Et indbydende gæsteværelse | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults prepare a guest room with workspace, towels, internet instructions, and a short note..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Et indbydende gæsteværelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

사촌이 잠깐 우리 집에 와서 머물 거예요.

sa-tjon-i djam-kkan u-ri dji-be wa-så må-mul kå-je-jo Min kusine kommer på et kort besøg og skal bo hos os.
B

사촌이 오기 전에 손님방을 더 편안하게 만들어야겠어요.

sa-tjon-i o-gi djå-ne son-nim-bang-eul då pjon-an-ha-ge man-deu-rå-ja-ges-så-jo Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.
A

사촌이 노트북을 놓을 공간이 생기도록 제가 책상 위를 치울게요.

sa-tjon-i no-teu-bu-geul no-eul gong-gan-i seng-gi-do-rok dje-ga tjek-ssang wi-reul tji-ul-ge-jo Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.
B

인터넷 사용 안내를 사촌이 쉽게 찾을 수 있는 곳에 두세요.

in-tå-net sa-yong an-ne-reul sa-tjon-i sjwip-kke tja-deul su in-neun go-se du-se-jo Læg instruktionerne til internettet et sted, hvor hun nemt kan finde dem.
A

방에 여분의 수건을 넣어 둘까요, 아니면 사촌에게 수건이 있는 수납장을 보여 줄까요?

bang-e jå-bun-e su-gå-neul nå-å dul-kka-jo, a-ni-mjån sa-tjo-ne-ge su-gå-ni in-neun su-nap-tjang-eul bo-jå djul-kka-jo Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?
B

수건은 방에 넣어 두세요. 그러면 손님들이 사생활을 더 잘 지킬 수 있어요.

su-gå-neun bang-e nå-å du-se-jo. geu-rå-mjån son-nim-deu-ri sa-seng-hwa-reul då djal dji-kil su i-sså-jo Læg dem på værelset. Det giver gæster mere privatliv.
A

저는 여유 있는 호스트가 되고 싶고, 모든 세부 사항을 설명하는 사람은 되고 싶지 않아요.

djå-neun jå-ju in-neun ho-seu-teu-ga dwe-go sjip-kko, mo-deun se-bu sa-hang-eul sål-mjong-ha-neun sa-ram-eun dwe-go sjip-tji a-na-jo Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en person, der forklarer hver eneste detalje.
B

짧은 메모면 충분해요. 특히 열쇠와 조명, 아침 식사에 관한 내용이 있으면 돼요.

tjal-beun me-mo-mjån tjung-bun-he-jo. teuk-hi jål-swe-wa djo-mjong, a-tjim sjik-ssa-e gwan-han ne-yong-i i-sseu-mjån dwe-jo En kort seddel er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.
A

방을 미리 준비해 두면 나중에 서두르지 않아도 될 거예요.

bang-eul mi-ri djun-bi-he du-mjån na-djung-e så-du-reu-dji a-na-do dwel kå-je-jo Hvis vi gør værelset klart på forhånd, behøver vi ikke skynde os senere.
B

그렇게 하면 사촌은 환영받는다고 느끼고, 방문도 너무 격식 있지는 않을 거예요.

geu-rå-ke ha-mjån sa-tjon-eun hwan-jong-ban-neun-da-go neu-kki-go, bang-mun-do nå-mu gjeok-sjik it-tji-neun a-neul kå-je-jo Det får hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.

Ord for ord

사촌이 사촌이 betyder kusinen eller fætteren som den, der kommer og bliver. 이 markerer subjektet i 사촌이 잠깐 우리 집에 와서 머물 거예요. Brug formen, når en slægtning er den person, man taler om som handlingens udfører.
잠깐 잠깐 betyder her i kort tid eller lige et øjeblik. I 사촌이 잠깐 우리 집에 와서 머물 거예요 begrænser det, hvor længe besøget varer. Det kan bruges om et kort ophold eller en kort handling.
우리 우리 betyder vores eller vi, og i 우리 집 betyder det vores hjem. Formen bruges foran et navneord for at angive tilhørsforhold. I koreansk kan 우리 også bruges naturligt om noget, som taleren identificerer sig med som fælles.
집에 집에 betyder til eller i hjemmet, og i 우리 집에 angiver det stedet, hvor kusinen kommer hen. 에 markerer her destinationen for 와서. Brug mønstret 집에 가다 eller 집에 오다, når nogen går eller kommer hjem.
와서 와서 betyder kommer og derefter, som i 사촌이 잠깐 우리 집에 와서 머물 거예요. 와서 forbinder det at komme med den følgende handling, at blive. Formen bruges til at forbinde to handlinger i rækkefølge.
머물 머물 betyder her at blive eller opholde sig, som i 머물 거예요. Formen står foran 거예요 og beskriver det planlagte eller forventede ophold. Brug den for eksempel, når du fortæller, hvor nogen skal blive under et besøg.
거예요 거예요 gør udsagnet om 머물 til en forventning eller plan: 머물 거예요 betyder vil blive eller skal blive. Det bruges her om kusinens kommende ophold. Konstruktionen kan bruges til at fortælle om fremtidige planer eller forventninger.
오기 오기 betyder det at komme i udtrykket 오기 전에, altså før hun kommer. Det er verbet 오다 brugt som en handling, der kan efterfølges af 전에. Brug hele mønstret 오기 전에, når du angiver, at noget sker før en ankomst.
전에 전에 betyder før og står her efter handlingen i 오기 전에. Hele udtrykket betyder før hun kommer. Brug det efter en handling eller et tidspunkt, når du vil angive, hvad der sker tidligere.
손님방을 손님방을 betyder gæsteværelset som det, der skal gøres mere behageligt. 을 markerer objektet i 손님방을 더 편안하게 만들어야겠어요. Brug formen, når gæsteværelset er genstanden for en handling.
더 더 betyder mere og viser her, at værelset skal blive mere behageligt end før. I 더 편안하게 만들어야겠어요 står det foran beskrivelsen af den ønskede ændring. Det kan bruges, når en egenskab skal øges.
편안하게 편안하게 betyder på en behagelig eller komfortabel måde og beskriver resultatet i 더 편안하게 만들어야겠어요. Formen står foran 만들다, fordi værelset skal gøres mere komfortabelt. Brug den med handlinger, der gør et sted eller en situation mere behagelig.
만들어야겠어요 만들어야겠어요 betyder her, at vi bør eller må gøre noget mere behageligt. I 손님방을 더 편안하게 만들어야겠어요 udtrykker taleren en beslutning eller erkendelse om, at værelset skal forberedes. Brug formen, når du foreslår eller beslutter, hvad der bør gøres.
노트북을 노트북을 betyder den bærbare computer som det, der skal placeres. 을 markerer objektet i 사촌이 노트북을 놓을 공간. Brug formen, når en bærbar computer eller et andet objekt er genstand for en handling.
놓을 놓을 betyder at placere eller lægge, som i 노트북을 놓을 공간, plads til at placere den bærbare computer. Formen beskriver den handling, som pladsen skal bruges til. Brug mønstret 놓을 공간, når du taler om plads til at sætte noget.
공간이 공간이 betyder plads som det, der bliver tilgængeligt i 사촌이 노트북을 놓을 공간이 생기도록. 이 markerer pladsen som subjekt for 생기다. Brug formen, når du forklarer, at der opstår eller bliver plads til noget.
생기도록 생기도록 betyder så der opstår eller bliver plads, som i 공간이 생기도록 제가 책상 위를 치울게요. Det angiver formålet med at rydde skrivebordet. Brug -도록, når en handling udføres for at opnå et bestemt resultat.
제가 제가 betyder jeg som den, der tager ansvaret for handlingen i 제가 책상 위를 치울게요. 가 markerer taleren som subjekt og fremhæver, at det er netop denne person, der vil rydde. Brug formen, når du tilbyder at udføre noget selv.
책상 책상 betyder skrivebord. I 책상 위를 henviser det til det skrivebord, hvis overflade skal ryddes. Brug ordet, når du taler om et skrivebord eller en arbejdsplads ved et bord.
위를 위를 betyder overfladen eller den øverste del som objekt i 책상 위를 치울게요. 책상 위 betyder oven på skrivebordet, mens 를 markerer dette område som det, der ryddes. Brug hele udtrykket, når du taler om at rydde noget fra et bords overflade.
치울게요 치울게요 betyder jeg rydder det eller jeg skal nok rydde det. I 제가 책상 위를 치울게요 tilbyder taleren at rydde skrivebordets overflade. Brug formen, når du lover eller tilbyder at tage sig af en konkret opgave.
인터넷 인터넷 betyder internet. I 인터넷 사용 안내 betegner det det område, som vejledningen handler om. Brug ordet sammen med andre navneord, når du taler om internetforbindelse eller internetbrug.
사용 사용 betyder brug eller anvendelse og indgår i 인터넷 사용 안내, vejledning i internetbrug. Det præciserer, hvad 안내 handler om. Brug 사용 foran et navneord, når du beskriver brugen af en tjeneste eller genstand.
안내를 안내를 betyder vejledningen eller instruktionerne som det, der skal lægges et sted. I 인터넷 사용 안내를 ... 두세요 markerer 를 vejledningen som objekt. Brug formen, når du giver eller placerer instruktioner, information eller en vejledning.
쉽게 쉽게 betyder nemt eller let i 쉽게 찾을 수 있는 곳. Det beskriver, at kusinen uden besvær skal kunne finde instruktionerne. Brug det foran et verbum, når du forklarer, at noget kan gøres let.
찾을 찾을 betyder at finde i konstruktionen 쉽게 찾을 수 있는 곳, et sted hvor hun let kan finde dem. Formen står sammen med 수 있다 for at udtrykke mulighed eller evne. Brug den i mønstret 찾을 수 있다, når nogen kan finde noget.
수 수 er den del af konstruktionen 찾을 수 있는, som gør det muligt at udtrykke at kunne finde. Sammen med 찾을 og 있다 betyder det, at hun har mulighed for at finde instruktionerne. Brug mønstret -을 수 있다 for en evne eller mulighed.
있는 있는 betyder her som findes eller er muligt, og i 찾을 수 있는 곳 beskriver det et sted, hvor det er muligt at finde instruktionerne. Formen knytter beskrivelsen til 곳. Brug den til at beskrive et sted eller en ting, hvor en mulighed findes.
곳에 곳에 betyder på eller et sted og angiver stedet, hvor instruktionerne skal lægges i ... 찾을 수 있는 곳에 두세요. 에 markerer placeringen for 두세요. Brug formen, når du fortæller, hvor noget skal placeres.
두세요 두세요 betyder læg det eller lad det ligge, som i 안내를 ... 곳에 두세요. Det er en høflig opfordring til at placere instruktionerne et bestemt sted. Brug formen, når du beder nogen om at lægge eller lade noget stå et sted.
방에 방에 betyder i værelset eller ind på værelset og angiver placeringen i 방에 여분의 수건을 넣어 둘까요. 에 viser, hvor håndklæderne skal være. Brug formen, når noget lægges eller befinder sig i et værelse.
여분의 여분의 betyder ekstra eller til overs og beskriver 여분의 수건, de ekstra håndklæder. 의 forbinder beskrivelsen med 수건. Brug formen, når du taler om ekstra forsyninger, der kan bruges ved behov.
수건을 수건을 betyder håndklæderne som det, der skal lægges ind i værelset. 을 markerer objektet i 방에 여분의 수건을 넣어 둘까요. Brug formen, når håndklæderne er genstand for en handling.
넣어 넣어 betyder læg ind eller sæt ind og er den første del af 넣어 둘까요. Det beskriver, at håndklæderne placeres inde i værelset, mens 둘까요 tilføjer idéen om at lade dem blive der. Brug denne forbindelse, når noget lægges et sted og skal blive der.
둘까요 둘까요 betyder skal vi lade dem ligge eller skal vi placere dem, som i 수건을 넣어 둘까요. Formen spørger høfligt efter en fælles beslutning. Brug den, når du foreslår at gøre noget og lade resultatet stå.
아니면 아니면 betyder eller og introducerer det andet valg i 수건을 넣어 둘까요, 아니면 ... 보여 줄까요. Det forbinder to alternative forslag. Brug det, når du spørger, hvilken af to muligheder man skal vælge.
사촌에게 사촌에게 betyder til kusinen eller fætteren i 사촌에게 ... 수납장을 보여 줄까요. 에게 markerer den person, som noget vises til. Brug formen, når en person er modtageren for at vise, fortælle eller give noget.
수건이 수건이 betyder håndklæderne som det, der findes i 수건이 있는 수납장. 이 markerer 수건 som det, der er i skabet. Brug formen i en beskrivelse af et sted, hvor noget findes.
수납장을 수납장을 betyder opbevaringsskabet eller skabet som det, der skal vises. 을 markerer skabet som objekt i 수납장을 보여 줄까요. Brug formen, når du taler om et skab eller en opbevaringsplads, som nogen skal se.
보여 보여 betyder vis og er den første del af 보여 줄까요, skal jeg vise. I 사촌에게 ... 수납장을 보여 줄까요 er handlingen at vise skabet til kusinen. Brug 보여 주다, når du vil sige, at du viser noget til en anden.
줄까요 줄까요 betyder her skal jeg gøre det for hende i 보여 줄까요. 주다 bidrager med, at handlingen udføres til fordel for eller for en anden person, mens -ㄹ까요 spørger om forslag eller tilbud. Brug hele 보여 줄까요, når du høfligt tilbyder at vise noget.
수건은 수건은 betyder hvad angår håndklæderne eller håndklæderne som emne i 수건은 방에 넣어 두세요. 은 markerer emnet og leder videre til beslutningen om, hvor de skal placeres. Brug formen, når du vil fremhæve et bestemt emne i samtalen.
그러면 그러면 betyder så eller i så fald og forbinder placeringen af håndklæderne med dens følge. I 그러면 손님들이 사생활을 더 잘 지킬 수 있어요 betyder det, at gæsterne dermed bedre kan bevare deres privatliv. Brug ordet, når du forklarer en konsekvens af det foregående.
손님들이 손님들이 betyder gæsterne som dem, der kan bevare privatlivet. 이 markerer subjektet, og 들 viser flere gæster. Brug formen, når du taler om flere gæster som udførere af en handling.
사생활을 사생활을 betyder privatliv som det, gæsterne kan beskytte eller bevare i 사생활을 더 잘 지킬 수 있어요. 을 markerer privatlivet som objekt for 지키다. Brug formen, når du taler om at respektere eller bevare nogens privatliv.
잘 잘 betyder godt eller på en god måde i 사생활을 더 잘 지킬 수 있어요. Det viser, at gæsterne bedre kan bevare deres privatliv. Brug det foran et verbum, når du beskriver, at noget bliver gjort godt eller effektivt.
지킬 지킬 betyder beskytte eller bevare i 사생활을 지킬 수 있어요. Formen står sammen med 수 있어요 og betyder, at gæsterne kan bevare deres privatliv. Brug mønstret 지킬 수 있다, når nogen kan beskytte eller overholde noget.
있어요 있어요 betyder her kan i konstruktionen 지킬 수 있어요, ikke blot findes. Sammen med 지킬 수 udtrykker det mulighed eller evne til at bevare privatlivet. Brug -을 수 있어요, når du høfligt siger, at noget er muligt.
저는 저는 betyder hvad mig angår eller jeg som emne i 저는 여유 있는 호스트가 되고 싶고. 는 markerer taleren som samtalens emne. Brug formen, når du præsenterer din egen holdning eller ønsker og eventuelt kontrasterer dem med noget andet.
여유 여유 betyder ro, overskud eller afslappethed, og i 여유 있는 호스트 beskriver det en vært, der ikke virker presset. Det handler her om en afslappet måde at være vært på. Brug ordet, når du taler om at have tid, ro eller mentalt overskud.
호스트가 호스트가 betyder værten som den, taleren ønsker at blive i 여유 있는 호스트가 되고 싶고. 가 markerer 호스트 som resultatet med 되다. Brug formen, når nogen bliver eller ønsker at blive en bestemt slags person.
되고 되고 betyder blive og og forbinder 여유 있는 호스트가 되고 med det følgende ønske. Det kommer fra 되다 og viser, hvad taleren ønsker at blive. Brug formen, når en tilstand eller identitet forbindes med en anden del af sætningen.
싶고 싶고 betyder ønsker og i 되고 싶고, jeg ønsker at blive og ... Formen forbinder ønsket om at være en afslappet vært med den følgende kontrast. Brug den, når du vil forbinde et ønske med endnu en holdning eller handling.
모든 모든 betyder alle eller hver eneste og beskriver 모든 세부 사항, alle detaljer. Det viser, at der ikke menes kun nogle få punkter. Brug det foran et navneord, når hele gruppen er omfattet.
세부 세부 betyder detalje eller specifik del og indgår i 세부 사항, detaljer eller punkter. Det præciserer, at der tales om de enkelte dele af informationen. Brug det sammen med 사항, når du taler om konkrete detaljer eller forhold.
사항을 사항을 betyder forholdene eller punkterne som det, der forklares i 모든 세부 사항을 설명하는 사람. 을 markerer disse punkter som objekt. Brug formen, når du taler om konkrete punkter, informationer eller forhold, der behandles.
설명하는 설명하는 betyder som forklarer og beskriver 사람 i 설명하는 사람. Det identificerer den person, der forklarer alle detaljer. Brug formen foran et navneord, når du vil beskrive en person ud fra den handling, personen udfører.
사람은 사람은 betyder personen som emne eller kontrast i 설명하는 사람은 되고 싶지 않아요. 은 fremhæver den type person, som taleren ikke ønsker at være. Brug formen, når du sammenligner eller kontrasterer en person eller rolle.
싶지 싶지 er den negative del af 싶지 않아요 og betyder ikke ønsker i 설명하는 사람은 되고 싶지 않아요. Det knytter negationen til ønsket om at blive en bestemt type vært. Brug hele mønstret -고 싶지 않아요, når du høfligt siger, at du ikke ønsker noget.
않아요 않아요 fuldender negationen i 싶지 않아요 og gør betydningen til ønsker ikke. I denne sætning siger taleren, at han eller hun ikke ønsker at være en person, der forklarer hver detalje. Brug det til høfligt at benægte den foregående handling eller tilstand.
짧은 짧은 betyder kort og beskriver 짧은 메모, en kort besked. Formen står foran 메모 for at angive beskedens længde. Brug den foran et navneord, når noget har kort varighed eller begrænset længde.
메모면 메모면 betyder hvis det er en besked eller en besked er nok i 짧은 메모면 충분해요. 면 gør 메모 til betingelsen for, at noget er tilstrækkeligt. Brug formen, når du siger, at en bestemt type ting er nok til et formål.
충분해요 충분해요 betyder er tilstrækkeligt eller er nok. I 짧은 메모면 충분해요 siger det, at en kort besked dækker behovet. Brug formen, når du vil sige, at der ikke behøves mere.
특히 특히 betyder især og fremhæver de vigtigste emner i noten: 열쇠와 조명, 아침 식사. Det indsnævrer opmærksomheden til nogle bestemte punkter. Brug det, når du vil fremhæve noget inden for en større gruppe.
열쇠와 열쇠와 betyder nøgler og, hvor 와 forbinder 열쇠 med 조명 i listen 열쇠와 조명, 아침 식사. Det er et af emnerne, som noten især skal indeholde. Brug 와 til at forbinde navneord i en opremsning.
조명 조명 betyder belysning eller lys og står som et emne i 열쇠와 조명, 아침 식사. Her handler det om oplysninger om lyset i værelset. Brug ordet, når du taler om belysning som en del af et rum eller en bygning.
아침 아침 betyder morgen og indgår i 아침 식사, morgenmad. Det præciserer, hvilket måltid der menes. Brug det foran 식사, når du taler om morgenmåltidet.
식사에 식사에 betyder om måltidet i 식사에 관한 내용. 에 hører her sammen med 관한 og angiver det emne, som indholdet vedrører. Brug hele mønstret 식사에 관한 내용, når du taler om information om et måltid.
관한 관한 betyder vedrørende eller om og beskriver 내용 i 식사에 관한 내용. Det viser, at indholdet handler om morgenmaden. Brug det i mønstret 명사에 관한 내용, når du beskriver indhold om et bestemt emne.
내용이 내용이 betyder indhold eller oplysninger som det, der skal være i noten i 내용이 있으면 돼요. 이 markerer oplysningerne som det, der findes. Brug formen, når du siger, at bestemte informationer er til stede.
있으면 있으면 betyder hvis der er eller hvis det indeholder, som i 내용이 있으면 돼요. 면 gør tilstedeværelsen af oplysninger til en betingelse. Brug formen, når noget er tilstrækkeligt, hvis en bestemt ting er til stede.
돼요 돼요 betyder her så er det nok eller det er tilstrækkeligt. I 내용이 있으면 돼요 siger det, at det er tilstrækkeligt, hvis noten indeholder de nævnte oplysninger. Brug udtrykket -으면 돼요, når du forklarer, hvad der er nok for at opfylde et behov.
방을 방을 betyder værelset som det, der skal forberedes i 방을 미리 준비해 두면. 을 markerer værelset som objekt for 준비하다. Brug formen, når et værelse er genstand for forberedelse eller en anden handling.
미리 미리 betyder på forhånd og viser, at værelset forberedes før det senere tidspunkt. I 방을 미리 준비해 두면 skal arbejdet være gjort i god tid. Brug ordet, når noget gøres før det tidspunkt, hvor det bliver nødvendigt.
준비해 준비해 betyder forbered og er første del af 준비해 두면. Det angiver selve handlingen at gøre værelset klar, mens 두면 viser, at resultatet bevares. Brug forbindelsen, når noget forberedes og skal stå klar bagefter.
두면 두면 betyder hvis man lader det være sådan eller hvis man har gjort det klar i 준비해 두면. 두다 viser, at resultatet af forberedelsen bliver bevaret, og 면 gør det til en betingelse. Brug hele mønstret, når en forberedelse på forhånd gør en senere situation lettere.
나중에 나중에 betyder senere og angiver det tidspunkt, hvor man ellers kunne blive presset. I 나중에 서두르지 않아도 될 거예요 står det i kontrast til at forberede værelset på forhånd. Brug det, når du taler om et senere tidspunkt.
서두르지 서두르지 betyder ikke skynde sig som første del af 서두르지 않아도 될 거예요. 지 forbinder verbet med den følgende negation og betydningen selv uden at skynde sig. Brug formen, når du beskriver, at nogen ikke behøver at handle hurtigt.
않아도 않아도 betyder selv om man ikke gør det eller uden at gøre det i 서두르지 않아도 될 거예요. Sammen med 서두르지 og 될 거예요 betyder det, at man ikke behøver at skynde sig. Brug mønstret -지 않아도 되다, når noget ikke er nødvendigt.
될 될 betyder her vil være muligt eller vil være i orden i 서두르지 않아도 될 거예요. Formen står foran 거예요 og beskriver den fremtidige mulighed for ikke at skynde sig. Brug udtrykket -아도 될 거예요, når du siger, at noget sandsynligvis vil være tilladt eller unødvendigt.
그렇게 그렇게 betyder på den måde og henviser til den netop beskrevne forberedelse af værelset. I 그렇게 하면 betyder det, hvis man gør det på den måde. Brug det, når en handling eller metode allerede er kendt fra sammenhængen.
하면 하면 betyder hvis eller når man gør det i 그렇게 하면. 면 gør handlingen med 하다 til en betingelse for det følgende resultat. Brug formen, når du forklarer, hvad der sker, hvis nogen udfører en bestemt handling.
사촌은 사촌은 betyder kusinen eller fætteren som emne i 사촌은 환영받는다고 느끼고. 은 markerer den person, hvis følelse beskrives. Brug formen, når du vil gøre en person til samtalens emne eller kontrast.
환영받는다고 환영받는다고 betyder at blive budt velkommen, som det kusinen føler i 환영받는다고 느끼고. 다고 markerer indholdet af følelsen, mens 환영받다 betyder at modtage en velkomst. Brug hele mønstret, når du beskriver, hvad nogen føler eller oplever.
느끼고 느끼고 betyder føler og forbinder følelsen med den følgende vurdering af besøget. I 사촌은 환영받는다고 느끼고 beskriver det, hvordan kusinen oplever forberedelsen. Brug formen, når du forbinder en følelse med endnu en handling eller konsekvens.
방문도 방문도 betyder besøget også og føjer besøgets karakter til kusinens følelse. 도 viser, at ikke kun kusinen, men også besøget omtales. Brug formen, når du tilføjer endnu et emne med betydningen også.
너무 너무 betyder for meget eller for og modererer 격식 있지는 않을 거예요. Her betyder det, at besøget ikke bliver alt for formelt. Brug det foran en egenskab, når du vil udtrykke, at noget overskrider et passende niveau.
격식 격식 betyder formalitet eller formel stil. I 격식 있지는 않을 거예요 handler det om, hvor formelt besøget virker. Brug ordet, når du taler om formalitet i en måde at opføre sig på, en begivenhed eller et besøg.
있지는 있지는 markerer en begrænset eller kontrasterende benægtelse i 격식 있지는 않을 거예요: besøget bliver ikke ligefrem eller ikke alt for formelt. 는 fremhæver 격식 있다 som det, der vurderes, før benægtelsen kommer. Brug denne form, når du vil afvise en egenskab med en tydelig kontrast eller nuancering.

Grammatikpunkter

동사 어간 + 아/어야겠어요

손님방을 편안하게 만들어야겠어요.

son-nim-bang-eul pjon-an-ha-ge man-deu-rå-ja-ges-så-jo

Jeg må gøre gæsteværelset komfortabelt.

Udtrykker, at taleren vurderer noget som nødvendigt eller passende at gøre.

동사 어간 + (으)ㄹ게요

책상을 치울게요.

tjek-ssang-eul tji-ul-ge-jo

Jeg rydder skrivebordet væk.

Bruges til at love eller tilbyde at gøre noget for den anden person.

Koreansk Ordforråd

공간 Substantiv
gong-gan plads
노트북 Substantiv
no-teu-buk bærbar computer
만들다 Verbum
man-deul-da gøre eller lave 만들어야겠어요
머물다 Verbum
må-mul-da bo eller opholde sig 머물 거예요
사촌 Substantiv
sa-tjon fætter eller kusine 사촌이
손님방 Substantiv
son-nim-bang gæsteværelse
우리 집 Frase
u-ri djip vores hjem
인터넷 사용 안내 Frase
in-tå-net sa-yong an-ne vejledning i internetbrug
잠깐 Adverbium
djam-kkan kortvarigt
책상 Substantiv
tjek-ssang skrivebord
치우다 Verbum
tji-u-da rydde væk 치울게요
편안하게 Adverbium
pjon-an-ha-ge behageligt eller komfortabelt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rydde væk

Vis Svar치울게요

gøre eller lave

Vis Svar만들어야겠어요

behageligt eller komfortabelt

Vis Svar편안하게

kortvarigt

Vis Svar잠깐