Tjek af kostbehov før madlavning | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해야 해요.

   Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostbegrænsninger.

   저녁

   aftensmad

   요리하기

   at lave mad

   전에

   før

   모두의

   alles

   식이 제한

   kostbegrænsninger

   확인해야 해요

   skal tjekke

   Uddybende forklaring

   저녁 betyder her “aftensmad”, fordi det står som genstand for 요리하다 og svarer til den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “aften”. Endelsen -을 i 저녁을 markerer genstanden; den er ikke med i den valgte ordlistepost, men viser, at aftensmaden er det, der tilberedes. 요리하기 bygger på grundformen 요리하다 “at lave mad/tilberede mad”. Endelsen -기 gør handlingen nominaliseret, så den kan indgå i mønstret 요리하기 전에 “før det at lave mad” → “før jeg laver mad”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 전에 betyder “før” og placerer handlingen i ledsætningen før en anden handling i tid. Her gælder det, at kontrollen skal ske før madlavningen. Mønstret V-기 전에 kan genbruges med andre verber: 나가기 전에 문을 잠가요. — “Jeg låser døren, før jeg går ud.” 모두의 betyder “alles” eller “for alles vedkommende”. 의 knytter 모두 “alle” til det følgende navneord som en ejerskabs- eller tilhørsrelation. Den præcise personkreds fremgår ikke af selve denne sætning; i oversættelsen er det deres kostbegrænsninger, der skal kontrolleres. 식이 제한 er et navneordsudtryk for en kostmæssig begrænsning. 식이 henviser til kost eller diæt, mens 제한 betyder en begrænsning. Sammen betegner de forhold ved kosten, som skal tages hensyn til, ikke blot en almindelig madpræference. Eksempel: 식이 제한을 미리 알려 주세요. — “Fortæl venligst om kostbegrænsninger på forhånd.” 확인해야 해요 kommer fra grundformen 확인하다 “at kontrollere/tjekke”. Mønstret -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed: 확인해야 하다 er “være nødt til at tjekke”; den høflige samtaleform 확인해야 해요 bruges her. Det er denne verbalkonstruktion, der udtrykker, at handlingen bør eller skal udføres, ikke ordet 확인 alene. Eksempel: 주소를 확인해야 해요. — “Jeg er nødt til at tjekke adressen.” Samlet består sætningen af tidsmønstret 요리하기 전에 “før jeg laver aftensmad”, genstandsudtrykket 모두의 식이 제한을 “alles kostbegrænsninger” og nødvendighedsudtrykket 확인해야 해요 “skal tjekke”. Det giver betydningen: “Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostbegrænsninger.” Koreansk udelader her subjektet; den faste oversættelse angiver, at det er taleren, der skal udføre kontrollen.

2. 확인해 볼 만해요. 한 손님은 유제품을 피하고 다른 손님은 돼지고기를 먹지 않거든요.

   Det er værd at tjekke, fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.

   확인해

   tjekke

   볼 만해요

   er værd at gøre

   한

   én; den ene

   손님은

   gæsten

   유제품을

   mejeriprodukter

   피하고

   undgår og

   다른

   den anden

   손님은

   gæsten

   돼지고기를

   svinekød

   먹지 않거든요

   spiser ikke

   Uddybende forklaring

   확인해 er formen af 확인하다 “at tjekke, kontrollere” i 해-formen. Her forbindes den med 볼 i mønstret -아/어 볼 만하다: noget er værd at prøve at gøre. 확인해 볼 만해요 betyder derfor, at det er værd at tjekke. 보다 betyder grundlæggende “at se”, men i -아/어 보다 betyder det at prøve at gøre den handling, der står foran. 한 betyder “én” eller “den ene” foran et navneord. Sammen med 손님 “gæst” angiver 한 손님은 her den ene gæst som samtaleemne. 은 er et emne-markør efter en konsonant; den fremhæver den omtalte gæst i kontrast til den næste gæst. 한 skal ikke forveksles med 하나 “én” som selvstændigt talord: foran et navneord bruges den attributive form 한. 유제품을 betyder “mejeriprodukter” som genstand for handlingen. 유제품 er et navneord, og 을 markerer genstanden efter en konsonant. Et tilsvarende mønster er 빵을 먹다 “at spise brød”. 피하고 kommer fra 피하다, “at undgå”, og -고 forbinder denne handling med den næste del. Formen betyder her “undgår og”. -고 kan forbinde handlinger eller beskrivelser; den siger ikke i sig selv, at handlingerne sker samtidig. 다른 betyder “den anden”, “en anden” eller “forskellig”, afhængigt af sammenhængen. Her står det foran 손님 og skaber kontrasten til den allerede nævnte gæst: 다른 손님은 “den anden gæst”. 다른 er den form, der bruges foran et navneord; den selvstændige form er 다르다 “at være anderledes”. Det andet 손님은 gentager navneordet 손님 “gæst” og markerer det som det nye emne i kontrasten. 은 har samme emnefunktion som før. Den faste oversættelse identificerer denne gæst som en anden gæst, men sætningen angiver ikke yderligere, hvem gæsten er. 돼지고기를 betyder “svinekød” som genstand for den følgende handling. 돼지고기 er navneordet “svinekød”, og 를 markerer genstanden efter en vokal. Sammenlign 유제품을: begge endelser markerer genstanden, men valget mellem 을 og 를 følger den sidste lyd i navneordet. 먹지 않거든요 betyder her “spiser ikke”. 먹다 er grundformen “at spise”; -지 않다 danner en almindelig negation, så 먹지 않다 betyder “ikke at spise”. 거든요 tilføjer en forklaring eller begrundelse med en høflig, samtalepræget tone. I denne sætning forklarer det, hvorfor det er værd at tjekke: den anden gæst spiser ikke svinekød. Et genbrugeligt mønster er 동사-지 않아요 “gør ikke”, mens -거든요 kan føjes til en forklaring, når den skal gives som baggrund. Samlet betyder 확인해 볼 만해요 “det er værd at tjekke”. Derefter angiver 한 손님은 유제품을 피하고 den ene gæsts kostbegrænsning, og 다른 손님은 돼지고기를 먹지 않거든요 forklarer, at den anden gæst ikke spiser svinekød. Hele utterancen betyder derfor: “Det er værd at tjekke, fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.”

3. 크림 파스타를 만들 계획이었으니, 대신 쓸 재료가 필요해요.

   Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for en erstatning.

   크림 파스타

   cremet pasta

   만들

   at lave

   계획

   plan

   대신 쓸

   at bruge i stedet

   재료

   ingrediens

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   크림 파스타 크림 파스타 betyder her “cremet pasta” eller “pasta med creme/fløde”. 크림 betyder “creme/fløde”, og 파스타 betyder “pasta”. Koreansk markerer ikke ental eller flertal i denne nominalgruppe. 만들 만들 er den attributive form af verbet 만들다, “at lave”. Den står foran 계획 i 만들 계획 og gør verbet til “at lave” i konstruktionen “en plan om at lave”. Som høflig selvstændig form bruges 만들어요: 케이크를 만들어요. — “Jeg laver en kage.” 계획 계획 betyder “plan”. I 만들 계획 er det planen om at lave noget, der omtales. I 계획이었으니 får 계획 desuden 이었으니 efter sig: 이었- er fortidsformen af 이다, “at være”, og -으니 giver her betydningen “fordi/siden”. Hele delen betyder derfor “siden jeg havde en plan om at lave ...”. 대신 쓸 대신 betyder “i stedet”, og 쓸 er den attributive form af 쓰다, “at bruge”, foran det følgende navneord. 쓸 재료 betyder derfor “materiale/ingredienser til at bruge” eller naturligt “ingredienser, der kan bruges”. Her betyder 쓰다 “bruge”, ikke den anden almindelige betydning “skrive”. Et genanvendeligt mønster er A 대신 B를 쓰다: “at bruge B i stedet for A”. Eksempel: 우유 대신 물을 써요. — “Jeg bruger vand i stedet for mælk.” 재료 재료 betyder “ingrediens” eller “materiale”. Her er den relevante betydning “ingrediens”, fordi ytringen handler om madlavning og noget, der skal bruges i stedet. 재료가 har subjektmarkøren 가; denne form angiver ikke i sig selv, om der er én eller flere ingredienser. 필요해요 필요해요 er den høflige 해요-form af 필요하다, “at være nødvendig” eller “at have brug for”. Med 재료가 som subjekt udtrykker den, at ingredienser er nødvendige; i den faste danske oversættelse bliver det “jeg har brug for en erstatning”. Eksempel: 시간이 필요해요. — “Jeg har brug for tid.” Formen udtrykker et behov, ikke blot et ønske. Samlet betydning 크림 파스타를 만들 계획이었으니 betyder “siden jeg havde planlagt at lave cremet pasta”. Partiklen 를 markerer 크림 파스타 som det, man planlagde at lave. 대신 쓸 재료 betyder “ingredienser, der kan bruges i stedet”, og 재료가 필요해요 betyder, at sådanne ingredienser er nødvendige, naturligt “jeg har brug for en erstatning”. Hele ytringen bliver derfor: “Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for en erstatning.” 해요-stilen er høflig og almindelig i samtale.

4. 우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요.

   Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.

   우유로 만든

   lavet af mælk

   소스

   sauce

   대신

   i stedet for

   올리브유

   olivenolie

   채소

   grøntsager

   사용할 수 있어요

   kan bruge

   Uddybende forklaring

   우유로 만든 beskriver noget, der er lavet med eller af mælk. 만든 er attributiv fortidsform af 만들다 (at lave): 만들다 → 만든 foran et navneord. Her præciserer det, hvilken slags sauce der menes. Et genbrugeligt mønster er 재료로 만든 N, “N lavet af/med [ingrediens]”. 소스 betyder “sauce” og er et låneord, der bruges som navneord på koreansk. I denne sætning er det hovedordet i udtrykket 우유로 만든 소스. 대신 betyder “i stedet for” eller “som erstatning for”. Sammen med et navneord står det ofte i mønstret N 대신, altså “i stedet for N”. Her markerer det saucen som det, der erstattes; 대신 betyder ikke i sig selv “i stedet for mælk”. 올리브유 betyder “olivenolie”. 유 er den del af ordet, der betyder olie, men 올리브유 fungerer her som ét almindeligt navneord. Det står sammen med 와, som forbinder det med det næste navneord: “olivenolie og …”. 채소 betyder “grøntsager” og er også et navneord. Formen ændres ikke her for at vise flertal; antallet forstås ud fra sammenhængen. I den faste oversættelse er betydningen flertal: “grøntsager”. 사용할 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: “kan bruge”. Grundformen er 사용하다 (“at bruge”). I 사용할 수 있다 står 사용할 som en fremtids-/attributiv form foran 수, og hele konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다 betyder, at noget er muligt eller kan lade sig gøre. 있어요 er den høflige, uformelle form af 있다; 있어요 gør ikke alene betydningen til “kan”, men indgår her i hele mulighedskonstruktionen. Eksempel: 이 방법을 사용할 수 있어요. — “Du kan bruge denne metode.” Samlet er strukturen 우유로 만든 소스 대신 (“i stedet for en mælkebaseret sauce”) + 올리브유와 채소를 (“olivenolie og grøntsager” som det, der bruges) + 사용할 수 있어요 (“kan bruge”). Derfor betyder hele sætningen: “Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.” Den koreanske sætning har ikke et udtrykt subjekt; “du” følger her den faste oversættelses tilsigtede betydning.

5. 그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

   Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?

   그래도

   alligevel

   손님들에게

   for gæsterne

   제대로 된

   ordentlig

   식사

   måltid

   처럼

   som

   느껴질까요?

   vil det føles?

   Uddybende forklaring

   그래도 betyder her “alligevel” eller “selv da”. Det markerer, at spørgsmålet gælder trods den ændring, der er nævnt tidligere. Det står først i sætningen og fungerer som et forbindende adverbium. 손님들에게 betyder “for gæsterne”. 손님 er “gæst” eller “kunde”, og 들 kan markere flertal. 에게 viser den person, som noget opleves for eller af i denne konstruktion. Derfor er 손님들에게 ikke selve den, der udfører en handling, men den gruppe, hvis oplevelse vurderes. 제대로 된 betyder “ordentligt” eller “rigtigt”. Det bygger på 제대로 (“på en ordentlig måde”) og 되다 (“blive”, “fungere” eller “være passende”). 된 er den attributive form af 되다 foran et navneord; her beskriver den 식사, altså et måltid, der fremstår som et ordentligt eller passende måltid. Det er ikke 식사, der er grundformen til 된. 식사 betyder “måltid” og bruges også om det at spise et måltid i passende sammenhænge. I denne sætning er det navneordet, som 제대로 된 beskriver. Et genanvendeligt eksempel er 아침 식사 — “morgenmad” eller mere bogstaveligt “morgenmåltid”. 처럼 sættes efter et navneord eller en navneordsgruppe og betyder “som” eller “ligesom”. Mønstret 명사처럼 느껴지다 betyder “føles som et navneord/en ting”. Her gør 식사처럼 måltidet til det sammenligningspunkt, som oplevelsen vurderes i forhold til. 느껴질까요? kommer fra 느껴지다, “føles”, “opleves” eller “synes”. 느껴지다 beskriver, hvordan noget opleves, mens 느끼다 normalt beskriver, at nogen føler eller mærker noget aktivt. Endelsen -ㄹ까요? gør spørgsmålet åbent og fremadrettet: “mon det vil ...?” eller “vil det ...?” Her spørges der derfor, om noget vil opleves som et ordentligt måltid; formen siger ikke, at resultatet allerede er kendt. Sammenlagt betyder 그래도 + 손님들에게, at spørgsmålet gælder gæsternes oplevelse trods ændringen. 제대로 된 식사처럼 angiver sammenligningen, og 느껴질까요? spørger, om denne oplevelse vil opstå. Hele ytringen betyder: “Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?”

6. 그럴 거예요. 특히 버섯과 상큼한 샐러드를 더하면요.

   Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.

   그럴 거예요

   det ville det

   특히

   især

   버섯

   svampe

   과

   og

   상큼한

   frisk

   샐러드

   salat

   더하면요

   hvis du tilføjer

   Uddybende forklaring

   그럴 거예요 betyder her “det ville det”. 그럴 er formen af 그렇다 (“være sådan”) foran 거예요. Konstruktionen -(으)ㄹ 거예요 bruges blandt andet til en forventning eller forudsigelse. Her gengiver den faste danske oversættelse den samlede vurdering med “ville”; den koreanske form betyder ikke i sig selv dansk irrealis. I den foregående dialog henviser udtrykket til det, der blev spurgt om, og ikke til en specifikt navngiven person. 특히 betyder “især” og bøjes ikke. Det fremhæver den efterfølgende betingelse eller tilføjelse. 버섯 betyder her “svampe”. Det er et navneord. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særskilt form, så tallet følger her af den faste oversættelse og sammenhængen. Eksempel: 버섯을 넣어요. — “Jeg kommer svampe i.” 과 betyder “og” i denne forbindelse. Det bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 와. Her forbinder 과 버섯 med det næste navneord. 상큼한 betyder her “frisk” om salaten, med en let syrlig eller forfriskende kvalitet. Det er navneordsformen af det beskrivende ord 상큼하다: 상큼하다 → 상큼한. Eksempel: 상큼한 과일 — “frisk frugt”. 샐러드 betyder “salat” og er et navneord. I 상큼한 샐러드 står det efter 상큼한, så gruppen betyder “en frisk salat”. 더하면요 bygger på verbet 더하다, “tilføje”. 더하면 består af stammen 더하- og endelsen -면, som danner en betingelse: “hvis man tilføjer”. 요 føjer høflighed til den mundtlige formulering. Formen angiver ikke selv, at subjektet er “du”; her gengiver den faste oversættelse handlingen som “hvis du tilføjer”. Eksempel: 물을 더하면 맛이 부드러워져요. — “Hvis man tilføjer vand, bliver smagen mildere.” Samlet betyder 특히 버섯과 상큼한 샐러드를 더하면요 “især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat”. 버섯과 상큼한 샐러드 er det, der tilføjes, og 더하면요 gør tilføjelsen til betingelsen. Sammen med 그럴 거예요 bliver hele ytringen: “Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.”

7. 다른 원하는 것이 있는지 물어보는 짧은 메시지를 보낼게요.

   Jeg sender en kort besked for at spørge, om de har andre ønsker.

   다른

   andre

   원하는

   ønsker

   것

   ting

   있는지

   om der er

   물어보는

   spørger

   짧은

   kort

   메시지

   besked

   보낼게요

   jeg sender

   Uddybende forklaring

   다른 betyder her “andre” eller “andre slags”. Det står foran den gruppe, som beskriver de ting, der ønskes. Det kan bruges på samme måde i fx 다른 방법 — “en anden metode”. 원하는 kommer fra 원하다, “at ønske” eller “at ville have”. Formen 원하는 står foran et navneord og beskriver noget, som nogen ønsker: 원하는 메뉴 betyder “den menu, man ønsker”. Her beskriver den 것, så betydningen bliver “ting, som de ønsker”. 것 betyder “ting” og bruges også til at gøre en beskrivende del til et navneordsudtryk. Mønstret 원하는 것 betyder derfor “det, man ønsker” eller “ting, man ønsker”; 것 er ikke selve ordet for “ønske”. 있는지 bygger på 있다, “at være til” eller “at have/forefindes”, og -는지 gør udsagnet til et indirekte ja/nej-spørgsmål. 있는지 betyder her “om der er”. Mønstret 있는지 물어보다 betyder “at spørge, om der er noget”. 물어보는 kommer fra 물어보다, “at spørge”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran et navneord: 물어보는 사람 er “en person, der spørger”. Her beskriver 물어보는 den besked, altså en besked, der spørger om noget. 짧은 betyder “kort”. Det er den attributive form af 짧다 foran et navneord: 짧은 문장 betyder “en kort sætning”. Her beskriver det 메시지. 메시지 betyder “besked” eller “meddelelse”. Det er et låneord, som fungerer som et koreansk navneord; fx betyder 메시지를 보내다 “at sende en besked”. 보낼게요 kommer fra 보내다, “at sende”. Formen er 보내- + -ㄹ게요, hvor -ㄹ게요 viser talerens intention eller tilsagn: “jeg sender” eller “jeg skal nok sende”. Den underforståede person er taleren, hvilket også fremgår af den faste oversættelse Jeg sender. Det er ikke blot en neutral tidsform; den præsenterer handlingen som noget, taleren vil gøre. Samlet er opbygningen: 다른 원하는 것 — “andre ting, som de ønsker” — efterfulgt af 있는지 물어보는 — “som spørger, om der er sådanne ting” — og 짧은 메시지 — “en kort besked”. Til sidst siger 보낼게요, at taleren vil sende den. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg sender en kort besked for at spørge, om de har andre ønsker.”

8. 질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 자신이 폐를 끼친다고 느낄 수 있어요.

   Lad spørgsmålet være enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

   질문은

   spørgsmålet

   간단하게

   enkelt

   하세요

   gør venligst

   그렇지 않으면

   ellers

   사람들이

   folk

   자신이

   sig selv

   폐를 끼친다고

   at være til besvær

   느낄 수 있어요

   kan føle

   Uddybende forklaring

   질문은 består af 질문 “spørgsmål” og partiklen 은, som markerer emnet: “hvad angår spørgsmålet”. 질문 er et selvstændigt navneord, så det kan genbruges i fx 질문이 있어요 — “Jeg har et spørgsmål.” Partiklen 은/는 bruges til at sætte et emne op; valget mellem 은 og 는 følger den foregående lyd i koreansk. 간단하게 betyder her “enkelt” eller “på en enkel måde”. Det er adverbialformen af 간단하다 “at være enkel”, og den beskriver, hvordan spørgsmålet skal formuleres. Sammenlign 간단한 질문 — “et enkelt spørgsmål”, hvor 간단한 står direkte foran navneordet, med 질문을 간단하게 하다 — “at gøre/formulere spørgsmålet enkelt”. 하세요 er en høflig opfordring i -세요-formen. Her kommer den fra 하다 “at gøre” og betyder i sammenhængen “gør det/formulér det venligst”. Den følgende handling forstås ud fra sammenhængen: spørgsmålet skal være enkelt. -세요 kan også bruges i venlige instruktioner som 기다리세요 — “Vent venligst.” 그렇지 않으면 betyder “ellers” eller mere bogstaveligt “hvis det ikke er sådan”. 그렇다 betyder “at være sådan”, -지 않으면 danner betingelsen “hvis ikke”, og hele udtrykket peger tilbage på den foregående anbefaling. Det er en nyttig fast betingelseskonstruktion: 지금 가지 않으면 늦어요 — “Hvis vi ikke går nu, bliver vi forsinkede.” 사람들이 betyder “folk” som subjekt. 사람 er navneordet “person/menneske”, og 들 markerer normalt flertal; 이 er subjektpartiklen efter en konsonantlyd. I denne sætning er 사람들 den gruppe, der kan få den oplevelse, som kommer bagefter. 자신이 er 자신 “ens selv/sig selv” med subjektpartiklen 이. Her fungerer det som subjekt i den indlejrede tanke og viser, at de omtalte personer selv er den, der siges at være til besvær. Partiklen 이/가 markerer subjektet i den indlejrede del. 폐를 끼친다고 indeholder udtrykket 폐를 끼치다, “at være til besvær” eller “at volde nogen ulejlighed”. 폐 betyder her “ulempe/besvær”, 를 markerer det, som handlingen rammer, og 끼치다 er verbet “at forårsage/påføre”. Endelsen -ㄴ다고 her gengiver indholdet af en tanke eller et udsagn med verbet 끼치다: 자신이 폐를 끼친다고 — “at de selv er til besvær”. Det er derfor en citeret indholdskonstruktion, ikke den direkte høflige form 폐를 끼쳐요. 느낄 수 있어요 betyder “kan føle”. 느끼다 er grundformen “at føle/opleve”, og 느낄 er formen foran 수 있다; mønstret -ㄹ/을 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Her handler 수 ikke om en konkret ting, men om muligheden for at føle sådan. Eksempel: 이해할 수 있어요 — “Jeg kan forstå det.” Samlet bygges sætningen sådan: 질문은 간단하게 하세요 siger “Formulér spørgsmålet enkelt.” 그렇지 않으면 indleder konsekvensen “ellers”, og 사람들이 자신이 폐를 끼친다고 느낄 수 있어요 siger, at folk kan føle, at de selv er til besvær. Hele betydningen er derfor: “Lad spørgsmålet være enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.”

9. 메시지에는 제가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

   Beskeden kan bare sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.

   메시지

   besked

   제가

   jeg

   모두에게

   for alle

   맞는

   passende

   음식

   mad

   만들고 싶다

   gerne ville lave

   간단히

   enkelt og kort

   쓰면 돼요

   det er nok at skrive

   Uddybende forklaring

   메시지 betyder her “besked”. Det er et substantiv; i 메시지에는 viser 에는, at beskeden er det emne eller den ramme, som resten handler om. 에 kan blandt andet markere sted eller mål, mens 는 tilføjer emnemarkering. 제가 betyder “jeg” som den, der udfører handlingen. Formen består af 저 “jeg” og subjektmarkøren 가; 저 er den høflige ydmyge form, mens 나 er den almindelige mindre høflige form. I denne sætning er det jeg, der ønsker at lave maden. 모두에게 betyder “for alle”. 모두 betyder “alle”, og 에게 markerer den person eller gruppe, som noget er rettet mod eller beregnet til. Et eksempel er 아이들에게 음식을 줘요 — “Jeg giver børnene mad.” 맞는 betyder her “som passer til”. Det er den attributive nutidsform af 맞다 “passe/stemme”. 모두에게 맞는 음식 er altså “mad, der passer til alle”; formen beskriver madens egnethed for alle, ikke en handling, der foregår lige nu. Et eksempel er 이 신발은 나에게 맞아요 — “Disse sko passer mig.” 음식 betyder “mad” og står i 음식을 med objektmarkøren 을, fordi maden er det, der skal laves. Substantivet kan bruges generelt om mad og behøver derfor ikke at betyde én bestemt ret. 만들고 싶다 betyder “gerne ville lave” eller “have lyst til at lave”. 만들다 er grundformen “lave/skabe”; 만들고 forbinder dette verb med 싶다, som udtrykker ønske. Mønstret 동사-고 싶다 bruges om talerens eget ønske, for eksempel 쉬고 싶어요 — “Jeg vil gerne hvile.” Her bliver 싶다 senere til 싶다고, fordi ønsket gengives som indholdet af det, der skal skrives. 간단히 er et adverbium, der betyder “enkelt og kort”. Det beskriver måden at skrive på: beskeden skal formuleres kortfattet. Det er dannet ud fra 간단하다 “være enkel”; 간단하게 er også en almindelig adverbial form med samme grundidé. 쓰면 돼요 er konstruktionen “det er nok at skrive” eller “man kan bare skrive”. 쓰다 betyder “skrive”, -면 danner en betingelse eller et “hvis/når”, og 되다 i 돼요 betyder her, at noget er tilstrækkeligt eller fungerer. 쓰면 돼요 betyder derfor ikke kun “hvis man skriver”, men “hvis man skriver det, er det tilstrækkeligt”. Et eksempel er 여기에 이름을 쓰면 돼요 — “Det er nok at skrive navnet her.” Samlet er strukturen 메시지에는 [제가 ... 만들고 싶다고] 간단히 쓰면 돼요: I beskeden er det nok kort at skrive, at jeg gerne vil lave mad, der passer til alle. -다고 markerer her det udsagnsindhold, som skal skrives; hele den indlejrede del 제가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 gengiver ønsket, mens 간단히 쓰면 돼요 angiver, at en kort formulering er tilstrækkelig.

10. 배려심 있게 들리고, 그들이 분명하게 대답할 기회도 줘요.

    Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.

    배려심 있게

    hensynsfuldt

    들리고

    lyder og

    그들이

    de

    분명하게

    klart

    대답할

    at svare

    기회

    mulighed

    도

    også

    줘요

    giver

    Uddybende forklaring

    배려심 있게 beskriver måden, noget virker eller bliver gjort på: med hensyn og omtanke. 배려심 betyder hensynsfuldhed eller omtanke, og -게 danner her en måde-adverbial betydning, omtrent “hensynsfuldt”. Eksempel: 친절하게 말해요. — “Jeg taler venligt.” 들리고 kommer fra 들리다, “at lyde” eller “at blive hørt”. I denne sætning er betydningen “lyde”, og endelsen -고 forbinder dette med den næste handling: “det lyder … og …”. -고 er altså ikke en del af verbets grundform. Eksempel: 자연스럽게 들리고 이해하기 쉬워요. — “Det lyder naturligt og er let at forstå.” 그들이 betyder “de” som den markerede deltager i den følgende handling. 그들 er pronomenet “de”, og 이 markerer det som subjekt. Formen angiver ikke i sig selv, hvem “de” konkret er; den konkrete reference må komme fra sammenhængen. 분명하게 betyder “klart” eller “tydeligt” og beskriver her, hvordan der svares. Det er adverbialformen af 분명하다, “at være klar/tydelig”, dannet med -게. Eksempel: 분명하게 말해 주세요. — “Vær venlig at sige det tydeligt.” 대답할 er den attributive form af 대답하다, “at svare”. -ㄹ gør verbet egnet til at stå foran et substantiv og viser her en handling, der skal kunne finde sted: 대답할 기회 betyder “en mulighed for at svare”. Den observerede form er ikke datid; den peger her frem mod den mulige handling. 기회 betyder “mulighed” eller “lejlighed”. I udtrykket 대답할 기회 er det den mulighed, som de får til at svare. Eksempel: 질문할 기회가 있어요. — “Der er mulighed for at stille et spørgsmål.” 도 er et tilføjelsespartikel, der betyder “også” i denne sammenhæng. Det står efter 기회, så betydningen er “også en mulighed” ud over det, der allerede er nævnt. Det er ikke selve ordet for “mulighed”. 줘요 er en høflig 해요-form af 주다, “at give”. Her betyder den, at nogen giver dem muligheden. 주다 kan også bruges efter en handling for at udtrykke, at handlingen gøres til fordel for nogen; i den faste sætning er den direkte betydning dog at give en mulighed. 줘요 er nutidsform i høflig daglig stil. Samlet forbinder 배려심 있게 들리고 en hensynsfuld måde at lyde på med 그들이 분명하게 대답할 기회도 줘요, som betyder, at der også gives dem en mulighed for at svare klart. Hele utterancen betyder derfor: “Det lyder hensynsfuldt og giver dem også mulighed for at svare klart.”