Tjek af kostbehov før madlavning | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek af kostbehov før madlavning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해야 해요.

tjå-njå-gøl jo-ri-ha-gi tjå-ne mo-du-e si-gi tjæ-ha-nøl hwa-gin-hæ-ja hæ-jo Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostbegrænsninger.

확인해 볼 만해요. 한 손님은 유제품을 피하고 다른 손님은 돼지고기를 먹지 않거든요.

hwa-gin-hæ bol man-hæ-jo. han son-nim-øn ju-tje-pu-møl pi-ha-go ta-røn son-nim-øn twe-tji-go-gi-røl måk-tji an-khå-døn-jo Det er værd at tjekke, fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.

크림 파스타를 만들 계획이었으니, 대신 쓸 재료가 필요해요.

kø-rim pha-sø-tha-røl man-døl gje-hwe-gi-åss-sø-ni, te-sjin ssøl tje-rjo-ga pi-rjo-hæ-jo Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for en erstatning.

우유로 만든 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요.

u-ju-ro man-døn so-sø te-sjin ol-li-bø-ju-wa tjhæ-so-røl sa-jong-hal su i-sså-jo Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.

그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

gø-ræ-do son-nim-dø-re-ge tje-dæ-ro twen sik-ssa-tjå-råm nø-gg-jå-tjil-gga-jo Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?

그럴 거예요. 특히 버섯과 상큼한 샐러드를 더하면요.

gø-rål gå-je-jo. tøk-hi bå-såt-kwa sang-gøm-han sæl-lå-dø-røl tå-ha-mjån-jo Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.

다른 원하는 것이 있는지 물어보는 짧은 메시지를 보낼게요.

ta-røn won-ha-nøn gå-sji in-nøn-tji mu-rå-bo-nøn tjal-bøn me-sji-tji-røl bo-næl-gge-jo Jeg sender en kort besked for at spørge, om de har andre ønsker.

질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 자신이 폐를 끼친다고 느낄 수 있어요.

tjil-mun-øn gan-dan-ha-ge ha-se-jo. gø-råt-tji a-nø-mjån sa-ram-dø-ri tja-sji-ni phwe-røl ggi-tjin-da-go nø-ggil su i-sså-jo Lad spørgsmålet være enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

메시지에는 제가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

me-sji-tji-e-nøn tje-ga mo-du-e-ge man-nøn øm-sji-gøl man-døl-go sjip-tta-go gan-dan-hi ssø-mjån twe-jo Beskeden kan bare sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.

배려심 있게 들리고, 그들이 분명하게 대답할 기회도 줘요.

bæ-rjå-sjim it-gge døl-li-go, gø-dø-ri bun-mjång-ha-ge tæ-dap-hal gi-hwe-do tjwå-jo Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.

Ord for ord

저녁을 Betyder aftensmad som det, der bliver lavet, og 을 viser, at 저녁을 er handlingens objekt. Mønstret 저녁을 요리하다 kan bruges, når man taler om at lave aftensmad.

요리하기 Betyder at lave mad eller madlavning i 요리하기 전에. Formen gør handlingen 요리하다 til det, der sker før noget andet. Mønstret 요리하기 전에 kan bruges til at sige før man laver mad.

전에 Betyder før og placeres efter den handling, der skal ske først. I 요리하기 전에 betyder det før madlavningen; samme mønster bruges efter andre handlinger.

모두의 Betyder alles og viser, hvem noget tilhører eller vedrører. I 모두의 식이 제한 betyder det alles kostbegrænsninger, og 의 bruges til ejerskab eller tilknytning.

식이 Betyder kost- eller ernæringsmæssig og indgår her i 식이 제한 om begrænsninger i kosten. Det bruges foran et navneord for at præcisere, at emnet handler om kost.

제한을 Betyder begrænsningen eller begrænsningerne som objekt for at kontrollere. 을 markerer 제한 som det, der bliver kontrolleret i 식이 제한을 확인해야 해요.

확인해야 Betyder skal kontrollere eller er nødt til at kontrollere i 확인해야 해요. Formen indgår i mønstret 확인해야 해요, som bruges til at udtrykke noget, man bør eller skal gøre.

해요 Gør udsagnet høfligt og fuldender kravet i 확인해야 해요. Sammen med 해야 udtrykker det, at taleren skal kontrollere noget, og 해요 bruges i høflig samtale.

확인해 Betyder kontrollere eller tjekke i 확인해 볼 만해요. Formen forbinder handlingen med 볼 만하다, så hele udtrykket betyder, at det er værd at tjekke.

볼 Bidrager med betydningen prøve eller se i konstruktionen 확인해 볼 만해요. Sammen med 확인해 og 만해요 udtrykker det, at det er værd at prøve at kontrollere noget.

만해요 Udtrykker, at noget er værd at gøre i 확인해 볼 만해요. Betydningen kommer fra hele konstruktionen, hvor en handling efterfølges af 볼 만해요; den kan bruges til at anbefale en handling forsigtigt.

한 Betyder én eller en foran 손님 i 한 손님은. Det bruges her til at udpege den ene af to gæster, som derefter bliver sammenlignet med en anden.

손님은 Betyder gæsten som samtalens emne i 한 손님은. 은 markerer gæsten som det, der tales om, og konstruktionen kan bruges, når man beskriver denne gæsts vaner eller behov.

유제품을 Betyder mejeriprodukter som det, gæsten undgår. 을 markerer 유제품 som objekt for 피하고, så 유제품을 피하다 betyder at undgå mejeriprodukter.

피하고 Betyder undgår og forbinder denne handling med den næste i 유제품을 피하고. Endelsen 고 bruges til at kæde to oplysninger sammen, her at én gæst undgår mejeriprodukter, mens en anden ikke spiser svinekød.

다른 Betyder en anden eller anderledes foran gæsten i 다른 손님은. Det bruges her til at skelne den anden gæst fra den, der allerede er nævnt.

돼지고기를 Betyder svinekød som objekt for at spise i 돼지고기를 먹지 않거든요. 을 markerer kødet som det, der ikke bliver spist, og mønstret kan bruges til at beskrive en persons madvalg.

먹지 Bidrager med betydningen spiser ikke i 먹지 않거든요. 먹지 står sammen med 않거든요 i den negative formulering, så det er hele udtrykket, der siger, at gæsten ikke spiser svinekød.

않거든요 Gør udsagnet negativt og giver en forklarende tone i 먹지 않거든요. Hele formuleringen bruges her som begrundelse for, hvorfor gæsternes kostbehov skal kontrolleres.

크림 Betyder fløde eller creme i madnavnet 크림 파스타. Det fungerer som første del af en retbetegnelse og beskriver pastaen som en cremet ret.

파스타를 Betyder pasta som det, taleren havde planlagt at lave i 파스타를 만들 계획이었으니. 을 markerer pasta som objekt for 만들다, og samme objektmønster bruges med andre retter.

만들 Betyder lave eller fremstille i 만들 계획이었으니. Formen står foran 계획 og beskriver den handling, planen gjaldt; mønstret 만들 계획 kan bruges om en plan om at lave noget.

계획이었으니 Betyder eftersom det var planen eller eftersom jeg havde planlagt det. Formen giver baggrunden for, at der nu er brug for en erstatning, og den kan bruges til at forbinde en tidligere plan med en konsekvens.

대신 Betyder i stedet eller som erstatning i 대신 쓸 재료. Det viser, at noget andet skal bruges i stedet for det oprindelige, og mønstret kan bruges foran den alternative handling eller ting.

쓸 Betyder at bruge i 쓸 재료 og beskriver den ingrediens, der skal bruges. Formen står foran 재료 og kan bruges i mønstret 쓸 재료, når man taler om noget, man vil anvende.

재료가 Betyder ingrediens som det, der er nødvendigt i 재료가 필요해요. 가 markerer ingrediensen som subjekt for 필요하다, så fokus ligger på, hvad der mangler.

필요해요 Betyder er nødvendig eller er der brug for i 재료가 필요해요. Koreansk udtrykker her behovet med ingrediensen som subjekt; mønstret bruges til at sige, at noget er nødvendigt.

우유로 Betyder med eller lavet af mælk i 우유로 만든 소스. 로 viser materialet eller grundlaget, og mønstret kan bruges til at beskrive noget, der er lavet med et bestemt materiale.

만든 Betyder lavet i 우유로 만든 소스 og beskriver 소스. Formen står foran navneordet og angiver, hvad saucen er lavet af; samme mønster bruges til at beskrive andre tilberedte ting.

소스 Betyder sauce i 우유로 만든 소스. Det er navneordet, som beskrives af 우유로 만든, og det kan bruges som navnet på den sauce, man erstatter.

올리브유와 Betyder olivenolie og forbinder olivenolien med 채소 i 올리브유와 채소를 사용하다. 와 svarer her til og mellem to ting, der skal bruges sammen.

채소를 Betyder grøntsager som objekt for at bruge i 채소를 사용할 수 있어요. 를 markerer grøntsagerne som det, man kan anvende, og samme mønster bruges med andre ingredienser.

사용할 Betyder bruge i 사용할 수 있어요. Formen står foran 수 og beskriver den mulige handling; mønstret 사용할 수 있어요 bruges til at sige, at man kan bruge noget.

수 Angiver mulighed i 사용할 수 있어요. Sammen med den foregående verbform og 있어요 danner det konstruktionen kan bruge, så 수 bør forstås som en del af hele mulighedsudtrykket.

있어요 Fuldender mulighedsudtrykket 사용할 수 있어요 og gør det høfligt. Sammen med 수 betyder det, at det er muligt at bruge olivenolie og grøntsager, og konstruktionen kan genbruges med andre handlinger.

그래도 Betyder alligevel eller selv da og markerer en fortsat bekymring trods den foreslåede ændring. Det bruges ofte i begyndelsen af et spørgsmål eller svar, hvor en tidligere omstændighed stadig har betydning.

손님들에게 Betyder for eller til gæsterne i 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요. 들 markerer flertal, og 에게 viser, hvem oplevelsen eller vurderingen vedrører.

제대로 Betyder ordentligt eller på en passende måde i 제대로 된 식사. Det præciserer, at måltidet skal føles som et rigtigt og fuldgyldigt måltid, ikke blot som mad.

된 Bidrager med betydningen ordentlig eller rigtig i 제대로 된 식사. Sammen med 제대로 beskriver det 식사 som et måltid, der er blevet til noget passende og fuldgyldigt.

식사처럼 Betyder som et måltid i 식사처럼 느껴질까요. 처럼 sammenligner oplevelsen med et måltid, og mønstret kan bruges til at sige, at noget føles eller ser ud som noget andet.

느껴질까요 Betyder vil det føles eller mon det føles i spørgsmålet 식사처럼 느껴질까요. Formen gør spørgsmålet høfligt og usikkert, fordi taleren spørger, hvordan gæsterne vil opleve måltidet.

그럴 Betyder være sådan i svaret 그럴 거예요 og henviser tilbage til, at måltidet vil føles som et ordentligt måltid. Formen bruges til at svare kort uden at gentage hele den foregående vurdering.

거예요 Udtrykker en forventning om, at det bliver sådan i 그럴 거예요. Sammen med 그럴 giver det det høflige svar ja, det vil det, og samme mønster kan bruges til en forudsigelse.

특히 Betyder især og fremhæver den betingelse, der følger i især 버섯과 en frisk salat. Det bruges til at gøre én detalje mere fremtrædende end de andre.

버섯과 Betyder svampe og forbinder svampe med 샐러드 i 버섯과 상큼한 샐러드. 와 markerer, at begge dele skal tilføjes sammen.

상큼한 Betyder frisk eller syrlig på en behagelig måde i 상큼한 샐러드. Formen står foran 샐러드 og beskriver salatens smag eller karakter.

샐러드를 Betyder salat som objekt for at tilføje i 샐러드를 더하면요. 를 markerer salaten som det, der bliver tilføjet, og samme mønster bruges med andre retter eller ingredienser.

더하면요 Betyder hvis man tilføjer det, med en høflig og let eftertrykkelig afslutning. 더하면 angiver betingelsen i 샐러드를 더하면요, mens 요 gør formuleringen høflig; mønstret kan bruges til at nævne en mulig forbedring.

원하는 Betyder ønsket eller det, man gerne vil have, i 원하는 것이 있는지. Formen står foran 것 og beskriver de ting, gæsterne eventuelt ønsker.

것이 Betyder ting eller noget som subjekt i 원하는 것이 있는지. Det samler det foregående 원하는 til betydningen noget, de ønsker, og 이 markerer dette som det, der eventuelt findes.

있는지 Betyder om der er eller om de har i 원하는 것이 있는지 물어보는. Formen gør spørgsmålet indirekte, så taleren spørger, om gæsterne har andre ønsker uden at formulere spørgsmålet direkte.

물어보는 Betyder spørgende eller som spørger om i 원하는 것이 있는지 물어보는 메시지. Formen beskriver beskeden som en besked, der spørger om noget, og den kan bruges foran andre navneord om kommunikative handlinger.

짧은 Betyder kort i 짧은 메시지. Formen står foran 메시지 og beskriver beskedens længde; samme mønster bruges til at beskrive andre korte ting.

메시지를 Betyder besked som det, der bliver sendt i 메시지를 보낼게요. 를 markerer beskeden som objekt, og mønstret bruges, når man lover eller planlægger at sende en besked.

보낼게요 Betyder jeg sender den eller jeg skal nok sende den. Formen udtrykker talerens intention over for samtalepartneren i 메시지를 보낼게요 og bruges ved et løfte eller en beslutning om at gøre noget.

질문은 Betyder spørgsmålet som emne i 질문은 간단하게 하세요. 은 fremhæver spørgsmålet som det, der skal være enkelt, og gør det muligt at give et råd om netop spørgsmålet.

간단하게 Betyder enkelt eller på en enkel måde i 간단하게 하세요. Det beskriver, hvordan spørgsmålet skal formuleres, og mønstret kan bruges til at give råd om måden at gøre noget på.

하세요 Betyder gør det eller hold det sådan i den høflige opfordring 질문은 간단하게 하세요. Formen bruges her til at bede samtalepartneren om at holde spørgsmålet enkelt.

그렇지 Henviser til den foregående måde at gøre noget på i 그렇지 않으면. Sammen med 않으면 betyder det hvis det ikke er sådan, og hele forbindelsen bruges til at præsentere en mulig konsekvens.

않으면 Betyder hvis ikke i 그렇지 않으면. Det danner en betingelse med en negativ betydning, her hvis spørgsmålet ikke holdes enkelt; mønstret kan bruges før en mulig følge.

사람들이 Betyder folk som subjekt for at føle i 사람들이 느낄. 이 markerer folk som dem, der kan få denne følelse, og ordet kan bruges om mennesker generelt.

자신이 Betyder sig selv som subjekt i 자신이 폐를 끼친다고 느낄. Det henviser tilbage til den person, der føler, at vedkommende selv skaber besvær, og 이 markerer personen som subjekt.

폐를 Betyder besvær eller ulempe som det, man forvolder i 폐를 끼친다고. 를 markerer besværet som objekt for 끼치다, og udtrykket bruges om at være til besvær for andre.

끼친다고 Betyder at forvolde eller give i 폐를 끼친다고 느낄. Formen gengiver indholdet af den følelse, folk kan have, nemlig at de selv skaber besvær; den står her før 느끼다.

느낄 Betyder føle i udsagnet om, at folk kan føle, at de er til besvær. Formen beskriver følelsen som den mulige handling og kan bruges foran en efterfølgende muligheds- eller tidskonstruktion.

메시지에는 Betyder i eller på beskeden i 메시지에는. 에 viser stedet eller mediet, mens 는 markerer beskeden som emnet for det, der skal stå i den.

제가 Betyder jeg som det fremhævede subjekt i 제가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고. 가 markerer, at det er taleren, der ønsker at lave maden.

모두에게 Betyder for eller til alle i 모두에게 맞는 음식. 에게 viser, hvem maden skal passe til, og mønstret bruges til at beskrive noget, der er passende for en person eller gruppe.

맞는 Betyder passende til eller egnet til i 모두에게 맞는 음식. Formen står foran 음식 og beskriver mad, der passer til alle; samme mønster kan bruges om andre ting, der passer til nogen.

음식을 Betyder mad som objekt for at lave i 음식을 만들고 싶다고. 를 markerer maden som det, taleren gerne vil lave, og samme mønster bruges med andre ting, man fremstiller.

만들고 Betyder lave og forbinder handlingen med ønsket i 만들고 싶다고. 고 står foran 싶다, så hele konstruktionen 만들고 싶다 betyder gerne ville lave noget.

싶다고 Gengiver ønsket om at ville i 만들고 싶다고 쓰면. Formen markerer indholdet, der skal skrives i beskeden, mens 만들고 싶다 er den del, der udtrykker ønsket om at lave mad.

간단히 Betyder enkelt eller kort i 간단히 쓰면 돼요. Det beskriver måden at skrive beskeden på og bruges her for at sige, at en kort formulering er tilstrækkelig.

쓰면 Betyder hvis man skriver i 메시지에는 ... 간단히 쓰면 돼요. Formen opstiller en betingelse, hvorefter 돼요 siger, at det er nok; mønstret kan bruges til at sige, hvad man blot behøver at gøre.

돼요 Betyder det er nok eller det kan man gøre i 쓰면 돼요. Sammen med den foregående betingelse udtrykker det, at det er tilstrækkeligt at skrive beskeden enkelt.

배려심 Betyder hensynsfuldhed eller omtanke i 배려심 있게 들리고. Det er det navneord, der beskriver den hensynsfulde kvalitet ved beskeden, og det kan kombineres med 있게 for at beskrive en måde at virke på.

있게 Gør 배려심 til en måde at være eller lyde på i 배려심 있게 들리고. Sammen betyder 배려심 있게 på en hensynsfuld måde, og konstruktionen bruges til at beskrive, hvordan noget virker.

들리고 Betyder lyder og forbinder den første vurdering med den næste i 배려심 있게 들리고 ... 기회도 줘요. 고 kæder her to virkninger sammen: beskeden lyder hensynsfuld og giver samtidig mulighed for et klart svar.

그들이 Betyder de som subjekt i 그들이 분명하게 대답할 기회도 줘요. 이 markerer gæsterne som dem, der får mulighed for at svare.

분명하게 Betyder klart eller tydeligt i 분명하게 대답할. Det beskriver måden, gæsterne kan svare på, og mønstret bruges til at angive, hvordan en kommunikativ handling udføres.

대답할 Betyder svare i 대답할 기회. Formen står foran 기회 og beskriver den handling, som der er mulighed for at udføre; mønstret bruges om en mulighed for at svare.

기회도 Betyder også en mulighed eller mulighed foruden det allerede nævnte i 기회도 줘요. 도 tilføjer denne ekstra fordel: beskeden lyder hensynsfuld og giver dem desuden mulighed for at svare.

줘요 Betyder giver i 대답할 기회도 줘요. Det beskriver, at beskeden giver gæsterne mulighed for at svare klart, og den høflige form bruges i almindelig samtale.

Grammatikpunkter

V-아/어야 하다

식이 제한을 확인해야 해요.

si-gi tjæ-han-gøl hwa-gin-hæ-ja hæ-jo

Du skal tjekke kostbegrænsningerne.

-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed: noget, man skal gøre.

V-고

유제품을 피하고 돼지고기도 먹지 않아요.

ju-tje-pu-møl pi-ha-go twe-tji-go-gi-do måk-tji a-na-jo

Jeg undgår mejeriprodukter og spiser heller ikke svinekød.

Sæt -고 efter verbets stamme for at forbinde to handlinger.

Koreansk Ordforråd

계획 Substantiv

gje-hwek plan

대신 쓸 재료 Frase

te-sjin ssøl tje-rjo ingrediens til at bruge i stedet

돼지고기 Substantiv

twe-tji-go-gi svinekød

먹다 Verbum

måk-tta spise 먹지

손님 Substantiv

son-nim gæst 손님은

식이 제한 Frase

si-gi tjæ-han kostbegrænsning 식이 제한을

요리하다 Verbum

jo-ri-ha-da lave mad 요리하기

유제품 Substantiv

ju-tje-pum mejeriprodukter

저녁 Substantiv

tjå-njåk aftensmad

크림 파스타 Frase

kø-rim pha-sø-tha cremet pasta

피하다 Verbum

pi-ha-da undgå 피하고

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke 확인해야

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?

Vis Svar

그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

svinekød

Vis Svar

돼지고기

lave mad

Vis Svar

요리하기

tjekke

Vis Svar

확인해야

mejeriprodukter

Vis Svar

유제품