Tilpas en opskrift med erstatninger | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 레시피에는 신선한 바질이 필요하지만, 우리에게는 말린 허브만 있어.

   Opskriften kræver frisk basilikum, men vi har kun tørrede krydderurter.

   레시피에는

   i opskriften

   신선한

   frisk

   바질

   basilikum

   필요하지만

   er nødvendig, men

   우리에게는

   for os

   말린

   tørret

   허브

   krydderurt

   만

   kun

   있어

   er til rådighed

   Uddybende forklaring

   레시피에는 betyder her “i opskriften”. 에 markerer et sted eller et område, og 는 gør udtrykket til et fremhævet tema eller en kontrast: “hvad opskriften angår”. Et nyttigt mønster er sted에는 ... 있다/필요하다, for eksempel 가방에는 책이 있어 — “Der er en bog i tasken.” 신선한 betyder “frisk” og står foran navneordet 바질. Formen kommer fra 신선하다 “at være frisk”; den attributive form foran et navneord er 신선한. Et eksempel er 신선한 과일 — “frisk frugt”. 바질 er “basilikum”, et navneord. Det er dette navneord, der beskrives som 신선한; sammen betyder de “frisk basilikum”. 필요하지만 betyder her “er nødvendig, men”. 필요하다 betyder “at være nødvendig” eller “at have brug for”, og 필요하지만 kombinerer denne beskrivelse med -지만, “men/selv om”. I denne sætning er det opskriften, der kræver ingrediensen: 바질이 필요하다 betyder “der er brug for basilikum”. Et eksempel er 시간이 필요하지만 기다릴게 — “Der er brug for tid, men jeg venter.” 우리에게는 betyder “for os” eller “hvad os angår”. 에게 markerer den person eller gruppe, som noget gælder for eller er til rådighed for, mens 는 fremhæver eller kontrasterer gruppen. Her er den danske læsning “vi har”, fordi det følgende 있어 udtrykker, hvad der er til rådighed for os. 우리 betyder “vi/os”; formen ændres ikke her for tal eller grammatisk køn. 말린 betyder “tørret” foran 허브. Det er den attributive form af 말리다, “at tørre noget” eller “at lade noget tørre”, og den beskriver den tilstand, urterne er i. Den må ikke forveksles med 마른, som kommer fra 마르다 og betyder “tør” eller “udtørret” i andre sammenhænge. Et eksempel er 말린 버섯 — “tørrede svampe”. 허브 betyder “krydderurt” eller “urter” i denne sammenhæng. Det er hovednavneordet i 말린 허브, altså “tørrede krydderurter”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på samme måde som dansk, så konteksten og den danske oversættelse giver her den naturlige flertalslæsning. 만 betyder “kun” og begrænser det, der står lige før: her er det kun 말린 허브, som er til rådighed. Et genanvendeligt mønster er A만 있어 — “der er kun A” eller “jeg/vi har kun A”, afhængigt af konteksten. 만 er ikke selv et udsagn om antal; det udtrykker begrænsning. 있어 er en uformel nutidsform af 있다, “at være til stede”, “at findes” eller “at være til rådighed”. I denne sætning er betydningen “vi har [det til rådighed]”, fordi 우리에게는 angiver, hvem tilgængeligheden gælder for. Formen 있어 markerer ikke i sig selv, om subjektet er én eller flere personer. Et eksempel er 시간이 있어 — “Der er tid” eller “Jeg har tid”, afhængigt af den etablerede kontekst. Samlet er opbygningen: 레시피에는 (“i opskriften”) + 신선한 바질이 필요하지만 (“der er brug for frisk basilikum, men”) + 우리에게는 (“for os”) + 말린 허브만 있어 (“er der kun tørrede krydderurter til rådighed”). Derfor bliver hele betydningen: “Opskriften kræver frisk basilikum, men vi har kun tørrede krydderurter.” Sætningen er uformel på grund af slutningen 있어.

2. 그래도 만들 수 있어. 맛이 조금 다를 뿐이야.

   Vi kan stadig lave den; smagen bliver bare lidt anderledes.

   그래도

   alligevel

   만들 수 있어

   kan lave

   맛

   smag

   조금

   lidt

   다를

   være anderledes

   뿐이야

   det er bare

   Uddybende forklaring

   그래도 betyder “alligevel” eller “selv da”. Her fastholder det, at noget stadig kan lade sig gøre på trods af forskellen mellem frisk basilikum og tørrede krydderurter i konteksten. Det er et forbindelsesadverbium, som kan genbruges i begyndelsen af en sætning: 그래도 괜찮아. — “Det er alligevel okay.” 만들 수 있어 er en uformel måde at sige “kan lave” på. 만들다 betyder “at lave” eller “at fremstille”; 만들 er den form, der står foran 수, mens 수 있다 er mønstret for mulighed eller evne: “det er muligt at …”. 있어 er den uformelle nutidsform af 있다 i dette mønster. Eksempel: 이걸 만들 수 있어. — “Jeg/vi kan lave det.” Den koreanske form angiver ikke alene, om subjektet er “jeg” eller “vi”; her fastlægger den danske oversættelse subjektet som “vi”. 맛 er substantivet “smag”. I 맛이 får ordet partiklen 이, som markerer det, der beskrives: smagen er lidt anderledes. 맛 kan bruges om både smagen af mad og den smagsoplevelse, noget har. Eksempel: 맛이 좋아. — “Det smager godt.” 조금 betyder “lidt” eller “en smule” og begrænser graden af forskellen. Det er ikke selve sammenligningen, men et adverbium, der siger, hvor stor forskellen er. Eksempel: 조금 달라. — “Det er lidt anderledes.” 다를 kommer fra adjektivet 다르다, “at være anderledes”. 다를 er den attributive form, der står foran 뿐; den peger her på den forventede eller relevante tilstand, nemlig at smagen vil være anderledes. Nyttige former er 달라 i en afsluttet, uformel beskrivelse (“er anderledes”), 다른 foran et substantiv (“en anden/anderledes …”) og 다를 foran 뿐 i dette mønster. Det er 다르다, ikke 맛, der ændrer form. Eksempel: 두 방법은 달라. — “De to metoder er forskellige.” 뿐이야 består af 뿐, “kun/bare”, og den uformelle form 이야 af kopulaen 이다. 뿐 begrænser udsagnet til det, der står foran: det eneste, der fremhæves, er, at smagen er lidt anderledes. I hele konstruktionen -을 뿐이다 betyder det “det er bare, at …” eller “det er kun …”. Eksempel: 조금 늦을 뿐이야. — “Jeg/vi bliver bare lidt forsinket.” Samlet betyder 그래도 만들 수 있어 “vi kan stadig lave den”. Derefter siger 맛이 조금 다를 뿐이야, at den eneste relevante forskel er, at smagen bliver lidt anderledes. Hele ytringen er derfor: “Vi kan stadig lave den; smagen bliver bare lidt anderledes.” Den uformelle slutning -이야 passer til en afslappet samtale.

3. 말린 허브를 더 일찍 넣어서 소스에서 부드러워지게 할까?

   Skal vi tilsætte de tørrede krydderurter tidligere, så de bliver bløde i saucen?

   말린

   tørrede

   허브

   krydderurter

   더 일찍

   tidligere

   넣어서

   ved at tilsætte; så der tilsættes

   소스에서

   i saucen

   부드러워지게

   så den/de bliver blød(e)

   할까?

   skal vi?

   Uddybende forklaring

   말린 betyder her “tørrede” og står foran 허브 som beskrivende form. Det kommer fra 말리다, “at tørre noget”: 말린 허브 er altså urter, som er blevet tørret. Det er ikke den samme rod som 마르다, “at være tør”. 허브 er substantivet “krydderurt(er)” og er et låneord. I denne sætning er det objekt for 넣다; objektmarkøren 를 står lige efter substantivet. Koreansk markerer ikke flertal i selve 허브, så oversættelsen ental eller flertal afhænger af sammenhængen. 더 일찍 betyder “tidligere”. 일찍 betyder “tidligt”, mens 더 øger graden: 더 일찍 = “mere tidligt”, naturligt oversat “tidligere”. Eksempel: 재료를 더 일찍 넣어요. – “Jeg tilsætter ingredienserne tidligere.” 넣어서 bygger på verbet 넣다, “at putte i” eller “at tilsætte”, med forbindelsesendelsen -어서. Her forbinder den tilsætningen med det ønskede resultat: “ved at tilsætte dem, så …”. Den kan også forbinde handlinger eller angive årsag, men i denne ytring indgår den i en plan om at opnå en bestemt tilstand. Eksempel: 물을 넣어서 반죽을 부드럽게 해요. – “Jeg tilsætter vand for at gøre dejen blød.” 소스에서 betyder “i saucen”. Partiklen 에서 angiver her det sted, hvor tilstanden opstår eller ændrer sig. Det er forskelligt fra 에, som blandt andet kan markere et mål eller et sted, hvor noget befinder sig. Eksempel: 허브가 소스에서 부드러워져요. – “Krydderurterne bliver bløde i saucen.” 부드러워지게 kommer fra 부드럽다, “at være blød”, og -어지다, som udtrykker overgang til en tilstand: 부드러워지다, “at blive blød”. Endelsen -게 gør denne form egnet til konstruktionen 부드러워지게 하다, “at få noget til at blive blødt” eller “at gøre noget blødt”. Eksempel: 채소를 부드러워지게 해요. – “Jeg gør grøntsagerne bløde.” Det er altså 허브, ikke 소스, der forstås som det, der bliver blødt, i den faste oversættelse. 할까? består af 하다, “at gøre”, og spørgsmålsendelsen -(으)ㄹ까?. I denne samtale fungerer den som et uformelt forslag: “skal vi …?”. Konstruktionen kan have andre funktioner i andre sammenhænge, men her foreslår taleren en fælles handling. Den høfligere variant er typisk 할까요?. Samlet er strukturen 말린 허브를 더 일찍 넣어서 – “ved at tilsætte de tørrede krydderurter tidligere” – efterfulgt af 소스에서 부드러워지게 – “så de bliver bløde i saucen” – og 할까? – “skal vi gøre det?”. Hele ytringen betyder derfor: “Skal vi tilsætte de tørrede krydderurter tidligere, så de bliver bløde i saucen?” Den afsluttende -(으)ㄹ까? gør det til et uformelt forslag om en fælles handling.

4. 더 일찍 넣고 적게 사용하자. 말린 허브는 맛이 더 강할 수 있으니까.

   Tilsæt dem tidligere, og brug mindre, fordi tørrede krydderurter kan smage kraftigere.

   더 일찍

   tidligere

   넣고

   og tilsætte

   적게

   i mindre mængde

   사용하자

   lad os bruge

   말린

   tørret

   허브

   krydderurter

   더 강할

   kraftigere

   수 있으니까

   kan …, fordi

   Uddybende forklaring

   더 일찍 betyder her «tidligere». 일찍 betyder «tidligt», og 더 sammenligner med et tidligere tidspunkt: «tidligere». Et nyttigt modstykke er 늦게 («sent»). Eksempel: 조금 더 일찍 와요. — «Kom lidt tidligere.» 넣고 bygger på verbet 넣다 («at putte i; at tilsætte»). Endelsen -고 forbinder denne handling med den følgende handling. Formen er ikke i sig selv en opfordring; i hele sætningen får den fælles opfordring sin form fra 사용하자 til sidst. Eksempel: 물을 넣고 저어요. — «Tilsæt vand, og rør rundt.» 적게 betyder her «i mindre mængde». Det bygger på 적다 («at være få/lidt») med adverbialendelsen -게 og beskriver, hvor meget man bruger. Det modsatte er 많이 («meget»). Eksempel: 소금을 적게 넣어요. — «Jeg tilsætter mindre salt.» 사용하자 bygger på 사용하다 («at bruge»). Endelsen -자 foreslår en fælles handling: «lad os bruge». Her giver den også den forbundne handling 넣고 en fælles opfordring. Eksempel: 이 방법을 사용하자. — «Lad os bruge denne metode.» 말린 er den beskrivende form af 말리다 («at tørre»). Verbets attributive -ㄴ-form viser her en afsluttet handling set i forhold til navneordet, så 말린 허브 betyder «tørrede krydderurter». 허브 er navneordet «krydderurt» eller «krydderurter». Sammen med 말린 betegner det her de tørrede krydderurter, som også omtales i den foregående sætning. 더 강할 bygger på adjektivet 강하다 («at være stærk»). 더 강하다 betyder «at være stærkere/kraftigere»; her beskriver det den mulige kraftigere smag. Eksempel: 이 향은 더 강해요. — «Denne duft er kraftigere.» 수 있으니까 kombinerer mulighed og begrundelse. -ㄹ 수 있다 betyder «kan» eller «det er muligt at», og -(으)니까 betyder «fordi» og angiver grunden. I den fulde form 더 강할 수 있으니까 betyder det derfor «fordi det kan være kraftigere»; 맛이 tidligere i sætningen viser, at det er smagen, der kan være kraftigere. Det udtrykker mulighed, ikke sikkerhed. Samlet består udsagnet af 더 일찍 넣고 — «tilsæt tidligere» — og 적게 사용하자 — «lad os bruge mindre». Begrundelsen er 말린 허브는 맛이 더 강할 수 있으니까: «fordi smagen af tørrede krydderurter kan være kraftigere». Hele betydningen er: «Tilsæt dem tidligere, og brug mindre, fordi tørrede krydderurter kan smage kraftigere.»

5. 레시피에는 부드러운 식감을 위해 크림도 사용하라고 되어 있어.

   Opskriften siger også, at man skal bruge fløde for at få en glat konsistens.

   레시피에는

   i opskriften

   부드러운

   blød; glat

   식감

   konsistens

   위해

   for at

   크림도

   også fløde

   사용하라고

   at skulle bruge

   되어 있어

   står der; er angivet

   Uddybende forklaring

   레시피에는 betyder her “i opskriften”. 에 markerer stedet eller den sammenhæng, noget står i, og 는 gør dette til sætningens emne; 는 behøver ikke i sig selv at udtrykke en stærk kontrast. 부드러운 er den attributive form af 부드럽다, “blød/glat”. Den står foran 식감 og beskriver konsistensen. Den nyttige formkæde er 부드럽다 → 부드러운 foran et navneord → 부드러워 i en prædikativ form. I denne sætning passer “glat” til oversættelsens “glat konsistens”. 식감 betyder tekstur eller mundfølelse, især den konsistens man oplever, når man spiser noget. 식감을 viser, at ordet er objektet for den efterfølgende formålsdel: den ønskede tekstur. Eksempel: 식감이 좋아요. — “Konsistensen er god.” Her er 식감이 subjektet, ikke objektet. 위해 udtrykker formål: “for at” eller “for … skyld”. Her står det efter navneordet 식감, så 부드러운 식감을 위해 betyder “for at opnå en glat/blød konsistens”. En almindelig formålsvariant med et verbum er 건강을 위해 운동해요. — “Jeg motionerer for helbredets skyld.” 크림도 betyder “også fløde”. 도 betyder “også/også …” og overtager her den plads, hvor en objektmarkør ellers kunne stå; derfor bliver 크림을 til 크림도. Det er 크림, ikke 도, der betyder “fløde”. I den faste oversættelse viser 도, at fløde føjes til noget, der allerede er relevant. 사용하라고 kommer fra 사용하다, “at bruge”. Endelsen -라고 markerer indholdet af en gengivet opfordring eller besked: 사용하라고 svarer omtrent til “at man skal bruge”. Den udtrykker altså ikke alene almindelig nutid, men gengiver en instruktion med verbet 사용하다. 되어 있어 er den afsluttende del af konstruktionen -라고 되어 있다, som bruges om noget, der står skrevet eller er angivet. 되어 er formen af 되다, og 있어 er den uformelle sætningsafslutning af 있다; samlet bliver betydningen her idiomatisk “der står/er angivet”. Eksempel: 안내문에 신발을 벗으라고 되어 있어요. — “Der står i opslaget, at man skal tage skoene af.” Samlet bygges sætningen sådan op: 레시피에는 angiver, hvor informationen står; 부드러운 식감을 위해 angiver formålet; 크림도 사용하라고 gengiver instruktionen om også at bruge fløde; og 되어 있어 siger, at dette er skrevet eller angivet. Hele betydningen er derfor: “Opskriften siger også, at man skal bruge fløde for at få en glat konsistens.”

6. 대신 요거트를 사용하면 불을 낮춰야 해.

   Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen.

   대신

   i stedet

   요거트

   yoghurt

   사용하면

   hvis man bruger

   불

   varme

   낮춰야 해

   skal skrue ned

   Uddybende forklaring

   대신 betyder her “i stedet” og markerer et alternativ til noget, der ellers kunne bruges. Det kan også bruges i mønsteret A 대신 B = “B i stedet for A”. 요거트 betyder “yoghurt”. Det er et låneord, som her fungerer som det konkrete materiale eller den ingrediens, man bruger. Eksempel: 우유 대신 요거트를 써요. — “Jeg bruger yoghurt i stedet for mælk.” 사용하면 bygger på verbet 사용하다 (“at bruge”). Endelsen -면 gør udsagnet betinget: 사용하면 betyder “hvis man bruger” eller “når man bruger”. Her er subjektet ikke udtrykt i koreansk; den danske oversættelse “vi” følger den fastsatte betydning, men formen viser ikke i sig selv person eller antal. Eksempel: 이 버튼을 사용하면 편해요. — “Hvis man bruger denne knap, er det praktisk.” 불 betyder grundlæggende “ild” eller “flamme”. I denne madlavningssammenhæng indgår det i 불을 낮추다, hvor 불 med objektmarkøren -을 betyder varmen eller blusset, som man skruer ned for. Det er altså ikke nødvendigvis en anmodning om at slukke ilden helt. 낮춰야 해 bygger på 낮추다 (“at sænke”, “at gøre lavere”). 낮춰 er den forbindende form af 낮추다, og -어야 해 udtrykker nødvendighed: “skal” eller “er nødt til at”. Konstruktionen 불을 낮춰야 해 betyder derfor “skal skrue ned for varmen”. Den adskiller sig fra 낮추면 돼 — “det er nok at skrue ned”, hvor -면 돼 udtrykker tilstrækkelighed i stedet for nødvendighed. Samlet danner 대신 요거트를 사용하면 betingelsen “hvis vi bruger yoghurt i stedet”, og 불을 낮춰야 해 angiver den nødvendige følge “skal vi skrue ned for varmen”. Hele ytringen betyder: “Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen.”

7. 그렇지 않으면 소스가 분리되어 이상해 보일 수도 있어.

   Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud.

   그렇지 않으면

   ellers; hvis ikke

   소스

   sauce

   분리되어

   blive adskilt; skille

   이상해

   mærkelig

   보일 수도 있어

   kan se ud

   Uddybende forklaring

   그렇지 않으면 betyder her “ellers” eller “hvis ikke”. Det bygger på 그렇다 (“være sådan”) + -지 않으면 (“hvis det ikke er sådan / hvis ikke”). Mønstret A-지 않으면 B kan genbruges som “hvis man ikke A’er, så B”. Eksempel: 서두르지 않으면 늦어요. — “Hvis man ikke skynder sig, kommer man for sent.” 소스 er substantivet “sauce”. Det er et lånord, og formen ændres ikke her for tal eller grammatisk køn. 분리되어 kommer fra verbet 분리되다, “blive adskilt” eller “skille”. Endelsen -어 forbinder dette udsagn med det følgende udsagn; den angiver ikke i sig selv, at det næste sker bagefter. Her forbindes “saucen skiller” med “den ser mærkelig ud”. 분리하다 betyder derimod “adskille noget” og har en anden, handlende struktur. Eksempel: 기름과 물이 분리돼요. — “Olie og vand skiller.” 이상해 er forbindelsesformen af det beskrivende ord 이상하다, “være mærkelig”. Den beskriver her saucens udseende, ikke en person eller handling. 이상하다 kan også bruges om noget, der virker underligt i bredere forstand. Eksempel: 이 냄새가 이상해요. — “Denne lugt virker mærkelig.” 보일 수도 있어 kommer fra 보이다, “se ud” eller “virke”, og betyder her “kan se ud”. Mønstret -ㄹ 수도 있다 udtrykker en mulighed: 보이다 bliver til 보일, og 수도 있어 fuldender mønstret. Muligheden gælder her den kombinerede situation med, at saucen skiller og ser mærkelig ud. Det er altså 보이다 i dette mønster, ikke 이상하다, der bærer mulighedsbetydningen. Eksempel: 어두우면 색이 다르게 보일 수도 있어요. — “Hvis det er mørkt, kan farven se anderledes ud.” Den afsluttende 있어 er en uformel stilform; 있어요 er en høflig form. Samlet betyder 그렇지 않으면 “ellers”, 소스가 분리되어 “saucen skiller”, og 이상해 보일 수도 있어 “kan se mærkelig ud”. Hele ytringen betyder derfor: “Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud.”

8. 마지막에 천천히 저어 넣으면 도움이 될 거야.

   Det burde hjælpe at røre det langsomt i saucen til sidst.

   마지막에

   til sidst

   천천히

   langsomt

   저어 넣으면

   hvis man rører det i

   도움이 될 거야

   vil hjælpe

   Uddybende forklaring

   마지막에 betyder her “til sidst”. 마지막 er et substantiv med betydningen “slutningen” eller “det sidste”, og endelsen -에 markerer tidspunktet: “ved/i slutningen”. Et genbrugeligt eksempel er 마지막에 확인해 주세요. — “Tjek det til sidst.” 천천히 betyder “langsomt” eller “forsigtigt i et roligt tempo”. Det er et adverbium, der beskriver måden en handling udføres på. Eksempel: 천천히 저어 주세요. — “Rør langsomt rundt.” 저어 넣으면 bygger på verbet 젓다, “at røre rundt”, sammen med 넣다, “at putte i” eller “at blande i”. Den sammensatte handling 저어 넣다 betyder at røre noget ind i noget andet. I den viste form bliver 젓다 til 저어 foran 넣다; det er en faktisk formændring af 젓다, ikke en selvstændig grundform. -으면 gør hele handlingen betinget eller tidsmæssigt afhængig og kan her gengives som “hvis/når man rører det i”. Eksempel: 설탕을 넣으면 더 달아져요. — “Når/hvis man kommer sukker i, bliver det sødere.” 도움이 될 거야 betyder her “vil hjælpe” eller, som den faste oversættelse gengiver det, “burde hjælpe”. 도움 er substantivet “hjælp”, 이 markerer det som subjekt, og 되다 betyder grundlæggende “blive” eller “komme til at være”; sammen betyder 도움이 되다 “at være til hjælp”. 될 er den fremtidsorienterede attributive form af 되다, og 거야 er en uformel form, der her udtrykker en forventning eller vurdering om det fremtidige resultat. Et eksempel er 이 방법이 도움이 될 거예요. — “Denne metode vil være en hjælp.” Sammen bliver strukturen: 마지막에 (“til sidst”) + 천천히 (“langsomt”) + 저어 넣으면 (“hvis/når man rører det i”) + 도움이 될 거야 (“vil/burde det hjælpe”). Den faste danske oversættelse præciserer det underforståede indhold som at røre det langsomt i saucen til sidst: “Det burde hjælpe at røre det langsomt i saucen til sidst.” Koreansk udelader her objektet for 저어 넣다; oversættelsen fastlægger, at det er det, der røres i saucen. Slutningen -ㄹ 거야 er uformel, så hele udsagnet passer til en afslappet samtale.

9. 결과가 잘 나오면, 그 대체 방법을 적어 둘게.

   Hvis resultatet bliver godt, skriver jeg erstatningen ned.

   결과

   resultatet

   잘

   godt

   나오면

   hvis det viser sig

   그

   den/det omtalte

   대체

   alternativ

   방법

   metode eller måde

   적어 둘게

   jeg skriver det ned

   Uddybende forklaring

   결과 betyder her “resultat”. Det er et selvstændigt navneord; for eksempel betyder 결과가 좋아요 “Resultatet er godt”. Partiklen 가 markerer 결과 som det, der beskrives i den følgende del. 잘 betyder her “godt” og beskriver, hvordan resultatet bliver. Det står foran 나오다 og gør sammen med verbet betydningen “blive godt” eller “vise sig godt”. 나오면 bygger på verbet 나오다, som blandt andet kan betyde “komme ud” eller “vise sig” om et resultat. Endelsen -면 danner en betingelse eller tidslig “når”-forbindelse: 나오다 → 나오면, “hvis/når det viser sig”. I 결과가 잘 나오면 giver 잘 og 나오면 tilsammen betydningen “hvis resultatet bliver godt”. Et eksempel er 날씨가 좋으면 가요 — “Hvis vejret er godt, tager jeg af sted.” 그 er et demonstrativt ord foran et navneord og betyder her “den/det omtalte”. Det knytter 대체 방법 til en bestemt, relevant alternativ metode i den givne betydning. 대체 betyder her “alternativ” eller “erstatning” og står foran 방법 for at beskrive, hvilken slags metode der menes. Et eksempel er 대체 재료 — “en alternativ ingrediens”. 방법 betyder “metode” eller “måde”. Det er navneordet for den fremgangsmåde, der skrives ned her. For eksempel betyder 좋은 방법 “en god metode”. 적어 둘게 bygger på 적다, “skrive”, og konstruktionen 적어 두다, “skrive ned og lade det stå gemt/noteret”. Formen 적어 forbinder 적다 med 두다; i 둘게 får 두다 endelsen -ㄹ게. Denne endelse udtrykker talerens egen beslutning eller tilsagn om at gøre noget: “jeg skal nok skrive det ned”. Den er ikke selve ordet for “ned”; betydningen “ned/noteret” kommer fra kombinationen 적어 두다. Et eksempel er 주소를 적어 둘게요 — “Jeg skriver adressen ned.” Hele sætningen samler først betingelsen 결과가 잘 나오면, “hvis resultatet bliver godt”. Derefter kommer handlingen 그 대체 방법을 적어 둘게: “så skriver jeg den alternative metode ned”. 을 markerer 그 대체 방법 som det, der skrives ned. Den samlede betydning er: “Hvis resultatet bliver godt, skriver jeg erstatningen ned.”

10. 그러면 다음에는 추측하지 않아도 되겠네.

    Så behøver vi ikke gætte næste gang.

    그러면

    så; i så fald

    다음에는

    næste gang

    추측하지 않아도 되겠네

    så behøver vi ikke at gætte

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det forbinder den foreliggende situation med en følge: på baggrund af det, der netop er blevet sagt, gælder den næste konklusion. Det kan også bruges i mønsteret 그러면 + sætning for “så …” eller “hvis det er sådan, så …”. 다음에는 betyder “næste gang”. 다음 er grundformen for “den næste / det næste”, og -에는 markerer tidspunktet som det relevante tidspunkt; 다음에 betyder “næste gang”, mens 다음에는 fremhæver netop næste gang, ofte med en kontrast til nu eller andre tidspunkter. Her er det et tidsudtryk, ikke en påstand om et bestemt antal gange. 추측하지 kommer fra verbet 추측하다, “at gætte” eller “at slutte sig til noget uden sikker viden”. Den negative form dannes som 추측하지 않다: -지 않다 sættes efter verbets stamme for at nægte handlingen. Her er 추측하지 ikke alene en færdig betydning; den fortsætter ind i konstruktionen med 않아도. 추측하지 않아도 되다 er et genbrugeligt mønster: “ikke behøve at gætte”. Mere bogstaveligt består det af nægtelsen 추측하지 않다 og -아/어도 되다, som i andre sammenhænge kan betyde, at noget er tilladt. Når det kombineres med en nægtet handling, giver det betydningen “det er ikke nødvendigt at gøre det”. Eksempel: 기다리지 않아도 돼요. — “Du behøver ikke vente.” 되겠네 bygger på 되다, “at blive / at være muligt eller gå an”, med -겠- og sætningsendelsen -네. I denne sætning markerer -겠네 en talers slutning eller nye erkendelse: “så ser det ud til, at …” eller “så kan vi altså …”. -겠- betyder derfor ikke her blot fremtid. -네 giver tonen af at konstatere eller opdage noget. Den faste oversættelse angiver, at den relevante deltager er “vi”. Sammenlagt giver 그러면 forbindelsen til den foregående situation, 다음에는 tidspunktet “næste gang”, og 추측하지 않아도 되겠네 erkendelsen af, at “vi så ikke behøver at gætte”. Hele ytringen betyder derfor: “Så behøver vi ikke gætte næste gang.”