Latte med havremælk og mindre skum | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 있으면 귀리 우유를 넣은 라테 한 잔 주세요.

   Må jeg få en latte med havremælk, hvis du har det?

   있으면

   hvis du har det

   귀리

   havre

   우유

   mælk

   넣은

   tilsat; med ... i

   라테

   latte

   한 잔

   én kop/portion

   주세요

   giv mig venligst

   Uddybende forklaring

   있으면 er formen af 있다 (“at være til stede; at have”) med betingelsesendelsen -(으)면. Fordi stammen 있- ender på en konsonant, bliver formen 있으면: “hvis der er det” eller, som i den faste oversættelse, “hvis du har det”. Hvem der har eller har varen, er bestemt af situationen og behøver ikke stå som subjekt på koreansk. Mønsteret kan genbruges i 시간이 있으면 전화하세요 — “Hvis du har tid, så ring.” 귀리 betyder “havre”. Det er et navneord og står her foran 우유 som første del af sammensætningen 귀리 우유, “havremælk”. Et andet almindeligt navneord kan på samme måde stå foran 우유, for eksempel 두유 — “sojamælk”. 우유 betyder “mælk”. I 귀리 우유를 får 우유 partiklen 를, som markerer det direkte objekt for 넣다: det er mælken, der tilsættes. Partiklen er ikke en del af selve navneordet. 넣은 kommer fra verbet 넣다, “at putte i; at tilsætte”. Endelsen -은 laver her en form, der beskriver et navneord bagefter: 귀리 우유를 넣은 라테 er bogstaveligt “en latte, som har fået havremælk tilsat” eller naturligt “en latte med havremælk”. Formen 넣은 er ikke verbets grundform; den beskriver en allerede udført eller relevant tilsætning. Et genbrugeligt mønster er A를 넣은 B, “B med A tilsat”. 라테 er låneordet for “latte” og er det navneord, som 넣은 beskriver. Koreansk sætter denne beskrivende del foran navneordet, i modsætning til den danske ordstilling i “en latte med havremælk”. 한 잔 angiver her én kop eller én portion. 한 er formen af talordet 하나 foran en tælleklassifikator, og 잔 er tælleordet for kopper eller glas med drikkevarer. 한 잔 er derfor et fast nyttigt mønster for at bestille én portion; 두 잔 betyder “to kopper/portioner”. 주세요 kommer fra 주다, “at give”, og bruges som en høflig anmodning: “giv mig venligst” eller “må jeg få”. I en bestilling fungerer den ikke som en almindelig neutral beskrivelse af at give noget, men som den høflige afslutning på det, man ønsker. Mønsteret N 주세요 kan bruges om en ønsket ting, for eksempel 물 주세요 — “Vand, tak.” Samlet bliver strukturen: 있으면 (“hvis du har det”) + 귀리 우유를 넣은 라테 (“en latte med havremælk”) + 한 잔 (“én portion”) + 주세요 (“må jeg få, tak”). Hele ytringen betyder derfor: “Må jeg få en latte med havremælk, hvis du har det?”

2. 네, 있어요. 거품은 평소 양으로 드릴까요?

   Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?

   네

   ja

   있어요

   har det / er tilgængelig

   거품

   skum

   평소

   sædvanlig; normalt

   양

   mængde

   드릴까요?

   skal jeg give eller servere?

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “ja” og bekræfter, at det, der blev spurgt om, er tilgængeligt. Det er den almindelige høflige bekræftelse; 아니요 betyder “nej”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at være tilgængelig”. I denne situation betyder den, at caféen har det ønskede. Den samme form kan også bruges om noget, der befinder sig et sted, men her er betydningen tilgængelighed. Eksempel: 시간이 있어요. — “Jeg har tid.” 거품 betyder “skum”. Det er et navneord, som kan bruges om skum i drikkevarer. Eksempel: 거품이 많아요. — “Der er meget skum.” 평소 betyder “det sædvanlige” eller “normalt” og henviser til en normal eller almindelig mængde eller måde. Det bruges ofte foran et navneord, som i mønstret 평소 양 — “den sædvanlige mængde”. 양 betyder “mængde”. Det er navneordet, der angiver hvor meget der er; i denne sætning handler det om mængden af skum. Det bør ikke forveksles med 양, der i andre sammenhænge kan have andre betydninger; her fastlægges betydningen af forbindelsen med 거품. Eksempel: 양을 줄여 주세요. — “Vær venlig at sætte mængden ned.” 드릴까요? kommer af 드리다, en høflig eller ydmyg måde at sige “give” på, når taleren giver noget til en anden. Endelsen -(으)ㄹ까요? bruges her til høfligt at spørge, om taleren skal udføre handlingen: “skal jeg give/servere ...?” Formen udtrykker altså et tilbud eller et forslag, ikke en konstatering af, at handlingen allerede sker. Eksempel: 물도 드릴까요? — “Skal jeg også give dig vand?” Sammen bliver 거품은 평소 양으로 til “hvad skummet angår, i den sædvanlige mængde”. Partiklen 은 markerer 거품 som emnet, mens 으로 her angiver den valgte mængde eller måde. 드릴까요? spørger derefter høfligt, om taleren skal servere skummet sådan. Hele ytringen betyder derfor: “Ja, det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?”

3. 거품은 적은 게 더 좋겠어요. 오늘은 일반 우유를 피하고 있어요.

   Det ville være bedre med mindre skum. Jeg undgår almindelig mælk i dag.

   거품

   skum

   적은

   mindre

   더

   mere; -ere

   좋겠어요

   ville være godt

   오늘은

   i dag

   일반

   almindelig

   우유

   mælk

   피하고 있어요

   undgår

   Uddybende forklaring

   거품 betyder “skum” og er et selvstændigt navneord. I sætningen er det markeret som emnet med 은 i 거품은: “hvad skum angår”. Et nyttigt eksempel er 거품이 많아요. — “Der er meget skum.” 적은 står foran 게 og beskriver en mindre mængde. Det er den attributive form af 적다, “at være lidt/få”: 적다 → 적은 foran et navneord eller en nominaliseret størrelse. Her handler det om, at mængden af skum er lille, ikke om et bestemt antal. 적은 양 betyder for eksempel “en lille mængde”. 더 betyder “mere” og bruges også i sammenligninger som dansk -ere. I 더 좋겠어요 sammenlignes den foreslåede lille mængde med en anden mængde: den ville være bedre. 좋겠어요 kommer fra 좋다, “at være god”, med -겠어요. Denne høflige form kan udtrykke en forsigtig vurdering eller præference, så 더 좋겠어요 betyder her “ville være bedre” snarere end en sikker konstatering. 좋아요 betyder derimod ganske enkelt “er god” eller “det er godt”. 오늘은 består af 오늘, “i dag”, og emnemarkøren 은. Det sætter i dag som den relevante tidsramme: “hvad i dag angår”. 일반 betyder “almindelig” eller “standard” og fungerer her som bestemmende ord foran 우유. 일반 우유 er derfor “almindelig mælk”, i modsætning til en anden type mælk i denne sammenhæng. 우유 betyder “mælk”. Sammen med 일반 danner det navneordsforbindelsen 일반 우유, “almindelig mælk”. 피하고 있어요 betyder her “undgår”. Grundverbet er 피하다, “at undgå” eller “at holde sig fra”. Formen 피하고 있어요 består af 피하- + -고 있다 og fremstiller undgåelsen som noget, der er i gang eller gælder på det aktuelle tidspunkt; 있어요 er den høflige form af 있다 i denne konstruktion. Det udeladte subjekt forstås i den faste oversættelse som “jeg”. Et eksempel er 매운 음식을 피하고 있어요. — “Jeg undgår stærk mad.” Samlet gør 거품은 적은 게 더 좋겠어요 den lille mængde skum til den foretrukne mulighed: “Det ville være bedre med mindre skum.” 오늘은 일반 우유를 피하고 있어요 angiver derefter, at taleren i dag undgår almindelig mælk: “Jeg undgår almindelig mælk i dag.”

4. 거품을 적게 해서 만들어 드릴게요.

   Jeg laver den med mindre skum.

   거품을

   skum

   적게

   mindre

   해서

   ved at gøre det sådan

   만들어 드릴게요

   jeg laver den for dig

   Uddybende forklaring

   거품을 består af 거품 (“skum”) og objektsmarkøren 을. Markøren viser, at skummet er det, som handlingen retter sig mod. 거품 betegner her et stof eller en mængde; den koreanske form angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 적게 betyder her “i mindre mængde” eller “mindre”. Det er adverbiumformen af 적다 (“at være få/lidt”) og beskriver mængden af skum. Formen er ikke i sig selv en særlig komparativ endelse; betydningen “mindre” følger her af sammenhængen. 적게 먹어요 betyder for eksempel “jeg spiser mindre”. Den nyttige modsætning er 많이 (“meget” eller “i stor mængde”). 해서 kommer fra 하다 (“at gøre”) og forbinder den foregående måde eller handling med det følgende verbum. I 적게 해서 bidrager det til betydningen “ved at gøre det i mindre mængde”, som naturligt bliver “med mindre” på dansk. Endelsen -아서/-어서 kan blandt andet forbinde handlinger eller angive måde og årsag; her forklarer den, hvordan den efterfølgende tilberedning udføres. 만들어 드릴게요 består af 만들어, forbindelsesformen af 만들다 (“at lave”), og 드리다, som her fungerer som et respektfuldt hjælpeverbum og viser, at handlingen udføres til fordel for modtageren. -ㄹ게요 udtrykker talerens villighed eller tilsagn om at gøre noget. Derfor betyder hele udtrykket “jeg laver den for dig”. Samlet bliver strukturen 거품을 (“skum”) + 적게 해서 (“med mindre mængde”) + 만들어 드릴게요 (“jeg laver den for dig”). Den faste betydning er: “Jeg laver den med mindre skum.”

5. 그게 제가 필요한 전부예요.

   Det er alt, hvad jeg skal bruge.

   그게

   det

   제가

   jeg

   필요한

   nødvendig; som der er brug for

   전부

   alt; det hele

   예요

   er

   Uddybende forklaring

   그게 er den korte form af 그것이: et demonstrativt pronomen plus subjektmarkøren 이. Her svarer det til “det”, og den konkrete ting, som 그게 peger på, er ikke navngivet i selve sætningen. 제가 består af 저 (“jeg”, ydmyg eller høflig form) og subjektmarkøren 가. 저 får den særlige form 제가, når det markeres som subjekt. Den almindelige, mindre ydmyge form er 나; som subjekt bliver den 내가. I denne sætning er 제가 subjektet for 필요한-leddet: det er talerens behov, der beskrives. 필요한 er attributiv nutidsform af 필요하다, “at være nødvendig” eller “at have brug for”. Her står den foran 전부 og betyder “som jeg har brug for”: 제가 필요한 전부 = “alt, hvad jeg har brug for”. Den attributive form 필요한 bruges altså til at beskrive et efterfølgende substantiv eller en nominal helhed; den afsluttende form ville være 필요해요, når udsagnet står som en selvstændig høflig sætning. 전부 betyder “alt” eller “det hele” og betegner her hele den mængde, som taleren har brug for. Sammen med det foregående led danner det 제가 필요한 전부, “alt, hvad jeg skal bruge”. 예요 er den høflige nutidsform af kopulaen 이다, “at være”. Efter et ord, der ender på en vokallyd, bruges 예요; efter en konsonantlyd bruges normalt 이에요. Her kommer den efter 전부, så 전부예요 betyder “er alt/det hele”. Hele opbygningen er 그게 + 제가 필요한 전부 + 예요: “Det er alt, hvad jeg skal bruge.” Sætningen siger dermed, at den ting eller mængde, der allerede er forståelig i situationen, udgør hele talerens behov. Den høflige afslutning gør formuleringen passende i en respektfuld samtale.

6. 지금 준비하고 건네드리기 전에 라벨을 확인할게요.

   Jeg gør den klar nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.

   지금

   nu

   준비하고

   gøre klar og

   건네드리기

   give videre

   전에

   før

   라벨

   etiket

   확인할게요

   jeg tjekker

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her »nu«. Det er et tidsord, som placerer forberedelsen i nutiden. Et enkelt eksempel er 지금 가요 — »Jeg går nu.« 준비하고 kommer fra 준비하다, »at gøre klar/forberede«. Endelsen -고 forbinder denne handling med den følgende del; her forstås den sammen med den danske oversættelses første handling som »gøre klar nu og …«. 준비하다 er grundformen, mens 준비하고 er formen »gøre klar og«. 건네드리기 bygger på 건네드리다, »at give eller række noget videre til en anden«. Formen -기 gør handlingen til et navneordsagtigt led, så den kan stå foran 전에: 동사-기 전에 betyder »før man gør noget«. I den faste sætning er modtageren »dig«, fordi det fremgår af oversættelsen. 드리다 i denne sammensætning markerer en respektfuld måde at give noget til modtageren på; det er ikke selve genstanden, der bøjes. 전에 betyder »før«. Sammen med den foregående verbalform danner det mønstret 동사-기 전에 — »før man gør …«. Et eksempel er 자기 전에 읽어요 — »Jeg læser, før jeg går i seng.« 라벨 betyder »etiket«. Det er et låneord, og formen ændres ikke her for tal eller grammatisk køn. Eksemplet 라벨을 붙여요 betyder »Jeg sætter en etiket på.« Partiklen 을, som ikke er med i den valgte frase, markerer 라벨 som det, der kontrolleres. 확인할게요 kommer fra 확인하다, »at kontrollere/tjekke«. -ㄹ게요 i denne høflige form bruges, når taleren meddeler en beslutning eller et tilsagn om selv at gøre noget: »jeg tjekker det« eller »jeg skal nok tjekke det«. Det er ikke blot en neutral ordbogsform for nutid. Et eksempel er 제가 확인할게요 — »Jeg skal nok tjekke det.« Her er 제가 »jeg«, mens den faste sætning lader subjektet være underforstået; oversættelsen identificerer det som taleren. Samlet betyder 지금 준비하고 »jeg gør den klar nu«, og 건네드리기 전에 betyder »før jeg giver dig den«. Derefter er 라벨을 확인할게요 »jeg tjekker etiketten«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg gør den klar nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.«