Latte med havremælk og mindre skum | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Latte med havremælk og mindre skum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

있으면 귀리 우유를 넣은 라테 한 잔 주세요.

is-sø-mjån gwi-ri u-ju-røl nå-øn ra-te han djan dju-se-jå. Må jeg få en latte med havremælk, hvis du har det?

네, 있어요. 거품은 평소 양으로 드릴까요?

ne, i-sso-jå. kå-pu-møn pjång-so jang-ø-ro tø-ril-kka-jå? Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?

거품은 적은 게 더 좋겠어요. 오늘은 일반 우유를 피하고 있어요.

kå-pu-møn djå-gøn ge tå djo-ke-sso-jå. o-nø-røn il-ban u-ju-røl pi-ha-go i-sso-jå. Det ville være bedre med mindre skum. Jeg undgår almindelig mælk i dag.

거품을 적게 해서 만들어 드릴게요.

kå-pu-møl djåk-kke he-så man-dø-rå tø-ril-kke-jå. Jeg laver den med mindre skum.

그게 제가 필요한 전부예요.

kø-ge dje-ga pi-rjo-han djån-bu-je-jå. Det er alt, hvad jeg skal bruge.

지금 준비하고 건네드리기 전에 라벨을 확인할게요.

dji-gøm djun-bi-ha-go kån-ne-tø-ri-gi djå-ne ra-bel-øl hwa-gin-hal-kke-jå. Jeg gør den klar nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.

Ord for ord

있으면 Betyder her “hvis det er tilgængeligt” eller “hvis I har det”. Formen bruges til at opstille en betingelse, som i “있으면 귀리 우유를 넣은 라테”. Den passer blandt andet, når man spørger på en café, om en bestemt ingrediens er til rådighed.

귀리 Betyder “havre” og beskriver her typen af mælk i “귀리 우유”. Det står foran et andet navneord for at angive ingrediensen. Bruges i situationer, hvor man specificerer en fødevare eller drik efter dens ingrediens.

우유를 Betyder “mælk” som det, der bliver tilsat i “귀리 우유를 넣은 라테”. Endelsen 를 markerer, at 우유 er genstand for handlingen 넣은. Formen bruges, når man angiver den mælk eller ingrediens, der skal bruges i en drik.

넣은 Betyder her “som har fået tilsat” og beskriver 라테 i udtrykket “넣은 라테”. Formen viser, at noget er puttet i den latte, man bestiller. Den bruges foran et navneord, når man beskriver en ret eller drik med en bestemt ingrediens.

라테 Betyder “latte” og er selve den drik, der bestilles. I “라테 한 잔” angiver 한 잔 én portion latte. Bruges på en café, når man bestiller denne type kaffe.

한 Betyder “én” og står her foran tælleordet i “한 잔”. Det angiver én portion af drikken. Bruges foran et tælleord, når man bestiller én kop eller ét glas.

잔 Er tælleordet for en kop eller et glas af en drik. I “한 잔” betyder det én kop eller portion. Det bruges især ved bestilling af kaffe, te eller andre drikkevarer.

주세요 Betyder “vær venlig at give mig” og gør bestillingen høflig i “라테 한 잔 주세요”. Formen bruges til at bede om en vare eller service direkte. Den passer derfor naturligt, når en kunde bestiller ved en cafédisk.

네 Betyder “ja” og fungerer her som en bekræftelse i “네, 있어요”. Det viser, at medarbejderen har forstået spørgsmålet og bekræfter, at varen findes. Bruges også som et høfligt svar på et enkelt spørgsmål.

있어요 Betyder her “det har vi” eller “det er tilgængeligt”. I “네, 있어요” handler det om, at caféen har havremælk. Formen bruges, når man bekræfter, at noget findes eller er på lager.

거품은 Betyder “hvad angår skummet” eller “skummet som emne”. Endelsen 은 gør 거품 til det emne, der spørges til i “거품은 평소 양으로 드릴까요?”. Formen bruges, når man vil fokusere samtalen på en bestemt del af en bestilling.

평소 Betyder “det sædvanlige” eller “normalt”. I “평소 양” beskriver det den mængde, kunden normalt får. Bruges, når man henviser til en almindelig eller hidtidig standard.

양으로 Betyder her “med den mængde” eller “i den mængde” i “평소 양으로 드릴까요?”. 양 er mængde, og 으로 angiver den valgte måde eller indstilling. Formen bruges, når man spørger, om noget skal serveres med en bestemt mængde.

드릴까요 Betyder “skal jeg give eller servere det?” og bruges som et høfligt tilbud i “평소 양으로 드릴까요?”. Formen passer, når en medarbejder spørger kunden, hvilken løsning kunden ønsker. Den bruges ofte i service, når man tilbyder at udføre noget for den anden.

적은 Betyder “mindre” eller “med en lille mængde” og beskriver her den ønskede mængde i “적은 게 더 좋겠어요”. Formen står foran det, der vurderes som bedre. Bruges, når man beskriver en mindre mængde af noget, for eksempel skum.

게 Betyder her “det at være” eller “det, som er” i “적은 게 더 좋겠어요”. Det gør beskrivelsen 적은 til det, der vurderes som bedre. Formen bruges i talesprog til at omtale en egenskab eller løsning som en samlet mulighed.

더 Betyder “mere” og gør her betydningen komparativ i “더 좋겠어요”, altså “ville være bedre”. Det står foran det ord, der beskriver den forbedrede løsning. Bruges, når man sammenligner en ønsket mulighed med den nuværende eller sædvanlige.

좋겠어요 Betyder her “ville være bedre” eller “det ville være godt”. Formen udtrykker kundens præference på en blød og høflig måde i “적은 게 더 좋겠어요”. Bruges, når man ønsker en bestemt løsning uden at formulere det som en hård ordre.

오늘은 Betyder “i dag” med dagen som emne eller tidsramme. I “오늘은 일반 우유를 피하고 있어요” forklarer det, at undgåelsen gælder i dag. Bruges, når man afgrænser en vane, beslutning eller præference til en bestemt dag.

일반 Betyder “almindelig” eller “standard” og beskriver 우유 i “일반 우유”. Det skelner den almindelige mælk fra den havremælk, der blev bestilt. Bruges foran et produktnavn, når man specificerer standardtypen.

피하고 Betyder her “undgår” og forbinder 피하다 med 있어요 i “피하고 있어요”. Sammen udtrykker formen, at personen er i gang med at undgå almindelig mælk. Bruges, når man forklarer et aktuelt fravalg, for eksempel af en bestemt ingrediens.

거품을 Betyder “skummet” som genstand for mængdejusteringen i “거품을 적게 해서”. Endelsen 을 markerer, at skummet er det, der bliver gjort mindre. Formen bruges, når man angiver den konkrete ingrediens eller del, der ændres.

적게 Betyder “i mindre mængde” eller “mindre” og beskriver, hvordan skummet skal tilberedes i “거품을 적게 해서”. Formen fortæller, at der skal bruges mindre skum. Bruges til at angive en reduceret mængde ved tilberedning eller justering.

해서 Betyder her “ved at gøre” eller “så det bliver” og forbinder “거품을 적게” med “만들어”. Det forklarer, at drikken tilberedes ved at reducere mængden af skum. Bruges til at forbinde en måde eller forudgående handling med den næste handling.

만들어 Betyder “lave” eller “tilberede” og står som den første del af “만들어 드릴게요”. Formen forbinder selve tilberedningen med det høflige tilbud om at gøre det for kunden. Bruges, når man beskriver, at man tilbereder en bestilt mad- eller drikkevare.

드릴게요 Betyder “jeg giver eller serverer det for dig” og udtrykker et høfligt løfte i “만들어 드릴게요”. Sammen med 만들어 betyder det, at medarbejderen vil tilberede drikken til kunden. Bruges, når man bekræfter en servicehandling, man vil udføre.

그게 Betyder “det” som subjekt i “그게 제가 필요한 전부예요”. Det peger tilbage på det, der netop er blevet nævnt, nemlig den ønskede ændring i bestillingen. Bruges, når man henviser til en allerede kendt mulighed eller ting.

제가 Betyder “jeg” som den, der har brug for noget, i “제가 필요한 전부예요”. Endelsen 가 markerer, hvem der udfører eller oplever handlingen 필요한. Formen bruges, når man tydeligt angiver sig selv som subjekt.

필요한 Betyder “som jeg har brug for” eller “nødvendig” i “제가 필요한 전부”. Det beskriver 전부 som det, personen behøver. Formen står foran et navneord, når man angiver, hvad der er nødvendigt for en person.

전부예요 Betyder “det er det hele” eller “det er alt”. I “그게 제가 필요한 전부예요” afslutter det kundens bestilling ved at sige, at der ikke er mere, der behøves. Bruges, når man vil markere, at en liste eller anmodning er komplet.

지금 Betyder “nu” og angiver tidspunktet i “지금 준비하고”. Det viser, at medarbejderen begynder at gøre drikken klar med det samme. Bruges til at angive, at en handling foregår på det aktuelle tidspunkt.

준비하고 Betyder “forbereder og” og forbinder forberedelsen med den efterfølgende handling i “준비하고 건네드리기 전에”. Formen bruges til at sætte to handlinger i forbindelse med hinanden. I en servicesituation beskriver den, at varen først gøres klar, hvorefter næste trin udføres.

건네드리기 Betyder “at række eller give det til dig” i “건네드리기 전에”. Endelsen 기 gør handlingen til noget, der kan følges af 전에, altså “før handlingen at give det videre”. Bruges, når man beskriver tidspunktet før man overleverer noget høfligt til en anden.

전에 Betyder “før” og står her efter handlingen i “건네드리기 전에”. Det angiver, at etiketten kontrolleres, før drikken gives til kunden. Bruges efter en handling eller et tidspunkt for at placere en anden handling tidligere.

라벨을 Betyder “etiketten” som det, der kontrolleres i “라벨을 확인할게요”. Endelsen 을 markerer etiketten som genstand for 확인하다. Formen bruges, når man angiver den konkrete mærkning eller information, man vil tjekke.

확인할게요 Betyder “jeg tjekker det” eller “jeg vil kontrollere det” og udtrykker medarbejderens løfte i “라벨을 확인할게요”. Her lover medarbejderen at kontrollere etiketten før udleveringen. Bruges, når man høfligt bekræfter en handling, man vil udføre for den anden.

Grammatikpunkter

-(으)면

귀리 우유가 있으면 넣은 라테 한 잔 주세요.

gwi-ri u-ju-ga is-sø-mjån nå-øn ra-te han djan dju-se-jå.

Hvis I har havremælk, så giv mig venligst en latte med det i.

-(으)면 bruges til betingelser og betyder «hvis/når». Efter en vokal bruges -면, efter en konsonant -으면.

-ㄹ게요 / -을게요

적게 해서 만들어 드릴게요. 라벨도 확인할게요.

djåk-kke he-så man-dø-rå tø-ril-kke-jå. ra-bel-do hwa-gin-hal-kke-jå.

Jeg laver den med mindre og tjekker også etiketten for Dem.

-ㄹ게요/-을게요 udtrykker talerens hensigt eller løfte, ofte som et høfligt svar på en anmodning.

Koreansk Ordforråd

거품 Substantiv

kå-pum skum

귀리 우유 Substantiv

gwi-ri u-ju havremælk

넣은 Verbum

nå-øn med ... i / som er tilsat

라테 Substantiv

ra-te latte

오늘은 Adverbium

o-nø-røn i dag

일반 우유 Substantiv

il-ban u-ju almindelig mælk

있으면 Verbum

is-sø-mjån hvis I har det

적은 게 Frase

djå-gøn ge det, der er mindre

좋겠어요 Adjektiv

djo-ke-sso-jå ville være bedre

주세요 Verbum

dju-se-jå giv mig venligst

평소 양 Frase

pjång-so jang den sædvanlige mængde

한 잔 Frase

han djan et glas / en kop

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?

Vis Svar

네, 있어요. 거품은 평소 양으로 드릴까요?

Jeg laver den med mindre skum.

Vis Svar

거품을 적게 해서 만들어 드릴게요.

Det er alt, hvad jeg skal bruge.

Vis Svar

그게 제가 필요한 전부예요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ville være bedre

Vis Svar

좋겠어요

i dag

Vis Svar

오늘은

hvis I har det

Vis Svar

있으면

giv mig venligst

Vis Svar

주세요