Timing af maden til en middag | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Timing af maden til en middag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

메인 요리가 아직 조리 중일 때 손님들이 도착할 수도 있어요.

me-in jo-ri-ga a-djik djo-ri djung-il tte son-nim-dø-ri do-tjak-hal su-do is-så-jo Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.

그럼 사람들이 자리를 잡을 수 있도록 간단한 전채를 내세요.

kø-råm sa-ram-dø-ri dja-ri-røl dja-bøl su it-to-rok gan-dan-han djon-tje-røl ne-se-jo Så kan du servere en enkel forret, så folk kan finde sig til rette.

제가 손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

dje-ga son-nim-dø-ri o-gi djå-ne sjel-lå-dø-wa p-pang-øl djun-bi-he dul su is-så-jo Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

그러면 저녁 식사가 늦어진 것처럼 보이지 않으면서 메인 요리에 시간을 조금 더 쓸 수 있어요.

kø-rå-mjån djå-njåk sji-ssa-ga nø-djå-djin kåt-tjå-råm bo-i-dji a-nø-mjån-så me-in jo-ri-e sji-gan-øl djo-gøm tå ssøl su is-så-jo Så får hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.

모두 도착하면 제가 채소를 요리할까요?

mo-du do-tjak-ha-mjån dje-ga tje-so-røl jo-ri-hal-kka-jo Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?

채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니, 내기 직전까지 기다리세요.

tje-so-nøn gat jo-ri-he-ssøl tte tå ma-sis-sø-ni, ne-gi djik-djån-kka-dji gi-da-ri-se-jo De smager bedre, når de er frisklavede, så du skal vente, til du næsten skal servere dem.

손님을 대접하는 일은 요리하는 것보다 모든 일의 시간을 맞추는 게 더 어려워서 스트레스가 되는 것 같아요.

son-ni-møl de-djå-pa-nøn i-røn jo-ri-ha-nøn kåt-ppo-da mo-døn i-rø-i sji-gan-øl mat-tju-nøn ge tå å-rjå-wå-så sø-tø-re-sø-ga twe-nøn kåt ka-ta-jo Det føles stressende at være vært, fordi det er sværere at få alting til at passe tidsmæssigt end at lave mad.

간단한 서빙 계획을 세우세요: 음료, 전채, 그다음은 메인 요리예요.

gan-dan-han så-bing plan for ser-vi-ngen: øm-njo, djon-tje, kø-da-ømøn me-in jo-ri-e-jo Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og derefter hovedret.

제가 그 체크리스트를 가스레인지 근처에 둘 수 있어요.

dje-ga kø tje-kø-ri-sø-tø-røl ga-sø-re-in-dji køn-tjå-e dul su is-så-jo Jeg kan have den tjekliste liggende tæt på komfuret.

그 체크리스트가 손님들이 도착하는 동안에도 계속 집중할 수 있게 도와줄 거예요.

kø tje-kø-ri-sø-tø-ga son-nim-dø-ri do-tjak-ha-nøn dong-an-e-do gje-sok djip-djung-hal su it-kke do-wa-djul kå-je-jo Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

Ord for ord

메인 메인 betyder »hoved-« i den sammensatte betegnelse 메인 요리, altså hovedretten. Det bruges om hoveddelen af et måltid, når man planlægger eller serverer mad.

요리가 요리가 betyder »retten/maden« som subjekt i 메인 요리가. Endelsen 가 viser, at retten er det, der stadig er under tilberedning; den bruges efter et subjekt i en sætning.

아직 아직 betyder »stadig« eller »endnu« og viser her, at tilberedningen ikke er færdig. Det bruges i situationer, hvor man beskriver noget, der fortsat foregår, når noget andet sker.

조리 조리 betyder »tilberedning« eller »madlavning« i 조리 중일 때. Sammen med 중일 beskriver det, at hovedretten er under tilberedning, og ordet bruges om selve tilberedningsprocessen.

중일 중일 bidrager i 조리 중일 때 med betydningen »være i gang med« eller »være under tilberedning«. Formen står før 때 for at beskrive den igangværende situation, mens gæsterne ankommer.

때 때 betyder »når« eller »mens« i 조리 중일 때 og markerer det tidspunkt, hvor en situation finder sted. Det bruges efter en beskrivelse af en situation for at knytte den til en anden handling.

손님들이 손님들이 betyder »gæsterne« som subjekt i 손님들이 도착할 수도 있어요. Endelsen 들 viser flere gæster, og 이 markerer dem som dem, der ankommer; formen bruges, når man taler om gæsters ankomst.

도착할 도착할 betyder her »ankomme« i 도착할 수도 있어요. Formen står før 수 og beskriver den mulige handling, nemlig at gæsterne ankommer; den kan bruges, når man vurderer en mulig ankomst.

수도 수도 indgår sammen med 있어요 i 도착할 수도 있어요 og udtrykker, at noget også er muligt eller kan ske. I denne situation gør det udsagnet forsigtigt, fordi gæsterne muligvis ankommer, mens maden stadig tilberedes.

있어요 있어요 er den høflige form, der afslutter muligheden i 도착할 수도 있어요. Her betyder hele udtrykket, at gæsterne kan eller måske vil ankomme; det bruges til høfligt at beskrive en mulighed.

그럼 그럼 betyder »så« eller »i så fald« og knytter dette forslag til oplysningerne i den foregående replik. Det bruges ofte, når man reagerer på en situation og foreslår, hvad man så kan gøre.

사람들이 사람들이 betyder »folk« som subjekt i 사람들이 자리를 잡을 수 있도록. Endelsen 이 markerer folk som dem, der skal finde sig til rette; formen bruges, når man beskriver, hvad gæsterne gør.

자리를 자리를 betyder »en plads« eller »et sted« som objekt i udtrykket 자리를 잡다. Sammen med 잡을 beskriver det, at folk finder eller tager en plads, som gæster typisk gør, når de ankommer.

잡을 잡을 betyder her »finde eller tage« i 자리를 잡을 수 있도록. Formen står før 수 og beskriver den handling, som folk skal kunne udføre; den bruges i udtrykket om at finde sig til rette.

수 수 betyder »mulighed« i 잡을 수 있도록 og hjælper med at udtrykke, at folk kan finde en plads. Det bruges efter en verbal form, når man taler om mulighed eller evne til at udføre handlingen.

있도록 있도록 bidrager i 잡을 수 있도록 med betydningen »så at det er muligt« eller »for at kunne«. Hele udtrykket angiver formålet med at servere forretten, nemlig at folk kan finde sig til rette.

간단한 간단한 betyder »enkel« og beskriver 전채 i 간단한 전채를. Det bruges foran et navneord, når man vil beskrive noget ukompliceret, såsom en enkel forret.

전채를 전채를 betyder »forretten« som objekt i 전채를 내세요. Endelsen 를 markerer den mad, der skal serveres; formen bruges, når man beder nogen sætte en forret frem.

내세요 내세요 betyder her »servér« eller »sæt frem« i 전채를 내세요. Det er en høflig opfordring til værten og bruges, når man beder nogen servere mad eller drikke.

제가 제가 betyder »jeg« som subjekt i 제가 손님들이 오기 전에. Det består af det høflige jeg-pronomen og subjektmarkeringen 가; formen bruges, når taleren selv tilbyder at gøre noget.

오기 오기 betyder »det at komme« i 오기 전에 og gør handlingen til det, der kommer før noget andet. Det henviser her til gæsternes ankomst og bruges sammen med før-udtrykket 전에.

전에 전에 betyder »før« i 오기 전에. Hele udtrykket angiver, at salat og brød gøres klar før gæsternes ankomst; det bruges efter en handling, der skal ske tidligere.

샐러드와 샐러드와 betyder »salat og« og forbinder salat med det følgende brød i 샐러드와 빵을. 와 bruges til at forbinde navneord og er nyttigt, når man nævner flere ting sammen.

빵을 빵을 betyder »brødet« som objekt i 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요. Endelsen 을 markerer brødet som noget, der skal gøres klar; formen bruges, når man taler om at forberede brød.

준비해 준비해 betyder »forberede« eller »gøre klar« i 준비해 둘 수 있어요. Formen forbinder forberedelsen med 둘, så salat og brød kan stå klar på forhånd; den bruges om praktisk madforberedelse.

둘 둘 bidrager i 준비해 둘 수 있어요 med betydningen »have stående klar på forhånd«. Sammen med 준비해 viser det, at forberedelsen afsluttes før gæsterne kommer; det er nyttigt, når noget skal være gjort klar i god tid.

그러면 그러면 betyder »så« eller »dermed« og viser en konsekvens af den foreslåede forberedelse. Det bruges, når man forklarer, hvad der følger af en plan eller handling.

저녁 저녁 betyder »aften« eller »middag« i 저녁 식사. Her henviser det sammen med 식사 til aftenmåltidet; ordet bruges ofte, når man taler om mad på dette tidspunkt af dagen.

식사가 식사가 betyder »måltidet« som subjekt i 저녁 식사가 늦어진 것처럼. Endelsen 가 markerer måltidet som det, der kan virke forsinket; formen bruges, når man beskriver måltidets status.

늦어진 늦어진 betyder »forsinket« eller »blevet sent« i 늦어진 것처럼. Formen beskriver 저녁 식사 som noget, der ser ud til at være forsinket; den bruges, når en forsinkelse beskrives foran et navneord eller en sammenligning.

것처럼 것처럼 betyder »som om« i 늦어진 것처럼 보이지 않으면서. Hele udtrykket sammenligner det forventede indtryk med en forsinket middag; det bruges, når noget ikke skal se ud på en bestemt måde.

보이지 보이지 betyder her »se ud til« eller »virke« i 보이지 않으면서. Sammen med 않으면서 betyder det, at noget sker uden at give indtryk af, at middagen er forsinket; det bruges til at beskrive et synligt indtryk.

않으면서 않으면서 betyder »uden at« eller »mens det ikke sker« i 보이지 않으면서. Formen forbinder en benægtet virkning med den øvrige handling og bruges, når man vil sige, at noget sker uden et bestemt resultat eller indtryk.

요리에 요리에 betyder »til retten« eller »til madlavningen« i 요리에 시간을 쓰다. Endelsen 에 viser, hvad tiden bruges på; formen bruges, når man fordeler eller bruger tid på en bestemt opgave.

시간을 시간을 betyder »tid« som objekt i 시간을 조금 더 쓸 수 있어요. Endelsen 을 markerer den tid, man kan bruge ekstra; formen er nyttig, når man taler om at afsætte tid til noget.

조금 조금 betyder »lidt« og begrænser mængden af ekstra tid i 조금 더. Det bruges, når man vil angive en lille mængde uden at give et præcist mål.

더 더 betyder »mere« eller »ekstra« i 조금 더. Her viser det, at hovedretten får mere tid end oprindeligt planlagt; ordet bruges til at øge en mængde eller varighed.

쓸 쓸 betyder »bruge« eller »afsætte« i 시간을 조금 더 쓸 수 있어요. Formen står før 수 og beskriver, hvad man kan gøre med tiden; den bruges sammen med 시간을, når tid bruges på en opgave.

모두 모두 betyder »alle« i 모두 도착하면. Det omfatter her alle gæsterne og bruges, når en handling først skal ske, efter at hele gruppen er ankommet.

도착하면 도착하면 betyder »når nogen ankommer« eller »hvis nogen ankommer« i 모두 도착하면. Formen angiver betingelsen eller tidspunktet for at tilberede grøntsagerne og bruges til planer, der afhænger af en ankomst.

채소를 채소를 betyder »grøntsagerne« som objekt i 채소를 요리할까요. Endelsen 를 markerer grøntsagerne som det, der skal tilberedes; formen bruges, når man tilbyder at lave grøntsager.

요리할까요 요리할까요 betyder »skal jeg tilberede?« eller »skal vi lave mad?« og er her et høfligt forslag om at tilberede grøntsagerne. Det bruges, når man spørger, om en bestemt handling skal udføres.

채소는 채소는 betyder »hvad angår grøntsagerne« i 채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니. Endelsen 는 gør grøntsagerne til samtalens tema; formen bruges, når man forklarer noget særligt om dem.

갓 갓 betyder »lige« eller »frisk« og beskriver, at grøntsagerne netop er blevet tilberedt i 갓 요리했을 때. Det bruges foran en handling for at fremhæve, at den netop er sket.

요리했을 요리했을 indgår i 갓 요리했을 때 og betyder, at maden er blevet tilberedt, når man taler om tidspunktet. Formen står før 때 og bruges til at beskrive, hvornår noget smager bedst.

맛있으니 맛있으니 betyder »fordi det smager godt« eller »det smager godt, så« i 더 맛있으니. Formen giver grunden til rådet om at vente og bruges, når en egenskab forklarer den følgende anbefaling.

내기 내기 betyder »det at servere« eller »det at sætte frem« i 내기 직전까지. Formen gør serveringen til et tidspunkt, som man kan være lige før; den bruges her til at angive, hvornår man skal vente indtil.

직전까지 직전까지 betyder »helt indtil lige før« i 내기 직전까지. Det markerer, at man skal vente næsten frem til serveringen; udtrykket bruges, når noget først skal ske umiddelbart før en anden handling.

기다리세요 기다리세요 betyder »vent venligst« og er en høflig opfordring i sætningen om grøntsagerne. Det bruges, når man beder nogen udsætte en handling, her indtil tidspunktet er tæt på servering.

손님을 손님을 betyder »gæsterne« som objekt i 손님을 대접하는 일. Endelsen 을 markerer gæsterne som dem, der bliver taget imod og beværtet; formen bruges, når man taler om at være vært for gæster.

대접하는 대접하는 betyder »at beværte« eller »tage sig af gæster« i 손님을 대접하는 일. Formen beskriver aktiviteten foran 일 og bruges om den praktiske handling at være vært.

일은 일은 betyder her »det at gøre dette« eller »opgaven« som tema i 대접하는 일은. Det gør værtskabet til det, man taler om; formen bruges, når en handling behandles som en opgave eller aktivitet.

요리하는 요리하는 betyder »det at lave mad« i 요리하는 것보다. Formen beskriver madlavning foran 것 og bruges, når man sammenligner denne aktivitet med en anden aktivitet.

것보다 것보다 betyder »end det at« eller »sammenlignet med« i 요리하는 것보다. Det danner sammenligningen mellem at koordinere alt og at lave mad; formen bruges efter en aktivitet, man sammenligner med noget andet.

모든 모든 betyder »alle« eller »al« og beskriver 일 i 모든 일의. Det bruges foran et navneord, når hele gruppen eller mængden omfattes, her alle opgaverne omkring middagen.

일의 일의 betyder »opgavernes« eller »tingenes« i 모든 일의 시간을 맞추는 게. Endelsen 의 forbinder opgaverne med deres tid, så betydningen bliver at få tiden for alle opgaver til at passe.

맞추는 맞추는 betyder her »få til at passe« eller »koordinere« i 모든 일의 시간을 맞추는 게. Sammen med 시간을 beskriver det at koordinere tidsplanen for alle opgaver; det bruges, når flere tidspunkter skal passe sammen.

게 게 gør i 맞추는 게 den foregående handling til »det at få det til at passe«. Det bruges her som emnet for vurderingen, at denne koordinering er sværere end madlavning.

어려워서 어려워서 betyder »fordi det er svært« i 어려워서 스트레스가 되는 것 같아요. Formen giver årsagen til stresset og bruges, når en vanskelighed forklarer en efterfølgende følelse eller vurdering.

스트레스가 스트레스가 betyder »stress« som subjekt i 스트레스가 되는 것 같아요. Endelsen 가 markerer stress som det, værtskabet bliver til eller medfører; formen bruges, når man beskriver noget som stressende.

되는 되는 betyder her »bliver« eller »er med til at blive« i 스트레스가 되는 것 같아요. Formen beskriver, hvad værtskabet udvikler sig til, og står foran 것 같아요 for at udtrykke talerens vurdering.

것 것 betyder her »det« eller »det forhold« i 되는 것 같아요. Sammen med 같아요 gør det hele udsagnet til en forsigtig vurdering af, hvordan værtskabet føles.

같아요 같아요 betyder »det virker som« eller »jeg synes« i 스트레스가 되는 것 같아요. Udtrykket gør vurderingen mindre kategorisk og bruges, når taleren beskriver sit indtryk eller sin personlige oplevelse.

서빙 서빙 betyder »servering« i 서빙 계획을. Det er et lånt ord, der her bruges om rækkefølgen og organiseringen af at servere mad og drikke; det passer til planlægning af et måltid.

계획을 계획을 betyder »planen« som objekt i 계획을 세우세요. Endelsen 을 markerer planen som det, man skal lave; formen bruges, når man beder nogen udarbejde en plan.

세우세요 세우세요 betyder »lav« eller »opstil« i 계획을 세우세요. Det er en høflig opfordring til at udarbejde planen og bruges især sammen med en plan eller anden organiseret fremgangsmåde.

음료 음료 betyder »drikkevarer« og er det første punkt i listen 음료, 전채 og hovedretten. Det bruges som en bred betegnelse, når man planlægger eller nævner drikke til et måltid.

전채 전채 betyder »forret« og er det næste punkt i serveringsrækkefølgen. Det bruges som navneord, når man nævner den ret, der serveres før hovedretten.

그다음은 그다음은 betyder »derefter« eller »det næste er« i 그다음은 요리예요. Endelsen 은 gør det næste punkt til tema; formen bruges til at præsentere næste trin i en rækkefølge.

요리예요 요리예요 betyder her »er retten« eller »er maden« i 그다음은 요리예요. I listen henviser det til hovedretten som næste ret; formen bruges til høfligt at identificere en ret eller type mad.

그 그 betyder »den« eller »det nævnte« i 그 체크리스트를. Det henviser til en bestemt tjekliste, som allerede er relevant i samtalen; det bruges foran et navneord, når modtageren kan identificere det.

체크리스트를 체크리스트를 betyder »tjeklisten« som objekt i 그 체크리스트를 가스레인지 근처에. Endelsen 를 markerer tjeklisten som det, der placeres nær komfuret; formen bruges, når man taler om at lægge eller have en liste et sted.

가스레인지 가스레인지 betyder »gaskomfur« eller »komfur« i 가스레인지 근처에. Det angiver det sted, hvor tjeklisten skal være let at finde under madlavningen; ordet bruges om køkkenets komfur.

근처에 근처에 betyder »i nærheden af« i 가스레인지 근처에. Endelsen 에 markerer placeringen, så tjeklisten skal ligge nær komfuret; formen bruges til at angive, hvor noget befinder sig.

체크리스트가 체크리스트가 betyder »tjeklisten« som subjekt i 체크리스트가 도와줄 거예요. Endelsen 가 markerer tjeklisten som det, der hjælper værten; formen bruges, når man beskriver, hvad et redskab eller en ting gør.

도착하는 도착하는 betyder »ankommer« eller »er i gang med at ankomme« i 사람들이 도착하는 동안에도. Formen beskriver gæsternes ankomst foran 동안 og bruges til at angive en handling, der foregår over et tidsrum.

동안에도 동안에도 betyder »også mens« eller »selv under« i 도착하는 동안에도. Hele udtrykket viser, at hjælpen gælder, mens folk ankommer; det bruges, når noget fortsætter gennem en bestemt periode.

계속 계속 betyder »fortsat« eller »vedvarende« i 계속 집중할 수 있게. Det understreger, at værten skal kunne bevare fokus, selv mens gæsterne kommer; ordet bruges om en handling, der fortsætter.

집중할 집중할 betyder »fokusere« eller »holde fokus« i 집중할 수 있게. Formen står før 수 있게 og beskriver den handling, som tjeklisten skal gøre mulig; den bruges, når man taler om at rette opmærksomheden mod opgaven.

있게 있게 bidrager i 집중할 수 있게 med betydningen »så at det er muligt at«. Hele udtrykket beskriver, at tjeklisten hjælper værten med at kunne holde fokus; det bruges til at angive et ønsket resultat.

도와줄 도와줄 betyder »hjælpe« i 도와줄 거예요 og beskriver den forventede hjælp fra tjeklisten. Formen står foran 거예요 og bruges, når man siger, at nogen eller noget kommer til at hjælpe.

거예요 거예요 indgår i 도와줄 거예요 og udtrykker en forventning om, hvad der vil ske. Hele udtrykket betyder, at tjeklisten bør hjælpe værten; det bruges til høfligt at forudsige eller forklare et forventet resultat.

Grammatikpunkter

동사-아/어 두다

전채를 준비해 둘 수 있어요.

djon-tje-røl djun-bi-he dul su is-så-jo

Man kan gøre forretten klar på forhånd.

-아/어 두다 viser, at en handling udføres på forhånd, så resultatet er klar til senere brug.

동사-(으)ㄹ 거예요

시간을 맞추는 게 도와줄 거예요.

sji-gan-øl mat-tju-nøn ge do-wa-djul kå-je-jo

Det vil hjælpe med at få tidsplanen til at passe.

-(으)ㄹ 거예요 bruges til at udtrykke en fremtidig handling eller forventning.

Koreansk Ordforråd

간단한 Adjektiv

gan-dan-han enkel

그럼 Adverbium

kø-råm så

늦어진 Verbum

nø-djå-djin blevet forsinket

도착할 Verbum

do-tjak-hal ankomme

메인 요리 Substantiv

me-in jo-ri hovedret

손님들이 Substantiv

son-nim-dø-ri gæsterne

아직 Adverbium

a-djik stadig

자리를 잡을 Frase

dja-ri-røl dja-bøl finde sig til rette

전채 Substantiv

djon-tje forret

조리 중 Frase

djo-ri djung under tilberedning

준비해 Verbum

djun-bi-he forberede

준비해 둘 수 있어요 Frase

djun-bi-he dul su is-så-jo kan have gjort klar på forhånd

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?

Vis Svar

모두 도착하면 제가 채소를 요리할까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gæsterne

Vis Svar

손님들이

så

Vis Svar

그럼

blevet forsinket

Vis Svar

늦어진

enkel

Vis Svar

간단한