Timing af maden til en middag | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 메인 요리가 아직 조리 중일 때 손님들이 도착할 수도 있어요.

   Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.

   메인 요리

   hovedret

   아직

   stadig

   조리 중일 때

   mens tilberedningen er i gang

   손님들

   gæster

   도착할

   ankomme

   수도 있어요

   det er muligt

   Uddybende forklaring

   메인 요리 betyder her “hovedret”. 요리 kan betyde både “madret” og “madlavning”; i denne sammensætning er betydningen en ret, der serveres som hovedret. 메인 er et lånt ord, som her specificerer rettens rolle. 아직 betyder “stadig” og viser, at situationen fortsætter på det omtalte tidspunkt. Det står før beskrivelsen af, at hovedretten er under tilberedning. 조리 중일 때 betyder “mens tilberedningen er i gang”. 조리 er et substantiv for tilberedning, og 중이다 udtrykker, at aktiviteten er i gang. I den observerede form bliver 중이다 til 중일 때: -ㄹ 때 danner her betydningen “når/mens …”. Et genbrugeligt mønster er V-(으)ㄹ 때, for eksempel 먹을 때 — “når man spiser”. 손님들 betyder her “gæsterne”. 손님 er et substantiv, der kan bruges om en gæst eller gæster afhængigt af sammenhængen; det er ikke i sig selv en særskilt entalsform. Endelsen -들 gør flertallet tydeligt i denne sætning. Koreansk udelader ofte -들, når flertal allerede fremgår af sammenhængen. 도착할 kommer fra 도착하다, “at ankomme”. Endelsen -(으)ㄹ danner her en form foran det efterfølgende 수 i konstruktionen 도착할 수도 있어요. Den er derfor ikke alene en fuld nutidsform for “ankommer”, men en del af udtrykket for en mulig ankomst. 수도 있어요 indgår sammen med 도착할 i mønsteret V-(으)ㄹ 수도 있다, “det er muligt, at …” eller “kan …”. 수 er et afhængigt substantiv, der her betegner mulighed, og 있어요 er den høflige form af 있다. Eksempel: 비가 올 수도 있어요. — “Det kan regne.” Samlet bygges sætningen sådan op: 메인 요리가 er hovedretten som det, der beskrives; 아직 조리 중일 때 angiver tidspunktet, hvor tilberedningen stadig er i gang; og 손님들이 도착할 수도 있어요 siger, at gæsterne muligvis ankommer. Hele betydningen er derfor: “Gæsterne kan komme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.”

2. 그럼 사람들이 자리를 잡을 수 있도록 간단한 전채를 내세요.

   Så kan du servere en enkel forret, så folk kan finde sig til rette.

   그럼

   så

   사람들

   folk

   자리를 잡을

   finde sig til rette

   수 있도록

   for at kunne

   간단한

   enkel

   전채

   forret

   내세요

   servér

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter an til den foregående situation. Det er en praktisk overgang til et forslag eller en instruktion. Eksempel: 그럼 지금 시작하세요. — “Så begynd nu.” 사람들 betyder “folk/mennesker”. Endelsen -들 markerer normalt flertal, så formen henviser her til flere personer. 사람 er entalformen “person/menneske”, mens 사람들 er “folk”. Partiklen -이 i 사람들이 markerer den gruppe, der kan finde sig til rette; den er ikke en del af selve substantivet. 자리를 잡을 bygger på udtrykket 자리를 잡다, som her betyder “at finde sig til rette” eller “at finde en plads”, ikke blot fysisk at gribe noget. 자리 er “plads/sæde”, og 잡다 er grundformen “tage/få fat i”; sammen får de den idiomatiske betydning “slå sig ned/finde sig til rette”. Formen 잡을 er 잡다 i den form, der står foran 수 i konstruktionen -을 수 있다. 수 있도록 udtrykker formålet “så at det er muligt at …” eller mere naturligt her “så at … kan …”. -을 수 있다 angiver mulighed eller evne, og -도록 forbinder dette med et formål. Derfor betyder 사람들이 자리를 잡을 수 있도록 “så folk kan finde sig til rette”. Eksempel: 아이들이 잘 수 있도록 조용히 하세요. — “Vær stille, så børnene kan sove.” 간단한 er den attributive form af adjektivet 간단하다, “at være enkel”. Den står foran substantivet og beskriver 전채, så det er forretten, der beskrives som enkel. Sammenlign 간단하다 i en selvstændig beskrivelse med 간단한 음식 — “en enkel ret”. 전채 betyder “forret”, altså den ret, der serveres før hovedretten. Eksempel: 전채를 먼저 내세요. — “Servér forretten først.” Her er -를 objektmarkøren; den viser, at forretten er det, der serveres. 내세요 kommer fra verbet 내다, som i denne sammenhæng betyder “servere” eller “sætte frem”. Endelsen -세요 giver en høflig anmodning eller opfordring, så 내세요 er en høflig imperativ: “servér/sæt frem”. Den skal ikke analyseres som en form af 먹다 (“spise”); det er værten, der serverer noget for andre. I den faste danske oversættelse bliver opfordringen naturligt gengivet som “kan du servere”. Samlet består ytringen af overgangen 그럼 (“så”), formålet 사람들이 자리를 잡을 수 있도록 (“så folk kan finde sig til rette”) og opfordringen 간단한 전채를 내세요 (“servér en enkel forret”). Hele meningen er derfor: “Så kan du servere en enkel forret, så folk kan finde sig til rette.”

3. 제가 손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

   Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

   제가

   jeg (som subjekt)

   손님들이

   gæsterne

   오기 전에

   før de kommer

   샐러드

   salat

   빵

   brød

   준비해

   forberede

   둘

   sætte eller lægge

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. Det er 저, et ydmygt førstepersonspronomen, plus subjektmarkøren 가. Kombinationen 저 + 가 trækker sig sammen til 제가; 제가 er altså ikke formen 저가. 손님들이 betyder “gæsterne”. 손님 er grundformen for “gæst”, og 들 kan markere flertal. 이 er subjektmarkøren efter en konsonant. Koreansk har ikke en direkte ækvivalent til den danske bestemte artikel, så den bestemte oversættelse følger her af den faste betydning og sammenhængen. 오기 전에 betyder “før de kommer”. 오다 er grundformen “komme”. 오기 dannes med nominaliserende -기, og 전에 betyder “før” efter et substantiveret udtryk. Mønstret V-기 전에 kan genbruges: 손님이 오기 전에 불을 켜요 betyder “Jeg tænder lyset, før gæsten kommer.” 샐러드 betyder “salat”. Det er et selvstændigt navneord og står her som det første led i en opremsning. 빵 betyder “brød”. Sammen med 샐러드와 forbindes det med “og”. 와 bruges efter en vokal; efter en konsonant bruges normalt 과. Mønstret A와 B betyder “A og B”. 준비해 kommer fra verbet 준비하다, “forberede”. Endelsen -해 er forbindelsesformen af 하다 og forbinder verbet med det følgende 두다: 준비해 두다. I denne konstruktion betyder det ikke blot at forberede noget, men at forberede det på forhånd og lade det være klar. Et enkelt eksempel er 자료를 준비해요, “Jeg forbereder materialerne.” 둘 kommer her fra verbet 두다, som grundlæggende kan betyde “sætte” eller “lægge”. Efter 준비해 indgår det i -아/어 두다, “gøre noget og lade resultatet være sådan”. Her står 두다 i formen 둘, fordi hele udtrykket derefter får mønstret -(으)ㄹ 수 있다. 둘 er altså ikke tallet “to” i denne sætning. 수 있어요 indgår i mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne, her “kan”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. For eksempel betyder 내일 올 수 있어요 “Jeg kan komme i morgen.” Samlet er strukturen 제가 [A와 B를] [V-아/어 두다]-(으)ㄹ 수 있어요, hvor taleren siger, at han eller hun kan gøre noget på forhånd og have resultatet klar. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.” Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt.

4. 그러면 저녁 식사가 늦어진 것처럼 보이지 않으면서 메인 요리에 시간을 조금 더 쓸 수 있어요.

   Så får hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.

   그러면

   så; i så fald

   저녁 식사

   aftensmad; middagen

   늦어진

   forsinket

   것처럼

   som om; ligesom

   보이지 않으면서

   uden at virke

   메인 요리

   hovedret

   시간

   tid

   조금 더

   lidt mere

   쓸

   bruge

   수 있어요

   kan; har mulighed for

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder udsagnet med en allerede nævnt situation. Det kan genbruges i mønsteret 그러면 + sætning. 저녁 식사 betyder “aftensmad” eller “middagen”. 저녁 er “aften”, mens 식사 er et måltid eller det at spise. I 저녁 식사가 markerer 가, at dette navneordsled er grammatisk subjekt for 늦어진. 늦어진 kommer fra 늦어지다, “blive forsinket” eller “blive senere”. Endelsen -ㄴ gør formen beskrivende foran et navneord: 늦어진 저녁 식사 betyder “en middag, der er blevet forsinket”. Det er altså ikke bare 늦다 (“være sen”), men en form, der beskriver en overgang til en forsinket tilstand. 것처럼 består af 것, “ting/faktum”, og 처럼, “som” eller “ligesom”. Sammen med den foranstående beskrivende form danner det her mønsteret ...ㄴ 것처럼, “som om ...”. 늦어진 것처럼 beskriver således indtrykket af, at middagen er blevet forsinket. 보이지 않으면서 kommer fra 보이다, “se ud” eller “virke”, med negationen -지 않다 og forbindelsen -으면서. 보이지 않다 betyder her “ikke virke” eller “ikke se ud”, og -으면서 forbinder dette med den samtidige eller ledsagende handling: “uden at det virker som om ...”. Det er verbet 보이다, ikke 것, der får denne form. 메인 요리 betyder “hovedret”. 메인 er et lånord med betydningen “hoved-”, og 요리 kan betyde “ret” eller “madlavning”; her betyder det “ret”. Partiklen 에 i 메인 요리에 viser, hvad tiden bruges på: “på hovedretten”. 시간 betyder “tid”. I 시간을 markerer 을, at tid er genstand for verbet 쓰다: den tid, man bruger. 조금 더 betyder “lidt mere”. 조금 angiver en lille mængde, og 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Sammen angiver de lidt ekstra af den tid, der bruges. 쓸 kommer fra 쓰다, “bruge”. Her betyder det at bruge tid på noget. Formen 쓸 er verbets attributive -ㄹ-form foran 수 i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다; den er ikke en selvstændig nutidsform. Eksempel: 시간을 쓸 수 있어요 betyder “man kan bruge tid”. 수 있어요 fuldender mulighedskonstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다, “kan have mulighed for at ...”. 수 betyder i denne konstruktion en mulighed eller måde, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “findes/er”. Sammen med 쓸 bliver 쓸 수 있어요 “kan bruge”. Konstruktionen udtrykker mulighed eller gennemførlighed; den fastslår ikke i sig selv, hvem den underforståede aktør er. Samlet bygges sætningen sådan op: 그러면 giver følgen, 저녁 식사가 늦어진 것처럼 보이지 않으면서 betyder “uden at det virker, som om middagen er forsinket”, og 메인 요리에 시간을 조금 더 쓸 수 있어요 betyder “kan man bruge lidt mere tid på hovedretten”. Hele betydningen er derfor: “Så får hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.”

5. 모두 도착하면 제가 채소를 요리할까요?

   Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?

   모두

   alle

   도착하면

   når [nogen] ankommer

   제가

   jeg (som høfligt ydmygt subjekt)

   채소

   grøntsager

   요리할까요?

   skal lave mad?

   Uddybende forklaring

   모두 betyder her “alle” eller “alle sammen” og fungerer som den samlede deltager i ankomstsituationen. Det er ikke nødvendigvis et selvstændigt pronomen for en bestemt gruppe; hvem gruppen er, må komme fra sammenhængen. 도착하면 bygger på 도착하다 “at ankomme”. Endelsen -면 gør handlingen betinget og kan i denne sammenhæng gengives som “når”: 도착하다 → 도착하면 “når [nogen] ankommer”. Sammen med 모두 bliver betydningen “når alle er ankommet/ankommer”. Den koreanske form angiver ikke i sig selv dansk perfektum; den beskriver tidspunktet for den næste handling. 제가 er 저 “jeg” med subjektmarkøren 가. 저 er den høfligt ydmyge form af “jeg”; den mere uformelle form er 나, som med subjektmarkør bliver 내가. Her viser 제가, at taleren selv er den, der eventuelt skal tilberede grøntsagerne. 채소 betyder “grøntsager”. Koreansk markerer ikke automatisk flertal eller bestemthed i dette ord, så den danske oversættelses “grøntsagerne” kommer fra den konkrete sammenhæng. I sætningen får ordet objektmarkøren 를: 채소를 er “grøntsagerne/grøntsager som objekt”. 요리할까요? bygger på verbet 요리하다 “at tilberede/lave mad”. Formen 요리할까요? består af verbet plus -(으)ㄹ까요?, som her bruges til høfligt at spørge, om taleren skal udføre handlingen: “skal jeg tilberede?” Det er ikke selve verbet 요리하다, der betyder “skal”; modaliteten kommer fra endelsen. Med 제가 bliver spørgsmålet “skal jeg …?” snarere end et generelt spørgsmål om madlavning. Sætningen samles således: 모두 도착하면 “når alle er ankommet” + 제가 “skal jeg” + 채소를 “grøntsagerne” + 요리할까요? “tilberede?”. Hele betydningen er: “Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?” Spørgsmålet foreslår eller afklarer talerens egen handling på det tidspunkt, hvor alle er ankommet.

6. 채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니, 내기 직전까지 기다리세요.

   De smager bedre, når de er frisklavede, så du skal vente, til du næsten skal servere dem.

   채소는

   grøntsagerne

   갓

   netop; frisklavet

   요리했을 때

   da de blev tilberedt

   더

   mere; bedre

   맛있으니

   fordi det smager godt

   내기

   servering

   직전까지

   indtil lige før

   기다리세요

   vent venligst

   Uddybende forklaring

   채소는 betyder her “hvad grøntsagerne angår” eller “grøntsagerne”. 는 markerer emnet og sætter grøntsagerne op som det, der beskrives. I den foregående sætning bruges også 채소를, hvor 를 i stedet markerer grøntsagerne som genstand for tilberedningen. Den konkrete form 채소 ændres ikke her efter tal eller køn. 갓 står foran en handling eller tilstand og betyder “lige” eller “frisk, netop”. Her fremhæver det, at tilberedningen er helt nylig: “netop tilberedt”. Det er ikke selve ordet for at tilberede, men et adverbialt ord, der beskriver tidspunktet eller friskheden. 요리했을 때 består af 요리하다 (“at tilberede/lave mad”) i formen 요리했- plus 을 때 (“når/da”). 요리했을 때 betyder derfor “når det er blevet tilberedt” eller “da det blev tilberedt”. -았/었- viser, at tilberedningen ses som fuldført før det tidspunkt, der beskrives. Eksempel: 집에 도착했을 때 전화하세요. — “Ring, når du er kommet hjem.” 더 betyder “mere” og bruges her sammen med 맛있다 (“at smage godt”) i en sammenligning: 더 맛있다 = “smage bedre”. Det er 맛있다, ikke 더, der bærer betydningen “smage godt”; 더 øger graden. Den modsatte sammenlignende idé kan udtrykkes med 덜 맛있다, “smage mindre godt”. 맛있으니 kommer fra 맛있다 og betyder her “fordi det smager bedre/godt” eller “da det smager bedre”. Endelsen -(으)니 forbinder en begrundelse med det følgende udsagn. Sammen med det foregående 더 bliver betydningen “fordi det smager bedre”. Formen 맛있으니 er den forbindende form; den er ikke en separat nutidsform af et andet verbum. Eksempel: 시간이 없으니 지금 출발해요. — “Da vi ikke har tid, tager vi af sted nu.” 내기 er den nominaliserede form af 내다, her i betydningen “at sætte frem, servere eller give ud”. -기 gør handlingen til et navneord, så 내기 betyder “servering” eller “det at sætte frem”. I denne sætning peger den faste oversættelse på servering af grøntsagerne, men ordformen alene angiver ikke, hvem der serverer. 직전까지 består af 직전 (“lige før”) og 까지 (“indtil/op til”). Det betyder “indtil lige før”. 직전 beskriver det meget korte tidsrum umiddelbart før en handling, og 까지 angiver grænsen, man venter frem til. Sammen med 내기 bliver mønstret 내기 직전까지 — “indtil lige før serveringen”. 기다리세요 betyder “vent venligst”. Det kommer fra 기다리다 (“at vente”) og er en høflig anmodnings- eller imperativform: stammen 기다리- får -세요. Den udtrykker her en opfordring til den eller de personer, der tiltales; den markerer ikke selv, hvor længe der skal ventes. Eksempel: 여기서 기다리세요. — “Vent her, tak.” Hele strukturen er: 채소는 (grøntsagerne som emne) + 갓 요리했을 때 (når de er frisklavede) + 더 맛있으니 (fordi de smager bedre) + 내기 직전까지 (indtil lige før serveringen) + 기다리세요 (vent venligst). Den samlede betydning er: “Grøntsagerne smager bedre, når de er frisklavede, så vent venligst med dem indtil lige før serveringen.” Den høflige slutning -세요 gør udsagnet til en venlig, direkte anmodning.

7. 손님을 대접하는 일은 요리하는 것보다 모든 일의 시간을 맞추는 게 더 어려워서 스트레스가 되는 것 같아요.

   Det føles stressende at være vært, fordi det er sværere at få alting til at passe tidsmæssigt end at lave mad.

   손님

   gæst

   대접하는

   beværte; være vært for

   일

   arbejde; aktivitet

   요리하는

   lave mad

   것보다

   end det

   모든 일

   alle opgaver

   시간을 맞추는

   få tiden til at passe

   게

   det at

   더 어려워서

   fordi det er sværere

   스트레스가 되는

   bliver stressende

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   손님 betyder her “gæst”. Det er et selvstændigt navneord; med 을 i 손님을 bliver gæsten den direkte genstand for handlingen. Eksempel: 손님을 초대해요 betyder “Jeg inviterer en gæst.” 대접하는 kommer fra 대접하다, “at beværte eller være vært for nogen”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende for et navneord: 대접하는 일 er “det at være vært”. Den samme form kan bruges i 손님을 대접하는 사람, “den person, der beværter gæster”. 일 betyder her en aktivitet eller opgave, ikke nødvendigvis et arbejde som ansættelse. I 대접하는 일 gør det handlingen “at være vært” til et emne, altså “det at være vært”. 요리하는 kommer fra 요리하다, “at lave mad”. Ligesom 대접하는 bruger det -는 til at beskrive 것: 요리하는 것 betyder “det at lave mad”. Eksempel: 요리하는 것을 좋아해요 betyder “Jeg kan godt lide at lave mad.” 것보다 består af 것, “det at gøre noget”, og sammenligningsmarkøren 보다, “end”. 요리하는 것보다 betyder derfor “end det at lave mad”. 보다 sættes efter det, der sammenlignes med; det betyder ikke i sig selv “mere”. 모든 일 betyder “alle opgaver” eller “alt det arbejde”, der hører til situationen. 모든 står foran navneordet og betyder “alle” i denne brug. Det er den anden forekomst af 일 i sætningen og henviser her til opgaver generelt, ikke til én bestemt opgave. 시간을 맞추는 kommer fra 시간을 맞추다, bogstaveligt “at få tiden til at passe”. Her betyder det at koordinere tidspunkterne, så de forskellige opgaver passer sammen tidsmæssigt. 맞추다 er verbets grundform; 맞추는 er den form, der beskriver 것 i 맞추는 게. 게 er den sammentrukne form af 것이: 맞추는 것이 bliver i almindeligt talesprog 맞추는 게. Det gør hele udtrykket “det at få tidspunkterne til at passe” til subjekt for 어렵다. Sammenlign 하는 게 좋아요, “det er godt at gøre det”. 더 어려워서 bygger på grundformen 어렵다, “at være vanskelig”. 어려워 viser den uregelmæssige ændring fra 어렵다 foran denne endelse, og -서 forbinder med en årsag: “fordi det er sværere”. 더 markerer sammenligningen “mere/sværere” og knytter sig her til 어렵다, ikke til et navneord. Sætningen sammenligner altså vanskeligheden ved tidskoordinering med vanskeligheden ved at lave mad. 스트레스가 되는 kommer fra 스트레스가 되다, “at blive eller være stressende”. Her beskriver 되는 den effekt, situationen har: den bliver stressende eller føles stressende. 되다 er grundformen, mens 되는 er -는-formen, der beskriver det efterfølgende 것. 것 같아요 er mønstret 것 같다 med høflig endelse -요. Det bruges til en vurdering, der udtrykkes som “det virker som om” eller “det føles som”. I denne sætning gør det vurderingen mindre kategorisk end en direkte påstand om, at situationen er stressende. Samlet er strukturen: 손님을 대접하는 일은 — “det at være vært for gæster” som emne; 요리하는 것보다 — “end det at lave mad”; 모든 일의 시간을 맞추는 게 더 어려워서 — “fordi det er sværere at få tidspunkterne for alle opgaver til at passe”; og 스트레스가 되는 것 같아요 — “det virker/føles stressende”. Hele betydningen er derfor: “Det føles stressende at være vært, fordi det er sværere at få alting til at passe tidsmæssigt end at lave mad.”

8. 간단한 서빙 계획을 세우세요: 음료, 전채, 그다음은 메인 요리예요.

   Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og derefter hovedret.

   간단한

   enkel

   서빙

   servering

   계획

   plan

   세우세요

   lav

   음료

   drikkevarer

   전채

   forret

   그다음은

   derefter

   메인 요리

   hovedret

   Uddybende forklaring

   간단한 betyder her “enkel” og står foran 계획 som beskrivende form. Grundformen er 간단하다 (“at være enkel”); 간단한 er den form, der bruges foran et navneord. Eksempel: 간단한 메뉴 betyder “en enkel menu”. 서빙 er et låneord for “servering” og fungerer her som et navneord. Det forbindes med 계획 i 서빙 계획, altså “en plan for serveringen”. 계획 betyder “plan”. Sammen med 세우세요 får det betydningen “lav en plan”. Eksempel: 계획을 세워요 betyder “jeg/vi laver en plan” i høflig stil. 세우세요 kommer fra grundformen 세우다, “at opstille, sætte op eller lave”. Her bruges den i betydningen “lav/opstil”. Endelsen -(으)세요 gør ytringen til en høflig opfordring eller anmodning, så 계획을 세우세요 betyder “lav en plan”. Objektmarkøren 을 viser, at 계획 er det, der laves. 음료 betyder “drikkevarer”. Koreansk angiver ikke automatisk tal i denne form, så den kan i denne liste forstås som drikkevarer generelt. Eksempel: 음료를 준비해요 betyder “jeg/vi gør drikkevarer klar”. 전채 betyder “forret”. Det er et navneord for retten, der serveres før hovedretten. Formen angiver ikke i sig selv, om der er én eller flere forretter. 그다음은 består af 그다음 (“derefter”, “det næste”) og emnemarkøren 은. I denne opremsning sætter det fokus på det næste punkt: “derefter er det …” eller mere naturligt på dansk “så kommer …”. Det er ikke selve hovedretten, der ligger i dette udtryk; den nævnes bagefter. 메인 요리 betyder “hovedret”. 메인 betyder “hoved-/main” i denne sammensætning, og 요리 kan betyde “ret” eller “madlavning”; her er betydningen “ret”. Eksempel: 메인 요리는 생선이에요 betyder “Hovedretten er fisk.” Efter kolon opregnes planen i rækkefølge: 음료 (drikkevarer), 전채 (forret) og derefter 메인 요리 (hovedret). 예요 til sidst er den høflige form af “at være” efter et navneord og gør den sidste del til “det næste er hovedretten”. Hele ytringen betyder derfor: “Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og derefter hovedret.”

9. 제가 그 체크리스트를 가스레인지 근처에 둘 수 있어요.

   Jeg kan have den tjekliste liggende tæt på komfuret.

   제가

   jeg

   그

   den

   체크리스트

   tjekliste

   가스레인지

   komfur

   근처에

   i nærheden

   둘 수 있어요

   kan placere

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den person, der udfører handlingen. Formen er 저 (“jeg” i høflig ydmyg form) + subjektmarkøren 가. Den er derfor ikke bare en løs variant af et objekt eller en besidder. Eksempel: 제가 할 수 있어요. = “Jeg kan gøre det.” 그 står foran et substantiv og peger på eller identificerer det som “den/det” i den aktuelle sammenhæng. Her modificerer det 체크리스트, så den faste oversættelse naturligt gengiver det som “den”. Pronomenets konkrete reference er den tjekliste, som også omtales i konteksten. 체크리스트 er substantivet “tjekliste”. I hele sætningen er det objektet for handlingen; objektmarkøren 를 står lige efter substantivet i den fulde tekst: 체크리스트를. Eksempel: 체크리스트를 확인해요. = “Jeg tjekker tjeklisten.” 가스레인지 er substantivet “komfur”, mere bogstaveligt et gasblus/-komfur. Det er ikke det, der placeres; det fungerer som stedreference i udtrykket 가스레인지 근처에. 근처에 betyder “i nærheden af”. 근처 er substantivet “nærhed/område tæt på”, og 에 markerer det sted, hvor noget placeres. Eksempel: 문 근처에 의자를 둬요. = “Jeg stiller en stol i nærheden af døren.” 둘 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne til at placere noget. Den indeholder 두다 (“at placere, stille eller lægge”), den mulige form 둘 수 있다 (“kunne placere”) og den høflige nutidsform 있어요. Formen 둘 er ikke et selvstændigt grundverbum her: den kommer fra 두다 foran -(으)ㄹ 수 있다. Eksempel: 여기서 쉴 수 있어요. = “Jeg kan hvile her.” Sammen bygges sætningen sådan: 제가 angiver den handlende, 그 체크리스트를 angiver den tjekliste, der påvirkes, 가스레인지 근처에 angiver placeringen, og 둘 수 있어요 angiver muligheden for at placere den. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan have den tjekliste liggende tæt på komfuret.”

10. 그 체크리스트가 손님들이 도착하는 동안에도 계속 집중할 수 있게 도와줄 거예요.

    Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

    그

    den

    체크리스트

    tjekliste

    손님들

    gæster

    도착하는

    ankommer

    동안에도

    selv mens

    계속

    fortsat

    집중할

    holde fokus

    수 있게

    så man kan

    도와줄 거예요

    vil hjælpe

    Uddybende forklaring

    그 står her foran 체크리스트 og betyder “den”. I den givne sammenhæng peger det på den allerede nævnte tjekliste. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn; dens rolle som bestemmende ord viser sig i sammenhængen. 체크리스트 betyder “tjekliste”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt navneord. I 그 체크리스트가 markerer 가, at tjeklisten er subjektet for resten af hovedsætningen. 손님들 betyder “gæster”. 들 markerer her en flertalsform: 손님 er “gæst”, mens 손님들 er “gæster”. Den efterfølgende partikel 이 i 손님들이 markerer gæsterne som subjekt i ledsætningen. 도착하는 kommer fra 도착하다, “at ankomme”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran 동안, så 도착하는 동안 betyder “mens gæsterne ankommer” eller “under gæsternes ankomst”. Den beskriver her den samtidige situation, ikke en afsluttet ankomst. 동안에도 består af 동안, “mens/i løbet af”, og 에도, som tilføjer betydningen “også” eller “selv”. Derfor betyder dette led “selv mens ...”. -도 kan bruges til at føje en situation til som noget, der også gælder. 계속 betyder “fortsat” eller “vedvarende”. Det viser, at handlingen ikke kun sker én gang, men fortsætter gennem den relevante periode. Eksempel: 계속 공부해요 betyder “jeg studerer fortsat”. 집중할 kommer fra 집중하다, “at koncentrere sig/holde fokus”. Her er -할 formen, der står foran 수, som i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다: “kunne gøre noget”. 수 있게 er den del af mønstret, der gør noget muligt: -ㄹ 수 있게 betyder “så man kan ...” eller “så ... er i stand til at ...”. I 계속 집중할 수 있게 bliver betydningen “så du kan blive ved med at holde fokus”. Det underforståede menneske, som får hjælp, gengives som “dig” i den faste danske oversættelse; den koreanske sætning angiver ikke dette pronomen som et særskilt ord. 도와줄 거예요 kommer fra 도와주다, “at hjælpe”. 도와줄 er den form, der står foran 거예요 i den fremadrettede konstruktion 동사-(으)ㄹ 거예요, som her betyder “vil hjælpe” eller “kommer til at hjælpe”. 도와주다 kan analyseres som 돕다 + 주다; 돕다 får i denne form den uregelmæssige vokalændring, der giver 도와주다. 거예요 gør udsagnet høfligt og fremadrettet, ikke til en kommando. Samlet er opbygningen: 그 체크리스트가 (“den tjekliste”) + 손님들이 도착하는 동안에도 (“selv mens gæsterne ankommer”) + 계속 집중할 수 있게 (“så du kan blive ved med at holde fokus”) + 도와줄 거예요 (“vil hjælpe”). Hele ytringen betyder derfor: “Den tjekliste vil hjælpe dig med at holde fokus, selv mens gæsterne ankommer.”