Sammenlign rygsække online og i butikken | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shop, two adults compare an online listing with an in-person backpack check before deciding which item feels reliable..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Sammenlign rygsække online og i butikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

온라인 상품 정보가 도움이 돼요.

Onlain sangpum jongboga doumi dwæjo. Onlineopslaget er nyttigt.
A

하지만 저는 배낭을 직접 사용해 보고 싶어요.

Hadjiman djånøn pænangøl djiktjåp sajonghæ bogo sjipåjo. Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.
B

매장에서는 어깨끈과 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어요.

Mædjangæsønøn ågækkøn-gwa djipå, sodjærøl djasæhi hwag-inhal su issåjo. I butikken kan du se nærmere på skulderstropperne, lynlåsen og materialet.
A

여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서, 저는 그 부분을 꼼꼼히 테스트해 보고 싶어요.

Jårå ribjuæsøn djipåga jakadago hæså, djånøn gø bubunøl kkomkkomhi tesøthæ bogo sjipåjo. Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil gerne teste den del grundigt.
B

그럼 몇 번 열어 보세요.

Gøråm mjåt ppon jårå bosæjo. Så prøv at åbne den et par gange.
B

결정하기 전에 교환 정책에 대해 물어보세요.

Gjåldjonghagi djånæ gjohwan djångtjaegæ dæhæ murå bosæjo. Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.
A

여기 있는 배낭이 더 튼튼하게 느껴지지만, 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 명확하게 보여요.

Jågi innøn pænangi då tøntønhagæ nøkkjådjiman, wepsaitæsønøn sæksang sjåntjækdji-ga då mjonghwagagæ bojåjo. Den her rygsæk føles stærkere, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.
B

색상 선택지는 웹사이트에서 확인하세요.

Sæksang sjåntjækdjisønøn wepsaitæså hwag-inhasæjo. Brug hjemmesiden til at se farvemulighederne.
B

품질은 매장을 방문해서 판단하세요.

Pumdjiløn mædjangøl bangmunhæs å pandanhasæjo. Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.
A

그렇게 하면 두 제품을 더 분명하게 비교할 수 있겠어요.

Gøråge hamjån du djepumøl då bunmjåŋhagæ bigjohal su itgessåjo. Så har jeg en klarere måde at sammenligne dem på.
B

믿을 만하게 느껴지고 내가 원하는 스타일도 갖춘 제품을 고르세요.

Midøl manhagæ nøkkjådjigo nega wån hanøn søtaildo gattjun djepumøl gorøsæjo. Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

Ord for ord

온라인 온라인 betyder her online og står foran 상품 정보 for at beskrive oplysninger om et produkt på nettet. Mønstret 온라인 + substantiv bruges til at beskrive noget digitalt eller internetbaseret.
상품 상품 betyder produkt eller vare i 온라인 상품 정보. Ordet bruges ofte foran eller sammen med et andet substantiv, når man taler om varer og deres oplysninger.
정보가 정보가 betyder oplysningerne eller informationen som sætningens subjekt. Endelsen 가 markerer, at 정보 er det, der hjælper i 온라인 상품 정보가 도움이 돼요.
도움이 도움이 betyder hjælp som subjekt i konstruktionen 도움이 돼요, der her betyder at være nyttig eller hjælpsom. Mønstret 도움이 되다 bruges om noget, der hjælper nogen eller er nyttigt i en situation.
돼요 I 도움이 돼요 bidrager 돼요 til betydningen er nyttig eller hjælper. Formen bruges her som den høflige afslutning på konstruktionen 도움이 되다, ikke med betydningen blive alene.
하지만 하지만 betyder men og indleder kontrasten mellem den nyttige online information og ønsket om at prøve rygsækken direkte. Det kan stå først i en ny sætning, når man skifter til et modsat eller begrænsende punkt.
저는 저는 betyder jeg som samtaleemne i sætningen. 저 er den høflige form for jeg, og 는 viser, at taleren nu fortæller, hvad vedkommende selv ønsker.
배낭을 배낭을 betyder rygsækken som det, taleren vil prøve at bruge. Endelsen 을 markerer objektet efter 사용해 보다 i 배낭을 직접 사용해 보고 싶어요.
직접 직접 betyder direkte eller personligt og understreger, at rygsækken skal prøves i virkeligheden. Det kan bruges foran en handling for at vise, at man selv udfører eller oplever den.
사용해 사용해 betyder bruger eller anvender i den sammenbundne form 사용해 보고 싶어요. Her forbindes det med 보고, så hele udtrykket betyder gerne vil prøve at bruge rygsækken.
보고 I 사용해 보고 싶어요 er 보고 den sammenbundne del, der gør 사용해 til en prøvehandling: prøve at bruge. Mønstret verbets 아 eller 어-form + 보다 bruges til at tale om at prøve en handling.
싶어요 싶어요 betyder gerne vil eller ønsker i 사용해 보고 싶어요. Det afslutter et udtryk for talerens ønske og bruges efter en handling, man ønsker at udføre.
매장에서는 매장에서는 betyder i butikken eller hvad angår butikken som samtaleområde. 는 giver stedet en fremhævet eller kontrasteret rolle, og mønstret sted + 에서는 kan bruges, når man beskriver, hvad der sker et bestemt sted.
어깨끈과 어깨끈과 betyder skulderstropperne og forbinder dem med det næste element, 지퍼. Endelsen 과 bruges til at forbinde substantiver i en opremsning.
지퍼 지퍼 betyder lynlås og er her et af de dele, man kan kontrollere på rygsækken. Ordet kan stå sammen med et verbum som 확인하다, når man undersøger lynlåsen.
소재를 소재를 betyder materialet som objekt for kontrollen. Endelsen 를 markerer det, man undersøger i 소재를 자세히 확인할 수 있어요.
자세히 자세히 betyder grundigt eller i detaljer og beskriver, hvordan man kontrollerer delene. Det bruges som biord foran handlinger, når undersøgelsen skal være detaljeret.
확인할 확인할 betyder at kontrollere eller tjekke i 확인할 수 있어요. Formen står foran 수 for at danne konstruktionen, at man kan udføre handlingen.
수 I 확인할 수 있어요 markerer 수 muligheden for at udføre handlingen, så hele konstruktionen betyder kan kontrollere. Mønstret verbets modificerede form + 수 있다 bruges til at udtrykke mulighed eller evne.
있어요 I 확인할 수 있어요 afslutter 있어요 konstruktionen for, at noget er muligt, og betyder derfor kan. Den høflige form bruges til at fortælle, hvad man har mulighed for at gøre.
여러 여러 betyder flere eller forskellige og står direkte foran 리뷰 for at angive mere end én anmeldelse. Det bruges som bestemmende ord foran et substantiv.
리뷰에서 리뷰에서 betyder i eller fra anmeldelserne i denne sammenhæng, fordi oplysningerne kommer fra dem. Endelsen 에서 kan markere det sted eller den kilde, hvor noget sker eller findes.
지퍼가 지퍼가 betyder lynlåsen som subjekt i indholdet, der omtales i anmeldelserne. Endelsen 가 markerer 지퍼 som det, der beskrives som svagt.
약하다고 약하다고 betyder at den er svag og gengiver indholdet af anmeldelsernes udsagn i 약하다고 해서. Endelsen 다고 bruges her til at gengive en beskrivelse før en årsagsforbindelse.
해서 I 약하다고 해서 betyder 해서 fordi eller eftersom og forbinder årsagen med ønsket om at teste delen. Udtrykket 약하다고 해서 betyder derfor fordi der bliver sagt, at den er svag.
그 그 betyder den eller det pågældende og peger her tilbage på den del, der netop er omtalt. Det står foran 부분을 for at specificere, hvilken del der skal testes.
부분을 부분을 betyder delen som objekt for testen i 그 부분을 꼼꼼히 테스트해 보고 싶어요. Endelsen 을 markerer den del, som taleren ønsker at undersøge.
꼼꼼히 꼼꼼히 betyder omhyggeligt eller grundigt og beskriver måden, delen skal testes på. Det bruges som biord, når man vil vise, at man undersøger noget systematisk.
테스트해 테스트해 betyder tester i den sammenbundne form 테스트해 보고 싶어요. Sammen med 보고 udtrykker det ønsket om at prøve at teste delen grundigt.
그럼 그럼 betyder så eller i så fald og reagerer her på ønsket om at teste lynlåsen. Det bruges ofte til at indlede et forslag eller næste skridt på baggrund af det, der netop blev sagt.
몇 몇 betyder her nogle eller et par, når det står sammen med tælleordet 번. Mønstret 몇 + tælleord bruges til at spørge om eller angive et mindre antal.
번 번 er tælleordet for gange i 몇 번. Sammen med et tal eller 몇 bruges det til at angive, hvor mange gange en handling udføres.
열어 열어 betyder åbne i den sammenbundne form 열어 보세요. Her forbindes det med 보세요, så opfordringen betyder prøv at åbne den.
보세요 I 열어 보세요 betyder 보세요 prøv venligst og ikke se venligst, fordi det følger efter handlingen 열어. Mønstret handlingens 아 eller 어-form + 보세요 bruges til en høflig opfordring om at prøve noget.
결정하기 결정하기 betyder at beslutte som en nominaliseret handling i 결정하기 전에. Endelsen 기 gør handlingen til noget, der kan efterfølges af et tidsudtryk som 전에.
전에 전에 betyder før og står efter 결정하기 for at sige før du beslutter dig. Mønstret handling + 전에 bruges til at placere én handling tidligere end en anden.
교환 교환 betyder bytte eller ombytning og indgår i udtrykket 교환 정책, altså politikken for at bytte en vare. Ordet bruges ofte sammen med noget, der beskriver regler eller muligheder for ombytning.
정책에 정책에 betyder til eller om politikken i 교환 정책에 대해 물어보세요. Endelsen 에 indgår her i forbindelsen 에 대해, som angiver det emne, man spørger om.
대해 I 교환 정책에 대해 betyder 대해 om eller angående. Konstruktionen 명사에 대해 bruges til at angive emnet for en samtale, et spørgsmål eller en forklaring.
물어보세요 물어보세요 betyder spørg venligst i denne sætning. Det bruges til en høflig opfordring og står her sammen med 에 대해 for at danne spørg om en bestemt sag.
여기 여기 betyder her og peger på stedet eller den rygsæk, der befinder sig her i butikken. Det kan stå foran 있는 for at beskrive noget, der er placeret her.
있는 있는 betyder som er eller findes og beskriver i 여기 있는 배낭, hvilken rygsæk der menes. Formen står foran et substantiv og knytter placeringen eller eksistensen til det.
배낭이 배낭이 betyder rygsækken som subjekt i 배낭이 더 튼튼하게 느껴지지만. Endelsen 이 markerer den rygsæk, hvis styrke taleren vurderer.
더 더 betyder mere eller endnu og viser sammenligning i 더 튼튼하게. Det placeres foran det ord eller den beskrivelse, der skal have en højere grad.
튼튼하게 튼튼하게 betyder solidt eller stærkt som den måde, rygsækken føles på. Sammen med 느껴지다 giver 튼튼하게 느껴지다 betydningen føles solid eller robust.
느껴지지만 느껴지지만 betyder føles, men og forbinder vurderingen af rygsækken med en kontrast om hjemmesiden. Endelsen 지만 bruges til at sige men efter en beskrivelse eller oplevelse.
웹사이트에서는 웹사이트에서는 betyder på hjemmesiden som det sted eller emne, der fremhæves i kontrasten. 는 giver hjemmesiden en sammenlignet rolle over for den direkte vurdering i butikken.
색상 색상 betyder farve og indgår her i 색상 선택지, altså valgmuligheder for farver. Det bruges ofte foran et andet substantiv til at præcisere, hvad slags valg der er tale om.
선택지가 선택지가 betyder valgmulighederne som subjekt i 색상 선택지가 더 명확하게 보여요. Endelsen 가 markerer, at det er valgmulighederne, der fremstår tydeligere på hjemmesiden.
명확하게 명확하게 betyder klart eller tydeligt og beskriver, hvordan farvemulighederne vises. Det bruges som biord foran et verbum, når noget fremstår let at forstå eller skelne.
보여요 보여요 betyder her vises eller fremstår, som i 색상 선택지가 더 명확하게 보여요. Det beskriver, hvordan noget ser ud for den, der ser på hjemmesiden.
선택지는 선택지는 betyder valgmulighederne som samtaleemne i rådet om hjemmesiden. 는 markerer dem som det aspekt, man skal bruge hjemmesiden til at undersøge.
웹사이트에서 웹사이트에서 betyder på hjemmesiden eller fra hjemmesiden i forbindelse med at kontrollere valgmulighederne. Endelsen 에서 angiver her stedet eller kilden for kontrollen.
확인하세요 확인하세요 betyder kontrollér eller tjek venligst og er en høflig opfordring. Her bruges det med 웹사이트에서 for at bede personen undersøge valgmulighederne på hjemmesiden.
품질은 품질은 betyder kvaliteten som samtaleemne i rådet om butiksbesøget. 는 fremhæver kvaliteten som det aspekt, der skal vurderes ved et besøg i butikken.
매장을 매장을 betyder butikken som objekt for handlingen besøge. Endelsen 을 markerer det sted, der besøges i 매장을 방문해서 판단하세요.
방문해서 방문해서 betyder ved at besøge eller efter at have besøgt og forbinder besøget med den efterfølgende vurdering. Formen bruges til at vise, at man vurderer kvaliteten gennem et besøg i butikken.
판단하세요 판단하세요 betyder vurder eller bedøm venligst og fungerer som en høflig opfordring. Her opfordres man til at bedømme kvaliteten efter at have besøgt butikken.
그렇게 그렇게 betyder på den måde og henviser til den foreslåede kombination af hjemmeside og butiksbesøg. Det kan stå foran 하면 for at danne betydningen hvis eller når man gør det på den måde.
하면 I 그렇게 하면 betyder 하면 hvis eller når man gør det og introducerer resultatet af den foreslåede fremgangsmåde. Mønstret sådan + 하다-formen 하면 bruges til at beskrive en betingelse eller forventet følge.
제품을 제품을 betyder produkterne som objekt for sammenligningen i 제품을 더 분명하게 비교할 수 있겠어요. Endelsen 을 markerer de ting, der sammenlignes.
분명하게 분명하게 betyder tydeligt eller klart og beskriver, hvordan produkterne kan sammenlignes. Det bruges som biord foran 비교하다, når sammenligningen skal være let at skelne eller forstå.
비교할 비교할 betyder at sammenligne i 비교할 수 있겠어요. Formen står foran 수 og indgår i konstruktionen for, at det vil være muligt at sammenligne produkterne.
있겠어요 I 비교할 수 있겠어요 udtrykker 있겠어요 en forsigtig forventning om, at noget vil være muligt, så betydningen er vil kunne eller det skulle være muligt. Formen gør udsagnet mindre kategorisk end en direkte konstatering.
믿을 믿을 betyder som man kan stole på i 믿을 만하게 느껴지고. Sammen med 만하게 beskriver det noget, der føles tilstrækkeligt pålideligt til at kunne stoles på.
만하게 I 믿을 만하게 betyder 만하게 i en grad, der gør noget værd at stole på eller pålideligt nok. Det er en del af udtrykket 믿을 만하다 og beskriver her, hvordan produktet føles.
느껴지고 느껴지고 betyder føles og og forbinder pålideligheden med den næste egenskab, stilen. Endelsen 고 bruges her til at forbinde to beskrivelser af det produkt, man skal vælge.
내가 내가 betyder jeg som subjekt i den indskudte beskrivelse 내가 원하는 스타일. Endelsen 가 viser, at det er taleren, der ønsker stilen.
원하는 원하는 betyder som jeg ønsker og står foran 스타일 for at beskrive den ønskede stil. Formen bruges til at knytte et ønske til det substantiv, som ønsket handler om.
스타일도 스타일도 betyder også den stil eller endda stilen og tilføjer stil som endnu et krav til produktet. Endelsen 도 viser, at produktet både skal føles pålideligt og have den ønskede stil.
갖춘 갖춘 betyder som har eller er udstyret med og beskriver her et produkt, der har den ønskede stil. Formen står foran 제품et i den relative beskrivelse af, hvad man skal vælge.
고르세요 고르세요 betyder vælg venligst og afslutter den høflige opfordring. Her skal man vælge det produkt, der både føles pålideligt og har den ønskede stil.

Grammatikpunkter

-아/어 보다

사용해 보고

sajonghæ bogo

prøve at bruge

-아/어 보다 bruges efter en verbstamme for at udtrykke, at man prøver at gøre noget.

-다고

약하다고

jakadago

at den er svag

Efter et adjektiv bruges -다고 til at gengive en vurdering eller et udsagn.

Koreansk Ordforråd

도움 Substantiv
doum hjælp 도움이
매장 Substantiv
mædjang butik 매장에서는
배낭 Substantiv
pænang rygsæk 배낭을
사용하다 Verbum
sajonghada bruge 사용해 보고
소재 Substantiv
sodjæ materiale 소재를
어깨끈 Substantiv
ågækkøn skulderrem 어깨끈과
온라인 상품 정보 Frase
onlain sangpum jongbo online-produktoplysninger
자세히 Adverbium
djasæhi grundigt; nøje
저 Pronomen
djå jeg 저는
지퍼 Substantiv
djipå lynlås 지퍼가
직접 Adverbium
djiktjåp personligt; direkte
하지만 Konjunktion
hadjiman men

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Onlineopslaget er nyttigt.

Vis Svar온라인 상품 정보가 도움이 돼요.

Så prøv at åbne den et par gange.

Vis Svar그럼 몇 번 열어 보세요.

Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

Vis Svar결정하기 전에 교환 정책에 대해 물어보세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skulderrem

Vis Svar어깨끈과

butik

Vis Svar매장에서는

men

Vis Svar하지만

personligt; direkte

Vis Svar직접