Sammenlign rygsække online og i butikken | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 온라인 상품 정보가 도움이 돼요.

   Onlineopslaget er nyttigt.

   온라인

   online

   상품

   vare

   정보

   information

   도움이 돼요

   er nyttig

   Uddybende forklaring

   온라인 betyder «online» og står her foran 상품 정보 som et beskrivende første led i forbindelsen «online-produktinformation». Det kan også bruges foran andre navneord, for eksempel 온라인 수업 — «onlineundervisning». 상품 betyder «vare» eller «produkt». Sammen med 정보 danner det 상품 정보, «produktinformation». 상품 bruges om en vare, der tilbydes eller sælges; det er ikke selve ordet for information. 정보 betyder «information» eller «oplysninger». I denne sætning er det produktinformationen, der beskrives som nyttig. Et kort eksempel er 정보가 필요해요 — «Jeg har brug for information». 도움이 돼요 er den høflige nutidsform af den nyttige konstruktion 도움이 되다, «at være en hjælp» eller «at være nyttig». 도움 betyder «hjælp», mens 되다 her står som 돼요, en sammentrækning af 되어요, med den høflige -요-endelse. I andre sammenhænge kan 되다 have andre betydninger, så betydningen «være nyttig» kommer her fra hele konstruktionen 도움이 되다. I hele ytringen markerer 가 efter 정보 det led, som beskrives, og 이 står efter 도움 inde i konstruktionen 도움이 되다. Rækkefølgen er 온라인 + 상품 + 정보 + 가 + 도움이 돼요: «Onlineproduktinformationen er nyttig».

2. 하지만 저는 배낭을 직접 사용해 보고 싶어요.

   Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.

   하지만

   men

   저는

   jeg

   배낭

   rygsæk

   직접

   selv

   사용해 보고

   prøve at bruge

   싶어요

   vil gerne

   Uddybende forklaring

   하지만 betyder her “men” og forbinder denne ytring med en tidligere eller underforstået oplysning. Det står først i sætningen. Et nyttigt mønster er 하지만 + sætning: “men …”. 저는 består af 저 “jeg” og partiklen 는, som markerer emnet. 저 er en ydmyg eller formel form for “jeg”, der bruges i høflig tale; 나 er den almindelige uformelle form. 는 kan også skabe kontrast eller skifte fokus, så 저는 betyder omtrent “hvad mig angår, …”. 배낭 betyder “rygsæk”. Det er et selvstændigt navneord og kan bruges i mønstre som 배낭을 사용하다 — “at bruge en rygsæk”. Partiklen 을 markerer her 배낭 som genstand for handlingen. 직접 betyder her “selv” eller “personligt”. Det fremhæver, at taleren selv vil udføre eller opleve handlingen, snarere end kun at læse om produktet eller stole på oplysninger. Det er ikke i sig selv en tidsform eller en bøjningsendelse. Eksempel: 직접 확인해요. — “Jeg tjekker det selv.” 사용해 보고 bygger på 사용하다 “at bruge” og konstruktionen -아/어 보다, som betyder “at prøve at …” eller “at prøve … for at se, hvordan det er”. 사용하다 bliver her til 사용해, og 보다 står i forbindelsesformen 보고, fordi konstruktionen fortsætter til 싶어요. Eksempel: 이 가방을 사용해 봐요. — “Prøv at bruge denne taske.” 싶어요 udtrykker et ønske: “vil gerne” eller “har lyst til”. Det følger her efter verbet 사용해 보고, så mønstret 동사-아/어 보고 싶어요 betyder “jeg vil gerne prøve at …”. 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다; konstruktionen angiver talerens ønske, mens det foregående verbum angiver den ønskede handling. Eksempel: 먹어 보고 싶어요. — “Jeg vil gerne prøve at spise det.” Samlet bliver strukturen 하지만 저는 배낭을 직접 사용해 보고 싶어요: “Men jeg vil gerne selv prøve at bruge rygsækken.” Den faste danske oversættelse angiver den tilsigtede situationsbetydning som “Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken”; selve koreanske sætning fremhæver især ønsket om personligt at prøve at bruge rygsækken. Den høflige endelse -어요 gør udsagnet passende i en almindelig høflig samtale.

3. 매장에서는 어깨끈과 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어요.

   I butikken kan du se nærmere på skulderstropperne, lynlåsen og materialet.

   매장에서는

   i butikken

   어깨끈

   skulderstrop

   지퍼

   lynlås

   소재

   materiale

   자세히

   grundigt; nærmere

   확인할 수 있어요

   kan undersøge

   Uddybende forklaring

   매장에서는 betyder her “i butikken”. 매장 er en butik eller salgsbutik; 에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår, og 는 gør stedet til sætningens tema. Mønstret 장소에서는 ... kan genbruges, når man fremhæver, hvad man kan gøre et bestemt sted. 어깨끈 betyder “skulderrem”. Det er et sammensat navneord: 어깨 betyder “skulder”, og 끈 betyder “snor/rem”. I denne sætning er det skulderremmene, der kan undersøges. 지퍼 betyder “lynlås”. Det er et låseelement, ikke hele tasken eller en anden del af produktet. Et enkelt navneord kan stå i en opremsning sammen med andre undersøgte dele, som her. 소재 betyder “materiale” eller “materialetype”. Det handler her om, hvad produktet er lavet af. Det er ikke det samme som 재료, som ofte betyder ingrediens eller materiale, der bruges til at fremstille noget; 소재 bruges især om materialet eller tekstilen i et produkt. 자세히 betyder “grundigt” eller “nærmere” og beskriver måden, undersøgelsen foregår på. Det er et adverbium, så det lægger sig til handlingen 확인하다 “at undersøge eller kontrollere”. En nyttig kontrast er 자세히 보다 “se nærmere” over for bare 보다 “se”. 확인할 수 있어요 betyder “kan undersøge”. Grundformen er 확인하다 “at kontrollere, undersøge eller bekræfte”. I 확인할 står verbet i den form, der følger -(으)ㄹ 수 있다, et mønster for mulighed eller evne: 확인할 수 있다 betyder “kunne undersøge”. 있어요 er den høflige, nutidige form af 있다 i dette mønster. Eksempel: 여기서 확인할 수 있어요. — “Du kan undersøge det her.” Efter 매장에서는 kommer den undersøgte opremsning: 어깨끈과 지퍼, 소재. 과 forbinder “skulderremme” og “lynlås”, mens kommaet fortsætter listen med “materialet”. Partiklen 을 i 소재를 markerer objektet; i 확인할 er objektmarkeringen ikke gentaget, men hele opremsningen fungerer som det, der undersøges. Samlet betyder sætningen: “I butikken kan du se nærmere på skulderstropperne, lynlåsen og materialet.” Den høflige afslutning -어요 giver en almindelig høflig formulering.

4. 여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서, 저는 그 부분을 꼼꼼히 테스트해 보고 싶어요.

   Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil gerne teste den del grundigt.

   여러 리뷰에서

   i flere anmeldelser

   지퍼

   lynlås

   약하다고 해서

   fordi der siges at være svag

   저는

   jeg, som emne

   그 부분

   den del

   꼼꼼히

   grundigt

   테스트해 보고 싶어요

   vil gerne prøve at teste

   Uddybende forklaring

   여러 리뷰에서 betyder her “i flere anmeldelser”. 여러 står foran et tælleligt substantiv i flertal og betyder “flere/forskellige”; 리뷰 betyder “anmeldelse”, og -에서 markerer her kilden eller det sted, hvor oplysningerne findes. Et genbrugeligt mønster er N에서 ...: “i/på/fra N ...”. 지퍼 betyder “lynlås”. Det er et låneord, som opfører sig som et koreansk substantiv; i 지퍼가 markerer -가 lynlåsen som subjekt for beskrivelsen bagefter. I den faste sætning handler udsagnet om, at anmeldelserne nævner svage lynlåse. 약하다고 해서 bygger på adjektivet 약하다, “at være svag”. Formen 약하다고 citerer eller gengiver indholdet “at den er svag”: -다고 하다 bruges til gengivet udsagn med et beskrivende prædikat. 해서 er forbindelsesformen af 하다 i denne konstruktion og giver her årsagsbetydningen “fordi/siden der siges ...”. Det er altså ikke 약하다, der betyder “fordi”; årsagsforbindelsen kommer fra den samlede -다고 해서-konstruktion. 저는 betyder “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige ydmyge form af “jeg”, og -는 markerer emnet eller kontrasten. Her er det jeg, der gerne vil udføre testen. Et tilsvarende mønster er 저는 ... 하고 싶어요, “jeg vil gerne ...”. 그 부분 betyder “den del”. 그 er et demonstrativ foran et substantiv og peger på en del, der allerede er identificerbar i situationen; 부분 betyder “del/afsnit”. I denne sætning er det den del, som taleren vil teste, men den præcise fysiske afgrænsning fremgår ikke særskilt af formen alene. 꼼꼼히 betyder “grundigt” eller “omhyggeligt”. Det er adverbiet fra 꼼꼼하다, “at være omhyggelig/grundig”, og beskriver måden, testen udføres på. Sammenlign mønstret 꼼꼼히 확인하다, “undersøge grundigt”. 테스트해 보고 싶어요 betyder “vil gerne prøve at teste”. 테스트하다 er verbet “at teste”; 테스트해 er dets forbindelsesform. -아/어 보다 efter et verbum betyder at prøve at gøre noget, mens 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다, “at ønske/vil gerne”. Hele kæden V-아/어 보고 싶어요 betyder “jeg vil gerne prøve at V”. Eksempel: 확인해 보고 싶어요 betyder “jeg vil gerne prøve at undersøge det”. Samlet betyder sætningen: “Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil gerne teste den del grundigt.” 약하다고 해서 giver årsagen, 저는 angiver taleren som emne, og 꼼꼼히 테스트해 보고 싶어요 udtrykker talerens ønske om at prøve en grundig test. Afslutningen -어요 gør formuleringen høflig og neutral i samtalen.

5. 그럼 몇 번 열어 보세요.

   Så prøv at åbne den et par gange.

   그럼

   så

   몇 번

   et par gange

   열어 보세요

   prøv at åbne

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter opfordringen til den foregående situation. Det er en almindelig overgang til det næste forslag eller den næste handling. 몇 번 betyder her “et par gange”. 몇 spørger om et ubestemt antal, og 번 tæller gentagelser eller lejligheder: 몇 번 해요? betyder for eksempel “Hvor mange gange gør man det?”. I den faste sætning bruges udtrykket ikke som et præcist angivet antal; den danske oversættelse gengiver det som “et par gange”. 열어 보세요 består af 열다 “åbne” og 보다 i konstruktionen -어/아 보다, som betyder “prøve at gøre noget”. 열어 er forbindelsesformen af 열다, og 보세요 er den høflige opfordringsform af 보다 i denne konstruktion. Derfor bliver betydningen “prøv at åbne …”. Koreansk udelader ofte objektet, når det allerede er forståeligt; her gengiver den faste oversættelse det udeladte objekt som “den”. Hele mønstret kan genbruges som 그럼 + [antal]번 + [verbum]-어/아 보세요: “Så prøv at [gøre noget] [antal] gange.” I 그럼 몇 번 열어 보세요 foreslås det altså at åbne den et par gange. 세요 gør opfordringen høflig; det gør ikke handlingen til et spørgsmål.

6. 결정하기 전에 교환 정책에 대해 물어보세요.

   Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

   결정하기

   at beslutte sig

   전에

   før

   교환 정책

   byttepolitik

   에 대해

   om; angående

   물어보세요

   spørg venligst

   Uddybende forklaring

   결정하기 betyder her “at beslutte sig”. Det kommer fra grundformen 결정하다 “at beslutte” med -기, som gør verbet til en handling eller aktivitet. Mønstret 동사-기 kan derfor bruges som “det at gøre noget”. Eksempel: 출발하기 betyder “det at tage af sted”. 전에 betyder “før” i tidsmæssig betydning. Sammen med et handlingsnavn danner det mønstret 동사-기 전에: “før man gør noget”. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. betyder “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” Her knytter 전에 sig til 결정하기, så betydningen bliver “før du beslutter dig”. 교환 정책 er sammensætningen “byttepolitik”: 교환 betyder “bytte” eller “udveksling”, og 정책 betyder “politik” eller “retningslinjer”. Koreansk kan sætte navneord direkte foran et andet navneord for at angive dets område eller type. Eksempel: 환불 정책 betyder “refusionspolitik”. 에 대해 betyder “om” eller “angående” og sættes efter det emne, man spørger om, taler om eller undersøger. N에 대해 er et genbrugeligt mønster; en mere attributiv variant er N에 대한 + navneord, som betyder “et navneord om N”. Her markerer 교환 정책에 대해 altså byttepolitikken som emnet for spørgsmålet. 물어보세요 betyder her “spørg venligst”. Den brugbare grundform er 물어보다, “at spørge” eller “at forhøre sig”, og -세요 giver en høflig anmodning eller opfordring. Eksempel: 직원에게 물어보세요. betyder “Spørg en medarbejder.” I denne sætning skal formen forstås som en høflig opfordring til at spørge; den ændrer ikke emnet til en ny person. Samlet følger sætningen mønstret 결정하기 전에 + 교환 정책에 대해 + 물어보세요: “før du beslutter dig, spørg om byttepolitikken”. Den høflige afslutning gør hele ytringen til en venlig opfordring.

7. 여기 있는 배낭이 더 튼튼하게 느껴지지만, 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 명확하게 보여요.

   Den her rygsæk føles stærkere, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   여기 있는

   som er her

   배낭

   rygsæk

   더 튼튼하게

   mere robust

   느껴지지만

   føles, men

   웹사이트

   hjemmeside

   색상

   farve

   선택지

   valgmulighed

   더 명확하게

   tydeligere

   보여요

   fremstår

   Uddybende forklaring

   여기 있는 betyder her “som er her”. 있는 er den attributive nutidsform af 있다 (“være/eksistere, være placeret”), så hele udtrykket beskriver det navneord, der kommer bagefter: 여기 있는 배낭 = “rygsækken, der er her”. 배낭 betyder “rygsæk”. I sætningen står 이 efter ordet som subjektmarkør: det er rygsækken, der opleves som mere robust. 더 튼튼하게 betyder “mere robust”. 튼튼하다 er grundformen “at være robust/solid”; 더 betyder “mere”, og -게 gør den beskrivende form egnet til at beskrive, hvordan noget føles. Sammenlign: 튼튼하다 “være robust” og 더 튼튼하다 “være mere robust”. Her beskriver formen ikke en sikker objektiv måling, men den måde rygsækken opleves på. 느껴지지만 betyder her “føles, men” eller “selv om den føles”. 느껴지다 bruges om, at noget opleves eller føles på en bestemt måde; det er ikke den aktive form 느끼다 “føle”. Endelsen -지만 forbinder denne del med en kontrast i den næste del. Eksempel: 편하지만 비싸요. = “Den er behagelig, men dyr.” 웹사이트 betyder “hjemmeside/websted”. I 웹사이트에서는 markerer 에서 stedet eller den sammenhæng, hvor noget sker, og 는 fremhæver denne sammenhæng som kontrast: “på hjemmesiden derimod”. 색상 betyder “farve” i betydningen farve eller farvetone, især som en valgmulighed eller specifikation. 선택지 betyder “valgmulighed”. Sammen danner 색상 선택지 udtrykket “farvemuligheder”: muligheder for at vælge farve. 선택지 er et substantiv og bør ikke forveksles med et udsagnsord; det betegner selve muligheden blandt flere valg. 더 명확하게 betyder “tydeligere”. 명확하다 er grundformen “være tydelig/klar”; 더 markerer en højere grad, og -게 gør formen adverbiel, så den beskriver, hvordan noget fremstår. Den sammenlignende betydning kommer fra 더, ikke fra 명확하게 alene. 보여요 kommer fra 보이다, som kan betyde “være synlig” eller “fremstå”. I denne sætning er den passende betydning, at farvemulighederne fremstår tydeligere på hjemmesiden. Formen 보여요 er derfor ikke i sig selv det aktive “viser”; det er 색상 선택지가, der er subjektet, mens 웹사이트에서는 angiver stedet eller sammenhængen. Endelsen -요 giver en høflig, samtaleegnet stil. 보여요 er ikke det samme som den aktive form 봐요 (“ser/kigger” eller “lad os se”). Hele strukturen er: 여기 있는 배낭이 더 튼튼하게 느껴지지만 — “rygsækken, der er her, føles mere robust, men/selv om den gør det” — efterfulgt af 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 명확하게 보여요 — “på hjemmesiden fremstår farvemulighederne tydeligere”. Samlet betyder sætningen, at den rygsæk, der er her, opleves som mere robust, mens farvemulighederne fremstår tydeligere på hjemmesiden.

8. 색상 선택지는 웹사이트에서 확인하세요.

   Brug hjemmesiden til at se farvemulighederne.

   색상

   farve

   선택지

   valgmulighed

   웹사이트

   hjemmeside

   확인하세요

   tjek

   Uddybende forklaring

   색상 betyder “farve” her og bruges som selvstændigt navneord. I sammensætninger står det også ofte foran et andet navneord, for eksempel 색상표 “farvekort”. 선택지 betyder “valgmulighed” eller “mulighed at vælge imellem”. Koreanske navneord markerer ikke obligatorisk ental og flertal, så formen kan her forstås som farvemuligheden eller farvemulighederne; den faste danske oversættelse gør flertalslæsningen relevant i denne sætning. Sammenstillingen 색상 선택지 betyder derfor “farvemuligheder”. 웹사이트 betyder “hjemmeside” eller “websted”. Partiklen 에서 efter 웹사이트 markerer det sted, hvor handlingen foregår: 웹사이트에서 = “på hjemmesiden”. Den samme partikel kan også markere stedet, hvor en aktivitet udføres, ikke kun et fysisk sted. 확인하세요 kommer fra verbet 확인하다, “at kontrollere”, “at bekræfte” eller “at tjekke”. Formen -세요 gør udsagnet til en høflig opfordring eller instruktion; her er betydningen “tjek”. Den står efter verbets stamme i den høflige endelse, og subjektet er normalt underforstået som den person, der skal udføre handlingen. Et genbrugeligt mønster er N에서 V-세요: “Gør V på/i N”. Samlet består sætningen af 색상 선택지 “farvemuligheder”, 는 som emnemarkør, 웹사이트에서 “på hjemmesiden” og 확인하세요 “tjek”. Den samlede betydning er: “Brug hjemmesiden til at se farvemulighederne” eller mere direkte “Tjek farvemulighederne på hjemmesiden.”

9. 품질은 매장을 방문해서 판단하세요.

   Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   품질은

   hvad angår kvaliteten

   매장을

   butikken

   방문해서

   ved at besøge

   판단하세요

   vurdér venligst

   Uddybende forklaring

   품질은 betyder her “kvaliteten” som samtalets tema. 품질 er grundformen for “kvalitet”, og -은 er emnepartiklen, som markerer det, man taler om. Et ord med sidste lyd som konsonant tager normalt -은; efter en vokal bruges typisk -는, for eksempel 매장은 (“hvad angår butikken”). 매장을 betyder “butikken” som det, handlingen retter sig mod. 매장 er grundformen for en butik eller et butikslokale, og -을 er objektsmarkøren efter en konsonant. Efter en vokal bruges typisk -를; for eksempel 웹사이트를 (“hjemmesiden”). Her er det butikken, der besøges. 방문해서 kommer fra verbet 방문하다, “at besøge”. Endelsen -해서 forbinder denne handling med den næste og giver her betydningen “ved at besøge” eller “efter at have besøgt”. Den viser altså, at et besøg bruges som grundlag for den følgende vurdering. Et eksempel er 사진을 확인해서 결정하세요. — “Tjek billedet, og træf så en beslutning.” 판단하세요 kommer fra 판단하다, “at vurdere” eller “at bedømme”. Formen -하세요 er en høflig opfordring eller instruktion; den gør ikke udsagnet til et spørgsmål. Grundformen 판단하다 kan derfor blive til 판단하세요 i en høflig anmodning. Et eksempel er 직접 판단하세요. — “Vurdér det selv.” Sætningen samles sådan: 품질은 sætter kvaliteten som emne, 매장을 방문해서 angiver, at man gør det ved at besøge butikken, og 판단하세요 opfordrer høfligt modtageren til at vurdere den. Den samlede betydning er: “Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.”

10. 그렇게 하면 두 제품을 더 분명하게 비교할 수 있겠어요.

    Så har jeg en klarere måde at sammenligne dem på.

    그렇게 하면

    hvis jeg gør sådan

    두

    to

    제품

    produkt

    더 분명하게

    mere tydeligt

    비교할

    at sammenligne

    수 있겠어요

    ville kunne

    Uddybende forklaring

    그렇게 하면 betyder her “hvis jeg gør sådan”. 그렇게 betyder “sådan/på den måde”, og 하면 kommer fra 하다 (“gøre”) med betingelsesendelsen -면 (“hvis/når”). Den præcise handling, som “sådan” henviser til, er ikke navngivet i selve sætningen. 두 står foran 제품 og angiver tallet to. Den selvstændige form 둘 bruges i andre konstruktioner, mens 두 er formen foran et substantiv i dette mønster. 제품 betyder “produkt”. Substantivet selv markerer normalt ikke flertal; her gør 두 det klart, at der er tale om to produkter. Eksempel: 제품을 골라요. – “Jeg vælger et produkt / produkter.” 더 분명하게 betyder “mere tydeligt”. 분명하다 betyder “at være tydelig/klar”, og 분명하게 er adverbformen, der beskriver, hvordan sammenligningen udføres. 더 gør egenskaben komparativ: 분명하게 (“tydeligt”) bliver 더 분명하게 (“mere tydeligt”). Det er altså 분명하다, ikke 제품, der betegner tydeligheden. 비교할 kommer fra verbet 비교하다 (“sammenligne”). Endelsen -ㄹ danner her formen foran 수 i mønstret 동사-ㄹ/을 수 있다: “kunne / have mulighed for at gøre noget”. 비교할 er derfor ikke en selvstændig tid, men en del af konstruktionen 비교할 수 있다. Eksempel: 두 방법을 비교할 수 있어요. – “Jeg kan sammenligne de to metoder.” 수 있겠어요 afslutter her mønstret 비교할 수 있겠어요 og udtrykker en forsigtig vurdering af, at taleren vil kunne gøre noget. 수 있다 angiver mulighed eller evne, mens -겠어요 tilføjer en tentativ vurdering. Den koreanske verbalkonstruktion markerer ikke selv personen, men den faste oversættelse gør taleren til subjekt: “jeg”. Samlet bygges sætningen sådan op: 그렇게 하면 (“hvis jeg gør sådan”) + 두 제품을 (“de to produkter” som objekt) + 더 분명하게 (“mere tydeligt”) + 비교할 수 있겠어요 (“vil jeg kunne sammenligne”). Den samlede betydning er: “Så vil jeg kunne sammenligne de to produkter mere tydeligt.” Det svarer til den faste oversættelses formulering: “Så har jeg en klarere måde at sammenligne dem på.”

11. 믿을 만하게 느껴지고 내가 원하는 스타일도 갖춘 제품을 고르세요.

    Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    믿을 만하게

    pålidelig

    느껴지고

    føles og

    내가

    jeg

    원하는

    ønsker

    스타일

    stil

    갖춘

    har

    제품

    produkt

    고르세요

    vælg

    Uddybende forklaring

    믿을 만하게 beskriver her noget som pålideligt eller værd at have tillid til. Det bygger på 믿다 “at tro på / stole på” og mønstret -(으)ㄹ 만하다, som kan udtrykke, at noget er værd at gøre eller kan anses for at være på en bestemt måde. Endelsen -게 gør beskrivelsen egnet som en måde, noget føles på. Eksempel: 믿을 만한 사람 betyder “en person, man kan stole på”; her står 믿을 만한 foran et navneord, mens 믿을 만하게 beskriver verbet 느껴지고. 느껴지고 kommer fra 느껴지다, “at føles / at opleves”, og -고 forbinder denne del med den næste beskrivelse. Formen betyder derfor “føles ... og”. Den er ikke det samme som 느끼고, der kommer fra 느끼다, “at føle” i betydningen at opleve noget selv. I den faste sætning er det produktet, der opleves som pålideligt. 내가 er 나 “jeg” med subjektmarkøren -가. Her markerer det den person, der ønsker stilen i den indlejrede beskrivelse. Eksempel: 내가 고른 책 betyder “den bog, jeg valgte”. Pronomenets form 내가 bruges for “jeg” som subjekt; den høflige form 제가 bruges i passende høflige eller formelle sammenhænge. 원하는 kommer fra 원하다, “at ønske / ville have”. -는 gør verbet til en beskrivende form foran et navneord: 내가 원하는 스타일 betyder “den stil, jeg ønsker”. Denne form er nutidsrelateret og kan også beskrive en igangværende eller generel ønsketilstand. Eksempel: 원하는 것을 고르세요 betyder “vælg det, du ønsker”. 스타일 er et navneord, “stil”. I denne sætning er det det, som 내가 원하는 beskriver. Kombinationen skal læses som én nominalgruppe: “den stil, jeg ønsker”, ikke som en påstand om en bestemt stilart ud over det, oversættelsen angiver. 갖춘 kommer fra 갖추다, “at have, være udstyret med eller opfylde noget”. Formen 갖춘 er den beskrivende form foran et navneord og knytter produktet til den stil, det har. Eksempel: 필요한 기능을 갖춘 제품 betyder “et produkt med de nødvendige funktioner”. Her står 갖춘 efter sin genstandsdel 내가 원하는 스타일, så hele delen betyder “som har den stil, du ønsker”. 제품 betyder “produkt”. Det er det navneord, som de foranstillede beskrivelser samlet karakteriserer: et produkt, der føles pålideligt og har den ønskede stil. 고르세요 betyder “vælg”. Det kommer fra 고르다, “at vælge”, med den høflige anmodnings- eller imperativform -(으)세요. Den henvender sig høfligt til én eller flere uden at udtrykke, hvor mange produkter der skal vælges. Eksempel: 이것을 고르세요 betyder “vælg dette”. Samlet er strukturen 믿을 만하게 느껴지고 “føles pålideligt og”, efterfulgt af 내가 원하는 스타일도 갖춘 제품 “et produkt, der også har den stil, jeg ønsker”. 도 føjer den anden egenskab til den første med betydningen “også/stadig” i den faste oversættelse. Til sidst giver 고르세요 den høflige opfordring: “Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.”