Ombytning af en defekt lampe | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 램프는 얼마 지나지 않아 작동을 멈췄습니다.

   Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

   이

   denne

   램프

   lampe

   얼마 지나지 않아

   efter kort tid

   작동

   fungere

   멈췄습니다

   holdt op

   Uddybende forklaring

   이 står foran 램프 og betyder “denne” i betydningen en demonstrativ bestemmelse. Formen peger på et bestemt, nært eller aktuelt identificeret objekt; den udtrykker ikke i sig selv køn eller tal. 램프 betyder “lampe”. Det er et låneord, som her fungerer som sætningens subjekt. Eksempel: 이 램프는 밝아요. — “Denne lampe er lys.” 얼마 지나지 않아 er et fast tidsudtryk: “efter kort tid” eller mere bogstaveligt “før der var gået ret lang tid”. Her handler 얼마 ikke om at spørge “hvor meget”, men indgår i udtrykket om et kort tidsinterval. 지나다 betyder “gå/passere” om tid, og -지 않아 gør udtrykket negativt: tiden er endnu ikke gået ret langt, før den næste hændelse sker. Eksempel: 얼마 지나지 않아 비가 왔어요. — “Efter kort tid begyndte det at regne.” 작동 er et navneord med betydningen “funktion” eller “det at være i drift”. I den nyttige konstruktion 작동을 멈추다 får det partiklen -을 og bliver det, der ophører: “holde op med at fungere”. Det er ikke selve navneordet 작동, der angiver fortid her. En nært beslægtet form er 작동하다, “fungere/virke” eller “gå i drift”. 멈췄습니다 kommer fra 멈추다, “stoppe” eller “holde op”. Endelsen -었- markerer fortid, og -습니다 er en høflig, formel afslutning. I kombinationen 작동을 멈추다 betyder det “holdt op med at fungere”; formen siger ikke alene, hvad der stoppede, men det fremgår her af 작동을. Samlet bygges sætningen sådan: 이 램프는 — “denne lampe” som tema, 얼마 지나지 않아 — “efter kort tid”, og 작동을 멈췄습니다 — “holdt op med at virke”. Hele betydningen er derfor: “Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.”

2. 구매 증빙을 가지고 오셨나요?

   Har du et købsbevis med?

   구매

   køb

   증빙

   dokumentation eller bevis

   가지고 오셨나요?

   har du medbragt?

   Uddybende forklaring

   구매 betyder her “køb” og bruges som første del af 구매 증빙, altså dokumentation for et køb. Det er et substantiv; verbet “at købe” er 구매하다. Eksempel: 구매하다 betyder “at købe”, mens 구매 증빙 betyder “købsdokumentation”. 증빙 betyder “dokumentation eller bevis”, især noget der underbygger en påstand eller en transaktion. I denne sætning er det ikke et bestemt dokument, der navngives; udtrykket henviser generelt til noget, der dokumenterer købet. Eksempel: 증빙이 필요해요. – “Der er brug for dokumentation.” 가지고 오셨나요? er en høflig spørgsmålskonstruktion med betydningen “har du medbragt?”. 가지고 kommer fra 가지다 “at have/holde” og forbindes med 오다 “at komme”: mønstret 가지고 오다 betyder “at tage eller medbringe noget hen til et sted”. I den observerede form er 오셨나요 den høflige æresform af 오다 med fortidsbetydning og spørgsmålstone: 오시- + -었- + -나요, sammentrukket til 오셨나요. Æresmarkeringen viser respekt for den tiltalte; den gør ikke nødvendigvis handlingen formel i betydningen officiel. Eksempel: 서류를 가지고 왔어요. – “Jeg har taget dokumenterne med.” Her bruges den almindelige høflige udsagnsform, mens 가지고 오셨나요? spørger respektfuldt, om den anden person har taget noget med. Samlet består 구매 증빙 af “købsdokumentation”, og 가지고 오셨나요? spørger, om modtageren har medbragt den. Hele ytringen betyder derfor: “Har du et købsbevis med?”

3. 영수증과 원래 포장도 가지고 있습니다.

   Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

   영수증과

   kvittering og

   원래

   original

   포장도

   emballage også

   가지고 있습니다

   har

   Uddybende forklaring

   영수증과 betyder her “kvitteringen og”. 영수증 er “kvittering”, og -과 forbinder dette navneord med det følgende navneord. Efter en vokallyd bruges -와, mens -과 bruges efter en konsonantlyd; 영수증 ender her på en konsonantlyd. Eksempel: 책과 펜 betyder “bog og pen”. 원래 betyder her “original” eller “oprindelig” og beskriver 포장, altså emballagen. Ordet kan også bruges adverbielt, for eksempel med betydningen “oprindeligt”, men her er det den oprindelige emballage, der nævnes. Eksempel: 원래 계획 betyder “den oprindelige plan”. 포장도 betyder her “også emballagen”. 포장 betyder “emballage”, og -도 føjes direkte til navneordet for at føje det til det, der allerede er nævnt. Her er -도 ikke en del af navneordet. Eksempel: 영수증도 있습니다 betyder “Der er også en kvittering.” 가지고 있습니다 udtrykker her “har” i betydningen at være i besiddelse af noget. Det svarer til konstruktionen 가지고 있다: 가지다 betyder “at have” eller “at holde”, 가지고 er forbindelsesformen, og 있습니다 er den formelle høflige nutidsform af 있다, “at være” eller “at befinde sig”. Sammen beskriver konstruktionen en aktuel besiddelse. Endelsen -습니다 gør udtrykket formelt høfligt; den markerer ikke i sig selv ære for ejeren af genstanden. Eksempel: 여권을 가지고 있습니다 betyder “Jeg har mit pas med mig.” Samlet forbinder 영수증과 kvitteringen med 원래 포장, “den originale emballage”. -도 føjer emballagen til som endnu en ting, og 가지고 있습니다 siger, at taleren har disse ting. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har kvitteringen og den originale emballage.”

4. 그러면 새 제품으로 교환할 수 있는지 확인해 보겠습니다.

   Så kan vi undersøge, om det er muligt at få en erstatning.

   그러면

   så; i så fald

   새

   ny

   제품

   produkt

   교환할 수 있는지

   om det er muligt at bytte

   확인해 보겠습니다

   jeg vil undersøge det

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter denne handling til den foregående situation: med kvitteringen og den originale emballage går taleren videre til næste skridt. Det er en forbindende formulering, ikke selve undersøgelsen. 새 betyder “ny” og står foran substantivet, som det beskriver. Den ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. Sammenlign 새 제품 = “et nyt produkt”. 제품 betyder “produkt”. I 새 제품 er 제품 substantivet, mens 새 beskriver det. Her er det det nye produkt, som en mulig ombytning skal føre til. 교환할 수 있는지 spørger indirekte, om noget er muligt at bytte eller få ombyttet. Grundformen er 교환하다 “at bytte/ombytte”. I 교환할 수 있다 står 교환할 foran 수 있다 som den form, der bruges i mønstret “kunne gøre noget”; 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. Endelsen -는지 gør hele spørgsmålet indirekte: 교환할 수 있는지 = “om det er muligt at bytte”. I denne sætning står 새 제품으로 lige før dette mønster. Endelsen -으로 viser her det produkt, man bytter til eller får som erstatning for det oprindelige produkt. Et genbrugeligt mønster er A로 교환하다 = “at bytte til A”. 확인해 보겠습니다 betyder “jeg/vi vil undersøge det” eller “lad os se efter”. Grundformen 확인하다 betyder “at kontrollere, bekræfte eller undersøge”. -아/어 보다 føjet til et verbum viser, at man prøver at gøre noget eller undersøger det ved at gøre det; her giver 확인해 보다 betydningen “prøve at undersøge”. -겠습니다 er en høflig, formel endelse, der her udtrykker talerens intention eller villighed: “jeg/vi vil gøre det”. Koreansk udelader ofte subjektet, og den faste danske oversættelse angiver her “vi”. Hele utterancen samles sådan: 그러면 (“så”), 새 제품으로 교환할 수 있는지 (“om det er muligt at bytte til et nyt produkt”) og 확인해 보겠습니다 (“vil vi undersøge”). Den samlede betydning er derfor: “Så kan vi undersøge, om det er muligt at få en erstatning.” Formuleringen lover en undersøgelse af muligheden, ikke at ombytningen allerede er blevet godkendt.

5. 새 제품으로 교환받고 싶습니다.

   Jeg vil helst have en erstatning.

   새

   ny

   제품

   produkt

   교환받고 싶습니다

   vil gerne have byttet

   Uddybende forklaring

   새 betyder her “ny” og står foran 제품 som beskrivende ord: 새 제품 = “et nyt produkt”. Det er den attributive form, der bruges direkte foran et navneord. Eksempel: 새 가방 betyder “en ny taske”. 제품 betyder “produkt” eller “vare”. I denne sætning er det den vare, som taleren ønsker at få som erstatning. Ordet kan kombineres med andre beskrivende ord, for eksempel 같은 제품 = “det samme produkt”. I 교환받고 싶습니다 ligger flere dele samlet. 교환하다 betyder “at bytte/udskifte”, mens 교환받다 betyder “at få noget som erstatning gennem en ombytning” — altså at modtage det nye produkt, ikke blot selv at udføre et bytte. -고 싶다 sættes efter en verbumsform for at udtrykke, at subjektet ønsker at gøre eller modtage noget: 받고 싶다 = “ønske at få/modtage”. Den formelle høflige afslutning -습니다 giver 싶습니다, som passer til en høflig anmodning eller erklæring. Eksempel: 환불받고 싶습니다 betyder “Jeg vil gerne have pengene tilbage”. Partiklen -으로 i 제품으로 markerer det produkt, som noget ændres eller erstattes med: 새 제품으로 교환받다 betyder her “at få det byttet til et nyt produkt”. Samlet betyder 새 제품으로 교환받고 싶습니다 derfor “Jeg vil helst have det byttet til et nyt produkt” eller mere naturligt på dansk “Jeg vil gerne have en erstatning.”

6. 저는 여전히 같은 종류의 램프가 필요합니다.

   Jeg har stadig brug for den samme type lampe.

   저는

   jeg

   여전히

   stadig

   같은

   samme

   종류

   type

   램프

   lampe

   필요합니다

   har brug for

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge/formelle form af “jeg”; den mere neutrale/uformelle form er 나. Endelsen -는 markerer emnet i denne sætning. Eksempel: 저는 학생입니다. — “Jeg er studerende.” 여전히 betyder “stadig” eller “fortsat” og viser, at behovet fortsætter fra et tidligere tidspunkt. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen. 같은 betyder “samme” her. Det står foran navneordet 종류 og beskriver, hvilken type der menes. Formen 같은 bruges foran et navneord; den bygger på 같다, “at være den samme/ens”. Eksempel: 같은 책 — “den samme bog”. 종류 betyder “type” eller “slags”. Sammen med 같은 danner det 같은 종류, “samme type”. Eksempel: 다른 종류 — “en anden type”; 다른 betyder her “anden” og står også foran et navneord. 램프 betyder “lampe”. Det er et låneord, som her fungerer som navneord. I 같은 종류의 램프 står 램프 efter 의-forbindelsen: A의 B betyder grundlæggende “B af A” eller “A’s B”. Her er betydningen “en lampe af samme type”. 필요합니다 betyder “har brug for” i denne sætning. Den kommer fra 필요하다, “at være nødvendig/at have behov for”, og -ㅂ니다 giver en formel, høflig konstatering. 필요합니다 er ikke en fortidsform; den beskriver behovet som aktuelt. Eksempel: 물이 필요합니다. — “Jeg har brug for vand.” Samlet er opbygningen 저는 + 여전히 + 같은 종류의 램프 + 필요합니다: “Jeg har stadig brug for en lampe af samme type.” Den faste danske oversættelse gør den tilsigtede betydning til “Jeg har stadig brug for den samme type lampe.”

7. 그게 합리적인 것 같습니다. 먼저 제품을 테스트해 봐야 합니다.

   Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.

   그게

   det

   합리적인

   rimelig

   것 같습니다

   ser ud til at være

   먼저

   først

   제품

   produkt; vare

   테스트해 봐야 합니다

   bør teste

   Uddybende forklaring

   그게 er den mundtlige sammentrækning af 그것이: et demonstrativt pronomen med subjektfunktion, omtrent “det”. Den konkrete genstand eller idé, som “det” henviser til, er ikke navngivet i denne sætning; formen viser ikke i sig selv, hvad referenten er. 그것 er den fulde form, og 이 markerer subjektet. 합리적인 betyder her “rimelig”. Det er den attributive form af adjektivet 합리적이다 (“at være rimelig”): 합리적이다 → 합리적인 foran et efterfølgende substantiv. I den faste sætning står det dog foran 것, så betydningen bliver “noget, der er rimeligt”. Den afsluttende form -이다 i basisformen bliver ikke bevaret som -이다 i denne attributive konstruktion. 것 같습니다 er en fast, høflig konstruktion med betydningen “ser ud til at være” eller “det virker som om”. 것 betyder her “ting” eller “forhold”, mens 같습니다 er den formelle høflige form af 같다 (“at være ens/ligne”); sammen bruges konstruktionen til en forsigtig vurdering. Mønsteret -는/-(으)ㄴ 것 같습니다 kan bruges efter en verb- eller adjektivform: 비가 오는 것 같습니다 = “Det ser ud til, at det regner.” Her danner 합리적인 것 같습니다 vurderingen “det ser ud til at være rimeligt”. 먼저 betyder “først” eller “til at begynde med” og angiver rækkefølgen for handlingen. Det kan stå foran den handling, der skal udføres først: 먼저 읽어 보세요 = “Prøv først at læse det.” 제품 er et substantiv, der betyder “produkt” og ofte bruges om en fremstillet eller solgt vare. Det kan også oversættes med “vare”, som i den faste oversættelse. Et nært, men bredere ord er 물건 (“ting/genstand”); 제품 fremhæver normalt produktet som en vare eller fremstillet genstand. 테스트해 봐야 합니다 udtrykker, at man bør eller skal teste. 테스트하다 er verbet “at teste”; i den observerede form bliver det 테스트해 foran den næste del. 보다 betyder grundlæggende “at se”, men efter en handlingsform i -아/어 보다 betyder det “at prøve at gøre noget”. Her bliver 봐야 en del af -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller pligt: 테스트해 봐야 합니다 kan derfor analyseres som “det er nødvendigt at prøve at teste” og naturligt oversættes “vi bør teste”. Den formelle høflighed ligger i 합니다, formen af 하다 i slutningen af konstruktionen. Subjektet er udeladt på koreansk; den danske oversættelse angiver det som “vi”. Samlet bliver første sætning 그게 합리적인 것 같습니다: “Det ser ud til at være rimeligt.” Derefter angiver 먼저 rækkefølgen, 제품 det, der skal undersøges, og 테스트해 봐야 합니다 nødvendigheden af at prøve at teste det. Hele udsagnet betyder derfor: “Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.”

8. 도움이 될까 해서 케이블도 가져왔습니다.

   Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.

   도움

   hjælp

   도움이 될까 해서

   fordi det måske kan hjælpe

   케이블

   kabel

   도

   også

   가져왔습니다

   tog med

   Uddybende forklaring

   도움 betyder “hjælp” her og er et selvstændigt navneord. I 도움이 står det med subjektpartiklen 이; sammen med 되다 danner det det nyttige mønster 도움이 되다, “at være til hjælp”. 도움이 될까 해서 giver en mulig begrundelse for den efterfølgende handling: taleren tog noget med, fordi det måske kunne være nyttigt. Her er 도움이 되다 et samlet udtryk, hvor 되다 betyder “være til hjælp” snarere end blot “blive”. 될까 er 되다 med -(으)ㄹ까 og udtrykker overvejelse om en mulighed; det er ikke nødvendigvis et direkte spørgsmål til modtageren. 해서 er 하다 i forbindelsesformen -아서/어서 og knytter begrundelsen til den næste handling. Et genbrugeligt mønster er V-(으)ㄹ까 해서 B: “jeg gjorde B, fordi jeg overvejede, om V kunne være relevant eller nyttigt”. I betydningen “i tilfælde af at” kan den konkrete oversættelse variere med verbet og situationen. Med et navneord kan man få et mønster som N이/가 될까 해서, men i denne sætning er 도움이 될까 해서 specifikt bygget på udtrykket 도움이 되다. 케이블 er navneordet “kabel”. Det er et låneord, men bruges som et almindeligt koreansk navneord. I 케이블도 føjes partiklen 도 direkte til navneordet og betyder “også” eller “desuden”; kablet føjes dermed til det, der allerede er relevant. 도 betyder her “også”. Den føjes direkte til 케이블 og markerer, at kablet kommer med som et yderligere element. 가져왔습니다 er en høflig, formel form af 가져오다, “tage med/bringe hertil”. Den indeholder datidsmarkeringen -았- og den formelle høflige endelse -습니다; her betyder den “tog med” eller “bragte med”. 가져오다 beskriver at føre noget hen til taleren eller et relevant sted, mens 가져가다 beskriver at føre noget derhen eller væk fra talerens udgangspunkt. Det underforståede subjekt er taleren, sådan som den faste oversættelse angiver. Samlet angiver 도움이 될까 해서 talerens mulige begrundelse, 케이블도 tilføjer “også kablet”, og 가져왔습니다 siger, at taleren tog det med. Hele betydningen er: “Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.”

9. 그러면 문제를 확인하고 교환을 처리하는 데 필요한 것이 다 있습니다.

   Det giver os det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.

   그러면

   så; i så fald

   문제

   problemet

   확인하고

   bekræfte og

   교환

   ombytningen

   처리하는

   gennemføre; behandle

   데

   i forbindelse med; til

   필요한

   nødvendigt; krævet

   것

   ting

   다

   alt

   있습니다

   der er; findes

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter sætningen til den foregående situation. Det bruges ofte, når taleren går videre på grundlag af noget allerede nævnt. Eksempel: 그러면 시작합시다. — “Så lad os begynde.” 문제 betyder “problem”. I 문제를 확인하다 er det objekt for 확인하다, markeret med 를; udtrykket betyder “at bekræfte eller undersøge problemet”. Eksempel: 문제를 확인했습니다. — “Jeg bekræftede problemet.” 확인하고 kommer fra 확인하다, “at bekræfte, kontrollere eller undersøge”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: 확인하고 처리하다 — “at kontrollere og behandle”. Her er -고 en forbindelsesform mellem handlingerne, ikke en høflighedsform. Eksempel: 서류를 확인하고 보내세요. — “Kontrollér dokumenterne, og send dem.” 교환 betyder her “ombytning” og er et substantiv. I 교환을 처리하다 står det som objekt og betyder “at behandle ombytningen”. Som substantiv kan 교환 også bruges om en udveksling; den faste oversættelse viser, at betydningen her er ombytning. 처리하는 kommer fra 처리하다, “at behandle eller håndtere”. Endelsen -는 er verbets attributive nutidsform, så 처리하는 beskriver handlingen foran 데: 교환을 처리하는 데 betyder her “for at behandle ombytningen” eller “i forbindelse med at behandle ombytningen”. Det er verbet 처리하다, ikke substantivet 교환, der får -는. 데 indgår her i mønsteret 동사-(으)ㄴ/는 데. I 확인하고 교환을 처리하는 데 필요한 것 gør mønsteret handlingerne til det, som noget er nødvendigt for. 데 skal derfor ikke forstås som et selvstændigt “sted” i denne sammenhæng. Eksempel: 읽는 데 시간이 걸립니다. — “Det tager tid at læse.” 필요한 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig”. Formen 필요하다 → 필요한 er den attributive form foran et substantiv: 필요한 것 betyder “det, der er nødvendigt”. Det er 필요하다, der får denne form; 것 er ikke dets grundform. Eksempel: 필요한 서류를 준비하세요. — “Forbered de nødvendige dokumenter.” 것 betyder grundlæggende “ting”. Det kan også samle en beskrivende frase som 필요한 것, “det, der er nødvendigt”. Her identificerer det ikke én bestemt fysisk genstand; hvilke ting der er nødvendige, afhænger af situationen. 다 betyder “alt” eller “alle sammen” og viser, at hele den relevante mængde er inkluderet. Her betyder 필요한 것 sammen med 다, at alt det nødvendige er til stede. Eksempel: 준비가 다 됐습니다. — “Alt er gjort klar.” 있습니다 kommer fra 있다, “at være til stede, findes eller være til rådighed”. Endelsen -습니다 er en formel høflig afslutning, så 있습니다 giver en høflig konstatering. Med 필요한 것이 som subjekt betyder det her, at de nødvendige ting findes eller er til rådighed. Samlet er strukturen 그러면 [확인하고 ... 처리하는 데 필요한 것]이 다 있습니다: “Så er alt det, der er nødvendigt for at kontrollere problemet og behandle ombytningen, til stede.” 확인하고 forbinder de to handlinger, 처리하는 데 angiver det, som noget er nødvendigt for, og 필요한 것 fungerer som subjekt for 있습니다. Den faste danske oversættelse gengiver derfor meningen som: “Det giver os det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.”