Ombytning af en defekt lampe | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Ombytning af en defekt lampe kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 램프는 얼마 지나지 않아 작동을 멈췄습니다.

i ræm-pø-nøn ål-ma tji-na-tji a-na tjak-ttong-øl møm-tjhwåt-ssøm-ni-da. Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

구매 증빙을 가지고 오셨나요?

gu-mæ tjøng-biŋ-øl ga-tji-go o-sjån-na-jo? Har du et købsbevis med?

영수증과 원래 포장도 가지고 있습니다.

jåŋ-su-tjøng-gwa vål-læ po-tjaŋ-do ga-tji-go it-ssøm-ni-da. Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

그러면 새 제품으로 교환할 수 있는지 확인해 보겠습니다.

kø-rå-mjån sæ tje-pum-ø-ro gjo-hvan-hal su innøn-tji hwa-gin-he bo-ge-ssøm-ni-da. Så kan vi undersøge, om det er muligt at få en erstatning.

새 제품으로 교환받고 싶습니다.

sæ tje-pum-ø-ro gjo-hvan-bat-kko sim-ssøm-ni-da. Jeg vil helst have en erstatning.

저는 여전히 같은 종류의 램프가 필요합니다.

tjå-nøn jå-tjån-hi gat-øn tjong-nyu-e ræm-pø-ga pi-rjo-ham-ni-da. Jeg har stadig brug for den samme type lampe.

그게 합리적인 것 같습니다. 먼저 제품을 테스트해 봐야 합니다.

kø-ge ham-ni-tjå-gin gåt-ssøm-ni-da. Mån-tjå tje-pum-øl te-sø-tø-he bwa-ja ham-ni-da. Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.

도움이 될까 해서 케이블도 가져왔습니다.

do-u-mi dwel-kka he-så ke-i-bøl-do ga-tjå-wåt-ssøm-ni-da. Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.

그러면 문제를 확인하고 교환을 처리하는 데 필요한 것이 다 있습니다.

kø-rå-mjån mun-tje-røl hwa-gin-ha-go gjo-hvan-øl tjhå-ri-ha-nøn de pi-rjo-han-nøn gå-si da it-ssøm-ni-da. Det giver os det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.

Ord for ord

이 이 betyder »denne« og peger her på den lampe, der tales om. Det står foran et navneord i 이 램프는 og kan genbruges i mønsteret 이 + navneord, når man peger på noget nært eller aktuelt.

램프는 램프는 betyder »lampen« som samtalens emne. 는 markerer, at lampen er det, man taler om; mønsteret navneord + 는 kan bruges, når man introducerer eller beskriver et emne.

얼마 얼마 betyder her »en kort mængde« i udtrykket 얼마 지나지 않아, altså at der ikke gik ret lang tid. I denne sammenhæng står 얼마 sammen med 지나지 않아 og bruges om en lille mængde tid.

지나지 지나지 bidrager i 얼마 지나지 않아 med betydningen »går eller passerer«. Formen står i den nægtede del af udtrykket og bruges sammen med 얼마 og 않아 om, at der kun går kort tid.

않아 않아 giver nægtelsen i 얼마 지나지 않아, så betydningen bliver »før der går ret lang tid«. Formen står her som sidste del af dette tidsudtryk og forbindes med den efterfølgende handling 작동을 멈췄습니다.

작동을 작동을 betyder »funktion eller drift« som det, der bliver stoppet. 을 markerer 작동 som objekt for 멈췄습니다; kombinationen 작동을 멈추다 kan bruges, når en maskine eller et apparat holder op med at fungere.

멈췄습니다 멈췄습니다 betyder her »stoppede med at virke« om lampen. Formen bruges høfligt til at beskrive, at en handling eller funktion allerede er standset, og 작동을 멈췄습니다 er en nyttig formulering om et apparat, der ikke længere virker.

구매 구매 betyder »køb« og indgår i 구매 증빙을, »dokumentation for købet«. Det står foran 증빙 og afgrænser, hvilken slags dokumentation der menes; mønsteret 구매 + navneord bruges til at knytte noget til et køb.

증빙을 증빙을 betyder »dokumentation eller bevis« for købet, her som det man spørger, om kunden har med. 을 markerer 증빙 som objekt for 가지고 오셨나요; køb, kvittering eller anden dokumentation kan omtales som 증빙 i en servicesituation.

가지고 가지고 bidrager i 가지고 오셨나요 med betydningen »have noget med sig«. Hele udtrykket spørger, om personen har taget dokumentationen med, og konstruktionen 가지고 오다 bruges om at komme med noget til et sted.

오셨나요 오셨나요 er et høfligt spørgsmål om, hvorvidt nogen kom med noget. I 가지고 오셨나요 gør formen spørgsmålet respektfuldt over for kunden; den bruges i høflig kundeservice, når man spørger, om noget er blevet medbragt.

영수증과 영수증과 betyder »kvitteringen og«. 과 forbinder 영수증 med det næste led 원래 포장도, så begge ting nævnes som noget, kunden har; navneord + 과 bruges til at forbinde navneord.

원래 원래 betyder her »oprindelig« og beskriver 포장, altså den oprindelige emballage. Det står foran det, det beskriver, og kan bruges til at skelne den oprindelige version fra en senere eller anden version.

포장도 포장도 betyder »emballagen også« eller »også emballagen«. 도 føjes til 포장 for at tilføje emballagen til 영수증과, og mønsteret navneord + 도 bruges, når endnu en ting inkluderes.

있습니다 있습니다 betyder her, at noget er til stede eller haves: kunden har kvitteringen og emballagen. Den høflige form bruges til at oplyse, at noget findes eller er med, som i 영수증과 원래 포장도 있습니다.

그러면 그러면 betyder »så« eller »i så fald« og knytter personalets næste handling til den foregående information. Det bruges til at indlede en konsekvens eller næste mulighed i en samtale.

새 새 betyder »ny« og beskriver 제품, altså et nyt produkt. Det står foran navneordet i 새 제품으로 og kan bruges, når man specificerer, at noget skal være nyt.

제품으로 제품으로 betyder »til et produkt« og angiver her, hvad lampen kan byttes til: 새 제품으로. 으로 markerer retningen eller den valgte erstatning, og mønsteret navneord + 으로 kan bruges ved et skift til noget andet.

교환할 교환할 betyder her »bytte« i konstruktionen 교환할 수 있는지, »om det er muligt at bytte«. Formen står foran 수 og gør handlingen til det, der vurderes som mulig; verb + ㄹ/을 수 bruges til at tale om mulighed.

수 수 betyder her »mulighed« i 교환할 수 있는지. Det har ikke betydningen alene, men indgår i mønsteret verb + ㄹ/을 수 있다, som bruges til at udtrykke, at man kan gøre noget.

있는지 있는지 betyder her »om det er muligt«, som del af 교환할 수 있는지. 지 gør spørgsmålet indirekte, så personalet vil undersøge, om en ombytning kan lade sig gøre; mønsteret verb + ㄹ/을 수 있는지 bruges til at spørge eller kontrollere en mulighed.

확인해 확인해 betyder »tjekke eller undersøge« og forbinder denne handling med 보겠습니다 i 확인해 보겠습니다. 해-formen bruges her til at koble 확인하다 til den efterfølgende del, og 확인해 보다 er et almindeligt mønster for at prøve at kontrollere noget.

보겠습니다 보겠습니다 bidrager i 확인해 보겠습니다 med en høflig erklæring om, at taleren vil se nærmere på sagen. Sammen med 확인해 betyder hele udtrykket »jeg vil undersøge det«, og det passer til en medarbejder, der lover at kontrollere en mulighed.

교환받고 교환받고 betyder her »modtage en ombytning« og forbinder ønsket med 싶습니다 i 교환받고 싶습니다. 고 kæder handlingen sammen med det efterfølgende ønske; konstruktionen bruges, når man siger, at man gerne vil få en vare byttet.

싶습니다 싶습니다 udtrykker et høfligt ønske: »vil gerne« eller »ønsker«. I 교환받고 싶습니다 følger det en handling, som personen ønsker at få udført, og verb + 고 싶습니다 bruges til at sige, hvad man gerne vil.

저는 저는 betyder »jeg« som samtalens emne. 는 markerer, at det er talerens behov eller præference, der beskrives; mønsteret 저는 ... bruges til at præsentere ens eget synspunkt eller behov.

여전히 여전히 betyder »stadig« og viser her, at behovet for samme type lampe fortsat gælder. Det bruges foran den handling eller tilstand, der fortsætter, som i 여전히 필요합니다.

같은 같은 betyder »samme« og beskriver 종류, altså den samme type. Det står foran et navneord og bruges til at sige, at noget svarer til det, der allerede er nævnt.

종류의 종류의 betyder »af typen« eller »af slagsen« og beskriver 램프 i 종류의 램프. 의 forbinder typen med det navneord, den beskriver; mønsteret 종류의 + navneord bruges til at angive en bestemt slags ting.

램프가 램프가 betyder »lampen« som det, der er nødvendigt. 가 markerer 램프 som subjekt i 램프가 필요합니다; mønsteret navneord + 이/가 필요합니다 bruges til at sige, hvad man har brug for.

필요합니다 필요합니다 betyder her »er nødvendig« eller »har brug for«. I 램프가 필요합니다 beskriver det talerens behov for en lampe, og mønsteret X이/가 필요합니다 kan bruges til at oplyse, hvad man behøver.

그게 그게 betyder »det« som emne eller subjekt i 그게 합리적인 것 같습니다. Det er den talte form af 그것이, og det bruges her til at pege tilbage på forslaget om en ombytning.

합리적인 합리적인 betyder »rimelig« og beskriver det forslag, der netop er blevet nævnt. Formen står foran 것 i 합리적인 것 같습니다; den kan bruges foran et navneord eller en nominaliseret beskrivelse af noget, man vurderer.

것 것 betyder her »det« eller »det forhold«, som vurderes som rimeligt. I 합리적인 것 같습니다 gør det den foregående beskrivelse til det, der virker rimeligt; mønsteret adjektiv + 것 같습니다 bruges til en forsigtig vurdering.

같습니다 같습니다 betyder her »det virker eller lyder som« og gør vurderingen høflig og ikke helt kategorisk. I 합리적인 것 같습니다 bruges det til at sige, at noget synes rimeligt, og konstruktionen ... 것 같습니다 er nyttig ved forsigtige vurderinger.

먼저 먼저 betyder »først« og angiver, at testen skal ske før den videre behandling. Det bruges til at markere den første handling i en rækkefølge, som i 먼저 제품을 테스트해 봐야 합니다.

제품을 제품을 betyder »produktet« som det, der skal testes. 을 markerer 제품 som objekt for 테스트해 봐야 합니다; mønsteret navneord + 을/를 bruges til at markere det, en handling retter sig mod.

테스트해 테스트해 betyder »teste« og forbindes her med 봐야 합니다 i 테스트해 봐야 합니다. 해-formen kobler handlingen til konstruktionen for at prøve noget og derefter udtrykke nødvendighed.

봐야 봐야 bidrager i 테스트해 봐야 합니다 med betydningen »prøve at teste« og indgår sammen med 합니다 i et krav om, at det skal gøres. Mønsteret verb + 아/어 봐야 하다 bruges, når man siger, at man er nødt til at prøve en handling.

합니다 합니다 afslutter den høflige nødvendighed i 테스트해 봐야 합니다, altså at produktet først skal testes. I mønsteret 봐야 합니다 bruges det til at udtrykke, at noget bør eller må gøres.

도움이 도움이 betyder »hjælp« som det, der eventuelt kan være nyttigt, i 도움이 될까 해서. 가 markerer 도움 som subjekt i udtrykket »være til hjælp«; 도움이 되다 bruges om noget, der hjælper eller er nyttigt.

될까 될까 betyder her »om det kan hjælpe« eller »om det vil være nyttigt«. I 도움이 될까 해서 udtrykker 까 en overvejelse, som forklarer, hvorfor kablet også blev taget med; mønsteret ... 될까 kan bruges, når man overvejer en mulig virkning.

해서 해서 forbinder overvejelsen 도움이 될까 med handlingen 가져왔습니다. I denne sætning betyder forbindelsen omtrent »i tilfælde af at det hjælper«, og den bruges til at forklare motivet for en efterfølgende handling.

케이블도 케이블도 betyder »kablet også«. 도 føjes til 케이블 for at tilføje det til de andre medbragte ting, og navneord + 도 bruges til at sige, at endnu en ting er inkluderet.

가져왔습니다 가져왔습니다 betyder »tog eller bragte med« til det sted, hvor samtalen foregår. Formen bruges høfligt om noget, taleren allerede har bragt med, og den passer her til kablet, som kunden har taget med for muligvis at hjælpe.

문제를 문제를 betyder »problemet« som det, der skal bekræftes. 을 markerer 문제 som objekt for 확인하고; mønsteret navneord + 을/를 bruges til at markere det, man undersøger eller bekræfter.

확인하고 확인하고 betyder »bekræfte eller tjekke og« og forbinder problemet med den næste handling i 확인하고 교환을 처리하는 데. 고 kæder to handlinger sammen, så mønsteret A하고 B kan bruges til at beskrive handlinger i rækkefølge eller sammen.

교환을 교환을 betyder »ombytningen« som det, der skal håndteres. 을 markerer 교환 som objekt for 처리하는; mønsteret navneord + 을/를 bruges til at markere den sag eller proces, man behandler.

처리하는 처리하는 betyder her »håndtere eller behandle« og beskriver handlingen i 처리하는 데. Formen står foran 데 og gør behandlingen til den aktivitet, som de nødvendige ting skal bruges til; 처리하다 bruges om at håndtere en sag eller procedure.

데 데 betyder her »i forbindelse med« eller »til« i 처리하는 데 필요한. Det gør behandlingen til den sammenhæng, som noget er nødvendigt for; mønsteret verb + 는 데 필요한 bruges til at sige, hvad der kræves til en aktivitet.

필요한 필요한 betyder »nødvendig« eller »påkrævet« og beskriver de ting, der kræves for at bekræfte problemet og behandle ombytningen. I 처리하는 데 필요한 står formen foran 것, og den kan bruges til at beskrive noget, der er nødvendigt til en bestemt handling.

것이 것이 betyder her »det, der er nødvendigt« som subjekt i 필요한 것이 다 있습니다. 이 markerer 것 som subjekt, og konstruktionen bruges til at samle eller omtale de ting, der er nødvendige.

다 다 betyder »alt« eller »det hele« i 필요한 것이 다 있습니다. Det viser, at alle de nødvendige ting er til stede, og mønsteret X이 다 있습니다 kan bruges, når man bekræfter, at det hele er på plads.

Grammatikpunkter

V-고 오다

가지고 오다

ga-tji-go o-da

at tage med, bringe

고 forbinder handlinger; 오다 viser, at man kommer efter at have taget noget med.

V-(으)시-나요?

가지고 오셨나요

ga-tji-go o-sjån-na-jo

Har De taget det med?

시 er en høflig honorific form, og 나요 gør spørgsmålet høfligt og mindre direkte.

Koreansk Ordforråd

가지고 오다 Frase

ga-tji-go o-da at have medbragt 가지고 오셨나요

구매 증빙을 가지고 오셨나요?

교환하다 Verbum

gjo-hvan-ha-da at bytte 교환할

새 제품으로 교환할 수 있는지

구매 증빙 Substantiv

gu-mæ tjøng-biŋ købsbevis

구매 증빙을

그러면 Adverbium

kø-rå-mjån så, derefter

그러면 새 제품으로

램프 Substantiv

ræm-pø lampe

이 램프는

멈추다 Verbum

møm-tjhu-da at stoppe 멈췄습니다

작동을 멈췄습니다

새 제품 Substantiv

sæ tje-pum nyt produkt

새 제품으로 교환할

얼마 지나지 않아 Frase

ål-ma tji-na-tji a-na kort efter

얼마 지나지 않아 작동을

영수증 Substantiv

jåŋ-su-tjøng kvittering

영수증과

원래 Adjektiv

vål-læ oprindelig

원래 포장도

작동하다 Verbum

tjak-ttong-ha-da at fungere 작동을

작동을 멈췄습니다

포장 Substantiv

po-tjaŋ emballage

원래 포장도

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har du et købsbevis med?

Vis Svar

구매 증빙을 가지고 오셨나요?

Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

Vis Svar

영수증과 원래 포장도 가지고 있습니다.

Jeg vil helst have en erstatning.

Vis Svar

새 제품으로 교환받고 싶습니다.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at stoppe

Vis Svar

멈췄습니다

at bytte

Vis Svar

교환할

emballage

Vis Svar

포장

kvittering

Vis Svar

영수증