Detaljerede spørgsmål om tabletgaranti | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Detaljerede spørgsmål om tabletgaranti kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요.

i tæ-bøl-ri-søl sa-gi djon-e bo-djung næ-jong-øl i-hæ-ha-go sjip-å-jo Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

보증은 정상적으로 사용하다가 생긴 기술적인 문제를 보장해요.

bo-djung-øn djång-sang-djå-ro sa-jong-ha-da-ga sæng-gin gi-sjul-djå-gin mun-dje-røl bo-djang-hæ-jo Garantien dækker tekniske problemer, der opstår ved normal brug.

보증에 실수로 생긴 손상도 포함되나요? 예를 들면 화면이 금이 간 경우요.

bo-djung-e sjil-sju-ro sæng-gin son-sang-do po-ham-dwe-na-jo? je-røl døl-mjån hwa-mjån-i gøm-i gan gjång-u-jo Dækker garantien også skader ved uheld, for eksempel en revnet skærm?

실수로 생긴 손상은 별도의 보장 플랜으로 처리돼요.

sjil-sju-ro sæng-gin son-sang-øn bjål-do-øj bo-djang pøl-læn-ø-ro tjå-ri-dwe-jo Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.

배터리가 고장 나면 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?

bæ-tå-ri-ga go-djang na-mjon tæ-bøl-ri-søl jå-gi-ro ga-djå-wa-ja ha-na-jo, a-ni-mjon dje-djo-sa-e jål-lak-hæ-ja ha-na-jo Hvis batteriet går i stykker, skal jeg så tage tabletten med hertil eller kontakte producenten?

여기서 보증 신청을 하시면, 다음에 어떻게 되는지 설명해 드릴게요.

jå-gi-så bo-djung sjin-tjång-øl ha-sji-mjon, ta-øm-e å-tjå-ke dwe-nøn-dji sål-mjång-hæ dø-ril-ge-jo Du kan oprette en garantisag her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지는 어떻게 알 수 있나요?

sju-ri-wa gjo-tje tjung å-nø tjok-i tå na-øn-dji-nøn å-tjå-ke al su in-na-jo Hvordan ved jeg, om reparation eller udskiftning er bedst?

저희가 먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드려요.

tjå-hi-ga mån-djå mun-dje-røl hwa-gin-han ta-øm, ga-nøng-han sån-tæk-tji-røl sål-mjång-hæ dø-rjå-jo Vi undersøger først problemet og forklarer derefter, hvilke muligheder der er.

그러면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 되겠네요.

gø-rå-mjon i tæ-bøl-ri-si ham-ni-djå-gin sån-tæk-tji-in-dji djål-djång-ha-nøn de do-øm-i dwe-gen-ne-jo Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

보증 세부 내용은 태블릿을 매일 사용할 계획이라면 더 중요해요.

bo-djung se-bu næ-jong-øn tæ-bøl-ri-søl mæ-il sa-jong-hal gjæ-hwe-gi-ra-mjon tå tjung-jo-hæ-jo Detaljer om garantien betyder mere, når du planlægger at bruge tabletten hver dag.

Ord for ord

이 “이” betyder “denne” og står foran “태블릿” for at pege på den konkrete tablet i dialogen. Mønstret “이” + substantiv bruges til at omtale noget, der er tæt på eller allerede er identificeret.

태블릿을 “태블릿을” betyder “tabletten” som det, man køber. Endelsen “을” markerer, at “태블릿” er objektet i “태블릿을 사기 전에”.

사기 “사기” betyder “at købe” i udtrykket “태블릿을 사기 전에”. Det er verbet “사다” i formen “-기”, som gør handlingen til det, der kommer før “전에”.

전에 “전에” betyder “før” og angiver, at forståelsen af garantien skal ske før købet. Mønstret “-기 전에” bruges foran en handling, der endnu ikke skal være sket.

보증 “보증” betyder “garanti” og handler her om den garanti, der følger med tabletten. Ordet kan bruges i sammensætninger og udtryk om, hvad en garanti dækker.

내용을 “내용을” betyder “indholdet” som det, personen gerne vil forstå. “을” viser, at “내용” er objektet i “내용을 이해하고 싶어요”.

이해하고 “이해하고” betyder her “forstå” som første del af ønsket “이해하고 싶어요”. Formen “-고” forbinder verbet med “싶어요” i konstruktionen “-고 싶다”, som udtrykker, at man gerne vil gøre noget.

싶어요 “싶어요” gør “이해하고 싶어요” til et høfligt udtryk for “jeg vil gerne forstå”. Mønstret “verbets -고” + “싶어요” kan bruges til at sige, hvad man ønsker at gøre.

보증은 “보증은” betyder “garantien” som samtalens emne. “은” markerer, at garantien nu beskrives med hensyn til, hvad den dækker.

정상적으로 “정상적으로” betyder “på normal vis” eller “under normal brug”. Det beskriver, hvordan tabletten bliver brugt i “정상적으로 사용하다가”.

사용하다가 “사용하다가” betyder “mens man bruger” eller “efter at have brugt”. Endelsen “-다가” viser, at en anden situation, her et problem, opstår under eller efter handlingen “사용하다”.

생긴 “생긴” betyder “opståede” i “생긴 기술적인 문제”, altså tekniske problemer, der er opstået. Det er formen af “생기다”, der står foran et substantiv og beskriver problemet.

기술적인 “기술적인” betyder “teknisk” og beskriver typen af problemer, som garantien dækker. Formen står foran substantivet “문제” i “기술적인 문제”.

문제를 “문제를” betyder “problemet” som objekt for “보장해요”. Endelsen “를” markerer, at det er de tekniske problemer, der dækkes.

보장해요 “보장해요” betyder her “dækker” eller “garanterer”, når det handler om problemer under en garanti. Mønstret “무엇을 보장해요” kan bruges til at spørge eller forklare, hvad en ordning dækker.

보증에 “보증에” betyder “i eller under garantien” i spørgsmålet om, hvorvidt skaden er inkluderet. “에” angiver det område eller den ordning, som noget vurderes inden for.

실수로 “실수로” betyder “ved et uheld” og beskriver, at skaden ikke er tilsigtet. Det står foran en handling eller hændelse for at angive, at den skete utilsigtet.

손상도 “손상도” betyder “også skade” i spørgsmålet “손상도 포함되나요”. “도” føjes til “손상” for at spørge, om denne type skade også er omfattet.

포함되나요 “포함되나요” betyder “er det inkluderet?” og bruges her om, hvorvidt en skade hører med til garantien. Mønstret “무엇이 포함되나요” kan bruges til høfligt at spørge, hvad der er med.

예를 “예를” er objektformen i det faste udtryk “예를 들면”, som betyder “for eksempel”. “을” markerer “예” som det, man tager eller nævner som eksempel.

들면 “들면” betyder i “예를 들면” “hvis man nævner” og giver samlet betydningen “for eksempel”. Formen består af “들다” og “-면”, men udtrykket bruges som en fast måde at introducere et eksempel på.

화면이 “화면이” betyder “skærmen” som det, der har fået en revne. Endelsen “이” markerer skærmen som subjekt i “화면이 금이 간 경우”.

금이 간 “금이 간” betyder “som er revnet” i “금이 간 화면”. “금이” angiver revnen, mens “간” fra “가다” beskriver den tilstand, der gælder for skærmen; sammen beskriver de en skærm med en revne.

경우요 “경우요” betyder “tilfældet” eller “situationen” og henviser her til situationen, hvor skærmen er revnet. “요” giver den korte tilføjelse en høflig tone.

손상은 “손상은” betyder “skaden” som emne i forklaringen om en separat ordning. “은” markerer skaden som det, den næste information handler om.

별도의 “별도의” betyder “separat” og beskriver, at beskyttelsesordningen er adskilt fra garantien. Formen står foran “보장 플랜”.

보장 “보장” betyder “dækning” eller “garanti” og indgår her i “보장 플랜”, en plan, der giver dækning. Det bruges som første del af en sammensætning om, hvad en plan beskytter.

플랜으로 “플랜으로” betyder “gennem eller med en plan” i “별도의 보장 플랜으로 처리돼요”. Endelsen “으로” viser det middel eller den ordning, som sagen håndteres gennem.

처리돼요 “처리돼요” betyder “bliver behandlet” i betydningen, at skaden håndteres gennem den separate plan. Formen bruges om, hvordan en sag, anmodning eller situation bliver håndteret.

배터리가 “배터리가” betyder “batteriet” som det, der eventuelt går i stykker. Endelsen “가” markerer batteriet som subjekt i “배터리가 고장 나면”.

고장 나면 “고장 나면” betyder “hvis det går i stykker” i betingelsen om batteriet. “고장” er en funktionsfejl, og “나면” viser, at denne fejl opstår som betingelse; hele udtrykket bruges om udstyr, der svigter.

여기로 “여기로” betyder “hertil” og angiver retningen, som tabletten eventuelt skal bringes i. “로” viser bevægelse mod dette sted.

가져와야 “가져와야” betyder “skal bringe med hertil” som første del af spørgsmålet om, hvad kunden skal gøre. Endelsen “-아야” giver betydningen “skal” eller “er nødt til at”.

하나요 “하나요” afslutter høfligt spørgsmålet “가져와야 하나요” og spørger, om dette er nødvendigt. Mønstret “-아야 하나요?” bruges til at spørge, om man skal gøre noget.

아니면 “아니면” betyder “eller” og introducerer det alternative valg at kontakte producenten. Det bruges til at sætte to muligheder op mod hinanden i et spørgsmål.

제조사에 “제조사에” betyder “til producenten” som modtager for kontakten. Endelsen “에” markerer den person eller organisation, man kontakter eller henvender sig til.

연락해야 “연락해야” betyder “skal kontakte” som den anden mulige handling i spørgsmålet. Endelsen “-아야” efter “연락하다” viser nødvendighed, og mønstret bruges med den person eller organisation, der kontaktes.

여기서 “여기서” betyder “her” eller “på dette sted” og angiver, hvor garantisagen kan startes. “서” markerer stedet, hvor handlingen foregår.

신청을 “신청을” betyder “ansøgningen” eller “anmodningen” som objekt for “하다”. I “보증 신청을 하시면” handler det om at indgive en anmodning under garantien.

하시면 “하시면” betyder her “hvis De gør det” eller “hvis De indgiver den” og er en høflig betingelsesform. Formen bruges i “신청을 하시면” for at tale respektfuldt til kunden om en mulig handling.

다음에 “다음에” betyder “bagefter” eller “derefter” og angiver tidspunktet efter oprettelsen af sagen. Det kan bruges til at placere en handling efter en tidligere handling.

어떻게 “어떻게” betyder “hvordan” og spørger her til det videre forløb. Det står foran “되는지” i det indirekte spørgsmål “어떻게 되는지”.

되는지 “되는지” betyder “hvordan det forløber” i “어떻게 되는지 설명해 드릴게요”. Formen gør spørgsmålet om forløbet til indholdet, der skal forklares.

설명해 “설명해” betyder “forklarer” som første del af “설명해 드릴게요”. Formen “-해” forbinder “설명하다” med det høflige hjælpeudtryk “드릴게요”.

드릴게요 “드릴게요” betyder her “jeg vil forklare det for Dem” og udtrykker et høfligt løfte om at gøre noget for kunden. Det står efter “설명해” i konstruktionen “설명해 드릴게요”.

수리와 “수리와” betyder “reparation og” og forbinder reparation med den anden mulighed, “교체”. Endelsen “와” bruges til at forbinde substantiver i opremsningen “수리와 교체”.

교체 “교체” betyder “udskiftning” og er den anden mulighed sammen med reparation. Ordet bruges her som et substantiv i valget mellem “수리와 교체”.

중 “중” betyder “blandt” eller “mellem” i “수리와 교체 중”. Mønstret “A와 B 중” bruges til at vælge eller sammenligne muligheder blandt A og B.

어느 “어느” betyder “hvilken” og står foran “쪽” for at spørge, hvilken af mulighederne man mener. Det bruges foran et substantiv, når man vælger én mulighed blandt flere.

쪽이 “쪽이” betyder “hvilken side eller mulighed” som subjekt i spørgsmålet om, hvad der er bedst. “이” markerer den valgte mulighed som subjekt.

더 “더” betyder “mere” og viser, at reparation og udskiftning sammenlignes. Det står foran “나은지” i betydningen “hvad der er bedre”.

나은지는 “나은지는” betyder “hvad der er bedre” som emne for spørgsmålet. Formen står i “더 나은지는” og gør den sammenlignede kvalitet til det, man gerne vil vide.

알 “알” betyder “vide” eller “finde ud af” i konstruktionen “알 수 있나요”. Det er formen af “알다”, der står foran “수 있다” for at udtrykke muligheden for at vide noget.

수 “수” betyder her en mulighed eller evne i konstruktionen “알 수 있다”. Sammen med “알” og “있나요” spørger udtrykket, om man kan vide eller finde ud af noget.

있나요 “있나요” afslutter “알 수 있나요” og gør det til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt. Mønstret “-ㄹ 수 있나요?” bruges til at spørge, om man kan gøre noget.

저희가 “저희가” betyder “vi” som det høflige subjekt for butikkens personale. “가” markerer, at personalet er den, der først kontrollerer problemet.

먼저 “먼저” betyder “først” og viser rækkefølgen i butikkens proces. Det står før “확인한 다음” for at markere den første handling.

확인한 “확인한” betyder “efter at have kontrolleret” i “확인한 다음”. Det er formen af “확인하다”, der står foran “다음” og beskriver den afsluttede første handling.

다음 “다음” betyder “derefter” eller “det næste” i “확인한 다음”. Mønstret “-ㄴ 다음” bruges til at sige, hvad der sker efter en afsluttet handling.

가능한 “가능한” betyder “mulige” eller “tilgængelige” og beskriver de valg, som kan tilbydes efter kontrollen. Formen står foran “선택지”.

선택지를 “선택지를” betyder “valgmulighederne” som det, personalet forklarer. Endelsen “를” markerer “선택지” som objekt for “설명해 드려요”.

드려요 “드려요” betyder her, at personalet forklarer noget høfligt for kunden i “설명해 드려요”. Det bruges efter en handling for at vise, at handlingen udføres til fordel for eller for en anden person.

그러면 “그러면” betyder “så” eller “i så fald” og knytter kundens konklusion til den foregående forklaring. Det bruges til at vise, hvad man konkluderer ud fra den information, man netop har fået.

태블릿이 “태블릿이” betyder “tabletten” som subjekt i vurderingen af, om den er et fornuftigt valg. “이” markerer tabletten som det, der vurderes.

합리적인 “합리적인” betyder “fornuftig” eller “rimelig” og beskriver tabletten som et muligt valg. Formen står foran “선택” i “합리적인 선택”.

선택인지 “선택인지” betyder “om det er et valg” i det indirekte spørgsmål om tablettens værdi. Endelsen “-인지” bruges efter et substantiv for at udtrykke “om det er” eller “hvorvidt det er”.

결정하는 “결정하는” betyder “at beslutte” eller “som man beslutter” i “결정하는 데”. Det er formen af “결정하다”, der står foran “데” og beskriver den handling, som hjælpen bruges til.

데 “데” indgår i “결정하는 데” og betyder her “i forbindelse med at” eller “til at”. Konstruktionen “-는 데 도움이 되다” bruges til at sige, at noget hjælper med en bestemt handling.

도움이 “도움이” betyder “hjælp” som subjekt i “도움이 되겠네요”. Endelsen “이” markerer hjælpen som det, der bliver nyttigt.

되겠네요 “되겠네요” betyder her “det vil vist være” eller “det bliver åbenbart” og viser kundens erkendelse af, at informationen vil være nyttig. I “도움이 되겠네요” beskriver det, at noget bliver til hjælp.

세부 “세부” betyder “detaljer” eller “detaljeret indhold” og står sammen med “내용” i “세부 내용”. Det bruges til at præcisere, at der er tale om de enkelte detaljer i garantien.

내용은 “내용은” betyder “indholdet” som emne i udsagnet om garantiens detaljer. “은” markerer indholdet som det, der sammenlignes med hensyn til vigtighed.

매일 “매일” betyder “hver dag” og angiver, hvor ofte tabletten planlægges brugt. Det står foran “사용할” og beskriver den planlagte brug.

사용할 “사용할” betyder “skal bruge” eller “vil bruge” i “매일 사용할 계획”. Formen af “사용하다” står foran “계획” og beskriver den brug, planen gælder for.

계획이라면 “계획이라면” betyder “hvis det er planen” eller “hvis planen er”. Formen “-이라면” bruges efter et substantiv til at opstille en betingelse, her i “매일 사용할 계획이라면”.

중요해요 “중요해요” betyder “er vigtig” og siger, at garantiens detaljer har større betydning ved daglig brug. Den høflige form kan bruges til at beskrive, at noget har stor betydning i en situation.

Grammatikpunkter

동사-기 전에

사기 전에

sa-gi djon-e

før man køber det

기 전에 sættes efter verbets stamme og betyder «før man gør noget».

동사-아/어야 하나요?

가져와야 하나요?

ga-djå-wa-ja ha-na-jo

skal jeg tage det med?

아/어야 하나요? bruges til at spørge, om noget er nødvendigt eller påkrævet.

Koreansk Ordforråd

기술적인 Adjektiv

gi-sjul-djå-gin teknisk

내용 Substantiv

næ-jong indhold

문제 Substantiv

mun-dje problem

보장하다 Verbum

bo-djang-ha-da dække; garantere 보장해요

보증 Substantiv

bo-djung garanti

사기 전에 Frase

sa-gi djon-e før man køber det

사다 Verbum

sa-da købe 사기

사용하다 Verbum

sa-jong-ha-da bruge 사용하다가

실수로 Adverbium

sjil-sju-ro ved et uheld

이해하다 Verbum

i-hæ-ha-da forstå 이해하고 싶어요

정상적으로 Adverbium

djång-sang-djå-ro på normal vis

태블릿 Substantiv

tæ-bøl-lit tablet

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

teknisk

Vis Svar

기술적인

på normal vis

Vis Svar

정상적으로

bruge

Vis Svar

사용하다가

dække; garantere

Vis Svar

보장해요