Detaljerede spørgsmål om tabletgaranti | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶어요.

   Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   이

   denne

   태블릿

   tablet

   사기 전에

   før køb

   보증

   garanti

   내용

   indhold

   이해하고 싶어요

   vil gerne forstå

   Uddybende forklaring

   이 står foran 태블릿 og betyder “denne” i denne sætning. Det er et demonstrativt bestemmende ord, som peger på en bestemt tablet tæt på eller relevant for taleren. Det ændrer ikke form efter tal eller køn. 태블릿 er låneordet for “tablet”. Det fungerer her som genstanden, der skal købes. Et nyttigt mønster er 이/그/저 + substantiv: “denne/det”, “den/det” og “den dér”. 사기 전에 betyder “før jeg køber”. 사기 er 사다 (“at købe”) med endelsen -기, som gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk. 전에 betyder “før” og kan stå efter en handling: V-기 전에 = “før man gør V”. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” Formen 사기 angiver ikke i sig selv personen; hvem der køber, forstås her gennem resten af sætningen og den danske oversættelse. 보증 betyder “garanti”. Det er det første led i 보증 내용, hvor 내용 præciserer, hvad garantien handler om. I koreansk står et navneord normalt foran et andet navneord som bestemmende led, så 보증 내용 svarer naturligt til “garantiens indhold” eller “garantivilkårene”. 내용 betyder “indhold” eller “detaljer”. Her handler det om oplysningerne og vilkårene i garantien, ikke om garantien som sådan. Det kan også bruges om indholdet i for eksempel en tekst eller en samtale. 이해하고 싶어요 betyder “vil gerne forstå”. 이해하다 er grundformen “at forstå”. I 이해하고 싶어요 kombineres verbet med -고 싶다, som udtrykker talerens ønske om selv at udføre handlingen: V-고 싶어요 = “jeg vil gerne V”. 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다; -고 forbinder handlingen med ønsket. Eksempel: 한국어를 배우고 싶어요. — “Jeg vil gerne lære koreansk.” Hele sætningen bygges sådan: 이 태블릿을 er “denne tablet” som genstand for købet; 사기 전에 angiver tidspunktet “før jeg køber”; 보증 내용을 er “garantiens indhold” som det, der skal forstås; og 이해하고 싶어요 udtrykker ønsket. Samlet betyder den: “Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.”

2. 보증은 정상적으로 사용하다가 생긴 기술적인 문제를 보장해요.

   Garantien dækker tekniske problemer, der opstår ved normal brug.

   보증

   garanti

   정상적으로

   normalt

   사용하다가

   bruge undervejs

   생긴

   opstået

   기술적인

   teknisk

   문제

   problem

   보장해요

   dækker

   Uddybende forklaring

   보증 betyder her “garanti”. Det er et selvstændigt substantiv; den almindelige partikel 은 efter ordet markerer garantien som sætningens tema. Eksempel: 보증이 있어요. — “Der er garanti.” 보증 er ikke det samme som 보험 (“forsikring”): garantien knytter sig typisk til et produkt eller en ydelse, mens forsikring normalt dækker en aftalt risiko. 정상적으로 betyder “på normal vis” og er et adverbium, der beskriver, hvordan brugen foregår. Det er dannet ud fra 정상적이다 (“være normal”) med -으로, som her laver en mådeangivelse. Eksempel: 제품을 정상적으로 사용하세요. — “Brug produktet normalt.” 사용하다가 bygger på verbet 사용하다 (“bruge, anvende”). Endelsen -다가 viser, at en situation eller handling var i gang, da noget andet opstod eller blev relevant. Her er betydningen “under brug” eller “mens man bruger det”; den er ikke i sig selv en fortidsform. Eksempel: 컴퓨터를 사용하다가 문제가 생겼어요. — “Der opstod et problem, mens jeg brugte computeren.” 생긴 er den attributive form af 생기다 (“opstå, blive dannet, komme til”). Den står foran 문제 og betyder her “som er opstået”. 생기다 bruges altså om, at et problem opstår; det betyder ikke her, at nogen aktivt skaber problemet. Den attributive nutidsform af dette verbum er 생기는, mens 생긴 normalt beskriver noget, der allerede er opstået. Eksempel: 사용 중에 생긴 고장 — “en fejl, der opstod under brug.” 기술적인 betyder “teknisk”. Det er den attributive form af 기술적이다 (“være teknisk”) og beskriver 문제, ikke garantien. Endelsen -인 gør det beskrivende ord muligt foran et substantiv. Eksempel: 기술적인 원인 — “en teknisk årsag.” 문제 betyder “problem”. Det er et substantiv og står her som det, der er opstået: 생긴 기술적인 문제 betyder “et teknisk problem, der er opstået”. Eksempel: 문제가 있어요. — “Der er et problem.” 보장해요 betyder her “dækker” eller “garanterer dækning”. Grundverbet er 보장하다 (“garantere, sikre, dække”), og -해요 er den høflige, almindelige nutidsform. 보증 er her det tematiserede element og den garanti, der udfører dækningen; 은 markerer temaet, ikke nødvendigvis et grammatisk subjekt. Eksempel: 이 보증은 수리를 보장해요. — “Denne garanti dækker reparation.” 보장하다 beskriver en garanti eller aftale, der sikrer noget; det er ikke det samme som 보호하다 (“beskytte”). Sætningen samles sådan: 보증은 sætter garantien som tema; 정상적으로 사용하다가 angiver, at problemet opstår under normal brug; 생긴 기술적인 문제를 betyder “det tekniske problem, der er opstået” og markerer problemet som objekt; og 보장해요 siger, at garantien dækker det. Hele betydningen er derfor: “Garantien dækker tekniske problemer, der opstår ved normal brug.”

3. 보증에 실수로 생긴 손상도 포함되나요? 예를 들면 화면이 금이 간 경우요.

   Dækker garantien også skader ved uheld, for eksempel en revnet skærm?

   보증

   garanti

   실수로

   ved et uheld

   생긴

   opstået

   손상

   skade

   포함되나요?

   er inkluderet?

   예를 들면

   for eksempel

   화면

   skærm

   금이 간

   revnet

   경우

   tilfælde

   Uddybende forklaring

   보증 betyder her “garanti”. Det er et navneord, som kan bruges om den garantiordning, der dækker et produkt. I den foregående sætning er det netop garantien, der dækker tekniske problemer ved normal brug. 실수로 betyder “ved et uheld” eller “ved en fejl”. Det er et adverbium, der angiver, at noget sker utilsigtet. Sammenlign 일부러 (“med vilje”): 실수로 망가뜨렸어요 betyder “Jeg ødelagde det ved et uheld”, mens 일부러 망가뜨렸어요 betyder “Jeg ødelagde det med vilje”. 생긴 kommer fra 생기다, “opstå” eller “blive til”. Formen 생긴 er den attributive form, der beskriver et navneord som noget, der er opstået eller er sket: 생긴 손상 = “skade, der er opstået”. Her beskriver 생긴 skaden; det er 실수로, ikke 생긴 alene, der udtrykker, at årsagen var utilsigtet. 손상 betyder “skade” eller “beskadigelse”. Det er et navneord og kan bruges om fysisk eller funktionel skade på et produkt. I denne sætning er det skaden, der spørges om at få med i garantien. 포함되나요? betyder “er det inkluderet?”. Det bygger på 포함되다, “at være inkluderet”, med den høflige spørgsmålsslutning -나요?. 포함하다 betyder derimod “at inkludere” og har en anden grammatisk konstruktion, fordi nogen eller noget aktivt inkluderer noget: 이 항목도 포함되나요? betyder “Er dette punkt også inkluderet?” 예를 들면 betyder “for eksempel”. Det bruges til at introducere et konkret eksempel på det, der lige er nævnt. En kort genanvendelig sætning er 예를 들면, 내일 만나요 — “For eksempel, lad os mødes i morgen.” 화면 betyder “skærm”. Det er et navneord for en skærm på for eksempel en telefon eller computer. Det kan kombineres med andre beskrivelser: 큰 화면 betyder “en stor skærm”. 금이 간 kommer fra udtrykket 금이 가다, “at få en revne” eller “at være revnet”. 간 er den attributive form af 가다 i dette faste udtryk og beskriver en tilstand med en revne. I 화면이 금이 간 경우 er 화면이 subjektet i den indlejrede beskrivelse, og hele delen betyder “et tilfælde, hvor skærmen er revnet”. Det er ikke det almindelige 가다 (“gå”), der skal forstås bogstaveligt her. 경우 betyder “tilfælde” eller “situation”. I 금이 간 경우 betyder det “i tilfælde af, at skærmen er revnet” eller mere naturligt “hvis skærmen er revnet”. Den afsluttende 요 i den fulde tekst gør formuleringen høflig; den er ikke en del af det valgte citat 경우. Samlet er strukturen 실수로 생긴 손상도 포함되나요? — “Er skader, der er opstået ved et uheld, også inkluderet?” Partiklen 도 betyder her “også” og føjer denne type skade til det, der allerede er relevant. Derefter giver 예를 들면 et eksempel: 화면이 금이 간 경우요 — “for eksempel hvis skærmen er revnet.” Hele ytringen spørger altså, om garantien også dækker utilsigtet opståede skader, med en revnet skærm som eksempel.

4. 실수로 생긴 손상은 별도의 보장 플랜으로 처리돼요.

   Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.

   실수로

   ved et uheld

   생긴

   opstået

   손상

   skade

   별도의

   separat

   보장

   dækning

   플랜

   plan

   처리돼요

   bliver behandlet

   Uddybende forklaring

   실수로 betyder her “ved et uheld” og angiver, hvordan noget sker. Den almindelige form 실수로 + verbum bruges om noget, der sker utilsigtet. Eksempel: 실수로 버튼을 눌렀어요. — “Jeg kom til at trykke på knappen ved et uheld.” 생긴 kommer fra 생기다, “opstå” eller “blive dannet”. Formen 생긴 er den attributive fortidsform og beskriver et substantiv, der allerede er opstået: 생긴 손상 = “skade, der er opstået”. Den ændrer sig ikke efter tal eller grammatisk køn på samme måde som danske tillægsord. Eksempel: 갑자기 생긴 문제예요. — “Det er et problem, der pludselig er opstået.” 손상 betyder “skade” eller “beskadigelse”, især om en genstand eller dens tilstand. Det er et substantiv; 손상되다 er en beslægtet form med betydningen “blive beskadiget”. Eksempel: 화면에 손상이 있어요. — “Der er en beskadigelse på skærmen.” 별도의 betyder “separat” eller “særskilt” og står foran det substantiv, det beskriver. Det er 별도 med forbindelsesmarkøren 의, som knytter betydningen “separat” til det følgende substantiv. Her beskriver det 보장 플랜. Eksempel: 별도의 신청서가 필요해요. — “Der kræves en separat ansøgningsformular.” 보장 betyder her “dækning” eller “beskyttelse” i en ordning. Det er et substantiv, som ofte indgår i forbindelser om, hvad en garanti, forsikring eller serviceordning dækker. I 보장 플랜 betegner det planens dæknings- eller beskyttelsesfunktion. 플랜 er låneordet “plan”. Sammen med 보장 danner det 보장 플랜, “dækningsplan” eller “beskyttelsesordning”. Eksempel: 새 플랜을 선택했어요. — “Jeg valgte en ny plan.” 처리돼요 betyder her “bliver behandlet” eller “bliver håndteret”. Det er den høflige nutidsform af 처리되다, “blive behandlet”; 돼요 er den almindelige sammentrækning af 되어요. Konstruktionen lader resultatet eller håndteringen stå i fokus uden at angive, hvem der udfører handlingen. Eksempel: 신청이 온라인으로 처리돼요. — “Ansøgningen bliver behandlet online.” Sammensætningen 실수로 생긴 손상 betyder “skader, der er opstået ved et uheld”. Partiklen 은 gør denne nominalgruppe til sætningens tema. 별도의 보장 플랜으로 betyder “gennem” eller “under en separat dækningsplan”; 으로 markerer den ordning eller det middel, der bruges. Til sidst siger 처리돼요, at skaden håndteres på denne måde. Hele utterancen betyder derfor: “Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.”

5. 배터리가 고장 나면 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?

   Hvis batteriet går i stykker, skal jeg så tage tabletten med hertil eller kontakte producenten?

   배터리

   batteri

   고장 나면

   hvis det går i stykker

   태블릿

   tablet

   여기로

   hertil

   가져와야 하나요

   skal jeg tage med hertil?

   아니면

   eller

   제조사

   producent

   연락해야 하나요

   skal jeg kontakte?

   Uddybende forklaring

   배터리 betyder “batteri” her. Det er et substantiv, som kan bruges i mange praktiske sammenhænge, for eksempel 배터리를 충전해요 — “jeg oplader batteriet”. I denne sætning er det batteriet, der kan gå i stykker. 고장 나면 bygger på verbalkonstruktionen 고장 나다, “at gå i stykker” eller “at få en fejl”. Endelsen -면 gør situationen betinget: 고장 나면 betyder “hvis/når det går i stykker”. Eksempel: 컴퓨터가 고장 나면 연락하세요 — “Kontakt os, hvis computeren går i stykker.” 태블릿 er substantivet “tablet”. Det er det apparat, som i den følgende handling skal bringes med. Eksempel: 태블릿을 사용해요 — “Jeg bruger en tablet.” 여기로 betyder “hertil” eller “til dette sted”. 여기 betyder “her”, og -로 markerer retning mod stedet. I denne kontekst er stedet det sted, som taleren henviser til. Sammenlign 여기로 와요 — “Kom hertil.” 가져와야 하나요 spørger, om man skal bringe noget hertil. Grundformen er 가져오다, “at bringe med hen imod taleren eller det relevante sted”. -아야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt, og spørgsmålsformen 하나요? gør det til “skal man/jeg ...?”. Koreansk udelader her subjektet; den faste danske oversættelse angiver det som “jeg”. Sammenlign 이 서류를 가져와야 해요 — “Jeg skal tage dette dokument med hertil.” 가져오다 står for bevægelse hertil, mens 가져가다 bruges, når noget tages med derhen. 아니면 betyder “eller” i betydningen “eller alternativt”. Det forbinder de to muligheder i spørgsmålet: at bringe tabletten hertil eller kontakte producenten. 제조사 betyder “producent” eller “producentvirksomhed”. Det er den virksomhed, der har fremstillet produktet. Eksempel: 제조사에 문의하세요 — “Kontakt producenten.” 연락해야 하나요 spørger, om man skal kontakte nogen. Grundformen er 연락하다, “at kontakte” eller “at tage kontakt”. I 연락해야 하나요 kombineres den med -아야 하다 for at udtrykke, at kontakt eventuelt er nødvendig, og 하나요? gør udsagnet til et spørgsmål. Eksempel: 제조사에 연락해야 해요 — “Jeg skal kontakte producenten.” Partiklen -에 efter modtageren markerer her, hvem kontakten rettes til. Samlet betyder 배터리가 고장 나면 “hvis batteriet går i stykker”. Derefter spørger taleren, om den nødvendige handling er 태블릿을 여기로 가져와야 하나요 — “skal jeg tage tabletten med hertil?” — eller alternativt 제조사에 연락해야 하나요 — “skal jeg kontakte producenten?”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis batteriet går i stykker, skal jeg så tage tabletten med hertil eller kontakte producenten?”

6. 여기서 보증 신청을 하시면, 다음에 어떻게 되는지 설명해 드릴게요.

   Du kan oprette en garantisag her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

   여기서

   her

   보증 신청

   garantiansøgning

   하시면

   hvis du gør det

   다음에

   bagefter

   어떻게 되는지

   hvad der sker

   설명해 드릴게요

   vi forklarer det for dig

   Uddybende forklaring

   여기서 betyder “her” som sted for handlingen. Formen kan forstås som 여기 “her” plus stedspartiklen 에서; den samme stedangivelse kan bruges i mønsteret sted + 에서 for en handling, der foregår et bestemt sted. 보증 신청 betyder her “garantiansøgning”. 보증 betyder “garanti”, og 신청 betyder “ansøgning” eller “anmodning”. Sammen betegner de ansøgningen i denne situation. 신청 kan indgå i verbet 신청하다, “at ansøge”, og kan også bruges i konstruktionen 신청을 하다, som i den faste sætning. 하시면 kommer af 하다, “at gøre/foretage”, med -시- og betingelses- eller tidsendelsen -(으)면. -시- viser respekt for den person, der udfører handlingen. Her betyder hele formen “hvis/når du gør det”, hvor den foregående 보증 신청을 angiver, hvad der gøres. Eksempel: 신청하시면 안내해 드릴게요. — “Hvis du ansøger, vil jeg vejlede dig.” 다음에 betyder her “bagefter” eller “dernæst”, altså på et senere trin efter ansøgningen. 다음 kan også betyde “den næste” eller “det følgende”; -에 gør udtrykket til en tidsangivelse i denne sætning. Det angiver ikke noget bestemt antal eller et nærmere bestemt tidspunkt. 어떻게 되는지 er en indlejret spørgekonstruktion. 어떻게 spørger “hvordan”, mens 되다 her betyder omtrent “blive” eller “forløbe”. -는지 gør spørgsmålet til indholdet i en anden handling. Derfor betyder hele delen “hvad der sker” eller “hvordan det forløber”. Den direkte form 어떻게 돼요? kan betyde “Hvad sker der?”; 어떻게 되는지 kan stå foran et verbum som 설명하다, “at forklare”. 설명해 드릴게요 betyder her “vi forklarer det for dig”. 설명하다 er “at forklare”, og 설명해 er forbindelsesformen, der kobler handlingen til 드리다. 드리다 betyder grundlæggende “at give” og bruges efter en handling til høfligt at markere, at taleren gør noget for modtageren: 설명해 드리다 betyder “at forklare for nogen”. -(으)ㄹ게요 udtrykker talerens tilsagn eller villighed. Den koreanske form markerer ikke i sig selv, om taleren er én eller flere; i den faste oversættelse er taleren gengivet som “vi”. Eksempel: 절차를 설명해 드릴게요. — “Vi forklarer proceduren for dig.” Samlet er strukturen 여기서 [보증 신청을 하시면], [다음에 어떻게 되는지] 설명해 드릴게요: “Du kan oprette en garantisag her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.” Første del angiver betingelsen eller tidspunktet, 어떻게 되는지 angiver forklaringens indhold, og 설명해 드릴게요 giver talerens høflige tilsagn om at forklare det for modtageren.

7. 수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지는 어떻게 알 수 있나요?

   Hvordan ved jeg, om reparation eller udskiftning er bedst?

   수리

   reparation

   교체

   udskiftning

   중

   blandt

   어느 쪽

   hvilken mulighed

   더 나은지

   om det er bedre

   어떻게

   hvordan

   알 수 있나요

   kan jeg vide det?

   Uddybende forklaring

   수리 betyder her reparation. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i mønsteret 수리와 교체 (“reparation og udskiftning”). Eksempel: 수리가 필요해요. — “Der er brug for en reparation.” 교체 betyder udskiftning. Det er også et navneord og står her som det andet alternativ i sammenligningen. Eksempel: 교체를 선택했어요. — “Jeg valgte udskiftning.” 중 betyder her “blandt” eller “mellem” og markerer et udvalg. Sammen med 수리와 교체 får man mønsteret A와 B 중 — “blandt A og B” eller “mellem A og B”. Det handler her om to mulige løsninger, ikke om en fysisk placering. 어느 쪽 betyder “hvilken mulighed” eller bogstaveligt “hvilken side”. 쪽 bruges ofte til at vælge mellem alternativer; det behøver ikke at betyde en fysisk side. Eksempel: 어느 쪽이 좋아요? — “Hvilken mulighed er bedst?” 더 나은지 betyder her “om det er bedre”. Grundformen 낫다 betyder i denne betydning “at være bedre”. Det er et ㅅ-uregelmæssigt beskrivende ord: før en vokal begyndelse falder ㅅ bort, og i 나은 er ㄴ en del af den bøjede endelse, ikke en erstatning for ㅅ. Formen 나은 bruges foran et navneord, for eksempel 나은 방법 (“en bedre metode”). I den observerede form 나은지 føjes -지 til den bøjede form; -(으)ㄴ지 gør indholdet til et indirekte spørgsmål: “om det er bedre”. 더 betyder “mere” og markerer sammenligningen: 더 나은 — “bedre”. I denne sammenhæng betyder 낫다 ikke “at komme sig”, men “at være bedre”. 어떻게 betyder “hvordan” og spørger efter fremgangsmåden eller grundlaget for at vide noget. Eksempel: 어떻게 확인해요? — “Hvordan tjekker man det?” 알 수 있나요 bygger på 알다 (“vide”) og mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kunne vide” eller “have mulighed for at vide”. Her er 알 수 있나요? et høfligt spørgsmål: “kan jeg vide det?” eller mere naturligt “hvordan kan jeg vide det?”. -나요 giver spørgsmålet en høflig, samtalepræget form. Det er 알다, ikke 수, der betyder “vide”; 수 indgår i konstruktionen for mulighed. Hele strukturen er 수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 어떻게 알 수 있나요?: 수리와 교체 중 angiver de to alternativer, 어느 쪽이 더 나은지 spørger indirekte, hvilken mulighed der er bedre, og 어떻게 알 수 있나요? spørger, hvordan man kan afgøre det. Den samlede betydning er: “Hvordan ved jeg, om reparation eller udskiftning er bedst?”

8. 저희가 먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드려요.

   Vi undersøger først problemet og forklarer derefter, hvilke muligheder der er.

   저희가

   vi (ydmygt)

   먼저

   først

   문제를

   problemet

   확인한 다음

   efter at have undersøgt

   가능한

   mulige

   선택지를

   mulighederne

   설명해 드려요

   forklarer for dig

   Uddybende forklaring

   저희가 betyder her “vi” som subjekt. 저희 er den ydmyge/formelle variant, der bruges om talerens egen gruppe, når gruppen omtales over for en samtalepartner; -가 markerer subjektet. Til sammenligning er 우리 den almindelige form for “vi/vores”, uden denne ydmyge nuance. 먼저 betyder “først” og viser rækkefølgen. Det står før handlingen, der skal udføres først. Eksempel: 먼저 읽어요. — “Jeg læser først.” 문제를 er 문제 “problem” med objektmarkøren -를. Det er altså problemet, som handlingen retter sig mod. -를 markerer et objekt efter et substantiv, der ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt -을. 확인한 다음 betyder “efter at have undersøgt eller kontrolleret”. Grundformen er 확인하다 “at kontrollere, undersøge eller bekræfte”. Mønstret 동사-(으)ㄴ 다음 betyder “efter at have gjort …”: 확인하다 bliver her 확인한 다음, så kontrollen fremstilles som det første trin, før næste handling begynder. Eksempel: 확인한 다음 연락할게요. — “Jeg kontakter dig, efter at jeg har undersøgt det.” 가능한 betyder “mulig(e)” og står foran det substantiv, det beskriver. Grundformen er 가능하다 “at være mulig”; den beskrivende form 가능한 bruges attributivt, som i 가능한 방법 — “en mulig metode”. Formen siger ikke i sig selv noget om flertal. 선택지를 betyder “mulighederne” eller “valgmulighederne” i denne sammenhæng. Grundformen er substantivet 선택지, “valgmulighed/alternativ”, og -를 viser, at det er objektet for den følgende forklaring. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særlig endelse, så antallet forstås her af sammenhængen og betydningen. 설명해 드려요 er en høflig måde at sige “forklarer for dig”. 설명하다 betyder “at forklare”, og 설명해 er den sammenbundne form af 설명하다 før 드리다. Konstruktionen 동사-아/어 드리다 betyder, at taleren udfører handlingen til fordel for eller som en service for en anden person. 드리다 er den ydmyge variant af “give”, brugt i denne hjælpefunktion. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt og samtaleegnet; den gør ikke alene handlingen fremtidig eller fortidig. Hele udsagnet bygges således: 저희가 먼저 — “vi først”; 문제를 확인한 다음 — “efter at have undersøgt problemet”; 가능한 선택지를 설명해 드려요 — “forklarer vi de mulige valgmuligheder for dig”. Den samlede betydning er: “Vi undersøger først problemet og forklarer derefter, hvilke muligheder der er.” Mønstret A-(으)ㄴ 다음, B kan genbruges, når handling B sker efter handling A. Udsagnet er høfligt og passer til en forklaring eller vejledning i en samtale.

9. 그러면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 되겠네요.

   Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   그러면

   så; i så fald

   이

   denne

   태블릿

   tablet

   합리적인

   fornuftig

   선택

   valg

   인지

   om

   결정하는 데

   med at beslutte

   도움이 되겠네요

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   그러면 står først og betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til den foregående situation og kan genbruges i mønstret 그러면 + ... (“så ...”). 이 er et demonstrativt bestemmelsesord foran 태블릿: “denne”. Det peger på en tablet, som er identificerbar i situationen; selve formen angiver ikke køn eller tal. 태블릿 er substantivet “tablet”. Koreansk bruger ofte et substantiv direkte efter et demonstrativt bestemmelsesord: 이 태블릿 = “denne tablet”. 합리적인 betyder her “fornuftig” og står foran et substantiv. Den brugbare grundform er 합리적이다 (“at være fornuftig/rimelig”); 합리적인 er den attributive form, der beskriver 선택. Eksempel: 합리적인 가격 — “en rimelig pris”. 선택 er substantivet “valg”. I dette udtryk er det det valg, som vurderes som fornuftigt. Et andet ord, 선택지, betyder “valgmulighed” og betegner snarere en mulighed blandt flere. 인지 står efter 선택 og danner spørgsmålet “om det er ...”. Det kan forstås som 선택이다 (“det er et valg”) med den indirekte spørgsmålsform -인지: 선택인지 = “om det er et valg”. Her er den relevante samlede betydning “om denne tablet er et fornuftigt valg”. 결정하는 데 bygger på verbet 결정하다 (“at beslutte”). 결정하는 er verbets form med -는, som beskriver en igangværende eller generelt udført handling, og 데 gør udtrykket til “ved/i forbindelse med at beslutte”. Mønstret 동사-는 데 도움이 되다 betyder “at være en hjælp til at ...”. Eksempel: 읽는 데 도움이 돼요 — “Det hjælper med at læse.” 도움이 되겠네요 er konstruktionen 도움이 되다 (“at være en hjælp”) med -겠네요. 되겠네요 udtrykker her talerens vurdering eller erkendelse af, at noget vil være nyttigt, ikke blot en neutral fremtidsangivelse. Den koreanske sætning siger ikke et eksplicit pronomen for den, der beslutter; den danske oversættelse angiver denne underforståede person som “mig”. Samlet bliver strukturen: 그러면 (“så”) + 이 태블릿이 (“denne tablet” som subjekt) + 합리적인 선택인지 (“om den er et fornuftigt valg”) + 결정하는 데 (“til at beslutte”) + 도움이 되겠네요 (“vil være en hjælp”). Den samlede betydning er: “Så vil det hjælpe mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.”

10. 보증 세부 내용은 태블릿을 매일 사용할 계획이라면 더 중요해요.

    Detaljer om garantien betyder mere, når du planlægger at bruge tabletten hver dag.

    보증

    garanti

    세부 내용

    detaljer

    태블릿

    tablet

    매일

    hver dag

    사용할

    bruge

    계획이라면

    hvis du planlægger det

    더 중요해요

    er vigtigere

    Uddybende forklaring

    보증 betyder “garanti”. Det er et navneord; i denne sætning handler det om garantien, mens 보증 세부 내용 præciserer, at det er garantiens detaljer, der omtales. Et eksempel er 보증이 있어요 — “Der er garanti.” 세부 내용 betyder “detaljer” eller “detaljeret indhold”. 세부 gør betydningen mere specifik end det almindelige 내용 (“indhold”). Sammen med 보증 danner det navneordsforbindelsen 보증 세부 내용 — “detaljer om garantien”. Partiklen 은 markerer denne forbindelse som sætningens emne. 태블릿 betyder “tablet”. Det er det objekt, som den senere handling 사용할 gælder. Et eksempel er 태블릿을 샀어요 — “Jeg købte en tablet”; her markerer 을 tabletten som objekt for købte. 매일 betyder “hver dag” og angiver, at handlingen gentages dagligt. Det står foran handlingen, som det tidsmæssigt beskriver. Et eksempel er 매일 공부해요 — “Jeg studerer hver dag.” 사용할 er formen af 사용하다, “at bruge”. -ㄹ gør verbet til en form, der står foran et navneord eller en navneordsforbindelse og betegner en kommende eller planlagt handling. Her beskriver 사용할 den brug, der indgår i planen: “at bruge”. Et eksempel er 읽을 책 — “en bog, jeg skal læse”; 읽을 kommer fra 읽다 og beskriver den fremtidige eller tilsigtede læsning. 계획이라면 bygger på 계획이다, “at være en plan”, med den betingende form -라면: “hvis det er planen” eller “hvis du planlægger det”. Her står den efter 사용할, så 태블릿을 매일 사용할 계획 betyder “planen om at bruge tabletten hver dag”. 이라면 udtrykker en betingelse eller antagelse; det er ikke selve verbet 사용하다, der bærer denne betingelse. Et eksempel er 내일 출발할 계획이라면 오늘 준비하세요 — “Hvis planen er at tage af sted i morgen, så gør dig klar i dag.” 더 중요해요 betyder “er vigtigere”. 중요해요 er høflig nutidsform af 중요하다, “at være vigtig”, og 더 er sammenligningsordet “mere”. Det angiver en højere grad af vigtighed end en relevant sammenligning, som forstås ud fra situationen; sætningen behøver ikke nævne, hvad der sammenlignes med. Grundformen er 중요하다, og en nyttig modsætning er 덜 중요해요 — “er mindre vigtig”. Samlet markerer 보증 세부 내용은 garantiens detaljer som emne. Betingelsen 태블릿을 매일 사용할 계획이라면 betyder “hvis du planlægger at bruge tabletten hver dag”, og 더 중요해요 siger, at disse detaljer er vigtigere i den situation. Hele utterancen betyder derfor: “Detaljer om garantien betyder mere, når du planlægger at bruge tabletten hver dag.”