Kun nødvendige sko og sokker | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Kun nødvendige sko og sokker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 눈에 들어와.

Sjin-bal-rul sa-rå wån-nuhn-de, tjin-jål-dwen ta-run mul-gån-du-ri tjak-ku nun-e duh-rå-wa. Jeg kom efter sko, men de andre varer, der står fremme, distraherer mig.

다른 것을 더 담기 전에 사러 온 것부터 골라.

Ta-run gå-sul då tam-gi tjån-e sa-rå on gåt-ppu-tå gol-la. Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.

신발은 꼭 필요하지만, 재킷은 그냥 갖고 싶은 것뿐이야.

Sjin-ba-run kkok pi-rjo-ha-dji-man, tje-kit-un guh-njang gat-kko sjip-un gåt-ppun-i-ja. Skoene er nødvendige, men jakken er bare en fristelse.

그럼 일단 재킷은 장바구니에 넣지 마.

Guh-råm il-dan tje-kit-un tjang-ba-gu-ni-e nåt-tji ma. Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

이 양말은 신발과 잘 어울리고 낡은 양말 한 켤레를 대신할 수 있어.

I jang-mal-un sjin-bal-gwa tjal å-ul-li-go nal-guhn jang-mal han kjål-le-rul de-sjin-hal su i-sjå. De her sokker passer til skoene og kan erstatte mit slidte par.

양말이 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아.

Jang-mal-i tje-kit-po-da ne gje-hwek-e då tjal ma-dja. De passer bedre til din plan end jakken.

신발과 양말을 챙겨서 나갈게.

Sjin-bal-gwa jang-mal-rul tjaeng-gjå-så na-gal-ge. Jeg tager skoene og sokkerne med, og så går jeg.

그러면 네 쇼핑이 더 집중되고 실용적으로 돼.

Guh-rå-mjån ne sjo-ping-i då tjip-tjung-dwe-go sjil-jong-djå-ro dwe. Så holder du din indkøbstur målrettet og praktisk.

Ord for ord

신발 신발 betyder sko og er det, som personen kom for at købe. I dialogen står 신발 sammen med 을 som objekt i 신발을 사러 왔는데. Ordet kan bruges om sko i en indkøbssituation.

을 을 markerer 신발 som objektet for handlingen i 신발을 사러 왔는데. Denne markør står her efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd, og viser hvad man kom for at købe. Den bruges sammen med et objekt før verbet.

사러 사러 betyder for at købe i 사러 왔는데. Formen angiver formålet med at komme og bruges her sammen med 왔는데. Konstruktionen kan genbruges, når man fortæller, at man kommer for at udføre en bestemt handling.

왔는데 왔는데 betyder her jeg kom, men eller jeg er kommet, og det danner baggrund for resten af udsagnet i 신발을 사러 왔는데. Formen kommer fra 오다 og forbinder situationen med en efterfølgende bemærkning eller kontrast. Den er nyttig, når man først forklarer sin hensigt og derefter nævner et problem eller en anden omstændighed.

진열된 진열된 beskriver noget, der er lagt frem eller udstillet, som i 진열된 다른 물건들. Formen kommer fra 진열되다 og står foran 물건들 for at beskrive dem. Den kan genbruges foran et substantiv, når man beskriver varer, der er udstillet.

다른 다른 betyder anden eller andre og beskriver 물건들 i 진열된 다른 물건들. Formen står foran et substantiv og adskiller disse varer fra de sko, som personen kom for. Den bruges som beskrivelse før det, man sammenligner eller skelner fra.

물건 물건 betyder ting eller vare; her er det en anden vare i 다른 물건들. Ordet bruges om genstande eller varer i en butik. Det kan stå foran en partikel eller 들, som i dialogen.

들 들 markerer flertal i 물건들 og viser, at der er flere varer, som fanger opmærksomheden. Markøren står efter 물건. Den kan bruges efter et substantiv, når flere personer eller ting skal fremhæves.

이 이 markerer 물건들이 som subjekt i 물건들이 자꾸 눈에 들어와. Den står her efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd, og viser hvad der fanger opmærksomheden. Den bruges til at markere den ting, der udfører eller udløser handlingen.

자꾸 자꾸 betyder igen og igen eller bliver ved med at og viser, at noget gentager sig. I 자꾸 눈에 들어와 beskriver det, at varerne hele tiden fanger personens blik. Ordet bruges som adverbium, når en handling eller oplevelse gentager sig.

눈에 들어와 눈에 들어와 betyder her bliver ved med at fange øjet. I hele udtrykket bidrager 눈 med betydningen øje, 에 markerer det punkt, noget kommer ind i, og 들어와 betyder kommer ind; sammen betyder de, at noget kommer ind i ens synsfelt og fanger opmærksomheden. Udtrykket bruges, når noget visuelt bliver bemærket eller virker tiltrækkende.

것 것 betyder ting eller det, som i 온 것부터 골라. Her gør det 온 til noget, man kan vælge, nemlig det man kom for. Mønstret bruges til at tale om det, som en beskrivende handling gælder for.

더 더 betyder mere og viser i 다른 것을 더 담기, at der kunne blive lagt flere ting i kurven. Ordet står foran handlingen, som det ændrer. Det bruges, når mængden eller graden øges.

담기 담기 betegner handlingen at lægge noget i, her i 담기 전에. Formen kommer fra 담다 og gør handlingen til det, der sker før et andet tidspunkt. Den kan genbruges i en konstruktion om at gøre noget før eller efter en anden handling.

전에 전에 betyder før og viser i 담기 전에, at det ikke skal ske endnu. Her står det efter 담기 og angiver tidspunktet for den næste handling. Det bruges til at placere én handling før en anden.

온 온 betyder som kom eller kom til, i 사러 온 것. Formen kommer fra 오다 og beskriver 것, altså det som personen kom for. Den bruges foran et substantiv, når en tidligere ankomst skal beskrives.

부터 부터 betyder fra eller begyndende med og viser i 온 것부터 골라, hvad man skal starte med. Her markerer det 온 것 som udgangspunktet for valget. Det bruges efter det første punkt i en rækkefølge eller handling.

골라 골라 betyder vælg og er en uformel opfordring til at vælge. I 온 것부터 골라 beder personen den anden om at starte med det, han eller hun kom for. Formen bruges direkte til at give en venlig eller uformel instruktion.

은 은 markerer 신발 som tema i 신발은 꼭 필요하지만. Det viser, at skoene er det, udsagnet først handler om, før jakken sættes i kontrast. Markøren står her efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd.

꼭 꼭 betyder her helt sikkert eller nødvendigvis og forstærker 신발은 꼭 필요하지만. Det gør nødvendigheden tydelig i modsætning til jakken. Ordet bruges til at understrege, at noget virkelig er nødvendigt eller skal ske.

필요하지만 필요하지만 betyder er nødvendigt, men og skaber kontrasten mellem skoene og jakken. Formen kommer fra 필요하다 med forbindelsen -지만, som åbner for en modsætning. Den bruges, når man anerkender én ting og derefter siger noget anderledes om en anden.

재킷 재킷 betyder jakke og er den vare, som personen ikke egentlig har brug for. Ordet bruges flere gange som den ting, der sammenlignes med sko og sokker. Det kan bruges som substantiv i en butikssamtale.

그냥 그냥 betyder bare eller simpelthen og nedtoner betydningen af jakken i 그냥 갖고 싶은 것뿐이야. Her viser det, at jakken kun er noget, personen har lyst til at eje. Ordet bruges, når man vil fremstille noget som enkelt eller uden en stærkere grund.

갖고 갖고 bidrager betydningen at have eller eje i 갖고 싶은 것. Sammen med 싶은 viser det noget, personen gerne vil have, mens hele udtrykket 갖고 싶은 것 betyder det, man gerne vil eje. Formen bruges til at forbinde ønsket om at have noget med det substantiv, der følger.

싶은 싶은 viser ønsket om at have noget i 갖고 싶은 것. Formen kommer fra 싶다 og beskriver 것 som noget, personen gerne vil have. Den bruges foran et substantiv for at beskrive det, man ønsker.

뿐이야 뿐이야 betyder det er kun det eller det er det hele i 갖고 싶은 것뿐이야. Det begrænser udsagnet og siger, at jakken ikke er nødvendig, men kun noget personen gerne vil have. Formen er en uformel afslutning, der bruges til at understrege en begrænsning.

그럼 그럼 betyder så eller i så fald og reagerer på den foregående forklaring om jakken. I 그럼 일단 재킷은... indleder det B's råd. Ordet bruges til at føre en konsekvens eller anbefaling videre fra det, der lige blev sagt.

일단 일단 betyder først eller indtil videre og viser, at jakken foreløbig skal blive væk fra kurven. I 일단 재킷은... gør det rådet midlertidigt og praktisk. Ordet bruges, når man vælger et første skridt uden nødvendigvis at træffe en endelig beslutning.

장바구니 장바구니 betyder indkøbskurv og er det sted, hvor jakken ikke skal lægges. I 장바구니에 넣지 마 er det genstanden, handlingen retter sig mod. Ordet bruges i samtaler om at vælge, lægge varer i eller tage varer ud af en kurv.

에 에 markerer 장바구니 som det sted eller den destination, noget lægges i, i 장바구니에 넣지 마. Her viser markøren, hvor varen ikke skal ende. Den bruges efter et sted, når en handling bevæger noget til eller placerer noget dér.

넣지 넣지 betyder at lægge i i den negative konstruktion 넣지 마. Formen kommer fra 넣다 og forbinder handlingen med 마, som gør den til en forbudt handling. Den bruges her til at sige, at jakken ikke skal lægges i kurven.

마 마 betyder gør ikke og afslutter forbuddet i 넣지 마. Sammen med 넣지 betyder hele udtrykket læg ikke i. Formen bruges uformelt, når man beder en nær samtalepartner om ikke at gøre noget.

양말 양말 betyder sokker og er den vare, der passer til skoene og kan erstatte det slidte par. I dialogen omtales 양말 både som noget, der skal købes, og som noget, der passer til planen. Ordet bruges i samtaler om tøj og beklædning.

과 과 betyder og i 양말과, hvor 양말 forbindes med 신발. Markøren står efter 양말 og binder to substantiver sammen. Den kan også bruges til at vise, at noget sker sammen med den nævnte ting.

잘 잘 betyder godt og ændrer 어울리고 i 신발과 잘 어울리고. Det viser, at sokkerne passer godt sammen med skoene. Ordet bruges som adverbium til at beskrive, hvor godt en handling eller forbindelse fungerer.

어울리고 어울리고 betyder passer godt sammen med og forbinder denne egenskab med den næste handling i 신발과 잘 어울리고. Formen kommer fra 어울리다 med -고, som knytter to udsagn sammen. Den bruges med den ting, som noget passer sammen med, som 신발과 her.

낡은 낡은 betyder slidt eller gammelt og beskriver 양말 i 낡은 양말 한 켤레. Formen kommer fra 낡다 og står foran det, der er blevet slidt. Den bruges foran et substantiv, når man beskriver en genstand som gammel eller slidt.

켤레 켤레 er et tælleord for et par, især for ting som sko eller sokker. I 양말 한 켤레 betyder det ét par sokker. Det bruges efter et tal, når man tæller par af beklædningsgenstande.

를 를 markerer 양말 한 켤레 som objektet for 대신할 i 양말 한 켤레를 대신할 수 있어. Den står her efter et substantiv, der ender på en vokallyd, og viser hvad der kan erstattes. Den bruges som objektmarkør før verbet.

대신할 대신할 betyder erstatte i 양말 한 켤레를 대신할 수 있어. Formen kommer fra 대신하다 og beskriver den handling, der er mulig i den efterfølgende konstruktion. Den bruges her om et nyt par, der kan tage det slidte pars plads.

수 수 betyder her mulighed i 대신할 수 있어. Sammen med 있어 danner det udtrykket kan erstatte, så hele konstruktionen viser, at det er muligt at gøre noget. 수 bruges i denne type konstruktion efter en handling, der kan udføres.

있어 있어 fuldender betydningen kan eller er muligt i 대신할 수 있어. Det er en uformel form af 있다, men her skal betydningen forstås sammen med 수 og ikke alene. Hele udtrykket bruges, når man siger, at en handling er mulig.

보다 보다 betyder end eller sammenlignet med i 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아. Det markerer jakken som det, sokkerne sammenlignes med. Ordet bruges efter sammenligningsgrundlaget, før det, der vurderes bedre eller anderledes.

네 네 betyder din og viser, at 계획 tilhører den person, B taler til. Det er en uformel possessiv form i 네 계획. Den bruges foran et substantiv for at angive ejerskab eller tilhørsforhold i en nær samtale.

계획 계획 betyder plan og er her planen om at købe nødvendige ting. I 네 계획 er det den plan, som sokkerne passer bedre til end jakken. Ordet bruges om en hensigt eller et bestemt handlingsforløb.

맞아 맞아 betyder her passer eller stemmer overens med og beskriver, at 양말 passer til planen i 네 계획에 더 잘 맞아. Formen kommer fra 맞다 og er en uformel udsagnsform. Den bruges, når noget passer til en plan, situation eller vurdering.

챙겨서 챙겨서 betyder tage med og derefter i 신발과 양말을 챙겨서 나갈게. Formen kommer fra 챙기다 med -어서 og forbinder det at tage tingene med med det at gå ud. Den bruges til at vise, at én handling sker før eller som grundlag for den næste.

나갈게 나갈게 betyder jeg går ud eller jeg tager af sted i 신발과 양말을 챙겨서 나갈게. Formen kommer fra 나가다 og viser talerens egen hensigt eller forpligtelse til at gå. Den bruges uformelt, når man fortæller en samtalepartner, hvad man selv vil gøre.

그러면 그러면 betyder så eller i så fald og indleder resultatet i 그러면 네 쇼핑이 더 집중되고 실용적으로 돼. Det forbinder rådet om at vælge nødvendige varer med den forventede virkning. Ordet bruges til at præsentere en konsekvens af det, der lige er blevet sagt.

쇼핑 쇼핑 betyder shopping eller indkøb og er subjektet i 네 쇼핑이 더 집중되고 실용적으로 돼. Her handler det om selve indkøbsturen og dens måde at forløbe på. Ordet bruges som substantiv i samtaler om at købe varer.

집중되고 집중되고 betyder bliver fokuseret og forbinder denne ændring med 실용적으로 i 쇼핑이 더 집중되고 실용적으로 돼. Formen kommer fra 집중되다 med -고, som knytter to egenskaber sammen. Den bruges her til at beskrive, at en aktivitet bliver mere målrettet.

실용적으로 실용적으로 betyder på en praktisk måde og beskriver resultatet i 실용적으로 돼. Det viser, at shoppingen ikke kun bliver fokuseret, men også praktisk. Formen bruges til at beskrive, hvordan noget bliver eller udvikler sig.

돼 돼 betyder bliver eller ender med at være i 실용적으로 돼. Formen kommer fra 되다 og afslutter udsagnet om, at shoppingen får en mere praktisk karakter. Den bruges uformelt, når man beskriver en ændring eller et resultat.

Grammatikpunkter

-는데

사러 왔는데

sa-rå wån-nuhn-de

Jeg kom for at købe, men …

-는데 forbinder en baggrund eller kontrast med det næste. Her betyder 왔는데: kom, men …

-지 마

넣지 마

nåt-tji ma

Lad være med at lægge i.

-지 마 bruges til at sige, at nogen ikke må gøre noget. 넣지 마 betyder: lad være med at lægge i.

Koreansk Ordforråd

골라 Verbum

gol-la vælg

눈에 들어오다 Frase

nun-e duh-rå-o-da falde i øjnene; tiltrække opmærksomhed 눈에 들어와

다른 Determinativ

ta-run anden; andet

담기 Verbum

tam-gi at lægge i; at putte i

물건 Substantiv

mul-gån ting; varer

사러 Verbum

sa-rå for at købe

신발 Substantiv

sjin-bal sko

왔는데 Verbum

wån-nuhn-de kom, men

자꾸 Adverbium

tjak-ku hele tiden; bliver ved med

재킷 Substantiv

tje-kit jakke

진열된 Verbum

tjin-jål-dwen udstillet

필요하지만 Adjektiv

pi-rjo-ha-dji-man er nødvendig, men

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

Vis Svar

그럼 일단 재킷은 장바구니에 넣지 마.

Jeg tager skoene og sokkerne med, og så går jeg.

Vis Svar

신발과 양말을 챙겨서 나갈게.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

er nødvendig, men

Vis Svar

필요하지만

for at købe

Vis Svar

사러

hele tiden; bliver ved med

Vis Svar

자꾸

vælg

Vis Svar

골라