Spørgsmål om levering og lager | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Spørgsmål om levering og lager kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 책상이 마음에 들지만 혼자 집까지 가져갈 수는 없어요.

i tjek-sang-i ma-u-me tul-tji-man hon-tja tjip-kka-tji ka-tjå-gal ssu-nun åp-sså-jo. Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.

저희는 아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.

tjå-hi-nun a-tjik tje-go-ga i-ssu-mjån te-ssong-ul tjun-bi-he du-ril su i-sså-jo. Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

창고에 하나 있는지 확인해 주실 수 있어요?

tjang-go-e ha-na in-nun-tji hwa-gin-he tju-sjil su i-sså-jo? Kan du tjekke, om lageret har et ledigt skrivebord?

제가 지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

tje-ga dji-gum tje-go gi-rok-ul hwa-gin-he bol-ge-jo. Jeg tjekker lagerstatussen nu.

재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?

tje-go-ga i-ssu-mjån å-ttån te-ssong op-sjån-ul tje-gong-ha-sji-na-jo? Hvis det er på lager, hvilke leveringsmuligheder tilbyder I?

일반 배송을 이용하면 집으로 배송해 드려요.

il-ban te-ssong-ul i-jong-ha-mjån tji-bu-ro te-ssong-he du-rjå-jo. Med standardlevering bliver det leveret hjem til dig.

그럼 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지만 배송되나요?

gum-råm tjo-rip-tto po-ham-dwe-na-jo, a-ni-mjån mun ap-kka-tji-man te-ssong-dwe-na-jo? Omfatter det montering, eller leverer I det kun til døren?

조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 옮겨 드리는 것은 포함되어 있어요.

tjo-rim-un bjål-do-ro jo-tjeng-ha-sjå-ja ha-tji-man, wi-tjung-kka-tji om-gjå du-ri-nun gå-sun po-ham-dwe-å i-sså-jo. Montering er en separat bestilling, men det er inkluderet at bære det op ad trappen.

배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있어요.

te-ssong-ul tju-ga-he tju-se-jo. tje-ga tjik-tjåp tjo-rip-hal su i-sså-jo. Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

제가 주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요.

tje-ga tju-mun-ul tjå-ri-ha-gi tjå-ne tje-go-rul hwa-gin-ha-go te-ssong jo-tjeng-ul tju-ga-he du-ril-ge-jo. Jeg bekræfter lagerstatussen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.

Ord for ord

이 ‘이 책상이’ betyder ‘dette skrivebord’ og peger på skrivebordet tæt på samtalen. Bruges foran et substantiv, når man identificerer en bestemt genstand.

책상이 ‘책상이’ er skrivebordet som det, der er i fokus i udtrykket ‘책상이 마음에 들지만’. Endelsen 가 markerer denne genstand som subjekt i sætningen.

마음에 I ‘마음에 들지만’ bidrager ‘마음에’ med betydningen ‘i ens smag’. Udtrykket bruges om, at noget falder i ens smag, for eksempel når en kunde vurderer en vare.

들지만 ‘들지만’ betyder her ‘kan lide, men’ i ‘마음에 들지만’. Formen forbinder den positive vurdering med den efterfølgende begrænsning om ikke selv at kunne bære skrivebordet.

혼자 ‘혼자’ betyder ‘alene’ i ‘혼자 집까지’. Det viser, at personen skal klare transporten uden hjælp, og kan bruges, når man beskriver at gøre noget alene.

집까지 ‘집까지’ betyder ‘helt hjem’ eller ‘indtil hjemmet’. ‘까지’ markerer hjemmet som slutpunktet for bevægelsen i ‘집까지 가져갈’.

가져갈 ‘가져갈’ betyder ‘tage med’ i ‘가져갈 수는 없어요’. Formen beskriver handlingen at tage skrivebordet med hjem og står før udtrykket for mulighed eller evne.

수는 I ‘가져갈 수는 없어요’ viser ‘수’ mulighed eller evne, mens ‘는’ fremhæver den som kontrast: personen kan i hvert fald ikke tage det med. Mønstret bruges til at tale om, hvad man kan eller ikke kan gøre.

없어요 ‘없어요’ betyder her ‘kan ikke’, fordi det afslutter ‘가져갈 수는 없어요’. I denne sammenhæng handler det om manglende mulighed, ikke om at en genstand ikke findes.

저희는 ‘저희는’ betyder ‘vi’ eller ‘fra vores side’ og bruges af butikkens medarbejder i ‘저희는 아직 재고가 있으면’. Formen passer til høflig kundeservice, hvor taleren omtaler sin egen virksomhed eller gruppe.

아직 ‘아직’ betyder ‘stadig’ eller ‘endnu’ i ‘아직 재고가 있으면’. Det viser, at lagerforholdet stadig kan være gældende på dette tidspunkt, og bruges ofte ved status eller ventede ændringer.

재고가 ‘재고가’ betyder ‘lagerbeholdningen’ som subjekt i ‘재고가 있으면’. Partiklen 가 markerer, at det er lagerets tilstedeværelse, der er betingelsen for levering.

있으면 ‘있으면’ betyder ‘hvis der er’ eller ‘hvis det findes’ i ‘재고가 있으면 배송을’. Formen laver en betingelse: først hvis varen er på lager, kan butikken arrangere levering.

배송을 ‘배송을’ betyder ‘levering’ som det, butikken kan forberede i ‘배송을 준비해 드릴’. Endelsen 을 markerer levering som objekt for handlingen.

준비해 ‘준비해’ betyder ‘forberede’ eller ‘arrangere’ i ‘배송을 준비해 드릴’. Formen forbinder handlingen med den høflige hjælpemarkør ‘드릴’ og bruges her om at organisere levering for kunden.

드릴 ‘드릴’ viser, at butikken vil gøre noget for kunden i ‘준비해 드릴 수 있어요’. Det er en høflig form, der gør handlingen serviceorienteret; den bruges her før udtrykket for mulighed.

수 I ‘드릴 수 있어요’ markerer ‘수’ muligheden for at kunne gøre noget. Her betyder hele udtrykket, at butikken har mulighed for at arrangere leveringen, og mønstret bruges efter en handling.

있어요 ‘있어요’ afslutter ‘드릴 수 있어요’ og betyder her, at muligheden er til stede: butikken kan arrangere levering. Formen bruges altså ikke om fysisk placering i denne sætning.

창고에 ‘창고에’ betyder ‘på lageret’ eller ‘i lagerbygningen’ i ‘창고에 하나 있는지’. Partiklen 에 markerer stedet, hvor man undersøger, om skrivebordet findes.

하나 ‘하나’ betyder ‘én’ eller ‘ét eksemplar’ i ‘하나 있는지’. Det henviser i denne dialog til ét skrivebord, selv om substantivet ikke gentages lige efter tallet.

있는지 ‘있는지’ betyder ‘om der findes’ i ‘하나 있는지 확인해’. Formen gør spørgsmålet om til en indirekte undersøgelse, som kan være objekt for ‘bekræfte eller tjekke’.

확인해 ‘확인해’ betyder ‘tjekke’ eller ‘bekræfte’ i ‘확인해 주실 수 있어요’. Formen forbindes med ‘주실’ for at bede en anden om at udføre kontrollen for kunden.

주실 ‘주실’ bidrager i ‘확인해 주실 수 있어요’ med betydningen ‘ville gøre det for mig’ i en høflig form. Det bruges, når man beder en person om en tjeneste eller hjælp.

제가 ‘제가’ betyder ‘jeg’ som subjekt i ‘제가 지금’. Partiklen 가 fremhæver, at taleren selv vil udføre den næste handling, her kontrollere lageroptegnelsen.

지금 ‘지금’ betyder ‘nu’ i ‘지금 재고 기록을’. Det placerer kontrollen på det aktuelle tidspunkt og bruges naturligt, når man lover at gøre noget med det samme.

재고 ‘재고’ betyder ‘lagerbeholdning’ i ‘재고 기록을’. Det handler her om butikkens registrerede varestatus, ikke om selve skrivebordet som møbel.

기록을 ‘기록을’ betyder ‘optegnelsen’ eller ‘registreringen’ som objekt i ‘재고 기록을 확인해’. Det er altså den registrerede lagerinformation, medarbejderen vil tjekke.

볼게요 ‘볼게요’ betyder her ‘jeg vil se på det’ eller ‘jeg tjekker det’ i ‘확인해 볼게요’. Formen udtrykker talerens hensigt eller tilsagn og bruges, når man tager ansvar for den næste handling.

어떤 ‘어떤’ betyder ‘hvilken slags’ i ‘어떤 배송 옵션’. Det står foran substantiver, når man spørger, hvilken type eller variant der er tale om.

배송 ‘배송’ betyder ‘levering’ i ‘배송 옵션을’. Her fungerer det som første del af udtrykket om leveringsmuligheder, som kunden spørger butikken om.

옵션을 ‘옵션을’ betyder ‘muligheden’ eller ‘optionen’ som objekt i ‘배송 옵션을 제공하시나요’. Det henviser her til de forskellige måder, varen kan leveres på.

제공하시나요 ‘제공하시나요’ betyder ‘tilbyder De’ i ‘옵션을 제공하시나요’. Formen er en høflig måde at spørge en serviceudbyder, hvilke muligheder virksomheden tilbyder.

일반 ‘일반’ betyder ‘standard’ eller ‘almindelig’ i ‘일반 배송’. Det afgrænser leveringstypen fra andre mulige leveringsmuligheder.

이용하면 ‘이용하면’ betyder ‘hvis man bruger’ i ‘일반 배송을 이용하면’. Formen angiver en betingelse: ved brug af standardleveringen bliver varen leveret hjem.

집으로 ‘집으로’ betyder ‘til hjemmet’ i ‘집으로 배송해 드려요’. Partiklen 로 viser retningen eller destinationen for leveringen.

해 ‘해’ er formen af 하다 i ‘배송해 드려요’ og forbinder substantivet ‘배송’ med den høflige hjælpeform. Sammen betyder udtrykket, at butikken sørger for eller udfører leveringen for kunden.

드려요 ‘드려요’ viser i ‘배송해 드려요’, at leveringen udføres for kunden på en høflig måde. Det bruges i servicekontekst, når taleren tilbyder at gøre noget for modtageren.

그럼 ‘그럼’ betyder ‘så’ eller ‘i så fald’ i ‘그럼 조립도’. Kunden bruger det til at drage en konklusion ud fra oplysningerne om standardleveringen.

조립도 ‘조립도’ betyder ‘også montering’ i ‘조립도 포함되나요’. ‘도’ føjer montering til det, kunden allerede spørger om ved leveringen.

포함되나요 ‘포함되나요’ betyder ‘er det inkluderet?’ i ‘조립도 포함되나요’. Formen bruges som et høfligt spørgsmål om, hvorvidt en bestemt service er med i tilbuddet.

아니면 ‘아니면’ betyder ‘eller ellers’ i ‘아니면 문 앞까지만’. Det indleder den alternative mulighed, som kunden sammenligner med, at montering er inkluderet.

문 ‘문’ betyder ‘dør’ i ‘문 앞까지만’. Det er referencepunktet for, hvor langt leveringen går.

앞까지만 ‘앞까지만’ betyder ‘kun frem til foran’ i ‘문 앞까지만’. ‘까지’ markerer slutpunktet, og ‘만’ begrænser leveringen til netop dette punkt.

배송되나요 ‘배송되나요’ betyder ‘bliver det leveret?’ i ‘앞까지만 배송되나요’. Formen spørger høfligt, om varen bliver leveret, og hvor leveringen slutter.

조립은 ‘조립은’ betyder ‘hvad angår montering’ i ‘조립은 별도로’. Partiklen 은 gør montering til sætningens emne, som derefter forklares nærmere.

별도로 ‘별도로’ betyder ‘separat’ i ‘별도로 요청하셔야’. Det fortæller, at montering ikke automatisk følger med, men skal behandles som en særskilt anmodning.

요청하셔야 ‘요청하셔야’ betyder ‘skal De anmode om’ i ‘별도로 요청하셔야 하지만’. Formen udtrykker nødvendighed i en høflig form og bruges her om kundens separate anmodning.

하지만 ‘하지만’ betyder ‘men’ eller ‘dog’ i ‘요청하셔야 하지만’. Det forbinder kravet om separat anmodning med den positive oplysning om, at transport ovenpå er inkluderet.

위층까지 ‘위층까지’ betyder ‘helt op til ovenpå’ i ‘위층까지 옮겨’. ‘까지’ markerer den øverste destination for transporten.

옮겨 ‘옮겨’ betyder ‘flytte’ eller ‘bære’ i ‘옮겨 드리는’. I dialogen handler det om at transportere skrivebordet op til den ønskede etage, og formen forbinder handlingen med ‘드리는’.

드리는 ‘드리는’ viser i ‘옮겨 드리는’ en høflig handling udført for kunden. Det beskriver transportservicen som noget, medarbejderen gør for modtageren.

것은 I ‘옮겨 드리는 것은 포함되어 있어요’ gør ‘것은’ den foregående handling til sætningens emne: det at bære varen op. Det hjælper taleren med at forklare, hvilken service der er inkluderet.

포함되어 ‘포함되어’ betyder ‘er inkluderet’ i ‘포함되어 있어요’. Formen beskriver den inkluderede status for transporten op til ovenpå og står sammen med ‘있어요’.

추가해 ‘추가해’ betyder ‘tilføj’ i ‘추가해 주세요’. Det er handlingen, kunden beder butikken om at udføre med leveringen.

주세요 ‘주세요’ gør ‘추가해 주세요’ til en høflig anmodning: ‘vær venlig at tilføje det’. Formen bruges efter en handling, når man beder en anden om at gøre noget.

직접 ‘직접’ betyder ‘selv’ eller ‘personligt’ i ‘제가 직접 조립할 수 있어요’. Det fremhæver, at kunden selv vil stå for monteringen og ikke ønsker at få den udført som service.

조립할 ‘조립할’ betyder ‘samle’ eller ‘montere’ i ‘직접 조립할 수 있어요’. Formen står før ‘수 있어요’ og beskriver den handling, kunden selv har evne til at udføre.

주문을 ‘주문을’ betyder ‘ordren’ som objekt i ‘주문을 처리하기 전에’. Partiklen 을 viser, at det er ordren, medarbejderen senere skal behandle.

처리하기 ‘처리하기’ betyder ‘at behandle’ i ‘주문을 처리하기 전에’. Formen gør handlingen til et navneordsagtigt led, så den kan følges af ‘før’.

전에 ‘전에’ betyder ‘før’ i ‘처리하기 전에’. Det angiver rækkefølgen: lageret skal bekræftes og leveringsanmodningen tilføjes, inden ordren behandles.

확인하고 ‘확인하고’ betyder ‘tjekke og derefter’ i ‘확인하고 배송 요청을’. Endelsen 고 forbinder lagerkontrollen med den næste handling, at tilføje leveringsanmodningen.

요청 ‘요청’ betyder ‘anmodning’ i ‘배송 요청을’. Her er det specifikt anmodningen om levering, som medarbejderen vil tilføje til ordren.

드릴게요 ‘드릴게요’ betyder ‘jeg vil gøre det for Dem’ i ‘추가해 드릴게요’. Formen udtrykker et høfligt løfte eller tilsagn fra medarbejderen om at tilføje leveringsanmodningen.

Grammatikpunkter

V-는지 확인하다

재고가 있는지 확인해.

tje-go-ga in-nun-tji hwa-gin-he.

Kontrollér, om der er lagerbeholdning.

-는지 bruges foran 확인하다 for at udtrykke et indirekte spørgsmål: »om eller hvorvidt …«.

V-기 전에

주문 처리하기 전에 확인해.

tju-mun tjå-ri-ha-gi tjå-ne hwa-gin-he.

Kontrollér, før du behandler ordren.

-기 전에 betyder »før man gør noget«. Verbet nominaliseres med -기 før 전에.

Koreansk Ordforråd

가져가다 Verbum

ka-tjå-ga-da tage med; bringe 가져갈

집까지 가져갈 수는 없어요

마음에 들다 Verbum

ma-u-me tul-da synes om; falde i ens smag 마음에 들지만

이 책상이 마음에 들지만

배송 Substantiv

te-ssong levering

배송을 준비해 드릴 수 있어요

아직 Adverbium

a-tjik stadig; endnu

아직 재고가 있으면

재고 Substantiv

tje-go lagerbeholdning

아직 재고가 있으면

저희 Pronomen

tjå-hi vi; os

저희는 아직 재고가 있으면

준비하다 Verbum

tjun-bi-ha-da forberede; arrangere 준비해

배송을 준비해 드릴 수 있어요

집까지 Frase

tjip-kka-tji helt hjem

혼자 집까지 가져갈 수는 없어요

창고 Substantiv

tjang-go lager; lagerbygning

창고에 하나 있는지

책상 Substantiv

tjek-sang skrivebord 책상이

이 책상이 마음에 들지만

하나 Talord

ha-na én; et

창고에 하나 있는지

혼자 Adverbium

hon-tja alene; selv

혼자 집까지 가져갈 수는 없어요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg tjekker lagerstatussen nu.

Vis Svar

제가 지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

Hvis det er på lager, hvilke leveringsmuligheder tilbyder I?

Vis Svar

재고가 있으면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?

Med standardlevering bliver det leveret hjem til dig.

Vis Svar

일반 배송을 이용하면 집으로 배송해 드려요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stadig; endnu

Vis Svar

아직

lagerbeholdning

Vis Svar

재고

én; et

Vis Svar

하나

forberede; arrangere

Vis Svar

준비해