Et forkert prisskilt ved kassen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시되어 있어요.

   Kassen viser, at dette er en anden vare.

   계산대에는

   ved kassen

   이것이

   dette

   다른

   anden

   상품

   vare

   표시되어 있어요

   er markeret

   Uddybende forklaring

   계산대에는 betyder her «ved kassen». 계산대 er «kasse/kassedisk», 에 markerer sted, og 는 gør stedsleddet til tema; 에는 kan derfor forstås som 에 + 는. 는 kan også give en kontrastiv nuance, men selve formen kræver ikke, at der udtrykkes en stærk kontrast. 이것이 betyder «dette» som sætningens subjekt. 이것 er et demonstrativt pronomen for en ting, og 이 er subjektmarkøren, som bruges efter en form, der ender på konsonant; efter en vokal bruges normalt 가. Her er det 이것, ikke det efterfølgende substantiv, der får subjektmarkøren. 다른 betyder «anden» eller «forskellig» her og står foran substantivet, det beskriver. Det er attributivformen af 다르다 «at være forskellig»: 다르다 → 다른 foran et substantiv. Sammenlign betydningen i 다른 상품 «en anden/forskellig vare». Formen siger ikke i sig selv, hvor mange varer der findes. 상품 betyder «vare» eller «produkt». Det er et selvstændigt substantiv, som 다른 beskriver. I en anden enkel sætning kan man sige 이 상품은 비싸요 — «Dette produkt er dyrt». 표시되어 있어요 betyder «er vist/markeret». 표시되다 er formen «blive vist, være angivet»; her står den i konstruktionen 표시되어 있다, hvor -어 있다 fremhæver en fortsat tilstand, der er resultatet af en visning eller markering. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Det er altså ikke det almindelige progressive mønster alene, men en beskrivelse af, hvad der aktuelt står angivet. Samlet bliver strukturen 계산대에는 + 이것이 + 다른 상품으로 + 표시되어 있어요: «Ved kassen står dette angivet som en anden vare.» 으로 efter 다른 상품 angiver den rolle eller kategori, som noget er angivet som; den er indeholdt i den samlede betydning, selv om den ikke er en separat phrase-entry her.

2. 하지만 진열대 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.

   Men prisskiltet på hylden sad under dette produkt.

   하지만

   men

   진열대

   hylde eller udstillingsreol

   가격표

   prisskilt

   이

   denne

   상품

   vare eller produkt

   아래에

   under; nedenfor

   있었어요

   var der; sad

   Uddybende forklaring

   하지만 betyder her “men” og markerer en kontrast til det, der allerede er nævnt. Det er en forbindende form, som normalt står først i sætningen eller først i den kontrasterende del. 진열대 betyder en hylde eller udstillingsreol. I 진열대 가격표 står det først og afgrænser typen af prisskilt: et prisskilt på eller ved en udstillingsreol. 가격표 betyder “prisskilt”; 가격 er “pris”, og 표 kan i sammensætninger betegne et skilt eller en billet. Her er det hele ordet 가격표, der betyder prisskilt. 이 betyder “denne/dette” og står direkte foran et substantiv. I 이 상품 peger det på det produkt, der omtales i den faste oversættelse. Det er et bestemmende ord, ikke et selvstændigt udsagn om produktets antal eller andre egenskaber. En nyttig kontrast er 그 상품, “det produkt” eller “det pågældende produkt”, hvor 그 henviser til noget, der allerede er identificeret i samtalen eller ligger hos modtageren. 상품 betyder “vare” eller “produkt”. Det er substantivet, som 이 bestemmer i 이 상품. Et kort eksempel er 상품이 있어요. — “Der er en vare” eller “Varen er der.” Den præcise danske oversættelse af 있어요 afhænger af, om fokus er eksistens eller placering. 아래에 betyder “under” eller “nedenfor” i denne sætning. 아래 er “underside/nedenfor”, og 에 markerer stedet eller positionen. Mønstret A 아래에 B가 있다 kan bruges om, at B befinder sig under A. Her er 이 상품 아래에 derfor placeringsleddet “under dette produkt”. 있었어요 er den høflige datidsform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. Formen 있다 bliver til 있었어요 i fortid med høflig talesprogsendelse. Med et fysisk objekt som subjekt beskriver den her, at prisskiltet var placeret dér; “sad” er en naturlig dansk gengivelse, selv om den koreanske form er det generelle verbum 있다. Samlet er 진열대 가격표는 emnet “hvad angår prisskiltet på hylden”. Partiklen 는 markerer emnet og kontrasten, mens 이 상품 아래에 angiver placeringen. Til sidst siger 있었어요, at denne placering gjaldt i fortiden. Hele ytringen betyder derfor: “Men prisskiltet på hylden sad under dette produkt.”

3. 계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인할게요.

   Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.

   계산대에서

   ved kassen

   무엇이든

   hvad som helst

   바꾸기 전에

   før ændring eller ombytning

   진열대

   hylde eller udstillingshylde

   가격표

   prisskilt

   확인할게요

   jeg tjekker

   Uddybende forklaring

   계산대에서 angiver stedet, hvor handlingen foregår: ved kassen. Endelsen -에서 bruges typisk til stedet for en handling, mens -에 ofte angiver destination eller et sted, hvor noget befinder sig. Her er 계산대 “kasse” og 계산대에서 derfor “ved kassen”. 무엇이든 betyder her “hvad som helst” eller “noget som helst”. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og -이든 gør udtrykket ubestemt og inkluderende: valget er ikke begrænset til én bestemt ting. Det er ikke det samme som det almindelige spørgsmål 무엇? (“hvad?”). 바꾸기 전에 betyder “før jeg ændrer eller ombytter [noget]”. Verbets grundform er 바꾸다, “at ændre, skifte eller ombytte”; 바꾸기 er verbets nominaliserede form, og -기 전에 er et genbrugeligt mønster for “før man gør …”. Eksempel: 출발하기 전에 확인해요. — “Jeg tjekker det, før jeg tager af sted.” 진열대 er en hylde eller udstillingshylde, hvor varer vises. Ordet står her som første del af den efterfølgende nominalforbindelse 진열대 가격표, altså “prisskiltet på udstillingshylden”. 가격표 betyder “prisskilt” eller “prismærke”: 가격 er “pris”, og 표 kan i sammensætninger betegne et skilt eller en mærkning. I denne sætning er det prisskiltet, der skal kontrolleres. 확인할게요 betyder “jeg tjekker det” eller “jeg vil tjekke det”. Grundverbet er 확인하다, “at kontrollere, tjekke eller bekræfte”. Formen 확인할게요 består af den fremtidigt orienterede form 확인할 og -게요, som her viser talerens egen intention eller tilsagn: “jeg skal nok tjekke det”. -게요 bruges altså ikke blot som en neutral tidsmarkør. Samlet bygges sætningen sådan op: 계산대에서 (“ved kassen”) + 무엇이든 바꾸기 전에 (“før jeg ændrer eller ombytter noget som helst”) + 진열대 가격표를 (“prisskiltet på hylden”, markeret som genstand) + 확인할게요 (“vil jeg tjekke det”). Den samlede betydning er: “Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.”

4. 이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

   Det var lige under denne størrelse.

   이

   denne

   사이즈

   størrelse

   바로 아래에

   lige under

   있었어요

   var

   Uddybende forklaring

   이 står foran 사이즈 og peger på den størrelse, der omtales: “denne”. Som demonstrativ bestemmer det et substantiv. Et nyttigt mønster er 이 + substantiv = “denne/dette + substantiv”; formen 그 bruges ofte om “den/det” snarere end det, der præsenteres som denne. 사이즈 er et låneord, der betyder “størrelse”. Det er et substantiv og kan sættes efter en demonstrativ: 이 사이즈 = “denne størrelse”. Eksempel: 큰 사이즈 betyder “en stor størrelse”; her er 큰 den beskrivende form, mens 사이즈 er substantivet. 바로 아래에 angiver en placering lige nedenunder. 아래 betyder “under/nedenfor”, -에 markerer stedet, og 바로 gør placeringen præcis eller umiddelbar: “lige under”. Mønstret A 바로 아래에 kan genbruges om noget, der er placeret lige under A. Eksempel: 책상 바로 아래에 있어요. — “Det er lige under skrivebordet.” 있었어요 er den høflige datidsform af 있다, som her betyder “befinde sig/ligge” et sted. Formen 있어요 er nutidigt høflig, mens 있었어요 placerer tilstanden i fortiden; 없었어요 betyder “var ikke der/var ikke til stede”. I denne sætning er det den underforståede genstand, der befandt sig under størrelsen, ikke 사이즈 selv, der får en særlig bøjningsform. Samlet består udsagnet af 이 사이즈 (“denne størrelse”), 바로 아래에 (“lige under”) og 있었어요 (“var/befandt sig”). Den faste betydning er derfor: “Det var lige under denne størrelse.” Udsagnet beskriver en tidligere placering og bruger høflig tale.

5. 가격표가 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

   Prisskiltet passer ikke med varen i vores system.

   가격표

   prisskilt

   저희

   vores (høfligt)

   시스템

   system

   상품

   vare

   일치하지 않아요

   passer ikke med

   Uddybende forklaring

   가격표 er her et navneord for et skilt eller en etiket, der viser en pris. Det er dette ord, der står som sætningens subjekt sammen med partiklen 가; derfor er prisskiltet det, der ikke stemmer overens. Eksempel: 가격표를 확인해요. — »Jeg tjekker prisskiltet.« Her markerer 를 objektet. 저희 betyder »vores« i den høflige, ydmyge form, som taleren bruger om sin egen gruppe eller side over for lytteren. Den tilsvarende mere neutrale form er ofte 우리, men 저희 er ikke bare en almindelig flertalsform; den markerer også høflig selvhenvisning. I denne sætning knytter 의 det tilhørende led til 시스템: 저희 시스템 betyder »vores system«. 시스템 er navneordet »system«. Kombinationen 저희 시스템의 betyder »i/tilhørende vores system«: 의 viser en tilhørs- eller relationsforbindelse. Eksempel: 시스템의 정보가 정확해요. — »Oplysningerne i systemet er korrekte.« 상품 er et navneord for en vare eller et produkt. Her er det den vare, som prisskiltet sammenholdes med. 상품과 består af 상품 plus 과, der betyder »med« i denne sammenligning; 과 bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, mens 와 bruges efter en vokallyd. Eksempel: 상품과 설명을 비교해요. — »Jeg sammenligner varen med beskrivelsen.« 일치하지 않아요 bygger på grundformen 일치하다, »at stemme overens« eller »at matche«, og den koreanske nægtelseskonstruktion -지 않다. 않아요 er den høflige talesprogsform af 않다, så 일치하지 않아요 betyder »stemmer ikke overens«. Konstruktionen kan bruges med andre udsagnsord, for eksempel 맞지 않아요 — »det passer ikke«; 일치하다 fremhæver her overensstemmelse mellem oplysninger eller ting. Samlet er strukturen 가격표가 + 저희 시스템의 상품과 + 일치하지 않아요: »Prisskiltet passer ikke med varen i vores system.« Partiklen 가 markerer det, der vurderes, 과 markerer det, der sammenlignes med, og -지 않아요 gør udsagnet nægtende i en høflig, samtaleegnet stil.

6. 제가 계산하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

   Kan du rette det, før jeg betaler?

   제가

   jeg

   계산하기 전에

   før betaling eller før man betaler

   수정해

   rette eller ændre

   주실 수 있나요?

   kan du gøre det for mig?

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 (jeg, en ydmyg form) og partiklen 가, som markerer subjektet. Her er taleren subjekt for handlingen i 계산하기 전에. 저 bruges om taleren selv; den høflige form står ikke for et andet antal eller en anden person. 계산하기 전에 bygger på 계산하다, som i denne ytring betyder at betale eller gøre regningen op, sådan som den faste oversættelse viser. Endelsen -기 전에 betyder “før det at gøre …” eller mere naturligt “før man gør …”: V-기 전에 kan genbruges med andre verber. Eksempel: 가기 전에 전화하세요. — “Ring, før du tager af sted.” Her er 계산하기 den nominaliserede form af 계산하다, og 전에 betyder “før”. Når det kombineres med 제가, bliver betydningen “før jeg betaler”. 수정해 er forbindelsesformen af 수정하다, “at rette eller ændre”. Den hænger sammen med den følgende hjælpehandling 주실 수 있나요?, så den samlede betydning bliver at rette noget for taleren. I denne sammenhæng passer “rette” med oplysningerne om, at prisskiltet ikke stemmer med systemet. Formen -해 forbinder verbet med det næste led; den er ikke en selvstændig høflig slutning her. 주실 수 있나요? er en høflig anmodningskonstruktion: V-아/어 주실 수 있나요? betyder omtrent “kan du gøre V for mig?”. 주시다 er den høflige form af 주다 (“give/gøre for nogen”) i denne tjenestekonstruktion, og -실 markerer respekt for den person, der forventes at udføre handlingen. 수 있나요? spørger, om det er muligt. Eksempel: 확인해 주실 수 있나요? — “Kan du tjekke det for mig?” Samlet bliver 제가 계산하기 전에 til “før jeg betaler”, 수정해 til “rette det”, og 주실 수 있나요? til “kan du gøre det for mig?”. Hele ytringen er derfor: “Kan du rette det, før jeg betaler?” Konstruktionen er en høflig, praktisk anmodning.

7. 수정 사항을 승인해 줄 관리자가 필요해요.

   Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

   수정 사항

   rettelsen

   승인해 줄

   som vil godkende

   관리자

   leder

   필요해요

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   수정 사항 betyder her “rettelsen” eller “det, der skal rettes”. 수정 betyder at rette eller ændre noget, og 사항 betyder et punkt eller en sag. Sammen bruges de her om rettelsen. Endelsen 을, som står lige efter udtrykket i 수정 사항을, markerer det, der bliver godkendt. Eksempel: 수정 사항을 확인해요. — “Jeg tjekker rettelsen.” 승인해 줄 bygger på 승인하다, “at godkende”. 승인해 er den forbundne form af 승인하다, og 줄 er den beskrivende form af 주다 i konstruktionen -아/어 주다. I andre sammenhænge kan denne konstruktion fremhæve, at en handling udføres som en tjeneste, men den faste oversættelse kræver ikke en særskilt tjeneste- eller modtagerbetydning. Her står hele formen foran 관리자 og beskriver en leder, som vil godkende noget. Eksempel: 도와줄 사람 — “en person, der vil hjælpe.” 관리자 betyder “leder” eller “administrator”. Den beskrivende del 승인해 줄 står foran substantivet: 승인해 줄 관리자 betyder “en leder, som vil godkende”. Eksempel: 확인해 줄 직원 — “en medarbejder, der vil tjekke det.” 필요해요 betyder “er nødvendig”. Grundformen er 필요하다, “at være nødvendig”, og -요 giver en høflig, almindelig samtaletone. Mønstret X이/가 필요해요 bruges, når X er det, der behøves. I sætningen er 관리자가 derfor den person, der er nødvendig; formen siger ikke i sig selv, at taleren fysisk har noget. Samlet er strukturen 수정 사항을 [승인해 줄 관리자]가 필요해요: “Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.” 수정 사항을 er det, der skal godkendes, 승인해 줄 관리자 er den leder, der beskrives ved denne handling, og 필요해요 siger, at en sådan leder er nødvendig.

8. 확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

   Jeg kan vente, mens du tjekker det.

   확인하시는

   tjekker

   동안

   mens; imens

   기다릴 수 있어요

   kan vente

   Uddybende forklaring

   확인하시는 kommer fra 확인하다 «at kontrollere/tjekke». Endelsen -시- markerer respekt for den person, der udfører handlingen, og -는 gør verbet til en form, der kan stå foran et tidsudtryk. Her er personen den, der tjekker det, som i den faste oversættelse: «du». Et nyttigt mønster er 동사-는 동안 «mens nogen gør noget». Eksempel: 읽는 동안 betyder «mens [man] læser». 동안 angiver den tidsperiode, hvor noget andet foregår: «mens» eller «i den tid». Sammen med den foregående verbale form danner det 확인하시는 동안 «mens du tjekker det». Det er ikke selve ordet 동안, der viser, hvem der udfører tjekket; den information kommer fra sammenhængen og den respektfulde verbform. 기다릴 수 있어요 bygger på 기다리다 «at vente». I 기다릴 står verbet i formen -ㄹ, som bruges foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다. Hele mønstret udtrykker mulighed eller evne: «kan gøre noget». 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Eksempel: 갈 수 있어요 betyder «jeg kan tage af sted» eller «det er muligt at tage af sted», afhængigt af situationen. Sammenlagt betyder 확인하시는 동안 «mens du tjekker det», og 기다릴 수 있어요 «kan jeg vente». Hele ytringen bliver derfor: «Jeg kan vente, mens du tjekker det.»

9. 저희가 계산대에서 수정하고 진열대 가격표도 업데이트할게요.

   Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.

   저희가

   vi

   계산대에서

   ved kassen

   수정하고

   rette og

   진열대

   hylde

   가격표

   prisskilt

   도

   også

   업데이트할게요

   opdatere

   Uddybende forklaring

   저희가 betyder her “vi” og markerer subjektet. 저희 er den ydmyge form, som taleren bruger om sin egen gruppe over for andre; den står i modsætning til 우리, som er den almindelige form for “vi/vores”. Endelsen -가 markerer subjektet i denne sætning. Et eksempel er 저희가 도와드릴게요. — “Vi hjælper Dem/jeg skal nok hjælpe Dem.” 계산대에서 betyder “ved kassen”. 계산대 er kassen eller ekspeditionsområdet, og -에서 angiver det sted, hvor en handling foregår. Sammenlign 집에서 — “hjemme” eller “i hjemmet”, altså et sted hvor noget sker. 수정하고 kommer fra verbet 수정하다, “at rette eller ændre”. Formen -고 forbinder denne handling med den næste: “rette og …”. I den faste sætning er genstanden for “rette” ikke udtrykt i selve koreansk, men den danske oversættelse gengiver den som “det”; man bør derfor ikke lære et bestemt navneord som den skjulte genstand. Et eksempel er 문장을 수정하고 다시 보냈어요. — “Jeg rettede sætningen og sendte den igen.” 진열대 betyder “hylde” eller “udstillingsreol”, altså et sted hvor varer vises frem. Det er et navneord, som kan stå foran et andet navneord for at præcisere typen eller placeringen; i 진열대 가격표 præciserer det, hvilken slags prisskilt der menes. 가격표 betyder “prisskilt”. 가격 betyder “pris”, mens 표 her er et skilt eller en markering; som samlet ord er 가격표 den almindelige betegnelse for et skilt, der viser en pris. I sætningen er det dette prisskilt, der forbindes med den følgende handling. 도 betyder “også” eller “ligeledes”. Det føjes direkte efter det led, som får betydningen “også”: 진열대 가격표도 betyder “også prisskiltet på hylden”. Det er ikke selve 진열대, der alene betyder “også”; partiklen gælder hele det foregående nominale led. 업데이트할게요 betyder “jeg/vi opdaterer det” med en erklæret hensigt eller et løfte fra taleren. Grundverbet er 업데이트하다, “at opdatere”, og -ㄹ게요 føjes her til stammen 업데이트하- som -ㄹ게요, fordi stammen ender på en vokal. Denne endelse viser, at taleren forpligter sig til eller tilbyder at udføre handlingen; den er ikke blot en neutral fremtidsform. Et eksempel er 제가 확인할게요. — “Jeg skal nok tjekke det.” Samlet består sætningen af subjektet 저희가 — “vi”, stedet 계산대에서 — “ved kassen”, den forbundne handling 수정하고 — “rette og”, samt 진열대 가격표도 업데이트할게요 — “også opdatere prisskiltet på hylden”. Den fulde betydning er derfor: “Vi retter det ved kassen og opdaterer også prisskiltet på hylden.”

10. 나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

    Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

    나중에

    senere

    다시

    igen / tilbage

    오는 것보다

    end at komme

    지금

    nu

    해결하고 싶어요

    vil gerne ordne det

    Uddybende forklaring

    나중에 betyder her “senere”. Det er et tidsadverb og kan sættes sammen med et andet tidspunkt, for eksempel 나중에 만나요 — “Vi ses senere”. Det står her i kontrast til 지금, “nu”, som kommer senere i sætningen. 다시 betyder her “igen” eller, sammen med verbet 오다, “tilbage”. Det beskriver, at det at komme sker endnu en gang; selve ordet angiver ikke alene, hvem der kommer. 오는 것보다 bygger på grundformen 오다, “at komme”. 오는 er verbets form foran 것, som gør handlingen til noget, man kan omtale eller sammenligne: “det at komme”. 보다 efter dette betyder “end” eller “sammenlignet med” og danner mønstret V-는 것보다, “end at V”. I den faste sætning danner 다시 + 오는 것보다 samlet betydningen “i stedet for at komme tilbage”. 지금 betyder “nu” og angiver tidspunktet for den ønskede løsning. Et kort eksempel er 지금 시작해요 — “Jeg begynder nu”. 해결하고 싶어요 indeholder grundformen 해결하다, “at løse eller ordne”, efterfulgt af -고 싶다, “at ville gøre noget”. 해결하고 er forbindelsesformen af 해결하다, og 싶어요 er den høflige form i dette ønskeudtryk. Her er den underforståede ønsker-person taleren, som den danske oversættelse viser: “jeg vil gerne ordne det”. Mønstret V-고 싶어요 kan genbruges, for eksempel 배우고 싶어요 — “Jeg vil gerne lære”. Hele strukturen er 나중에 다시 오는 것보다 + 지금 해결하고 싶어요: “Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.” Sammenligningsdelen nævner det at komme tilbage senere, mens 지금 해결하고 싶어요 angiver talerens foretrukne handling og tidspunkt. -고 싶어요 gør dette til et personligt ønske i høflig stil.