Et forkert prisskilt ved kassen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a shop checkout, a customer and staff member resolve a shelf-label mismatch before payment..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Et forkert prisskilt ved kassen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시되어 있어요.

kjæ-san-dæ-æ-nøn i-gå-shi ta-røn sang-pum-ø-ro pjo-shi-dwe-o i-sso-jo Kassen viser, at dette er en anden vare.
A

하지만 진열대 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.

ha-dji-man tjin-jål-dæ ka-gjåk-pjo-nøn i sang-pum a-ræ-e i-sso-sso-jo Men prisskiltet på hylden sad under dette produkt.
B

계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인할게요.

kjæ-san-dæ-eså mu-å-shi-døn ba-kku-gi djon-e tjin-jål-dæ ka-gjåk-pjo-røl hwa-gin-hal-kæ-jo Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.
A

이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

i sa-i-dzø ba-ro a-ræ-e i-sso-sso-jo Det var lige under denne størrelse.
B

가격표가 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

ka-gjåk-pjo-ga djo-hi shi-sø-tem-e sang-pum-gwa il-tshi-ha-dji a-na-jo Prisskiltet passer ikke med varen i vores system.
A

제가 계산하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

dje-ga kjæ-san-ha-gi djon-e su-djong-hæ dju-shil su in-na-jo Kan du rette det, før jeg betaler?
B

수정 사항을 승인해 줄 관리자가 필요해요.

su-djong sa-hang-øl søng-in-hæ dju-l gwan-li-dja-ga pil-ljo-hæ-jo Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.
A

확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

hwa-gin-ha-shi-nøn do-ang gi-da-ril su i-sso-jo Jeg kan vente, mens du tjekker det.
B

저희가 계산대에서 수정하고 진열대 가격표도 업데이트할게요.

djo-hi-ga kjæ-san-dæ-eså su-djong-ha-go tjin-jål-dæ ka-gjåk-pjo-do op-de-i-tø-hal-kæ-jo Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.
A

나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

na-djung-e ta-shi o-nøn gåt-p'o-da dji-gøm hæ-gjål-ha-go shi-på-jo Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

Ord for ord

계산대에는 I denne dialog betyder 계산대에는 »ved kassen«, hvor situationen præsenteres som samtalens sted eller emne. Formen bruges til at placere noget ved et bestemt sted eller fremhæve stedet i kontrast til et andet.
이것이 이것이 betyder »dette« som det, der vises i systemet, og markerer dette som sætningens subjekt. Brug formen, når du vil angive, hvad der har en bestemt egenskab eller status.
다른 다른 betyder »en anden« og beskriver 상품 som en anden vare end den forventede. Formen står foran et navneord, når du vil skelne det fra noget allerede nævnt.
상품으로 상품으로 betyder her »som en vare« eller »som produkttypen«, som noget er registreret eller vist som. 으로 angiver den kategori eller rolle, noget behandles som.
표시되어 표시되어 betyder »vist« eller »angivet« og leder videre til 상태formen 표시되어 있어요, altså at varen står vist på denne måde. 표시되다 er grundformen for at blive vist, og 표시되어 er den form, der forbinder handlingen med den efterfølgende tilstand.
있어요 I 표시되어 있어요 angiver 있어요, at visningen stadig er en gældende tilstand: noget er vist sådan. Grundformen er 있다, og den høflige form bruges til at beskrive en eksisterende tilstand.
하지만 하지만 betyder »men« og indleder her en modsætning til det, kassen viser. Det bruges ofte først i en sætning, når du vil stille den næste oplysning over for den forrige.
진열대 진열대 betyder »varehylde« eller »udstillingshylde«, altså hylden hvor produktet står. Ordet kan bruges sammen med oplysninger om varer eller prisskilte på en hylde.
가격표는 가격표는 betyder »prisskiltet« som samtalens emne; 는 fremhæver prisskiltet i modsætning til det, der står i kassen. Brug navneordet med 는, når du vil præsentere eller kontrastere et emne.
이 이 betyder »denne« og peger på det produkt, der er tæt på eller allerede identificeret i situationen. Formen står direkte foran et navneord, som i 이 상품.
상품 상품 betyder »vare« eller »produkt« og henviser her til den konkrete vare under prisskiltet. Det kan bruges om en vare, der står på en hylde eller er registreret i et system.
아래에 아래에 betyder »under« eller »nedenfor« og angiver prisskiltets placering i forhold til produktet. 에 markerer stedet, så formen bruges til at beskrive, hvor noget befinder sig.
있었어요 있었어요 betyder her »var« eller »befandt sig« under produktet, altså en tidligere placering. Grundformen er 있다, og 있었어요 er den høflige datidsform, der beskriver en tidligere tilstand eller placering.
계산대에서 계산대에서 betyder »ved kassen« som stedet, hvor en handling skal udføres. 에서 bruges her til at angive stedet for at ændre eller kontrollere noget.
무엇이든 무엇이든 betyder »hvad som helst« eller »noget som helst« i forbindelse med at ændre noget. 든 gør udtrykket åbent for enhver mulighed, så det kan bruges, når ingen bestemt ting er valgt.
바꾸기 바꾸기 betyder her »at ændre« i tidsudtrykket 바꾸기 전에, altså før en ændring foretages. Grundformen er 바꾸다, og 바꾸기 gør handlingen til det, der placeres før et andet tidspunkt eller en anden handling.
전에 전에 betyder »før« og angiver, at kontrollen skal ske før ændringen ved kassen. Det bruges efter en handling eller tidsangivelse, når du vil markere rækkefølgen.
가격표를 가격표를 betyder »prisskiltet« som det, der skal kontrolleres; 를 markerer det som handlingens objekt. Brug formen, når en handling retter sig direkte mod et bestemt prisskilt.
확인할게요 확인할게요 betyder »jeg tjekker« eller »jeg skal nok kontrollere det« og fungerer her som et høfligt løfte til kunden. Grundformen er 확인하다, og formen bruges, når taleren forpligter sig til at udføre handlingen.
사이즈 사이즈 betyder »størrelse« og henviser her til den størrelse, som prisskiltet lå direkte under. Ordet bruges om en vares størrelse, især når flere størrelser står ved siden af hinanden.
바로 바로 betyder »lige« eller »direkte« og præciserer her, at noget lå umiddelbart under størrelsen. Det bruges sammen med en stedangivelse, når du vil understrege en nøjagtig placering.
가격표가 가격표가 betyder »prisskiltet« som subjekt i udsagnet om, at det ikke passer med varen i systemet. 가 markerer det, der har den beskrevne egenskab eller relation.
저희 저희 betyder »vi« eller »vores« i en høflig og ydmyg henvisning til personalets virksomhed. Det bruges ofte, når personale omtaler sin egen butik eller organisation over for en kunde.
시스템의 시스템의 betyder »systemets« og knytter systemet til 상품, altså varen som tilhører eller findes i systemet. 의 forbinder et navneord med det, der beskrives som dets tilknytning.
상품과 상품과 betyder »med varen« i udtrykket om, hvad prisskiltet ikke stemmer overens med. 과 markerer den anden part i en sammenligning eller overensstemmelse.
일치하지 일치하지 betyder »ikke stemme overens« som første del af den negative formulering 일치하지 않아요. Grundformen er 일치하다, og denne form viser, at udsagnet fortsætter med en negation.
않아요 않아요 gør udsagnet negativt, så 일치하지 않아요 betyder, at prisskiltet ikke passer med varen. Grundformen er 않다, og den høflige form bruges til at afvise eller benægte den foregående egenskab.
제가 제가 betyder »jeg« som subjekt og viser her, hvem der skal betale. Det bruges, når taleren vil gøre det tydeligt, at netop jeg udfører eller oplever handlingen.
계산하기 계산하기 betyder her »at betale« i udtrykket om, hvad taleren skal gøre. Grundformen er 계산하다, og 계산하기 gør handlingen til noget, der kan placeres før et andet tidspunkt.
수정해 수정해 betyder »rette« eller »korrigere« og er første del af den høflige anmodning 수정해 주실 수 있나요. Grundformen er 수정하다, og formen forbinder rettelsen med den efterfølgende høflige anmodning.
주실 주실 bidrager i 수정해 주실 수 있나요 til en høflig anmodning om, at den anden gør noget for taleren. Grundformen er 주다, og formen bruges her til respektfuldt at bede om en tjeneste.
수 수 angiver mulighed i 수 있나요, så spørgsmålet handler om, hvorvidt rettelsen er mulig. Det bruges sammen med en handling og en form af 있다, når du spørger, om nogen kan eller har mulighed for at gøre noget.
있나요 있나요 betyder her »er det muligt?« eller »kan De?« og gør anmodningen til et høfligt spørgsmål. Formen bruges til at spørge, om en mulighed eller handling foreligger.
사항을 사항을 henviser til »punktet« eller »ændringen« som det, der skal godkendes; 를 markerer det som objekt. Her betegner 사항 den konkrete rettelse, som lederen skal godkende.
승인해 승인해 betyder »godkende« og står i 승인을 gøre for taleren, som fortsætter med 줄. Grundformen er 승인하다, og formen forbindes her med en høflig anmodning om godkendelse.
줄 줄 bidrager til betydningen »gøre det for mig« i 승인해 줄 관리자. Det viser, at lederen ikke blot godkender, men forventes at udføre denne handling for kunden eller i situationen.
관리자가 관리자가 betyder »lederen« eller »supervisoren« som subjekt for den person, der skal godkende rettelsen. 가 markerer den person, som er nødvendig i udsagnet.
필요해요 필요해요 betyder »er nødvendig« eller »der er brug for« og siger her, at en leder er nødvendig for rettelsen. Grundformen er 필요하다, og den høflige form bruges til at forklare et aktuelt behov.
확인하시는 확인하시는 betyder »De kontrollerer« eller »når De kontrollerer« og henviser respektfuldt til den anden persons handling. Grundformen er 확인하다, og formen bruges her foran 동안 til at beskrive den kontrol, kunden venter under.
동안 동안 betyder »mens« eller »i den tid« og angiver, at kunden venter under kontrollen. Det bruges efter en tidsperiode eller handling, når to forløb sker samtidig.
기다릴 기다릴 betyder »vente« i 기다릴 수 있어요, hvor handlingen præsenteres som noget, taleren har mulighed for at gøre. Grundformen er 기다리다, og formen står foran udtrykket for mulighed.
저희가 저희가 betyder »vi« som subjekt og viser her, at personalet selv vil rette sagen og opdatere prisskiltet. 저희 er den høflige henvisning til »vi«, mens 가 markerer subjektet.
수정하고 수정하고 betyder »rette og« og forbinder rettelsen ved kassen med den næste handling. Grundformen er 수정하다, og -고-formen bruges til at kæde handlinger sammen.
가격표도 가격표도 betyder »også prisskiltet«, så prisskiltet bliver tilføjet som endnu en ting, der skal opdateres. 도 bruges efter et navneord, når det betyder »også« eller »desuden«.
업데이트할게요 업데이트할게요 betyder »vi skal nok opdatere« og er personalets høflige løfte om at opdatere prisskiltet. Grundformen er 업데이트하다, og formen bruges, når taleren lover at udføre handlingen.
나중에 나중에 betyder »senere« og henviser her til et senere tidspunkt, hvor kunden ellers skulle komme tilbage. Det bruges som tidsangivelse for noget, der ikke sker nu.
다시 다시 betyder »igen« eller »tilbage« og viser, at kunden ellers skulle komme endnu en gang til butikken. Det bruges foran en handling, der gentages eller udføres på ny.
오는 오는 betyder »at komme« eller »det at komme« i 다시 오는 것, altså at komme tilbage senere. Grundformen er 오다, og 오는 er formen, der beskriver handlingen foran 것.
것보다 것보다 betyder »end det at« eller »frem for«, og det sammenligner det at komme tilbage med at løse sagen nu. 것 gør handlingen til noget, der kan sammenlignes, mens 보다 markerer sammenligningen.
지금 지금 betyder »nu« og angiver det tidspunkt, hvor taleren helst vil løse sagen. Det bruges som tidsadverbium, når en handling ønskes udført med det samme.
해결하고 해결하고 betyder »løse og« eller »løse sagen og« og forbinder løsningen med 싶어요, som udtrykker talerens ønske. Grundformen er 해결하다, og -고-formen forbinder handlingen med det følgende ønske.
싶어요 싶어요 betyder »vil gerne« eller »ønsker« og viser her, at taleren ønsker at løse sagen nu. Grundformen er 싶다, og formen bruges efter en handling, som taleren ønsker at udføre.

Grammatikpunkter

-아/어 있다

가격표가 표시되어 있어요.

ka-gjåk-pjo-ga pjo-shi-dwe-o i-sso-jo

Prisen står vist på prisskiltet.

Bruges til at beskrive en tilstand, der er resultatet af en handling; 표시되어 있어요 betyder, at noget er vist og forbliver sådan.

-(으)ㄹ게요

사이즈를 확인할게요.

sa-i-dzø-røl hwa-gin-hal-kæ-jo

Jeg tjekker størrelsen.

Udtrykker talerens beslutning eller løfte om at gøre noget, ofte som svar på den anden person.

Koreansk Ordforråd

가격표 Substantiv
ka-gjåk-pjo prisskilt 가격표는
계산대 Substantiv
kjæ-san-dæ kasse 계산대에는
다르다 Adjektiv
ta-rø-da være anderledes eller forskellig 다른
바꾸다 Verbum
ba-kku-da ændre eller skifte 바꾸기
사이즈 Substantiv
sa-i-dzø størrelse
상품 Substantiv
sang-pum vare
수정하다 Verbum
su-djong-ha-da rette eller korrigere 수정해
아래 Substantiv
a-ræ under eller nedenunder 아래에
일치하다 Verbum
il-tshi-ha-da stemme overens eller matche 일치하지 않아요
진열대 Substantiv
tjin-jål-dæ hylde eller udstillingshylde
표시되다 Verbum
pjo-shi-dwe-da blive vist 표시되어 있어요
확인하다 Verbum
hwa-gin-ha-da kontrollere eller tjekke 확인할게요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kassen viser, at dette er en anden vare.

Vis Svar계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시되어 있어요.

Det var lige under denne størrelse.

Vis Svar이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

Prisskiltet passer ikke med varen i vores system.

Vis Svar가격표가 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

prisskilt

Vis Svar가격표는

kontrollere eller tjekke

Vis Svar확인할게요

kasse

Vis Svar계산대에는

rette eller korrigere

Vis Svar수정해