Et aflyst tog og en anden rute | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제 기차가 취소됐어요.

   Mit tog er blevet aflyst.

   제

   mit

   기차

   tog

   취소됐어요

   er blevet aflyst

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “mit” og er den sammentrukne, høflige form af 저의 (“mit/min”). Det udtrykker første persons ejerskab eller tilknytning. Eksempel: 제 가방 betyder “min taske”. 기차 betyder “tog” og er et selvstændigt navneord. I 제 기차가 er 가 subjektmarkøren. 기차 ender på en vokal, så 가 bruges her; efter et navneord, der ender på en konsonant, bruges normalt 이. Eksempel: 예약이 취소됐어요 betyder “Reservationen er blevet aflyst.” 취소됐어요 betyder “er blevet aflyst”. Formen hænger sammen med 취소되다, “blive aflyst”: 취소 betyder “aflysning”, og 되다 gør udtrykket intransitivt, så det aflyste tog fremstilles som subjektet. 됐어요 er den høflige datidsform, en sammentrækning af 되었어요; her viser den, at aflysningen allerede er sket. Sammenlign 취소돼요 (“bliver aflyst”) med 취소됐어요 (“er blevet aflyst”). Samlet består ytringen af 제 (“mit”), 기차가 (“toget” som subjekt) og 취소됐어요 (“er blevet aflyst”). Hele betydningen er derfor: “Mit tog er blevet aflyst.”

2. 곧 갈아탈 기차를 타야 해요.

   Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

   곧

   snart

   갈아탈

   som jeg skal skifte til

   기차

   tog

   타야 해요

   skal tage

   Uddybende forklaring

   곧 betyder her »snart«. Det er et tidsadverbium, som placeres før den handling, det tidsbestemmer. Eksempel: 곧 와요. – »Jeg kommer snart.« 갈아탈 kommer fra verbet 갈아타다, »at skifte til eller stige om på« et transportmiddel. Endelsen -ㄹ danner her en form, der står foran et navneord og beskriver en fremtidig eller forventet handling: 갈아탈 기차 betyder »det tog, jeg skal skifte til«. 갈아타다 indeholder betydningen »skifte« sammen med 타다, »tage eller stige på« et transportmiddel; 갈아- er ikke et selvstændigt præfiks i denne form. Eksempel: 다음 역에서 갈아탈 버스예요. – »Det er den bus, jeg skal skifte til på næste station.« 기차 betyder »tog«. I 갈아탈 기차 er det navneordet, som den foranstillede verbumsform beskriver. Koreansk sætter denne type beskrivelse foran navneordet. Mønstret kan genbruges i for eksempel 탈 기차 – »det tog, jeg skal tage«. 타야 해요 bygger på 타다, »at tage eller stige på« et transportmiddel. 타야 er 타다 med mønstret -아/어야, som udtrykker nødvendighed, og 해요 fuldender mønstret -아/어야 해요, »skal« eller »er nødt til at«. Her er det altså 타다, ikke 기차, der udtrykker handlingen og får nødvendighedsmønstret. Eksempel: 지금 가야 해요. – »Jeg skal gå nu.« Hele sætningen samles sådan: 곧 »snart« + 갈아탈 기차 »det tog, jeg skal skifte til« + 타야 해요 »skal tage«. Den samlede betydning er: »Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.« Den underforståede person er taleren, som vist i den faste oversættelse, og 타야 해요 udtrykker, at det er nødvendigt at tage toget.

3. 다른 경로를 찾도록 도와드릴게요.

   Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

   다른

   en anden

   경로

   rute

   찾도록

   for at finde

   도와드릴게요

   jeg vil hjælpe dig

   Uddybende forklaring

   다른 betyder her “en anden” og står foran navneordet 경로. Det markerer, at ruten er forskellig fra en allerede relevant rute; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Det er en almindelig måde at beskrive noget som “andet” på: 다른 방법 betyder “en anden metode”. 경로 betyder “rute” eller “vej” i betydningen en mulig vej eller rejseforbindelse. Det er et navneord, så 다른 경로 bliver “en anden rute”. Eksempel: 새 경로를 선택했어요. betyder “Jeg valgte en ny rute.” 찾도록 bygger på verbet 찾다, “at finde”, med -도록. I denne konstruktion markerer -도록 det, som hjælpen gør mulig: 찾도록 도와주다 betyder “at hjælpe nogen med at finde”. Den implicitte person, der skal finde ruten, fremgår her af den danske oversættelse som “dig”; koreansk behøver ikke gentage dette objekt, når det kan forstås af sammenhængen. 찾도록 betyder derfor ikke alene “find”, men indgår i mønstret “hjælpe med at finde”. 도와드릴게요 er den høflige udtryksmåde for “jeg vil hjælpe dig” i denne situation. Grundverbet er 돕다, “at hjælpe”. Formen 도와드리다 kombinerer “hjælpe” med 드리다, som bruges, når taleren udfører noget til fordel for en anden på høflig eller ydmyg måde. Endelsen -ㄹ게요 viser talerens tilsagn eller beslutning om at gøre noget: 도와드릴게요 kan derfor oversættes “jeg skal nok hjælpe dig” eller, som her, “jeg vil hjælpe dig”. Sammen danner 다른 경로를 objektet “en anden rute”; objektmarkøren -를 viser, hvad der skal findes. 다른 경로를 찾도록 betyder “med at finde en anden rute”, og 도와드릴게요 gør hele udsagnet til et høfligt tilsagn: “Jeg vil hjælpe dig med at finde en anden rute.”

4. 전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시돼 있어요.

   Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

   전광판

   tavle

   다른

   anden

   승강장에서

   fra perronen

   출발하는

   afgår

   급행열차

   eksprestog

   표시돼 있어요

   står vist

   Uddybende forklaring

   전광판 betyder her “tavle”, nærmere en elektronisk informationsskærm. Ordet kan bruges om en tavle, der viser rejse- eller afgangsoplysninger. I 전광판에 markerer -에 stedet, hvor noget er placeret eller vises: “på tavlen”. 다른 betyder “anden” og står foran det ord, det beskriver. Det er den attributive form, som bruges direkte foran et substantiv, her 승강장: “en anden perron”. Det står i modsætning til 같은 (“samme”). 승강장에서 betyder “fra perronen”. 승강장 er “perron”, og -에서 markerer det sted, hvor en handling foregår eller begynder. Her er det afgangsstedet for toget. Sammenlign for eksempel 집에서 출발해요 — “jeg tager af sted hjemmefra”. 출발하는 betyder “der afgår” i denne sætning. Grundformen er 출발하다 (“at afgå” eller “at tage af sted”), og -는 gør verbet attributivt, så det beskriver substantivet bagefter: 출발하는 급행열차 betyder “eksprestoget, der afgår”. Denne form beskriver en handling i gang, en gentagen handling eller en relevant nutidig egenskab; her identificerer den toget ved dets afgang fra en anden perron. 급행열차 betyder “eksprestog”. Det er et sammensat substantiv: 급행 betegner ekspres- eller hurtigtogstrafik, og 열차 betyder “tog”. I den faste sætning er det dette tog, som tavlen viser. 표시돼 있어요 betyder “står vist” eller “er vist”. Den fulde form er 표시되어 있어요; 되어 forkortes i almindelig tale og skrift ofte til 돼. 표시되다 betyder “at blive vist” eller “at være angivet”, mens -어 있다 fremhæver den fortsatte tilstand, der er resultatet af handlingen. Endelsen -어요 er en høflig, almindelig samtaleform. Her siger formen altså, at toget aktuelt fremgår af tavlen, ikke blot at nogen på et tidligere tidspunkt viste det. Hele strukturen er: 전광판에 (“på tavlen”) + 다른 승강장에서 출발하는 급행열차 (“et eksprestog, der afgår fra en anden perron”) + 표시돼 있어요 (“står vist”). Den samlede betydning er: “Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.”

5. 그 방법도 괜찮을 것 같지만, 고객님의 승차권이 그 기차에도 유효한지 확인해 볼게요.

   Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det.

   그

   den/det

   방법

   metode

   도

   også

   괜찮을

   være i orden

   것 같지만

   men det ser ud til

   고객님의

   din (høfligt)

   승차권

   billet

   기차

   tog

   에도

   også til

   유효한지

   om den gælder

   확인해 볼게요

   jeg vil tjekke

   Uddybende forklaring

   그 i 그 방법도 er et demonstrativ, omtrent “den/det” foran et substantiv. Det peger på en metode, som er identificerbar i situationen; formen i sig selv angiver ikke køn eller tal. Eksempel: 그 책 — “den bog”. 방법 betyder “metode” eller “måde”. Det er et substantiv, som kan bruges i mønsteret 방법 + 도 for “også denne metode” eller “den metode også”. Eksempel: 다른 방법이 있어요. — “Der er en anden metode.” 도 føjes direkte til et ord eller en frase og betyder her “også”. Det markerer, at denne metode kommer med som en yderligere mulighed. Det er ikke selve ordet for “og”. Eksempel: 저도 가요. — “Jeg tager også af sted.” 괜찮을 er den attributive form af adjektivet 괜찮다, “at være i orden” eller “at være acceptabel”. Her står den foran 것 i mønsteret -을 것 같다, som udtrykker, at noget virker sandsynligt eller ser ud til at være tilfældet. 괜찮다 → 괜찮을 것 같다 — “det ser ud til at være i orden” / “det kunne fungere”. Formen 괜찮을 er ikke et selvstændigt udsagn om fremtid; den indgår i dette mønster. 것 같지만 består af 것 같다 (“det ser ud til”) og forbindelsen -지만 (“men”). -지만 sætter denne vurdering op imod det, der kommer bagefter. Eksempel: 좋지만 비싸요. — “Det er godt, men det er dyrt.” 고객님의 er 고객님 (“kunde” med en høflig/honorativ endelse) plus 의, der markerer tilhørsforhold: “kundens” eller i denne henvendelse “din”. 님 gør omtalen høflig; det er ikke en del af selve ejerskabsmarkeringen. I 고객님의 승차권 er det kundens billet, som taleren henvender sig høfligt om. 승차권 er et substantiv for en billet eller et rejsebevis, især en billet, der giver ret til at stige på eller rejse med transportmidlet. Eksempel: 승차권을 보여 주세요. — “Vis venligst billetten.” Partiklen 을 i eksemplet markerer billetten som genstand for “vise”; den findes ikke i den faste frase her. 기차 betyder “tog”. I 그 기차에도 er det det tog, der er under overvejelse i situationen. Eksempel: 기차가 곧 출발해요. — “Toget kører snart.” 에도 kan analyseres som 에 plus 도: 에 angiver her det tog, billetten skal gælde til, og 도 tilføjer betydningen “også”. Sammen betyder 그 기차에도 derfor “også til det tog” eller mere naturligt “til det tog også”. 도 erstatter ikke nødvendigvis 에; begge funktioner ses i den samlede form. 유효한지 er den forbindende form af 유효하다 (“at være gyldig”) plus -ㄴ지, som indlejrer et ja/nej-spørgsmål: “om den er gyldig”. 유효하다 → 유효한지. Konstruktionen A/V-(으)ㄴ지 확인하다 bruges til at kontrollere, om noget forholder sig på en bestemt måde. Her er det billetten, der undersøges, ikke toget som sådan. 확인해 볼게요 bygger på 확인하다 (“at kontrollere/bekræfte”) og -아/어 보다, der betyder at prøve at gøre noget eller undersøge det i praksis. 볼게요 indeholder desuden -ㄹ게요, som her viser talerens villighed eller tilsagn om at gøre noget: “jeg skal nok …” / “jeg vil …”. Det er ikke bare en neutral fremtidsform. Eksempel: 다시 확인해 볼게요. — “Jeg tjekker det igen.” Samlet bliver strukturen: 그 방법도 (“den metode også”) + 괜찮을 것 같지만 (“ser ud til at kunne være i orden, men”) + 고객님의 승차권이 (“din billet”) + 그 기차에도 유효한지 (“om den også gælder til det tog”) + 확인해 볼게요 (“vil jeg tjekke”). Hele utterancen betyder derfor: “Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet også gælder til det.”

6. 이 표를 계속 사용해야 하나요, 아니면 새 표를 받아야 하나요?

   Skal jeg fortsætte med at bruge denne billet eller få en ny?

   이

   denne

   표

   billet

   계속

   fortsat

   사용해야 하나요

   skal bruge

   아니면

   eller

   새

   ny

   표

   billet

   받아야 하나요

   skal få

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og betyder “denne/dette” i betydningen noget, der er tæt på taleren eller allerede er identificeret i situationen. Her peger det sammen med 표 på den billet, der omtales i samtalen. Formen 이 bøjes ikke efter tal eller køn på samme måde som danske demonstrativer. 표 betyder her “billet”, nærmere bestemt den billet, man kan bruge til rejsen. Det er et substantiv; i andre sammenhænge kan ordet også betegne en seddel eller stemmeseddel, men den relevante betydning her er billet. 이 표 er altså “denne billet”. 계속 betyder “fortsat” eller “ved med at”. Det lægger betydningen af fortsættelse til handlingen, der kommer bagefter. Et genbrugeligt mønster er 계속 + verbum, for eksempel 계속 기다려요 — “jeg venter stadig/fortsat”. 사용해야 하나요 spørger, om taleren skal bruge noget. Den indeholder 사용하다, “at bruge”, og mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller pligt: 사용해야 하다 betyder “være nødt til at bruge”. Spørgeformen -아/어야 하나요? gør det til et høfligt spørgsmål om, hvad man skal gøre. I denne sætning får 계속 hele udtrykket til at betyde “skal jeg fortsætte med at bruge den?”. Et eksempel er 지금 가야 하나요? — “Skal jeg gå nu?” 아니면 betyder “eller” og indleder det alternative valg i spørgsmålet. Det bruges typisk, når taleren stiller to mulige handlinger eller muligheder op: 버스로 가요, 아니면 걸어가요? — “Skal vi tage bussen, eller går vi?” 새 betyder “ny” foran et substantiv. Det står attributivt direkte foran 표 og beskriver derfor en ny billet. 새 har samme form her uanset det følgende substantivs tal; det er ikke selve 표, der er grundform for 새. Det andet 표 har igen betydningen “billet”. Gentagelsen er vigtig, fordi den alternative mulighed også handler om en billet, men denne gang en 새 표, “en ny billet”. 받아야 하나요 indeholder 받다, “at modtage/få”, plus samme nødvendighedsmønster -아/어야 하다 og den høflige spørgeform -나요?. 받아야 하나요? betyder derfor “skal jeg få/modtage?”. Et eksempel er 표를 받아야 하나요? — “Skal jeg hente/modtage billetten?” Samlet er strukturen: 이 표를 계속 사용해야 하나요, 아니면 새 표를 받아야 하나요? Først spørger taleren, om den aktuelle billet fortsat skal bruges; 아니면 skifter derefter til alternativet, nemlig at få en ny billet. -를 markerer både 이 표 og 새 표 som det, der henholdsvis bruges og modtages. Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg fortsætte med at bruge denne billet, eller skal jeg få en ny?”

7. 원래 기차가 취소됐으니 이 표를 사용하셔도 돼요.

   Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

   원래

   oprindeligt

   기차가

   tog

   취소됐으니

   fordi det blev aflyst

   이

   denne

   표

   billet

   사용하셔도 돼요

   det er i orden at bruge

   Uddybende forklaring

   원래 betyder her “oprindeligt” og præciserer, at toget var det oprindelige tog. Det er et adverbium, som også kan beskrive noget, der normalt eller fra begyndelsen er sådan. Eksempel: 원래 여기서 만나요. — “Vi mødes oprindeligt/egentlig her.” 기차가 betyder “toget” som det, der har den relevante handling eller tilstand. 기차 er “tog”, og 가 markerer subjektet. I koreansk står subjektmarkøren efter navneordet; 이 bruges efter en konsonant, mens 가 bruges efter en vokal. 취소됐으니 betyder “fordi det blev aflyst”. Grundformen er 취소되다, “at blive aflyst”; 취소됐- er den fortidige form. Slutningen -으니 angiver en grund eller årsag: “fordi/siden …”. Her er det toget, ikke billetten, der blev aflyst. 이 betyder “denne” og står foran det navneord, det bestemmer. Koreanske demonstrativer bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. I 이 표 peger det på den billet, som samtalen handler om. 표 betyder “billet”. Det er et tælleligt navneord, der bruges om blandt andet billetter til transport eller arrangementer. Eksempel: 표를 샀어요. — “Jeg købte en billet.” Partiklen 를 markerer her billetten som genstand for købet. 사용하셔도 돼요 udtrykker tilladelse: “det er i orden at bruge den”. Grundverbet er 사용하다, “at bruge”. I 사용하셔도 er -시- en høflig respektmarkør for den person, der bruger noget, og -어도 되다 danner mønstret “det er tilladt at …”. 돼요 er den almindelige høflige form i dette mønster af 되다, “at være muligt/tilladt”. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? — “Må jeg sidde her?” Sætningen samles således: 원래 기차가 취소됐으니 giver årsagen, “fordi det oprindelige tog blev aflyst”, og 이 표를 사용하셔도 돼요 giver tilladelsen, “må du bruge denne billet”. Hele betydningen er derfor: “Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.” Den høflige form passer til en respektfuld besked til den person, der skal bruge billetten.

8. 다음 역에서 그래도 환승할 기차를 탈 수 있을까요?

   Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?

   다음

   næste

   역에서

   på stationen

   그래도

   stadig/alligevel

   환승할

   forbindelses-; som man skal skifte til

   기차

   tog

   탈

   tage med; stige på

   수 있을까요?

   kan det mon lade sig gøre?

   Uddybende forklaring

   다음 betyder her “næste” og står foran 역 som beskrivende led: 다음 역 betyder “den næste station”. Det kan også bruges om noget, der kommer bagefter i en rækkefølge. 역에서 betyder her “på/ved stationen”. Endelsen -에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår. Den kan sammenlignes med -에, som blandt andet bruges til et mål eller til et sted, man befinder sig eller bevæger sig hen til; de to endelser er derfor ikke altid udskiftelige. 그래도 betyder her “stadig” eller “alligevel”. Sammen med konteksten viser det, at muligheden stadig gælder trods det aflyste oprindelige tog. Ordet er en sammenhængsmarkør og betyder ikke i sig selv, at nogen fortsat befinder sig et bestemt sted. 환승할 hører sammen med verbet 환승하다, “at skifte transportmiddel” eller “at foretage en overgang”. Endelsen -ㄹ gør verbet til et beskrivende led foran et substantiv. I 환승할 기차 beskriver det derfor toget som det relevante forbindelsestog, som taleren skal skifte til. Denne form kan markere en fremtidig, forventet eller planlagt handling; -ㄹ betyder ikke alene, at planen med sikkerhed bliver gennemført. 기차 betyder “tog”. Her er det toget, som taleren spørger, om vedkommende stadig kan nå. Eksempel: 기차를 타요. — “Jeg tager med toget.” 탈 er en bøjet form af 타다, “at tage med, køre med eller stige på”. 타다 bliver til 탈 foran et substantiv i en form, der beskriver en fremtidig eller relevant handling, og i 기차를 탈 수 있다 betyder det “kunne tage med toget”. Det er altså 타다, ikke 기차, der har formen 탈. 수 있을까요? er en høflig spørgende mulighedskonstruktion. Mønstret -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker, at noget er muligt eller kan lade sig gøre, mens -(으)ㄹ까요? gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt. Her er subjektet ikke udtrykt som et særskilt koreansk pronomen; den faste oversættelse gør det klart, at spørgsmålet gælder, om taleren kan nå toget. Samlet bliver strukturen 다음 역에서 (“på den næste station”) + 그래도 (“stadig/alligevel”) + 환승할 기차 (“forbindelsestoget, som taleren skal skifte til”) + 탈 수 있을까요? (“kan taleren tage med det?”). Hele betydningen er: “Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?”

9. 아마 그럴 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가서 도착하면 다시 확인하세요.

   Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

   아마

   sandsynligvis

   그럴 수 있을 거예요

   det burde du kunne

   하지만

   men

   지금

   nu

   승강장

   perron

   가서

   gå hen og

   도착하면

   når du ankommer

   다시

   igen

   확인하세요

   tjek

   Uddybende forklaring

   아마 betyder her “sandsynligvis” og viser, at udsagnet er en vurdering med en vis usikkerhed. Det står først og gælder den efterfølgende mulighed. 그럴 수 있을 거예요 er en nyttig konstruktion for “det burde du kunne”. 그럴 kommer fra 그렇다 (“være sådan; forholde sig sådan”): 그렇다 → 그럴, hvor formen bruges foran 수. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og 있을 거예요 fremstiller denne mulighed som forventet. I denne sætning er den handlende underforstået; den danske oversættelse identificerer personen som “du”. 하지만 betyder “men” og forbinder to dele med kontrast. Det ændrer ikke i sig selv tid eller hvem der handler. 지금 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. 승강장 er et substantiv for “perron”. I den faktiske form 승강장으로 viser -으로 retning eller destination: “til perronen”. Selve 승강장 er altså navnet på stedet, mens partiklen tilføjer bevægelsesretningen. 가서 kommer fra 가다 (“gå; tage hen”) med forbindelsesendelsen -아서. Her forbinder den det at tage hen til perronen med den næste del, omtrent “gå hen og …”. Eksempel: 집에 가서 쉬세요. — “Gå hjem og hvil dig.” 도착하면 kommer fra 도착하다 (“ankomme”) med -면. Denne endelse kan udtrykke en betingelse eller et tidspunkt; her er den tidslig: “når du ankommer”. Eksempel: 도착하면 연락하세요. — “Kontakt mig, når du ankommer.” 다시 betyder “igen” og viser, at kontrollen foretages på ny. 확인하세요 er den høflige imperativ af 확인하다 (“kontrollere; bekræfte”). Den giver en høflig opfordring eller instruktion: “tjek”. Eksempel: 주소를 확인하세요. — “Tjek adressen.” Samlet betyder 아마 그럴 수 있을 거예요 “det burde du sandsynligvis kunne”. 하지만 markerer derefter kontrasten. 지금 승강장으로 가서 betyder “gå nu til perronen”, og 도착하면 다시 확인하세요 betyder “tjek igen, når du ankommer”. Hele ytringen bliver derfor: “Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.”