Et aflyst tog og en anden rute | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Et aflyst tog og en anden rute kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

제 기차가 취소됐어요.

tje gi-tjha-ga tjuj-so-dwæ-sso-jo. Mit tog er blevet aflyst.
A

곧 갈아탈 기차를 타야 해요.

god ga-ra-tal gi-tjha-røl tha-ja hæ-jo. Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.
B

다른 경로를 찾도록 도와드릴게요.

ta-røn kjång-no-røl tjhat-to-rok do-wa-dø-ril-kke-jo. Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.
A

전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시돼 있어요.

tjon-gwang-pa-næ ta-røn søng-gang-djang-e-så tjhul-ba-ra-nøn gø-pæng-jål-tjha-ga pjo-sji-dwæ-i-sso-jo. Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.
B

그 방법도 괜찮을 것 같지만, 고객님의 승차권이 그 기차에도 유효한지 확인해 볼게요.

gø bang-båp-tto gwæn-tjha-nøl gåt kka-tji-man, go-gæng-ni-mæ søng-tjha-gwå-ni gø gi-tjha-e-do ju-hjo-han-dji hwa-gin-hæ bål-kke-jo. Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det.
A

이 표를 계속 사용해야 하나요, 아니면 새 표를 받아야 하나요?

i pjo-røl gje-sok sa-jong-hæ-ja ha-na-jo, a-ni-mjån sæ pjo-røl ba-da-ja ha-na-jo. Skal jeg fortsætte med at bruge denne billet eller få en ny?
B

원래 기차가 취소됐으니 이 표를 사용하셔도 돼요.

wål-læ gi-tjha-ga tjuj-so-dwæ-ssø-ni i pjo-røl sa-jong-ha-sjå-do dwæ-jo. Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.
A

다음 역에서 그래도 환승할 기차를 탈 수 있을까요?

ta-øm jå-ge-så gø-ræ-do hwan-søng-hal gi-tjha-røl tal su i-ssøl-kka-jo. Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?
B

아마 그럴 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가서 도착하면 다시 확인하세요.

a-ma gø-rål su i-ssøl gå-je-jo. ha-dji-man tji-gøm søng-gang-djang-ø-ro ga-så do-tjha-ka-mjån ta-sji hwa-gin-ha-sæ-jo. Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

Ord for ord

제 제 betyder “mit” og viser her, hvem toget tilhører, i 제 기차가. Formen bruges høfligt foran et navneord, når du taler om noget, der tilhører dig, for eksempel på en station.
기차가 기차가 betyder “toget” som sætningens subjekt; 가 markerer, at toget er det, der er blevet aflyst i 제 기차가 취소됐어요. Brug formen, når du beskriver, hvad et tog gør eller hvad der sker med toget.
취소됐어요 취소됐어요 betyder her “er blevet aflyst” og giver en høflig besked om togets status i 제 기차가 취소됐어요. Det er nyttigt, når du forklarer personale, at en rejse eller afgang ikke længere kører.
곧 곧 betyder “snart” og angiver, at tiden til at nå forbindelsen er kort i 곧 갈아탈 기차를 타야 해요. Brug det, når noget forventes at ske om kort tid, for eksempel før en afgang.
갈아탈 갈아탈 beskriver her det tog, som man skal skifte til, foran 갈아탈 기차를. Formen bruges foran et transportmiddel, når du identificerer den næste del af rejsen efter et skift.
기차를 기차를 betyder “tog” som objekt, og 를 viser, at toget er det, man skal tage i 갈아탈 기차를 타야 해요. Brug 기차를 sammen med et verbum for at sige, at du tager eller bruger et tog.
타야 타야 viser i 기차를 타야 해요, at det at tage toget er nødvendigt; 해요 afslutter den høflige nødvendighedsudtalelse. Brug formen, når du forklarer, hvilket transportmiddel du er nødt til at nå.
해요 해요 afslutter her den høflige nødvendighedskonstruktion 타야 해요, som betyder, at man skal tage toget. Formen gør udsagnet egnet til en høflig samtale med en anden person på stationen.
다른 다른 betyder “anden” eller “en anden” og står foran 경로 i 다른 경로를. Brug det foran et navneord, når du vælger en mulighed, der ikke er den oprindelige.
경로를 경로를 betyder “rute” som objekt, og 를 viser, at ruten er det, man vil finde i 다른 경로를 찾도록 도와드릴게요. Brug det, når du beder om eller tilbyder hjælp til at finde en rejserute.
찾도록 찾도록 forbinder det at finde en rute med hjælpen i 다른 경로를 찾도록 도와드릴게요. Konstruktionen bruges til at sige, at nogen hjælper en anden med at udføre en bestemt handling, her at finde en anden rute.
도와드릴게요 도와드릴게요 betyder “jeg vil hjælpe Dem” og er en høflig tilbudsform i 다른 경로를 찾도록 도와드릴게요. En medarbejder kan bruge den, når han eller hun tilbyder konkret hjælp til en kunde.
전광판에 전광판에 betyder “på afgangstavlen”, og 에 markerer stedet, hvor oplysningerne vises i 전광판에 ... 표시돼 있어요. Brug formen, når du fortæller, at en afgang eller anden information står på en tavle.
승강장에서 승강장에서 betyder “fra perronen”, og 에서 markerer stedet, hvor toget afgår i 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가. Brug det sammen med handlinger eller afgange, der foregår fra en bestemt perron.
출발하는 출발하는 betyder “der afgår” og beskriver 급행열차 i 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가. Formen står foran et transportmiddel, når du identificerer et tog ud fra dets afgang.
급행열차가 급행열차가 betyder “eksprestoget” som subjekt, og 가 viser, at eksprestoget er det, der vises på tavlen. Brug formen, når du beskriver, hvilket tog der har en bestemt afgang eller status.
표시돼 표시돼 betyder her “vises” eller “er vist” og indgår sammen med 있어요 i 표시돼 있어요. Formen bruges, når information allerede står synligt på en tavle eller skærm.
있어요 있어요 viser her, at oplysningerne står i den viste tilstand i 표시돼 있어요; det er ikke alene ordet, der betyder “vises”. Brug den høflige form, når du beskriver, at noget er til stede eller står angivet et bestemt sted.
그 그 betyder “den” eller “det” og peger tilbage på den rute eller løsning, der netop er blevet nævnt i 그 방법도. Brug det foran et navneord, når begge samtalepartnere kender den omtalte ting.
방법도 방법도 betyder “den metode eller løsning også”; 도 tilføjer betydningen “også” i 그 방법도 괜찮을 것 같지만. Det bruges, når du vurderer en yderligere mulighed i forhold til en allerede nævnt mulighed.
괜찮을 괜찮을 betyder her “kan være okay” eller “kan fungere” i 괜찮을 것 같지만. Formen bruges foran 것 같다, når taleren giver en forsigtig vurdering af en løsning, før han eller hun kontrollerer den.
것 것 indgår i 괜찮을 것 같지만 og gør den foregående vurdering til en del af udtrykket “det ser ud til at være okay”. I denne samtale hjælper det med at gøre vurderingen forsigtig, fordi billettens gyldighed endnu skal kontrolleres.
같지만 같지만 betyder her “det ser sådan ud, men” og forbinder den forsigtige vurdering med den efterfølgende kontrol i 괜찮을 것 같지만. Brug formen, når du vil anerkende en mulighed og derefter tilføje en begrænsning eller næste handling.
고객님의 고객님의 betyder “kundens” i en høflig form og viser, at billetten tilhører den person, medarbejderen taler med. Det bruges i service- og kundesamtaler, når man omtaler kundens ting respektfuldt.
승차권이 승차권이 betyder “billet” som subjekt, og 이 markerer, at billetten er det, hvis gyldighed skal kontrolleres i 고객님의 승차권이 ... 유효한지. Brug formen, når du beskriver billettens status eller egenskab.
기차에도 기차에도 betyder “også til eller på toget”; 에 markerer toget som mål, og 도 tilføjer “også” i 그 기차에도 유효한지. Brug det, når du undersøger, om en billet eller tilladelse gælder for endnu et transportmiddel.
유효한지 유효한지 betyder “om det er gyldigt” og gør billettens gyldighed til det spørgsmål, der skal undersøges i 승차권이 그 기차에도 유효한지. Formen bruges naturligt sammen med verber som 확인해, når du vil kontrollere, om noget gælder.
확인해 확인해 betyder “tjekke” eller “kontrollere” og forbindes med 볼게요 i 확인해 볼게요. Konstruktionen bruges, når en person tilbyder at undersøge en oplysning for den anden.
볼게요 볼게요 betyder her “jeg vil se på det” eller “jeg vil tjekke det” og afslutter tilbuddet 확인해 볼게요. En medarbejder kan bruge formen, når han eller hun tager ansvar for at undersøge noget med det samme.
이 이 betyder “denne” og står foran 표 i 이 표를. Brug det, når du peger på eller omtaler en billet, der er tæt på eller allerede er kendt i situationen.
표를 표를 betyder “billetten” som objekt, og 를 viser, at det er billetten, man fortsat skal bruge i 이 표를 계속 사용해야 하나요. Brug det, når du spørger om at bruge en bestemt billet.
계속 계속 betyder “fortsat” og viser, at brugen af billetten skal fortsætte i 이 표를 계속 사용해야 하나요. Brug det, når en handling allerede er i gang eller var planlagt og skal fortsætte.
사용해야 사용해야 betyder her “skal bruge” og viser nødvendighed i 사용해야 하나요. Det bruges, når du spørger eller taler om, hvorvidt en bestemt ting fortsat skal anvendes.
하나요 하나요 afslutter spørgsmålet 사용해야 하나요 og gør det til en høflig forespørgsel om, hvad der er nødvendigt. Brug formen efter en handling, når du vil spørge, om man skal gøre den.
아니면 아니면 betyder “eller” og introducerer det alternative valg i 아니면 새 표를 받아야 하나요. Brug det, når du stiller to mulige handlinger op over for hinanden.
새 새 betyder “ny” og står foran 표 i 새 표. Brug det foran et navneord, når du taler om en ny billet eller en anden ny ting, der skal erstatte den nuværende.
받아야 받아야 betyder her “skal modtage” eller “skal få” og viser nødvendighed i 새 표를 받아야 하나요. Brug formen, når du spørger, om du skal modtage noget, for eksempel en ny billet i en servicesituation.
원래 원래 betyder “oprindelig” og beskriver det første tog i 원래 기차가 취소됐으니. Brug det, når du skelner mellem den oprindelige plan og den løsning, der gælder nu.
취소됐으니 취소됐으니 betyder “da det blev aflyst” og giver grunden til, at billetten stadig må bruges i 원래 기차가 취소됐으니. Formen bruges, når en kendt årsag leder frem til en forklaring eller tilladelse.
사용하셔도 사용하셔도 præsenterer høfligt det at bruge billetten som en tilladt mulighed i 사용하셔도 돼요; 돼요 fuldender tilladelsesudtrykket. En medarbejder bruger formen, når han eller hun giver en kunde lov til at fortsætte med at bruge noget.
돼요 돼요 betyder her “det er okay” eller “det er tilladt” i 사용하셔도 돼요. Formen bruges til høfligt at give tilladelse eller bekræfte, at en handling er acceptabel.
다음 다음 betyder “næste” og står foran 역 i 다음 역에서. Brug det foran et navneord, når du henviser til det næste sted eller den næste del i en rækkefølge.
역에서 역에서 betyder “på eller ved stationen”, og 에서 markerer stedet, hvor man skal tage forbindelsestoget i 다음 역에서 그래도 환승할 기차를 탈 수 있을까요. Brug formen, når en handling foregår på en bestemt station.
그래도 그래도 betyder her “stadig” eller “alligevel” og viser, at forbindelsen måske kan nås trods det aflyste tog. Brug det, når du spørger eller svarer om en mulighed, der fortsat gælder efter et problem.
환승할 환승할 beskriver det tog, man skal skifte til, i 환승할 기차를 탈 수 있을까요. Formen bruges foran et transportmiddel, når du taler om den videre rejse efter et skift.
탈 탈 betyder her “tage eller køre med” og indgår i 탈 수 있을까요, som spørger, om handlingen er mulig. Brug formen sammen med et transportmiddel som objekt, når du spørger om muligheden for at tage det.
수 수 er mulighedenheden i 탈 수 있을까요 og indgår sammen med 있다 for at udtrykke, at man kan gøre noget. Brug konstruktionen, når du spørger, om en bestemt handling er mulig.
있을까요 있을까요 gør 탈 수 있을까요 til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt det er muligt at tage forbindelsestoget. Brug formen, når du vil spørge forsigtigt om en mulighed eller forventet situation.
아마 아마 betyder “sandsynligvis” og viser, at svaret ikke er helt sikkert i 아마 그럴 수 있을 거예요. Brug det, når du giver en forsigtig vurdering baseret på de oplysninger, du har.
그럴 그럴 betyder her “være sådan” eller “kunne gøre det” og henviser tilbage til muligheden for at nå forbindelsen i 아마 그럴 수 있을 거예요. Brug formen, når du erstatter en allerede nævnt handling eller situation for at undgå at gentage den.
있을 있을 indgår i 그럴 수 있을 거예요 og hjælper med at udtrykke, at den nævnte mulighed forventes at være til stede. I denne samtale bruges det til et forsigtigt svar om, hvad passageren sandsynligvis kan nå.
거예요 거예요 afslutter den høflige forventning i 아마 그럴 수 있을 거예요 og gør svaret til en forsigtig vurdering af fremtidig mulighed. Brug formen, når du vil sige, hvad der efter din vurdering sandsynligvis vil være muligt.
하지만 하지만 betyder “men” og skifter fra det forsigtige positive svar til en vigtig instruktion i 하지만 지금 승강장으로 가서 도착하면 다시 확인하세요. Brug det, når du vil tilføje en begrænsning eller et råd, som ændrer fokus i samtalen.
지금 지금 betyder “nu” og angiver, at passageren skal gå til perronen med det samme i 지금 승강장으로 가서. Brug det, når en handling skal udføres på det aktuelle tidspunkt.
승강장으로 승강장으로 betyder “til perronen”, og 으로 markerer retningen i 지금 승강장으로 가서. Brug formen, når du fortæller, hvor en person skal gå hen.
가서 가서 betyder “gå eller tage hen og så” og forbinder turen til perronen med den næste handling i 가서 ... 다시 확인하세요. Brug formen, når én handling skal udføres først, før en anden handling følger.
도착하면 도착하면 betyder “når du ankommer” og angiver tidspunktet eller betingelsen for at tjekke igen i 도착하면 다시 확인하세요. Brug formen, når en handling skal ske, efter at nogen er ankommet et sted.
다시 다시 betyder “igen” og viser, at oplysningerne skal kontrolleres endnu en gang i 다시 확인하세요. Brug det, når en handling gentages, fordi situationen eller informationen kan have ændret sig.
확인하세요 확인하세요 betyder “tjek venligst” og er en høflig instruktion i 다시 확인하세요. En medarbejder kan bruge formen, når han eller hun beder en passager om at kontrollere en oplysning efter ankomsten.

Grammatikpunkter

-(으)면

도착하면 다시 확인하세요.

do-tjha-ka-mjån ta-sji hwa-gin-ha-sæ-jo.

Når du ankommer, så tjek det igen.

-(으)면 bruges til at udtrykke en betingelse eller et tidspunkt: »når/hvis …«.

-아/어서

지금 가서 확인하세요.

tji-gøm ga-så hwa-gin-ha-sæ-jo.

Gå derhen nu og tjek det.

-아/어서 forbinder handlinger, hvor den første handling sker før eller fører til den næste.

Koreansk Ordforråd

갈아탈 Verbum
ga-ra-tal som man skal skifte til
경로 Substantiv
kjång-no rute
곧 Adverbium
got snart
기차 Substantiv
gi-tjha tog
다른 Determinativ
ta-røn anden
도와드릴게요 Verbum
do-wa-dø-ril-kke-jo jeg vil hjælpe Dem
승강장 Substantiv
søng-gang-djang perron
전광판 Substantiv
tjon-gwang-pan informationstavle
제 Pronomen
tje min
찾도록 Verbum
tjhat-to-rok for at finde
취소됐어요 Verbum
tjuj-so-dwæ-sso-jo er blevet aflyst
타야 해요 Frase
tha-ja hæ-jo skal tage

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mit tog er blevet aflyst.

Vis Svar제 기차가 취소됐어요.

Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

Vis Svar곧 갈아탈 기차를 타야 해요.

Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

Vis Svar다른 경로를 찾도록 도와드릴게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

er blevet aflyst

Vis Svar취소됐어요

jeg vil hjælpe Dem

Vis Svar도와드릴게요

anden

Vis Svar다른

perron

Vis Svar승강장