Vælg det rigtige pendlerkort | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Vælg det rigtige pendlerkort kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

내 근무 일정이 바뀌어서 통근 정기권이 필요할 수도 있어.

næ køn-mu il-djong-i ba-kkwi-å-så tong-køn djong-gi-gwån-i pi-rjo-hal su-do i-sså. Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg har måske brug for et pendlerkort.

정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 돼.

djong-gi-gwå-nøn ne-ga ål-ma-na tja-dju i-dong-ha-nøn-dji-e ma-djil ttæ-man do-um-i dwe. Et kort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

이제 더 자주 이동하니까 매번 표를 사는 게 불편해.

i-dje då tja-dju i-dong-ha-ni-kka mæ-bån pjo-røl sa-nøn ge bul-pjån-he. Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.

그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐.

gø-råm ju-jån-han djong-gi-gwån-gwa il-ban djong-gi-gwå-nøl bi-gjo-he bwa. Så sammenlign det fleksible kort med det almindelige.

내 근무 형태가 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을 수도 있어.

næ køn-mu hjong-tæ-ga gje-ssok ba-kkwin-da-mjån ju-jån-han djong-gi-gwå-ni na-e-ge då djal ma-djil su-do i-sså. Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible kort måske bedre til mig.

가끔 재택근무를 한다면 유용하겠네.

ga-kkøm djæ-tæk-køn-mu-røl han-da-mjån ju-jong-ha-gen-ne. Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 선택지를 비교해 볼게.

twe-gøn hu-e gjo-tong æ-be-så du ga-dji sån-tjæk-tji-røl bi-gjo-he bol-ge. Jeg sammenligner begge muligheder i transportappen efter arbejde.

이상적인 일정이 아니라 네가 실제로 보내는 한 주에 맞는 정기권을 골라.

i-sang-djå-gin il-djong-i a-ni-ra ne-ga sjil-tje-ro bo-næ-nøn han dju-e ma-nøn djong-gi-gwå-nøl gol-la. Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke en ideel arbejdsplan.

Ord for ord

내 내 betyder min eller mit og angiver ejeren af 근무 일정. Det står foran et substantiv i mønsteret 내 + substantiv, for eksempel når man taler om sin egen plan.

근무 근무 henviser her til arbejde eller arbejdstjeneste i 근무 일정, altså arbejdsplan. Det bruges ofte foran et substantiv for at beskrive noget, der vedrører arbejde.

일정이 일정이 betyder arbejdsplanen eller tidsplanen som det, der har ændret sig. 이 markerer 일정 som subjekt; mønsteret er substantiv + 이/가 + beskrivelse eller handling.

바뀌어서 바뀌어서 betyder at være blevet ændret, og her giver det grunden til, at personen måske får brug for et pendlerkort. Formen bruges til at forbinde en årsag eller forudgående ændring med det næste udsagn, som i X-아서/어서 Y.

통근 통근 betyder pendling mellem hjem og arbejde og står i 통근 정기권, et pendlerkort. Det bruges ofte foran et substantiv for at præcisere, at noget vedrører pendling.

정기권이 정기권이 betyder pendlerkortet eller abonnementet som subjekt i sætningen om, hvad der kan være nødvendigt. 이 markerer 정기권 som subjekt; samme mønster bruges med andre substantiver foran en beskrivelse.

필요할 필요할 betyder at være nødvendigt i formen 필요할 수도 있어, altså at noget måske er nødvendigt. Formen står foran 수도 og kan genbruges i mønsteret V-ㄹ/을 수도 있어 for en mulighed.

수도 수도 bidrager med betydningen mulighed i 필요할 수도 있어, så udsagnet bliver at pendlerkortet måske er nødvendigt. Det bruges sammen med en form på ㄹ/을 og 있어 i mønsteret V-ㄹ/을 수도 있어.

있어 있어 fuldender her udtrykket 필요할 수도 있어, som betyder at noget kan eller måske er tilfældet. I uformel samtale bruges mønsteret V-ㄹ/을 수도 있어 til at udtrykke en mulighed.

정기권은 정기권은 gør pendlerkortet til samtalens emne: det hjælper kun under en bestemt betingelse. 은 markerer emnet og bruges i mønsteret substantiv + 은/는, når man vil tale videre om dette.

네가 네가 betyder du som subjekt i den indlejrede del om, hvor ofte du rejser. 가 markerer 네 som subjekt; mønsteret 네가 + handling bruges, når man angiver, hvem der gør noget.

얼마나 얼마나 betyder hvor meget eller hvor, som i 얼마나 자주, hvor ofte. Det står foran et adverbium eller en beskrivelse for at spørge om graden eller omfanget.

자주 자주 betyder ofte og beskriver hyppigheden af 이동하는지, altså hvor ofte personen rejser. Det bruges normalt foran den handling, hvis hyppighed man beskriver.

이동하는지에 이동하는지에 gør spørgsmålet om, hvor ofte man rejser, til det kriterium, som passet skal passe til. 는지 danner et indirekte spørgsmål, og 에 forbinder dette kriterium med 맞다; et genbrugeligt mønster er en beskrivelse + 는지에 따라 eller 맞다.

맞을 맞을 betyder at passe til i 맞을 때만, altså når passet passer til rejsevanerne. Formen står foran 때; mønsteret substantiv에 맞을 때 bruges om en betingelse for, at noget passer.

때만 때만 betyder kun når eller kun på det tidspunkt, hvor en betingelse er opfyldt. 만 føjes til 때 for at begrænse betydningen, som i X할 때만 Y.

도움이 도움이 betyder hjælp som subjekt i 도움이 돼, der samlet betyder at være hjælpsom eller gøre nytte. 이 markerer 도움 som subjekt, og det almindelige mønster er 도움이 되다.

돼 돼 er den uformelle form, der her afslutter 도움이 돼 og betyder hjælper eller gør nytte. Det bruges i mønsteret 도움이 되다, når man vurderer, om noget er nyttigt.

이제 이제 betyder nu eller fra nu af og markerer, at situationen har ændret sig sammenlignet med tidligere. Det bruges ofte sammen med en handling eller tilstand, der gælder på det nuværende tidspunkt.

더 더 betyder mere og øger her hyppigheden af 이동하다, så personen rejser mere end før. Det står normalt foran det ord eller den handling, som øges.

이동하니까 이동하니까 betyder fordi jeg rejser eller bevæger mig mere og forklarer, hvorfor det føles besværligt at købe billetter hver gang. 까 giver en begrundelse; mønsteret V-니까 bruges til at præsentere en årsag eller baggrund.

매번 매번 betyder hver gang og viser, at handlingen gentages ved hver rejse. Det står foran den gentagne handling, som i 매번 + verballed.

표를 표를 betyder billet som objekt i 표를 사는 게, altså det at købe en billet. 를 markerer 표 som objekt; mønsteret er substantiv + 을/를 + handling.

사는 사는 betyder at købe i den beskrivende form 표를 사는 게, hvor købshandlingen bliver gjort til emnet for vurderingen. Formen kommer fra 사다 og står foran 게; et genbrugeligt mønster er substantiv을/를 사는 것.

게 게 gør handlingen 표를 사는 til en ting eller aktivitet, som kan beskrives som besværlig. I mønsteret V-는 게 + beskrivelse betyder det omtrent det at gøre V.

불편해 불편해 betyder at være besværligt eller upraktisk, her om at købe en billet hver gang. Det er en uformel afslutning, som kan bruges til at beskrive, at en handling eller løsning ikke er nem at bruge.

그럼 그럼 betyder så eller i så fald og viser, at det næste forslag følger af det, der netop blev sagt. Det bruges ofte i samtaler, når man giver et råd eller foreslår næste skridt på baggrund af en situation.

유연한 유연한 betyder fleksibel og beskriver her typen af 정기권. Formen står foran et substantiv i mønsteret 유연한 + substantiv og bruges til at karakterisere en løsning eller ordning.

정기권과 정기권과 betyder pendlerkortet sammen med eller i sammenligning med den almindelige mulighed. 과 forbinder her den fleksible pass-type med det andet sammenligningsobjekt; mønsteret er substantiv과/와 substantiv.

일반 일반 betyder almindelig eller standard og beskriver den almindelige type i kontrast til den fleksible type. Det står typisk foran et substantiv, som i 일반 + substantiv.

정기권을 정기권을 betyder pendlerkort som objekt for sammenligningen. 를 markerer 정기권 som det, der sammenlignes eller handles med; mønsteret er substantiv + 을/를 + handling.

비교해 비교해 betyder sammenlign i den uformelle form og står foran 봐 i 비교해 봐. Det bruges med de muligheder, man vil sætte op mod hinanden, i mønsteret A와 B를 비교해.

봐 봐 bidrager i 비교해 봐 med betydningen prøv at sammenligne, ikke kun at se. Sammen med en verbumsform på 아/어 danner det mønsteret V-아/어 봐, som bruges til at opfordre nogen til at prøve noget.

형태가 형태가 betyder arbejdsformen eller arbejdsmønsteret som subjekt i 근무 형태가 계속 바뀐다면. 가 markerer 형태 som det, der ændrer sig; substantivet kan bruges foran en beskrivelse af en forms eller strukturs ændring.

계속 계속 betyder fortsat eller vedvarende og viser, at ændringen ikke kun sker én gang. Det står foran 바뀐다면 og bruges generelt foran en handling, der fortsætter.

바뀐다면 바뀐다면 betyder hvis det fortsætter med at ændre sig i kombinationen 계속 바뀐다면. 다면 gør udsagnet betinget; mønsteret V-ㄴ/는다면 bruges til en tænkt eller mulig betingelse.

나에게 나에게 betyder til mig eller for mig og angiver, hvem den fleksible pass-type passer bedre til. 에게 markerer personen, som noget er rettet mod eller vurderes i forhold til; mønsteret 나에게 맞다 betyder at passe til mig.

잘 잘 betyder godt og forstærker her betydningen af 맞다 i 잘 맞다, altså at noget passer godt. Det står ofte foran et verbum for at angive, hvordan handlingen eller resultatet fungerer.

가끔 가끔 betyder nogle gange og angiver, at hjemmearbejde kun sker lejlighedsvis. Det står foran handlingen, hvis hyppighed man beskriver.

재택근무를 재택근무를 betyder hjemmearbejde som objekt i 재택근무를 하다, det vil sige at arbejde hjemmefra. 를 markerer 재택근무 som det, man gør; det genbrugelige mønster er 재택근무를 하다.

한다면 한다면 betyder hvis man arbejder eller gør det, her i betydningen hvis du arbejder hjemmefra. 다면 gør handlingen betinget; formen bruges til at indlede en mulig situation før en vurdering.

유용하겠네 유용하겠네 betyder det ville være nyttigt eller det lyder nyttigt og udtrykker talerens vurdering af forslaget. 겠네 giver vurderingen en tone af forventning eller erkendelse; formen bruges som en reaktion på en situation, der netop er blevet nævnt.

퇴근 퇴근 betyder at få fri fra arbejde eller at gå hjem fra arbejde og står i 퇴근 후에, efter arbejde. Det bruges ofte foran et tidsord for at angive, hvornår noget sker i forhold til fyraften.

후에 후에 betyder efter og angiver her tidspunktet efter fyraften. Det står efter et tidsudtryk, som i 퇴근 후에, og kan bruges i mønsteret tidsudtryk + 후에.

교통 교통 betyder transport eller trafik og står i 교통 앱, en app til transport. Det bruges ofte foran et substantiv for at præcisere, at noget vedrører transport eller trafik.

앱에서 앱에서 betyder i eller på appen og angiver stedet, hvor sammenligningen foregår. 에서 markerer stedet for en handling; mønsteret er sted + 에서 + verballed.

가지 가지 er en tælle- eller klassifikatorenhed for slags eller typer i 두 가지 선택지, to valgmuligheder eller to typer af valg. Mønsteret er tal + 가지 + substantiv, når man angiver antal typer.

선택지를 선택지를 betyder valgmuligheder som objekt for at se på eller sammenligne dem. 를 markerer 선택지 som objekt; mønsteret er substantiv + 을/를 + handling.

볼게 볼게 betyder her jeg vil se på eller sammenligne det og udtrykker talerens hensigt om at gøre det. 게 i V-ㄹ게 markerer et løfte eller en beslutning over for samtalepartneren; det bruges, når man påtager sig en handling.

이상적인 이상적인 betyder ideel og beskriver her en idealiseret arbejdsplan. Formen står foran et substantiv i mønsteret 이상적인 + substantiv, når man beskriver noget som ideelt.

아니라 아니라 betyder ikke den ene mulighed, men den anden og forbinder 이상적인 일정 med den faktiske uge, som skal vælges ud fra. Det bruges i mønsteret A가 아니라 B, når man afviser A og fremhæver B.

실제로 실제로 betyder faktisk eller i virkeligheden og fremhæver, at valget skal baseres på den uge, personen faktisk har. Det står foran den handling eller beskrivelse, som skal forstås som virkelig frem for idealiseret.

보내는 보내는 betyder her tilbringe eller leve, som i den uge man faktisk tilbringer. Formen fra 보내다 står foran 주 og beskriver, hvilken uge der menes; et almindeligt mønster er tid + 보내다.

주에 주에 betyder ugen som det tidsrum eller den reference, som pendlerkortet skal passe til. 에 forbinder 주 med 맞는 i betydningen at passe til en uge; mønsteret er substantiv + 에 맞다.

맞는 맞는 betyder der passer til og beskriver her det pendlerkort, der passer til den faktiske uge. Formen står foran 정기권; mønsteret er reference + 에 맞는 + substantiv.

골라 골라 betyder vælg og er en uformel opfordring til at vælge det passende pendlerkort. Det bruges, når man beder en samtalepartner vælge mellem muligheder, ofte i mønsteret mulighed을/를 골라.

Grammatikpunkter

얼마나 자주 V-는지

얼마나 자주 이동하는지 비교해.

ål-ma-na tja-dju i-dong-ha-nøn-dji bi-gjo-he.

Sammenlign, hvor ofte du rejser.

–는지 gør et spørgsmål til en indlejret sætning, fx “hvor ofte …”.

V-아서/어서

근무 일정이 바뀌어서

køn-mu il-djong-i ba-kkwi-å-så

Fordi arbejdsplanen ændrede sig

–아서/어서 forbinder to dele og viser ofte årsag eller rækkefølge.

Koreansk Ordforråd

근무 일정 Frase

køn-mu il-djong arbejdsplan

도움이 되다 Frase

do-um-i dwe-da være en hjælp

맞다 Verbum

mat-ta passe til 맞을

매번 Adverbium

mæ-bån hver gang

바뀌다 Verbum

ba-kkwi-da ændre sig 바뀌어서

사다 Verbum

sa-da købe 사는

얼마나 자주 Frase

ål-ma-na tja-dju hvor ofte

이동하다 Verbum

i-dong-ha-da rejse; bevæge sig 이동하는지

자주 Adverbium

tja-dju ofte

통근 정기권 Frase

tong-køn djong-gi-gwån pendlerkort

표 Substantiv

pjo billet

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da være nødvendig; have brug for 필요할

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

Vis Svar

가끔 재택근무를 한다면 유용하겠네.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rejse; bevæge sig

Vis Svar

이동하는지

ændre sig

Vis Svar

바뀌어서

være nødvendig; have brug for

Vis Svar

필요할

passe til

Vis Svar

맞을