Høfligt at afklare en taxarute | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 실례합니다, 교통 때문에 다른 길로 가고 있나요?

   Undskyld, kører vi ad en anden rute på grund af trafikken?

   실례합니다

   Undskyld

   교통

   trafik

   때문에

   på grund af

   다른

   anden

   길로

   ad en vej eller rute

   가고 있나요?

   er vi på vej?

   Uddybende forklaring

   실례합니다 er den høflige, formelle form af 실례하다 og bruges her som “undskyld” eller “undskyld mig”, når man henvender sig til nogen. Formen er ikke selve spørgsmålet; den fungerer som en høflig indledning. 교통 betyder “trafik” i denne sætning. Ordet kan også indgå i ord om transport, men her er det trafikken, der angives som årsag. 때문에 betyder “på grund af”. Mønstret substantiv + 때문에 angiver årsagen til det, der siges i resten af sætningen: 비 때문에 betyder for eksempel “på grund af regnen”. Her danner 교통 때문에 samlet “på grund af trafikken”. 다른 betyder “anden” eller “forskellig” og står foran et substantiv. Det er attributivformen af 다르다 (“at være forskellig”): 다르다 → 다른. I 다른 길 beskriver det altså 길, ikke 교통. 길로 består af substantivet 길 (“vej” eller “rute”) og retnings-/vejpartiklen 로. 길로 kan derfor betyde “ad en vej/rute” eller “via en vej/rute”. Efter et substantiv, der ender på en vokal, og efter et substantiv, der ender på ㄹ, bruges 로; derfor hedder det 길로, ikke 길으로. Eksempel: 이 길로 가세요. — “Gå ad denne vej.” 가고 있나요? spørger, om nogen er i gang med at tage af sted eller bevæger sig i en bestemt retning. 가다 betyder “at gå/tage af sted”, -고 있다 viser en igangværende handling, og -나요? gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. I denne faste oversættelse er det underforståede subjekt “vi”, så betydningen er “er vi på vej?”; det koreanske subjekt står ikke udtrykt i formen 가고 있나요. Samlet bygges sætningen sådan op: 실례합니다 + 교통 때문에 (“på grund af trafikken”) + 다른 길로 (“ad en anden rute”) + 가고 있나요? (“er vi på vej?”). Hele betydningen er derfor: “Undskyld, kører vi ad en anden rute på grund af trafikken?”

2. 앞길이 막혀 있어서 우회해서 가야 해요.

   Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

   앞길

   vejen længere fremme

   막혀 있어서

   fordi den er spærret

   우회해서

   via en omvej

   가야 해요

   skal tage af sted

   Uddybende forklaring

   앞길: Her betyder det “vejen længere fremme”. Ordet er sammensat af 앞 (“foran/fremme”) og 길 (“vej”), men 앞길 fungerer her som ét navneord for vejen foran taleren. Et nyttigt eksempel er 앞길이 보여요. — “Jeg kan se vejen foran mig.” 막혀 있어서: Den fulde grundform er 막히다, “at være blokeret” eller “at være tilstoppet”. Formen 막혀 있다 beskriver en vedvarende tilstand: noget er blokeret; -어서 forbinder denne årsag med det følgende, så betydningen bliver “fordi den er blokeret”. Det er altså ikke 앞길, der bøjes her, men verbet 막히다. 길이 막혀 있어요. betyder “Vejen er blokeret.” 우회해서: Grundformen er 우회하다, “at tage en omvej” eller “at køre uden om”. Endelsen -해서 forbinder denne handling med den næste, omtrent “ved at tage en omvej og …”. Eksempel: 공사 구간을 우회해서 가요. — “Jeg tager en omvej uden om strækningen med vejarbejde.” 가야 해요: 가다 betyder “at tage af sted” eller “at gå/køre”, afhængigt af situationen. Mønstret -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed: 가야 하다 er “være nødt til at tage af sted”. I den høflige nutidsform bliver det 가야 해요. Det er 가다, der får formen 가야; 해요 kommer fra 하다 i dette nødvendighedsmønster. Samlet siger sætningen: 앞길이 막혀 있어서 — “fordi vejen længere fremme er blokeret” — og derfor 우회해서 가야 해요 — “er [jeg] nødt til at tage en omvej”. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; den faste oversættelse angiver her talerens “jeg”. Punktummet gør udsagnet til en høflig, konstaterende forklaring.

3. 이 지역을 알아보지 못해서 물어본 거예요.

   Jeg spurgte, fordi jeg ikke genkender området.

   이

   dette/denne

   지역

   område

   알아보지 못해서

   fordi jeg ikke kan genkende det

   물어본

   spurgte

   거예요

   det er sådan

   Uddybende forklaring

   이 står foran 지역 og betyder “dette/denne” i formuleringen. Det er et demonstrativ; dets form angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der omtales. Her identificerer oversættelsen det som området. Et genanvendeligt mønster er 이 + substantiv: “dette/denne …”. 지역 betyder “område” eller “region”. I 이 지역을 markerer 을 objektet, så gruppen betyder “dette område” som det, man ikke kan genkende. 을/를 bruges typisk som objektmarkør; valget afhænger af den foregående lyd. 알아보지 못해서 bygger på 알아보다, som her betyder “genkende”. -지 못하다 udtrykker, at man ikke formår eller ikke kan gøre noget: 알아보지 못하다 betyder “ikke kunne/kan genkende”. Her angiver den faste oversættelse genkendelsen som noget, taleren ikke genkender; formen alene fastlægger ikke en separat datid. -아서 forbinder denne årsag med resultatet, så 알아보지 못해서 betyder “fordi jeg ikke kan genkende det”. Den negative betydning ligger i 못, ikke i -아서. Et genanvendeligt mønster er verb-지 못해서 + resultat: 길을 찾지 못해서 물어봤어요. = “Jeg spurgte, fordi jeg ikke kunne finde vejen.” Dette er en ny øvesætning og ikke en del af den faste tekst. 물어본 er den attributive datidsform af 물어보다, “spørge”. Den er den verbale del af 물어본 거예요 og viser her, at det at spørge er den udførte handling. Den høflige nutidsform er 물어봐요, og den selvstændige høflige datidsform er 물어봤어요. 거예요 er samtaleformen af 것이에요. 것 fungerer her som et substantiviserende “det/faktum”, og 이에요 betyder “er”. Efter en attributiv verbform bruges konstruktionen til at forklare eller fremhæve sagen: 물어본 거예요 betyder her omtrent “det er, at jeg spurgte” eller naturligt “jeg spurgte altså”. Det er 물어본, ikke 거예요, der udtrykker handlingen “spurgte”. Samlet er strukturen 이 지역을 알아보지 못해서 + 물어본 거예요: “Jeg spurgte, fordi jeg ikke genkender dette område.” Årsagen kommer først, og 물어본 거예요 præsenterer den efterfølgende handling som en forklaring.

4. 이 길이 조금 더 길지만, 계속 갈 수 있을 거예요.

   Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre ad den.

   이

   denne

   길

   vej

   조금

   lidt

   더

   mere

   길지만

   men er lang

   계속

   videre

   갈 수 있을 거예요

   vil kunne gå

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “denne” og er en demonstrativ form. Den står foran 길 og peger på den vej, der omtales. Koreansk skelner her ikke mellem dansk hankøn og hunkøn; 이 bruges som demonstrativ ved noget, der er tæt på taleren eller er udpeget som “denne”. 길 betyder her “vej” eller “sti”. Det er et selvstændigt substantiv. Det følgende 이 i 길이 er subjektmarkøren, ikke en del af substantivet. Mønstret 이 길이 ... gør vejen til det, der beskrives. Eksempel: 길이 넓어요 — “Vejen er bred.” 조금 betyder “lidt” og angiver en lille grad. Her dæmper det sammenligningen, så vejen beskrives som kun lidt længere. 더 betyder “mere” og bruges her sammen med det beskrivende ord 길다 “at være lang” til at danne sammenligningen “længere”. Det modificerer betydningen af 길다, som i sætningen står i den bøjede form 길지만. Formkæden er 길다 → 더 길다. 길지만 består af stammen 길- fra 길다 “at være lang” og forbindelsen -지만, som betyder “men” eller “selv om”. Forbindelsen markerer en kontrast; sammen med 더 bliver betydningen her “selv om den er længere”. 길다 er det ord, der beskriver vejen; 길 er derimod substantivet “vej”. Eksempel: 비싸지만 좋아요 — “Den er dyr, men den er god.” 계속 betyder “fortsat” eller “videre” og beskriver, at en handling fortsætter. Her står det foran handlingsverbet og viser, at man fortsætter med at gå. 갈 수 있을 거예요 er en høflig muligheds- og forventningskonstruktion. 가다 betyder “at gå” eller “at tage af sted”. Formen 갈 står foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, “kunne være i stand til at V”. 있을 거예요 tilføjer en forventning om, at denne mulighed vil være til stede. Det koreanske subjekt er udeladt; den faste danske oversættelse angiver her “vi”. Eksempel: 오늘 만날 수 있을 거예요 — “Vi burde kunne mødes i dag.” Samlet er strukturen 이 길이 “denne vej” + 조금 더 길지만 “selv om den er lidt længere” + 계속 갈 수 있을 거예요 “burde vi kunne fortsætte”. Hele ytringen betyder derfor: “Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre ad den.”

5. 가능하면 큰길로 계속 가 주실 수 있을까요?

   Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?

   가능하면

   hvis det er muligt

   큰길

   hovedvej; større vej

   계속

   videre; fortsat

   가

   gå; køre

   주실 수 있을까요?

   kunne De/du gøre det?

   Uddybende forklaring

   가능하면 betyder her “hvis det er muligt”. Det er 가능하다 (“være mulig”) med betingelsesendelsen -(으)면. Mønstret 가능하면 + handling kan genbruges: 가능하면 일찍 오세요 — “Kom tidligt, hvis det er muligt.” 큰길 betyder her “hovedvej” eller “større vej” og er et sammensat substantiv af 크다 (“være stor”) og 길 (“vej”). I 큰길로 viser -로, at vejen er den valgte rute eller retning. 큰길로 가다 betyder “tage hovedvejen”. 계속 betyder “fortsat” eller “videre” og angiver, at handlingen fortsætter. Eksempel: 계속 공부해요 — “Jeg studerer videre.” Her knytter det denne fortsættelse til 가다. 가 er den form af 가다 (“gå; køre; tage en rute”), der står foran den følgende grammatiske del. I 가 주다 forbindes 가다 med 주다 gennem den almindelige -아/어-forbindelse: 가다 → 가 + 주다 → 가 주다. 주다 betyder ellers “give”, men efter et andet verbum kan det markere, at handlingen udføres til fordel for taleren. Her er det altså ikke 가 alene, der betyder “for taleren”. 주실 수 있을까요? indeholder 주다 med den respektfulde markør -시-, muligheden -(으)ㄹ 수 있다 og det høflige spørgsmål -을까요?. I den fulde del 가 주실 수 있을까요? spørger taleren derfor høfligt, om den respekterede samtalepartner kan fortsætte ad den nævnte rute til talerens fordel. -시- markerer respekt for den, der skal udføre handlingen; det siger ikke i sig selv, hvem det er i alle mulige sammenhænge. Samlet betyder sætningen: “Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?” 가능하면 angiver betingelsen, 큰길로 ruten, 계속 가 den fortsatte bevægelse, og 주실 수 있을까요? den høflige anmodning. Den faste danske oversættelse bruger “vi” for den ønskede fortsættelse, mens den koreanske høflighedsform retter anmodningen til den person, der forventes at udføre kørslen.

6. 그렇게 할 수 있어요.

   Det kan jeg godt.

   그렇게

   sådan; på den måde

   할 수 있어요

   kan gøre det

   Uddybende forklaring

   그렇게 betyder her „sådan” eller „på den måde”. Det er et adverbium, der beskriver måden, noget gøres på. Det kan genbruges i mønsteret 그렇게 하다 – „at gøre sådan”. 할 수 있어요 er konstruktionen „kan gøre det”. 할 kommer fra verbet 하다 („at gøre”). Det er formen, der bruges foran 수 i mønsteret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 하다 er opslagsformen; 할 er ikke et separat verbum. 수 er her et afhængigt navneord i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다. Sammen med 있어요, den høflige nutidsform af 있다, danner det betydningen „kunne” eller „have mulighed for”. Det er altså hele konstruktionen 할 수 있어요, ikke 수 alene, der betyder „kan gøre”. Eksempel: 이렇게 할 수 있어요. – „Man kan gøre det sådan.” Her viser 이렇게 også måden, mens 할 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne. Samlet består ytringen af 그렇게 („på den måde”) og 할 수 있어요 („kan gøre det”). Den faste oversættelse identificerer taleren som den, der kan gøre det, så hele ytringen betyder: „Det kan jeg godt.” Subjektet er ikke udtrykt i den koreanske sætning; det fremgår her af den faste oversættelse.

7. 몇 분 더 걸릴 수 있어요.

   Det kan tage nogle minutter ekstra.

   몇

   nogle / et uspecificeret antal

   분

   minutter

   더

   ekstra / mere

   걸릴 수 있어요

   kan tage

   Uddybende forklaring

   몇 står foran et tælleord og angiver et uspecificeret antal. Her bliver betydningen “nogle”, uden at et præcist antal oplyses. Et nyttigt mønster er 몇 + tælleord, for eksempel 몇 명 = “nogle personer”. 분 er tælleordet for minutter i tidsangivelser. Sammen med 몇 danner det 몇 분 = “nogle minutter”. 분 kan også bruges om en person i høflig omtale, men her betyder det “minutter”, fordi det indgår i en tidsangivelse. 더 betyder her “yderligere” eller “ekstra” og lægger noget til en allerede relevant mængde eller varighed. 몇 분 더 betyder derfor “nogle minutter ekstra”. Eksempel: 십 분 더 = “ti minutter mere”. 걸릴 수 있어요 bygger på verbet 걸리다, som her betyder “tage (tid)”. 걸릴 er 걸리다 med endelsen -ㄹ; denne form står foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다/있어요, der udtrykker mulighed. Derfor betyder 걸릴 수 있어요 “kan tage”. Eksempel: 시간이 걸릴 수 있어요 = “Det kan tage tid.” Hele utterancen bygges op sådan: 몇 분 angiver en uspecificeret varighed, 더 føjer betydningen “ekstra” til, og 걸릴 수 있어요 udtrykker, at det muligvis tager så lang tid. Samlet betyder 몇 분 더 걸릴 수 있어요. “Det kan tage nogle minutter ekstra.”

8. 하지만 따라가기는 더 쉬울 거예요.

   Men det bliver nemmere at følge ruten.

   하지만

   men

   따라가기는

   hvad angår at følge

   더

   mere

   쉬울 거예요

   vil være nemt

   Uddybende forklaring

   하지만 betyder “men” og stiller denne sætning op som en kontrast til noget tidligere. Det er en almindelig forbindelsesform; den står først her. 따라가기는 bygger på verbet 따라가다, “at følge / gå med”. Endelsen -기는 gør handlingen til emnet for en kontrast: “hvad det at følge angår” eller mere naturligt “at følge er …”. Den egentlige kontrast bliver tydelig sammen med 더: at følge er nemmere end det, der allerede er underforstået i samtalen. Eksempel: 읽기는 쉬워요. — “Det er let at læse (men der kan være en anden begrænsning).” 더 betyder “mere” og viser, at graden sammenlignes med en tidligere eller forventet situation. Det er ikke selve det sammenlignede ord, men ændrer graden af 쉽다. 쉬울 거예요 udtrykker, at noget forventes at blive eller være nemt. Adjektivet er 쉽다, “at være nem”, og den observerede form 쉬울 er dets form foran 것이다-konstruktionen: 쉽다 → 쉬울 것. Her ses den uregelmæssige ændring af ㅂ i 쉽다 til 우 før en endelse, der begynder med en vokal. 거예요 er den talte form af 것이에요 og bruges her til en forventning eller forudsigelse. Eksempel: 내일은 더 쉬울 거예요. — “I morgen bliver det nok nemmere.” Samlet betyder 하지만 “men”, 따라가기는 “hvad det at følge angår”, 더 “mere” og 쉬울 거예요 “vil være/bliver nemt”. Tilsammen: “Men det bliver nemmere at følge ruten.” Den danske oversættelse gør den fulgte rute eksplicit; i den koreanske sætning ligger den konkrete genstand i 따라가다 og sammenhængen, ikke i et separat synligt ord.

9. 괜찮아요. 저는 서두르지 않아요.

   Det er fint. Jeg har ikke travlt.

   괜찮아요

   Det er fint; det går an

   저는

   jeg, som emne

   서두르지 않아요

   har ikke travlt

   Uddybende forklaring

   괜찮아요 betyder her, at noget er i orden eller fint. Det er den høflige nutidsform af 괜찮다 “at være i orden/at være okay”. Den samme form kan bruges som en beroligelse, når man vil sige “det går an” eller “intet problem”, men her er den korte selvstændige udsagnssætning bedst forstået som “Det er fint”. 저는 består af 저, den ydmyge form af førstepersonspronomenet “jeg”, og emnemarkøren 는. 는 fremhæver “jeg” som emne eller kontrast; det er ikke i sig selv et tegn på, at der er flere personer. I høflig tale bruges 저 om taleren, mens 나 er den almindelige mindre formelle variant af “jeg”. 서두르지 않아요 betyder, at taleren ikke skynder sig eller ikke har travlt. Den nyttige grundform er 서두르다 “at skynde sig”. Mønstret -지 않다 danner en almindelig nægtelse: 서두르지 않아요 er den høflige nutidsform “skynder sig ikke”. Her står subjektet ikke igen, fordi 저는 allerede gør det klart, at taleren er emnet. Eksempel: 저는 서두르지 않아요. — “Jeg skynder mig ikke.” Hele udsagnet samles således: 괜찮아요 — “Det er fint.” Derefter markerer 저는 taleren som emne, og 서두르지 않아요 siger, at denne taler ikke skynder sig. Derfor bliver den samlede betydning: “Det er fint. Jeg har ikke travlt.”

10. 여기서부터는 작은 골목길을 피해서 갈게요.

    Herfra undgår jeg de små sidegader.

    여기서부터는

    herfra og fremover

    작은

    lille

    골목길

    sidegade

    피해서

    ved at undgå

    갈게요

    jeg går

    Uddybende forklaring

    여기서부터는 betyder herfra og fremover. 여기서 betyder “herfra” i denne sammenhæng, og 부터 markerer startpunktet: “fra”. Den afsluttende partikel 는 gør dette startpunkt til samtalens tema og kan give en let kontrast til det, der gjaldt før. Mønstret sted + 부터 kan genbruges, fx 오늘부터 = “fra i dag”. 작은 beskriver den følgende navneordsstørrelse: “lille”. Det er attributivformen af 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 foran et navneord. Formen 작은 er altså den bøjede beskrivende form, ikke navneordets form. Eksempel: 작은 방 = “et lille værelse”. 골목길 er en lille sidegade eller smal gyde. Det er et sammensat navneord, hvor 골목 betegner en smal passage eller sidegade, og 길 betyder “vej”; i denne faste sammensætning bruges hele ordet naturligt om en sidegade. Her er det objektet for det at undgå. 피해서 kommer fra 피하다, “at undgå”, med forbindelsesendelsen -아서/어서. Den forbinder handlingen med den næste handling. Her bliver betydningen derfor “ved at undgå sidegaderne” eller mere idiomatisk på dansk “så jeg undgår sidegaderne”. Eksempel: 사람을 피해서 걸어요. = “Jeg går uden om mennesker.” 갈게요 kommer fra 가다, “at gå” eller “at tage af sted”. Endelsen -ㄹ게요 bruges her til at udtrykke talerens beslutning eller tilsagn om den følgende handling på en høflig måde: “så tager jeg ...” eller “jeg vil ...”. Den underforståede aktør er taleren, hvilket passer med den danske oversættelses “jeg”. 갈게요 er ikke bare en neutral tidsform; den signalerer, at taleren nu vælger eller meddeler sin handling. Eksempel: 먼저 갈게요. = “Jeg går først.” Samlet bygges sætningen sådan op: 여기서부터는 angiver startpunktet “herfra”, 작은 골목길을 angiver de små sidegader som det, der berøres, 피해서 forbinder undgåelsen med den næste handling, og 갈게요 meddeler talerens plan om at tage af sted. Hele betydningen er derfor: “Herfra tager jeg, mens jeg undgår de små sidegader” eller naturligt: “Herfra undgår jeg de små sidegader.”

11. 경로를 설명해 주셔서 감사합니다.

    Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

    경로를

    ruten

    설명해

    forklare

    주셔서 감사합니다

    tak, fordi du gør det

    Uddybende forklaring

    경로를 betyder her “ruten”. 경로 er et substantiv for en rute eller vej, og 를 er objektmarkøren: den viser, at ruten er det, der bliver forklaret. I andre sætninger kan objektmarkøren også være 을, afhængigt af den foregående lyd, men betydningen af selve 경로 ændres ikke. 설명해 kommer fra verbet 설명하다, “at forklare”. Formen 설명해 er verbets 해-form og forbindes her med 주셔서; den gør derfor “forklare” til den handling, der fortsætter i konstruktionen. Eksempel: 사용법을 설명해요. — “Jeg forklarer, hvordan man bruger det.” 주셔서 감사합니다 er en høflig takkeform. 주다 betyder grundlæggende “at give”, men i -아/어 주다 viser det, at nogen udfører en handling som en hjælp eller tjeneste for taleren. Her er 주셔서 den høflige form, hvor 시 markerer respekt for den person, der udfører handlingen, og -어서 forbinder handlingen med takken. 감사합니다 er den formelle høflige form af “at være taknemmelig” og betyder “tak” eller “jeg er taknemmelig”. Mønstret 동사-아/어 주셔서 감사합니다 kan genbruges som “Tak, fordi De/du gør … for mig.” Eksempel: 도와주셔서 감사합니다. — “Tak, fordi du hjælper mig.” Samlet består sætningen af objektet 경로를 (“ruten”) og handlingen 설명해 주셔서 감사합니다 (“tak, fordi du forklarer den som en hjælp”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.”

12. 다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드릴게요.

    Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre den igen.

    다시

    igen

    경로

    rute

    바꿔야 하면

    hvis jeg skal ændre det

    말씀드릴게요

    jeg skal sige det til dig

    Uddybende forklaring

    다시 betyder her ”igen” og placerer gentagelsen på handlingen 바꾸다 — at ændre ruten igen. Det kan også bruges i andre korte gentagelser, for eksempel 다시 만나요 = ”Vi ses igen”. 경로 betyder ”rute” eller ”forløb” og er her det, der ændres. I 경로를 markerer 를, at 경로 er handlingens objekt. Det samme mønster kan genbruges med andre navneord: 계획을 바꾸다 = ”at ændre planen”. 바꿔야 하면 bygger på verbet 바꾸다, ”at ændre”. Formen 바꿔야 kommer af 바꾸다 + -어야 하다 og udtrykker, at det er nødvendigt at ændre noget: ”skal være nødt til at ændre”. -면 gør derefter betingelsen til ”hvis” eller ”når”: 바꿔야 하면 = ”hvis jeg får brug for at ændre det”. Det er altså ikke 하면 alene, der betyder nødvendighed; nødvendigheden ligger i -어야 하다. 말씀드릴게요 er en høflig måde at sige ”jeg skal sige det til dig” eller ”jeg skal give dig besked”. 말씀드리다 er den høflige ydmyge udtryksmåde for at sige eller fortælle noget til en anden: 말씀 er den respektfulde form for ”ord/tale”, og 드리다 viser, at taleren ydmygt gør noget for modtageren. Endelsen -ㄹ게요 viser talerens tilsagn eller intention i situationen, omtrent ”jeg skal …” eller ”jeg giver dig …”. Det underforståede subjekt er taleren, mens modtageren ikke behøver at blive nævnt. Samlet betyder 다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드릴게요: ”Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre ruten igen.” Først angives den mulige betingelse — at ruten skal ændres igen — og derefter talerens tilsagn om at give besked.