Høfligt at afklare en taxarute | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Høfligt at afklare en taxarute kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

실례합니다, 교통 때문에 다른 길로 가고 있나요?

sjil-lje-ham-ni-da, gjo-tong ttæ-mun-e ta-røn gil-lo ka-go inn-na-jo? Undskyld, kører vi ad en anden rute på grund af trafikken?

앞길이 막혀 있어서 우회해서 가야 해요.

ap-kkil-i ma-kjå i-sså-så u-hwe-hæ-så ka-ja hæ-jo. Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

이 지역을 알아보지 못해서 물어본 거예요.

i dji-jå-gul a-ra-bo-dji mo-tæ-så mu-rå-bon kå-je-jo. Jeg spurgte, fordi jeg ikke genkender området.

이 길이 조금 더 길지만, 계속 갈 수 있을 거예요.

i gil-li djo-gøm tå gil-dji-man, gje-sok gal ssu i-ssøl kå-je-jo. Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre ad den.

가능하면 큰길로 계속 가 주실 수 있을까요?

ga-nøng-ha-mjån khøn-gil-lo gje-sok ka dju-sjil ssu i-ssøl-kka-jo? Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?

그렇게 할 수 있어요.

gø-rå-ke hal su i-sså-jo. Det kan jeg godt.

몇 분 더 걸릴 수 있어요.

mjåt bøn tå kå-lil su i-sså-jo. Det kan tage nogle minutter ekstra.

하지만 따라가기는 더 쉬울 거예요.

ha-dji-man tta-ra-ga-gi-nøn tå sjwi-ul kå-je-jo. Men det bliver nemmere at følge ruten.

괜찮아요. 저는 서두르지 않아요.

gwen-tja-na-jo. tjå-nøn så-dø-rø-dji a-na-jo. Det er fint. Jeg har ikke travlt.

여기서부터는 작은 골목길을 피해서 갈게요.

jå-gi-så-bø-tå-nøn dja-gøn gol-mok-kkil-øl pi-hæ-så gal-kke-jo. Herfra undgår jeg de små sidegader.

경로를 설명해 주셔서 감사합니다.

gjåŋ-no-røl sål-mjåŋ-hæ dju-sjå-så kam-sa-ham-ni-da. Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드릴게요.

ta-sji gjåŋ-no-røl ba-kkwå-ja ha-mjån mal-ssøm-dø-ril-kke-jo. Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre den igen.

Ord for ord

실례합니다 «실례합니다» betyder «undskyld» eller «må jeg forstyrre» og bruges her til høfligt at henvende sig til taxachaufføren. Det er en høflig indledning, når man vil stille et spørgsmål til en fremmed.

교통 «교통» betyder «trafik» i denne dialog. Det står i udtrykket «교통 때문에», hvor trafikken angives som årsagen til den ændrede rute. Mønstret er et navneord efterfulgt af «때문에».

때문에 «때문에» betyder «på grund af» og viser her, at trafikken er årsagen. I «교통 때문에» står årsagen foran det, der sker. Mønstret navneord + «때문에» kan bruges til at forklare en grund.

다른 «다른» betyder «en anden» eller «forskellig» og beskriver «길» i «다른 길로». Formen kommer fra grundformen 다르다 og står foran et navneord. Brug den, når du vil skelne én ting eller vej fra en anden.

길로 «길로» betyder her «ad en vej» eller «via en rute». I «다른 길로» viser «로», hvilken vej man bevæger sig ad. Mønstret navneord + «로» bruges til at angive rute eller retning.

가고 «가고» betyder her «kører eller er på vej» og er den forbindende form af 가다. I «가고 있나요» forbindes handlingen med «있나요», så spørgsmålet handler om, hvorvidt man er i gang med at køre denne vej. Formen kan bruges foran en fortsættelse af samme sætning.

있나요 «있나요» gør spørgsmålet høfligt og spørger, om noget er tilfældet. I «가고 있나요» fuldender det udtrykket for en handling, der foregår nu. Det bruges her til forsigtigt at spørge chaufføren om den aktuelle rute.

앞길이 «앞길이» betyder «vejen længere fremme», og «이» markerer vejen som det, der beskrives. I «앞길이 막혀 있어서» er det vejen foran, der er blokeret. Mønstret navneord + «이» bruges til at markere det beskrevne subjekt.

막혀 «막혀» betyder her «er blokeret eller spærret». Formen kommer fra 막히다 og står i «앞길이 막혀 있어서», hvor den beskriver vejens tilstand. Den forbindes med den følgende årsagsforklaring.

있어서 «있어서» bidrager i «막혀 있어서» med betydningen «fordi situationen er sådan» eller «da den er blokeret». Det er hele udtrykket «막혀 있어서», der forklarer årsagen til omvejen. Formen bruges til at forbinde en tilstand med dens følge eller grund.

우회해서 «우회해서» betyder «via en omvej» eller «ved at køre udenom». I «우회해서 가야 해요» forbindes omvejen med den nødvendige handling at køre videre. Formen af 우회하다 kan bruges foran den efterfølgende handling.

가야 «가야» betyder her «skal køre eller gå» som del af «가야 해요». Formen kommer fra 가다 og viser, at det at køre videre er nødvendigt i denne situation. Mønstret «-아야 해요» bruges til at udtrykke nødvendighed.

해요 «해요» er den høflige form af 하다. I «가야 해요» er det ikke alene, der betyder «skal»; det fuldender nødvendighedsudtrykket sammen med «가야». Den høflige afslutning passer til samtalen mellem passager og chauffør.

이 «이» betyder «denne» eller «dette» foran «지역» i «이 지역을». Det peger på det område, som taleren befinder sig i. Bruges foran et navneord, når noget nært eller aktuelt skal identificeres.

지역을 «지역을» betyder «området» som det, taleren ikke kan genkende. «을» markerer «지역» som genstanden for «알아보지 못해서». Mønstret navneord + «을» viser, hvad handlingen retter sig mod.

알아보지 «알아보지» betyder her «genkende eller identificere» og kommer fra 알아보다. I «알아보지 못해서» står formen før «못해서», så taleren siger, at området ikke kunne genkendes. Mønstret kan bruges, når man forsøger at identificere noget.

못해서 «못해서» bidrager i «알아보지 못해서» med betydningen «fordi det ikke lykkedes» eller «fordi man ikke kunne». Det er hele udtrykket «알아보지 못해서», der forklarer, hvorfor taleren spurgte. Formen bruges til at forbinde manglende mulighed eller evne med en følge.

물어본 «물어본» betyder «spurgt» i «물어본 거예요». Formen kommer fra 물어보다 og beskriver den handling, taleren allerede har udført. Den står foran «거예요» for at forklare, hvad den foregående handling var.

거예요 «거예요» præsenterer «물어본» som en forklaring: «det er, at jeg spurgte». Formen er den talte form af 것 이에요 og bruges her til at forklare årsagen til spørgsmålet. Mønstret «...한 거예요» kan bruges, når man forklarer, hvad man gjorde.

길이 «길이» betyder «vejen» som det, der sammenlignes i «길이 조금 더 길지만». «이» markerer vejen som det beskrevne subjekt. Her handler «길» om den valgte rute, ikke om en separat genstand.

조금 «조금» betyder «lidt» og dæmper her sammenligningen i «조금 더 길지만». Det viser, at vejen kun er lidt længere. Bruges ofte foran en beskrivelse, der skal gøres mindre stærk.

더 «더» betyder «mere» og gør «길지만» til «er længere» i «조금 더 길지만». Det markerer en sammenligning med den oprindelige rute. Mønstret «조금 더» bruges til at sige «lidt mere».

길지만 «길지만» betyder «er længere, men». Formen kommer fra 길다 og forbindes med «지만», som introducerer en modsætning. I «이 길이 조금 더 길지만» indrømmes den ekstra længde, før fordelene ved ruten forklares.

계속 «계속» betyder «fortsat» eller «videre». I «계속 갈 수 있을 거예요» viser det, at man kan fortsætte med at bevæge sig fremad. Bruges foran en handling, der fortsætter uden afbrydelse.

갈 «갈» betyder «at køre eller gå» i mulighedsudtrykket «갈 수 있을 거예요». Formen kommer fra 가다 og står foran «수» i mønstret «-ㄹ 수 있다». Dette mønster bruges til at udtrykke mulighed eller evne til at gøre noget.

수 «수» betyder her «mulighed» som del af «갈 수 있을 거예요». Det er ikke selve handlingen «gå» eller «køre», men den del af udtrykket, der gør mulighed eller evne til fokus. Mønstret «동사 + 수 있다» bruges til at sige, at man kan gøre noget.

있을 «있을» bidrager i «갈 수 있을 거예요» med forventningen om, at det vil være muligt at fortsætte. Formen kommer fra 있다 og står foran «거예요». Hele udtrykket bruges her til en forsigtig vurdering af den videre kørsel.

가능하면 «가능하면» betyder «hvis det er muligt». Formen kommer fra 가능하다 med betingelsesendelsen «-면». Den bruges her til at gøre passagerens anmodning mindre kategorisk, før ønsket om større veje kommer.

큰길로 «큰길로» betyder «via større veje» eller «ad hovedveje». «로» viser den ønskede rute i «큰길로 가 주실까요». Bruges, når man vil angive, hvilken vej eller retning en person skal følge.

가 «가» betyder «kør eller gå» og står som den handling, chaufføren bliver bedt om at udføre. I «가 주실까요» forbindes den med «주실까요», som gør anmodningen høflig. Formen kommer fra 가다.

주실 «주실» viser i «가 주실까요», at chaufføren bedes om at udføre handlingen som en tjeneste for passageren. Formen kommer fra den høflige form 주시다 og står foran «까요» i den samlede høflige anmodning. Mønstret «동사 + 주실까요» kan bruges, når man spørger høfligt, om nogen vil gøre noget for én.

있을까요 «있을까요» bidrager i «가 주실 수 있을까요» med en forsigtig og høflig mulighedsforespørgsel. Det er hele udtrykket «가 주실 수 있을까요», der betyder «ville De kunne køre sådan?». Endelsen «-을까요» bruges til et høfligt spørgsmål, der ikke lyder direkte eller krævende.

그렇게 «그렇게» betyder «sådan» eller «på den måde» og henviser her til den tidligere anmodning om at bruge større veje. I «그렇게 할» erstatter det en gentagelse af hele den ønskede handling. Bruges, når man peger tilbage på en allerede nævnt måde eller handling.

할 «할» betyder «gøre» i «그렇게 할 수 있어요». Formen kommer fra 하다 og står foran «수» i et udtryk for mulighed. Mønstret «할 수 있어요» bruges til at sige, at man kan gøre noget.

있어요 «있어요» bidrager i «할 수 있어요» med betydningen «det er muligt» eller «jeg kan». Her handler det ikke om fysisk placering, men om mulighed for at udføre handlingen. Den høflige form bruges som svar på passagerens anmodning.

몇 «몇» betyder «hvor mange» eller her «nogle få», hvor det præcise antal ikke angives. I «몇 분» spørger eller angiver det et uspecificeret antal minutter. Bruges foran en tællelig tidsenhed eller anden tællende enhed.

분 «분» betyder her «minutter» og fungerer som tidsenheden i «몇 분». Sammen med «몇» angiver det et lille, men ikke præcist antal minutter. Bruges efter et tal eller et spørgeord, når man taler om varighed i minutter.

걸릴 «걸릴» betyder «tage tid» i «걸릴 수 있어요». Formen kommer fra 걸리다 og står foran «수» i et udtryk for, at den ekstra tid kun er en mulighed. Mønstret «몇 분 걸리다» bruges til at beskrive, hvor lang tid noget tager.

하지만 «하지만» betyder «men» eller «dog» og indleder her kontrasten til den ekstra tid. Chaufføren indrømmer først, at ruten kan tage længere tid, og forklarer derefter dens fordel. Bruges til at forbinde to udsagn med modsatrettet eller afbalanceret information.

따라가기는 «따라가기는» fremhæver det at følge ruten i «따라가기는 더 쉬울 거예요». Formen kommer fra 따라가다 og indeholder fremhævelsen «-기는», så netop dette aspekt beskrives som lettere. Mønstret «동사 + 기는» kan bruges, når én bestemt handling eller egenskab fremhæves.

쉬울 «쉬울» betyder «være lettere» i «쉬울 거예요». Formen kommer fra 쉽다 og står foran «거예요» for at give en forventning om, hvordan det bliver. Her beskriver den, at ruten bliver lettere for passageren at følge.

괜찮아요 «괜찮아요» betyder «det er i orden» eller «det passer fint». Passageren bruger det her til at acceptere, at den ønskede rute kan tage længere tid. Det er en almindelig høflig måde at vise accept eller berolige den anden på.

저는 «저는» betyder «jeg» som samtalens tema. «저» er den høflige form for «jeg», og «는» markerer temaet i «저는 서두르지 않아요». Bruges her til at gøre klart, at det er passagerens egen tid, der ikke er presset.

서두르지 «서두르지» betyder «skynde sig» som den del af den negative formulering «서두르지 않아요». Formen kommer fra 서두르다 og står foran «않아요». Mønstret «-지 않아요» bruges til høfligt at benægte en handling eller tilstand.

않아요 «않아요» benægter det foregående udtryk. I «서두르지 않아요» betyder det, at taleren ikke har travlt eller ikke skynder sig. Det bruges efter «-지» som en høflig negativ formulering.

여기서부터는 «여기서부터는» betyder «fra her» eller «fra dette sted og frem». «는» markerer dette startpunkt som tema i «여기서부터는 ... 피해서 갈게요». Bruges, når man vil angive, at en plan eller ændring gælder fra et bestemt punkt.

작은 «작은» betyder «små» og beskriver «골목길» i «작은 골목길을». Formen kommer fra 작다 og står foran det navneord, den beskriver. Her bruges den til at skelne de små sidegader fra de større veje.

골목길을 «골목길을» betyder «sidegaderne» eller «de små gader» som det, chaufføren vil undgå. «을» markerer «골목길» som genstanden for «피해서». Mønstret navneord + «을» viser, hvad handlingen retter sig mod.

피해서 «피해서» betyder «ved at undgå» eller «uden om». I «작은 골목길을 피해서 갈게요» forbindes det at undgå sidegaderne med chaufførens plan om at køre videre. Formen kommer fra 피하다 og kan bruges foran den handling, der følger efter undgåelsen.

갈게요 «갈게요» betyder her «jeg kører» eller «jeg vil køre» som en høflig meddelelse om chaufførens beslutning. Formen kommer fra 가다 med «-ㄹ게요», som viser talerens intention eller tilsagn over for den anden. Bruges naturligt, når man svarer på en anmodning og lover at handle.

경로를 «경로를» betyder «ruten» som genstanden for «설명해». «을» markerer den rute, der bliver forklaret. Mønstret navneord + «을» bruges her til at vise, hvad forklaringen handler om.

설명해 «설명해» betyder «forklare» og står i «설명해 주셔서». Formen kommer fra 설명하다 og forbindes med «주셔서», så forklaringen beskrives som noget, chaufføren har gjort for passageren. Mønstret «동사 + 해 주다» bruges, når en handling udføres som en hjælp eller tjeneste.

주셔서 «주셔서» bidrager i «설명해 주셔서» med betydningen «for at have gjort det for mig» på en høflig måde. Formen kommer fra 주시다 og forbindes med «감사합니다», så hele udtrykket bliver en tak for chaufførens forklaring. Mønstret «동사 + 주셔서 감사합니다» bruges til høfligt at takke nogen for en handling.

감사합니다 «감사합니다» betyder «tak» eller «jeg takker» og bruges her til at takke chaufføren. Det er en formel og høflig afslutning efter «설명해 주셔서». Bruges, når man vil udtrykke tydelig taknemmelighed over for en anden.

다시 «다시» betyder «igen» og viser her, at ruten eventuelt skal ændres endnu en gang. I «다시 바꿔야» står det foran handlingen, der gentages. Bruges til at markere, at noget sker på ny.

바꿔야 «바꿔야» betyder «skal ændre» i «바꿔야 하면». Formen kommer fra 바꾸다 og udtrykker nødvendighed sammen med «-어야». Her er betydningen, at ruten må ændres, hvis det bliver nødvendigt.

하면 «하면» betyder «hvis» eller «når» og kommer fra 하다 med betingelsesendelsen «-면». I «바꿔야 하면» gør den den foregående nødvendighed til en betingelse: hvis ruten skal ændres. Bruges til at indlede en betingelse før den handling, der følger.

말씀드릴게요 «말씀드릴게요» betyder her «jeg skal give Dem besked» eller «jeg skal sige det til Dem». Formen er en høflig og ydmyg måde at love at informere den anden på, og «-ㄹ게요» viser talerens tilsagn. Bruges, når man vil fortælle nogen, at man vil vende tilbage med information, hvis situationen ændrer sig.

Grammatikpunkter

-아/어야 하다

가야 해요

ka-ja hæ-jo

Jeg er nødt til at køre/gå.

Endelsen -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal være nødt til at …”

-고 있다

가고 있나요

ka-go inn-na-jo

Er du på vej?

-고 있다 viser, at en handling er i gang lige nu.

Koreansk Ordforråd

가다 Verbum

ka-da at køre; at gå 가고 있나요

가야 하다 Frase

ka-ja ha-da at være nødt til at køre 가야 해요

교통 Substantiv

gjo-tong trafik

길 Substantiv

gil vej

다르다 Adjektiv

ta-rø-da at være anderledes 다른

막히다 Verbum

ma-ki-da at være blokeret 막혀 있어서

물어보다 Verbum

mu-rå-bo-da at spørge 물어본 거예요

실례하다 Verbum

sjil-lje-ha-da at undskylde sig 실례합니다

알아보다 Verbum

a-ra-bo-da at genkende 알아보지 못해서

앞길 Substantiv

ap-kkil vejen foran

우회하다 Verbum

u-hwe-ha-da at tage en omvej 우회해서

지역 Substantiv

dji-jåk område

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

Vis Svar

앞길이 막혀 있어서 우회해서 가야 해요.

Jeg spurgte, fordi jeg ikke genkender området.

Vis Svar

이 지역을 알아보지 못해서 물어본 거예요.

Det kan jeg godt.

Vis Svar

그렇게 할 수 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at undskylde sig

Vis Svar

실례합니다

at tage en omvej

Vis Svar

우회해서

område

Vis Svar

지역

at være anderledes

Vis Svar

다른