En tilgængelig vej til perronen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a station, a traveler asks staff for an accessible route to the platform because the closest elevator is closed..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En tilgængelig vej til perronen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

실례합니다, 올바른 승강장으로 가기 편한 길이 있나요?

sjil-lje-ham-ni-da, ol-ba-røn søng-gang-djang-u-ro ga-gi pjån-han gil-li in-na-jo? Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?
B

지금 가장 가까운 엘리베이터는 점검 중이라 운행하지 않아요.

dji-gøm ga-djang ga-gga-un el-li-be-i-tå-nøn djåm-gåm djung-i-ra un-heng-ha-dji a-na-jo. Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.
A

제 무거운 여행 가방이 있어서 어려울 수도 있겠네요.

dje mu-gå-un jå-hæng ga-bang-i i-sso-så å-rjå-ul su-do it-kken-ne-jo. Det kan blive svært med min tunge kuffert.
B

북쪽 입구에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 더 걸어야 해요.

buk-tjok ip-kku-e in-nøn el-li-be-i-tå-røl i-jong-ha-se-jo. djo-gøm då kå-rå-ja he-jo. Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det kræver en kort gåtur.
A

그쪽을 가리켜 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가기 쉬운가요?

gø-tjjo-gøl ga-ri-kjå dju-sjil su in-na-jo, a-ni-mjån pjo-dji-pa-nøl tta-ra-ga-gi sjwi-un-ga-jo? Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?
B

매표기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

me-pjo-gi-røl dji-na-så pa-ran pjo-dji-pa-nøl tta-ra-ga-se-jo. Gå forbi billetautomaterne, og følg derefter de blå skilte.
A

기차가 출발하기 전에 그래도 도착할 수 있을까요?

gi-tjha-ga tjul-bal-ha-gi djå-ne gø-re-do do-tja-kal su i-s-søl-kka-jo? Kan jeg stadig nå toget, før det kører?
B

지금 출발하면 여유 있게 도착할 수 있을 거예요.

dji-gøm tjul-bal-ha-mjån jå-ju it-kke do-tja-kal su i-s-søl gå-je-jo. Hvis du går nu, burde du nå frem i god tid.
A

지금 그쪽으로 갈게요.

dji-gøm gø-tjjo-gø-ro gal-kke-jo. Jeg går den vej nu.
B

가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.

ga-nøn gi-re do-u-mi pil-ljo-ha-mjån ge-tjal-kku dji-gwån-e-ge mu-rå-bo-se-jo. Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp på vejen.

Ord for ord

실례합니다 «실례합니다» betyder her «undskyld» og fungerer som en høflig indledning, når taleren henvender sig til en fremmed. Det bruges især til at få andres opmærksomhed på en respektfuld måde.
올바른 «올바른» betyder «rigtig» eller «korrekt» og beskriver her den perron, som rejsende skal finde. Formen står foran et navneord og kan genbruges til at beskrive det korrekte valg eller den korrekte løsning.
승강장으로 «승강장으로» betyder «til perronen»; «승강장» er perron, og «-으로» viser retningen mod den. Mønstret sted + «-으로» bruges til at angive, hvor nogen bevæger sig hen.
가기 «가기» betyder her «at tage hen» i den sammenhæng, der beskrives som bekvem. Det er formen af «가다» med «-기», som gør handlingen til noget, der kan beskrives af «편한».
편한 «편한» betyder her «bekvem» eller «let at bruge» og beskriver vejen til perronen. Formen står foran et navneord, når man vil beskrive en vej eller løsning som praktisk.
길이 «길이» betyder «en vej» eller «vejen»; «이» markerer vejen som subjekt i spørgsmålet om, hvorvidt den findes. Navneord + «이/가» bruges blandt andet sammen med «있다» for at sige, at noget findes eller er til stede.
있나요 «있나요» spørger høfligt, om noget findes eller er til stede, her om der findes en passende vej. Det er en almindelig høflig måde at stille et spørgsmål om eksistens eller tilgængelighed på.
지금 «지금» betyder «nu» og placerer elevatorens situation i det aktuelle tidspunkt. Det bruges som tidsadverbial, når man vil sige, hvornår noget sker eller gælder.
가장 «가장» betyder «mest» og gør her «가까운» til «den nærmeste». Det står foran det ord, der beskriver den højeste grad, for eksempel når man sammenligner afstande.
가까운 «가까운» betyder «nærmeste» i «가장 가까운 엘리베이터», altså elevatoren med den korteste afstand. Det er formen af «가깝다», der står foran et navneord.
엘리베이터는 «엘리베이터는» betyder «hvad angår elevatoren» eller «elevatoren»; «는» markerer elevatoren som samtalens emne. Denne markering bruges til at præsentere eller beskrive et bestemt emne.
점검 «점검» betyder «eftersyn» eller «kontrol» og henviser her til det arbejde, der udføres på elevatoren. I «점검 중이라» er det det, elevatoren er under, mens den ikke er i drift.
중이라 «중이라» betyder her «fordi den er under» eller «fordi det er i gang» og forbinder eftersynet med forklaringen på, at elevatoren ikke kører. I «점검 중이라» viser «중» en igangværende tilstand, og «-이라» giver årsagen.
운행하지 «운행하지» angiver her, at elevatoren ikke er i drift; den handling, der nægtes, er at køre eller være i drift. Formen står sammen med «않아요» i «운행하지 않아요».
않아요 «않아요» giver nægtelsen i «운행하지 않아요», så betydningen bliver «kører ikke» eller «er ikke i drift». Mønstret udsagnsord + «지 않아요» bruges til en høflig negativ formulering.
제 «제» betyder «min» og viser, at rejsetasken tilhører taleren. Det står direkte foran et navneord og er den høflige ejefaldsform, der bruges om taleren selv.
무거운 «무거운» betyder «tung» og beskriver her rejsetasken. Formen står foran et navneord, når man vil angive en fysisk egenskab ved det.
여행 «여행» betyder «rejse» og fungerer her som første led i «여행 가방», altså en rejsetaske eller kuffert. Koreansk bruger ofte et navneord foran et andet navneord for at angive type eller formål.
가방이 «가방이» betyder «tasken» eller «kufferten» som subjekt; «이» markerer den som det, der findes i årsagsleddet. Sammen med «있어서» udtrykker det, at taleren har denne taske med sig.
있어서 «있어서» betyder her «fordi jeg har» eller «fordi der er» og giver årsagen til, at situationen kan blive vanskelig. Formen af «있다» med «-어서» bruges til at forbinde en årsag med det følgende resultat.
어려울 «어려울» betyder «svær» eller «vanskelig» i forbindelsen «어려울 수도 있겠네요». Det er formen af «어렵다», der står foran «수» i en formulering om en mulig situation.
수도 «수도» bidrager i «어려울 수도 있겠네요» med betydningen «muligvis» eller «det kan også være». «수» angiver mulighed, mens «도» føjer muligheden til som en af flere tænkelige udfald.
있겠네요 «있겠네요» udtrykker her en forsigtig vurdering af, at noget måske vil være tilfældet: det kan vist blive vanskeligt. Formen bruges til at vise en tentativ erkendelse eller vurdering, ofte efter en oplysning fra den anden person.
북쪽 «북쪽» betyder «nord» eller «nordsiden» og angiver, hvilken indgang elevatoren ligger ved. Retningsord som dette kan stå foran et sted for at identificere dets placering.
입구에 «입구에» betyder «ved indgangen» eller «i indgangen»; «입구» er indgang, og «에» markerer stedet. Mønstret sted + «에» bruges til at angive, hvor noget befinder sig.
있는 «있는» betyder her «som er» eller «som befinder sig» og beskriver elevatoren ved den nordlige indgang. Det er formen af «있다», der står foran et navneord i mønstret «sted에 있는 navneord».
엘리베이터를 «엘리베이터를» betyder «elevatoren» som det, man skal bruge; «를» markerer elevatoren som objekt for «이용하세요». Navneord + «를/을» viser typisk, hvad en handling retter sig mod.
이용하세요 «이용하세요» betyder «brug venligst» og er en høflig anvisning om at benytte elevatoren. Det bruges naturligt om faciliteter, transportmidler eller andre tjenester, som modtageren skal benytte.
조금 «조금» betyder «lidt» og begrænser her, hvor meget ekstra man skal gå. Det bruges foran en mængde eller handling for at gøre omfanget lille eller begrænset.
더 «더» betyder «mere» eller «ekstra» og viser her, at gåturen bliver længere end den oprindelige rute. Det bruges foran en handling eller mængde, når noget øges i forhold til det forventede.
걸어야 «걸어야» betyder «skal gå» i forbindelsen «걸어야 해요». Det er formen af «걷다» før «-어야 하다», et mønster der udtrykker nødvendighed.
해요 «해요» afslutter her nødvendighedsudtrykket «걸어야 해요», som betyder «skal gå». Sammen med «-아/어야» bruges det som en høflig måde at sige, at noget er nødvendigt.
그쪽을 «그쪽을» betyder «den vej» eller «den side» som mål for at pege; «을» markerer retningen som objekt for «가리켜». Det bruges, når man henviser til et sted eller en retning, som allerede er kendt i samtalen.
가리켜 «가리켜» betyder «pege på» eller «vise retningen» og indgår her i spørgsmålet om at vise vej til elevatoren. Formen står foran «주실» i den høflige anmodning «가리켜 주실 수 있나요».
주실 «주실» bidrager i «가리켜 주실 수 있나요» med betydningen, at den anden person gør noget for taleren, nemlig viser vej. Formen gør anmodningen høflig og står foran «수» i mønstret «-아/어 주실 수 있나요».
수 «수» betyder her «mulighed» i «주실 수 있나요», altså «kan De gøre det». Det bruges efter en verbform i et høfligt spørgsmål om, hvorvidt en handling er mulig.
아니면 «아니면» betyder «eller» eller «ellers» og forbinder de to muligheder: at få vist retningen eller at kunne følge skiltene. Det bruges til at stille alternativer op i samme spørgsmål.
표지판을 «표지판을» betyder «skiltene» som objekt for handlingen «따라가기»; «을» markerer skiltene som det, man følger. Navneordet bruges om fysiske skilte, der viser vej.
따라가기 «따라가기» betyder «at følge» i «표지판을 따라가기 쉬운가요», altså at følge skiltene. Det er formen af «따라가다» med «-기», som gør handlingen til det, der vurderes som let.
쉬운가요 «쉬운가요» spørger, om noget er let, her om det er let at følge skiltene. I «따라가기 쉬운가요» beskriver det, hvor let den nævnte handling er.
매표기를 «매표기를» betyder «billetautomaterne» som objekt for at passere; «를» markerer dem som det, man går forbi. Det bruges her som et tydeligt pejlemærke i en ruteanvisning.
지나서 «지나서» betyder «efter at have passeret» eller «forbi» og angiver det første trin i ruten. Formen bruges til at forbinde det at passere et pejlemærke med den næste handling.
파란 «파란» betyder «blå» og beskriver skiltene, som rejsende skal følge. Formen står foran et navneord, når man angiver dets farve.
따라가세요 «따라가세요» betyder «følg venligst» og er en høflig instruktion om at følge de blå skilte. Det bruges i anvisninger, hvor en person skal bevæge sig i samme retning som en rute eller et pejlemærke.
기차가 «기차가» betyder «toget» som subjekt; «가» markerer toget som det, der afgår i den tidslige ledsætning. Det gør toget til den handlingens udfører, der beskrives efter «출발하기 전에».
출발하기 «출발하기» betyder «at afgå» eller «afgang» i «출발하기 전에», altså før toget kører. Det er formen af «출발하다» med «-기», som bruges før «전에» for at angive, hvad der sker før.
전에 «전에» betyder «før» og placerer ankomsten tidsmæssigt før togets afgang. Efter en nominaliseret handling som «출발하기» bruges det til at udtrykke en tidsgrænse.
그래도 «그래도» betyder «alligevel» eller «stadig» og viser her, at taleren spørger, om ankomst stadig er mulig trods den længere rute. Det bruges til at fastholde et forventet resultat på trods af en hindring.
도착할 «도착할» betyder «nå frem» eller «ankomme» i «도착할 수 있을까요». Det er formen af «도착하다», der står foran «수» i et spørgsmål om mulighed.
있을까요 «있을까요» gør spørgsmålet høfligt og usikkert i «도착할 수 있을까요»: «vil det være muligt at nå frem?» Formen bruges til forsigtigt at spørge om mulighed eller forventet udfald.
출발하면 «출발하면» betyder «hvis du tager af sted» eller «når du tager af sted». Endelsen «-면» gør «출발하다» til en betingelse for det, der følger.
여유 «여유» betyder «ekstra tid» eller «råderum» og indgår her i «여유 있게», så ankomsten sker uden tidspres. Det bruges især om den ekstra tid eller plads, man har til rådighed.
있게 «있게» bidrager i «여유 있게 도착할» med betydningen «med» eller «på en måde, hvor der er» tilstrækkeligt råderum. Formen gør udtrykket «여유» til en måde at beskrive ankomsten på.
있을 «있을» betyder her «vil være» i «있을 거예요» og viser den forventede tilstand med tid til overs. Det er formen af «있다», der står foran «거예요» i en forudsigelse.
거예요 «거예요» udtrykker her en forventning eller forudsigelse: der vil være tilstrækkelig tid. I «있을 거예요» afslutter det mønstret «-(으)ㄹ 거예요», som bruges om noget, taleren forventer vil ske.
그쪽으로 «그쪽으로» betyder «i den retning» eller «den vej»; «-으로» viser retningen for bevægelsen. Det bruges sammen med et bevægelsesudsagnsord, her «갈게요», for at angive, hvor taleren går.
갈게요 «갈게요» betyder «jeg går» eller «jeg tager af sted» og udtrykker her talerens beslutning om at følge anvisningen. Formen bruges ofte, når man svarer på en instruktion eller lover at udføre en handling.
가는 «가는» betyder «gående» eller «på vej» og beskriver her vejen, mens personen bevæger sig mod målet. Det er formen af «가다», der står foran «길» i udtrykket «가는 길에».
길에 «길에» betyder «på vejen» eller «undervejs»; «길» er vej, og «에» markerer den situation eller strækning, hvor noget sker. Udtrykket bruges her til at angive, hvornår hjælpen eventuelt bliver nødvendig.
도움이 «도움이» betyder «hjælp» som subjekt i «도움이 필요하면». «이» markerer hjælpen som det, der er nødvendigt, og mønstret kan bruges til at sige, at hjælp er nødvendig.
필요하면 «필요하면» betyder «hvis det er nødvendigt» eller «hvis du har brug for det». Endelsen «-면» gør «필요하다» til en betingelse, som udløser den efterfølgende anbefaling.
개찰구 «개찰구» betyder «billetkontrol» eller «adgangsgate» og henviser her til området, hvor gatepersonalet arbejder. Det kan stå foran et andet navneord for at præcisere, hvilket personale eller sted der menes.
직원에게 «직원에게» betyder «til personalet»; «직원» er medarbejder eller personale, og «에게» markerer den person, man henvender sig til. Mønstret person + «에게» bruges naturligt sammen med «물어보세요».
물어보세요 «물어보세요» betyder «spørg venligst» og er en høflig opfordring til at spørge gatepersonalet. Det bruges med en person markeret med «에게», når man beder nogen om at give information eller hjælp.

Grammatikpunkter

-지 않아요

운행하지 않아요

un-heng-ha-dji a-na-jo

kører ikke

Negation i høflig nutid: verbets stamme + -지 않아요 betyder, at noget ikke sker eller ikke er i drift.

-(으)면

필요하면

pil-ljo-ha-mjån

hvis der er brug for det

Betingelsesendelsen -(으)면 betyder »hvis/når«. Efter en vokal bruges -면, efter en konsonant -으면.

Koreansk Ordforråd

가깝다 Adjektiv
ga-kkap-tta at være nær 가장 가까운
길 Substantiv
gil vej
무겁다 Adjektiv
mu-gåp-tta at være tung 무거운
승강장 Substantiv
søng-gang-djang perron
실례합니다 Interjektion
sjil-lje-ham-ni-da undskyld
엘리베이터 Substantiv
el-li-be-i-tå elevator
올바르다 Adjektiv
ol-ba-rø-da at være korrekt eller rigtig 올바른
운행하다 Verbum
un-heng-ha-da at være i drift 운행하지 않아요
있다 Verbum
it-tta at være eller findes 있나요
점검 Substantiv
djåm-gåm eftersyn eller kontrol
지금 Adverbium
dji-gøm lige nu
편하다 Adjektiv
pjån-ha-da at være nem eller behagelig 편한

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Gå forbi billetautomaterne, og følg derefter de blå skilte.

Vis Svar매표기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

Jeg går den vej nu.

Vis Svar지금 그쪽으로 갈게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svar실례합니다

elevator

Vis Svar엘리베이터

at være nem eller behagelig

Vis Svar편한

at være korrekt eller rigtig

Vis Svar올바른