En tilgængelig vej til perronen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 실례합니다, 올바른 승강장으로 가기 편한 길이 있나요?

   Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?

   실례합니다

   undskyld

   올바른

   rigtig, korrekt

   승강장

   perron

   가기

   at gå, det at gå

   편한

   bekvem, let

   길

   vej

   있나요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   실례합니다 betyder her “undskyld” eller “undskyld mig” og bruges som en høflig måde at henvende sig til nogen på. Formen er formel-høflig: 실례하다 betyder at tillade sig at forstyrre eller gøre en ulejlighed, og -ㅂ니다 markerer den høflige udsagnsform. 올바른 betyder “rigtig” eller “korrekt” her. Det er den attributive form af 올바르다 og står foran navneordet 승강장. Den beskriver altså, hvilken perron der menes; den udtrykker ikke i sig selv, at taleren allerede ved, hvor perronen er. 승강장 betyder “perron” eller “platform”, især et sted, hvor man stiger på eller af et tog eller en metro. I denne sætning står det med -으로 i 승강장으로, som markerer retning: “til eller hen imod perronen”. 가기 betyder “det at gå” eller “at gå” som nominaliseret handling. Det består af verbet 가다 “at gå” plus -기, som gør handlingen til noget, der kan indgå i en større konstruktion. Sammen med 승강장으로 betyder 승강장으로 가기 “at gå til perronen”. 편한 betyder her “bekvem”, “nem” eller “praktisk”. Det er den attributive form af adjektivet 편하다 “at være bekvem/komfortabel” og beskriver 길: 편한 길 er “en bekvem eller nem vej”. I denne situation kan det derfor være en rute, der er let at benytte; ordet angiver ikke selv, hvilket konkret hjælpemiddel ruten har. 길 betyder “vej” eller “rute”. Det kan betegne både en fysisk vej og en måde eller rute til et sted. Her er 편한 길 den rute, som er nem at bruge for at komme til den korrekte perron. 있나요? spørger høfligt, om noget findes eller er tilgængeligt. Det bygger på 있다 “at findes/at være til stede” med den høflige spørgeendelse -나요?. I denne sætning spørges der derfor, om der findes en sådan vej; det er ikke en påstand om, at der faktisk gør det. Samlet er strukturen 올바른 승강장으로 가기 편한 길 “en vej, der er nem at bruge for at komme til den rigtige perron”, efterfulgt af 있나요? “findes der?”. Efter den høflige henvendelse betyder hele ytringen: “Undskyld, er der en tilgængelig eller bekvem vej til den rigtige perron?”

2. 지금 가장 가까운 엘리베이터는 점검 중이라 운행하지 않아요.

   Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   지금

   nu

   가장

   mest

   가까운

   nærmeste

   엘리베이터

   elevator

   점검 중

   under vedligeholdelse

   운행하지 않아요

   kører ikke

   Uddybende forklaring

   지금 betyder “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå andre steder i koreansk, men her står det først som tidsangivelse: 지금 운행하지 않아요 = “kører ikke nu”. 가장 betyder “mest” og bruges som superlativ foran et beskrivende ord. Sammen med 가까운 danner det betydningen “nærmest”. Et mindre stærkt sammenlignende udtryk er 더 가까운 = “nærmere”. 가까운 er den beskrivende form af 가깝다, “at være tæt på”. Formen 가까운 står foran et navneord og betyder her “nærmeste” i kombinationen 가장 가까운. 가깝다 har en uregelmæssig bøjningsændring: 가깝다 → 가까운, ikke en form hvor -다 blot fjernes. 엘리베이터 er et låneord og betyder “elevator”. I denne sætning er det det navneord, som 가장 가까운 beskriver. 점검 중 betyder “under inspektion” eller “under kontrol/vedligeholdelse”. 점검 er “inspektion, kontrol”, og 중 angiver, at en aktivitet eller tilstand er i gang. Mønstret 명사 + 중이다 bruges derfor om noget, der er undervejs eller midlertidigt gældende; her er elevatoren under inspektion. I den fulde sætning forbindes dette med, at elevatoren ikke er i drift. 운행하지 않아요 betyder “kører ikke” eller “er ikke i drift”. Det bygger på 운행하다, “at køre eller være i drift” om transport eller en transporttjeneste. 하지 않아요 er den høflige, nutidige nægtelse af 하다: 운행하다 → 운행하지 않아요. Denne form siger, at driften ikke finder sted; den er ikke i sig selv en direkte form af “at lukke”. Hele strukturen er 지금 + 가장 가까운 엘리베이터 + 점검 중이라 + 운행하지 않아요. 점검 중이라 bruger -이라 til at give en grund: elevatoren er under inspektion, og derfor kører den ikke. Samlet betyder sætningen: “Den nærmeste elevator er ikke i drift lige nu, fordi den er under inspektion/vedligeholdelse.”

3. 제 무거운 여행 가방이 있어서 어려울 수도 있겠네요.

   Det kan blive svært med min tunge kuffert.

   제

   min

   무거운

   tung

   여행

   rejse

   가방

   kuffert

   있어서

   fordi der er/har

   어려울

   svær / vanskelig

   수도 있겠네요

   det kan måske blive

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min” og er den korte, høflige form af 저의. Den angiver talerens ejerskab; den fortæller ikke i sig selv noget om ejerens køn eller antal. 무거운 betyder “tung” og står foran 가방, som det beskriver. Grundformen er 무겁다 “at være tung”. I denne attributive form bliver ㅂ-lyden ændret: 무겁다 → 무거운. Sammenlign for eksempel 무거운 가방 — “en tung taske”. 여행 betyder “rejse” og fungerer her som et navneord, der nærmere bestemmer det følgende navneord. 여행 가방 er derfor et fast, genanvendeligt udtryk for “rejsetaske” eller “kuffert”. 여행 betyder ikke alene “kuffert”. 가방 betyder “taske”. I den faste sætning er det hovedordet i 여행 가방, altså den tunge rejsetaske eller kuffert. 있어서 er formen af 있다 “at være til / at have” med forbindelsen -어서. Her forbinder den årsagen eller omstændigheden med det næste: at taleren har eller har med sig en tung rejsetaske, gør den følgende vanskelighed relevant. -어서 kan ofte gengives med “fordi” eller “så”, men den præcise danske formulering afhænger af sammenhængen. 어려울 kommer fra 어렵다 “at være svært”. Formen med -ㄹ bruges her foran 수 i mulighedsmønstret -(으)ㄹ 수 있다. Ved ㅂ-uregelmæssigheden bliver grundformen i denne bøjning 어려울, ikke en form dannet ud fra et andet naboverbum. Her beskriver den, at noget kan være svært; den siger ikke alene, hvad der er svært. 수도 있겠네요 er en samlet muligheds- og vurderingskonstruktion. -(으)ㄹ 수 있다 betyder, at noget er muligt, og 도 tilføjer en nuance som “også” eller “endda”; i denne sætning bliver helheden naturligt “det kan måske blive”. -겠네요 på 있겠네요 markerer talerens vurdering eller slutning, ofte gengivet med “det ser ud til” eller “mon ikke”. Det er her ikke en ren fremtidsform. Samlet bygges sætningen sådan op: 제 무거운 여행 가방 — “min tunge rejsetaske” — efterfølges af 있어서, som knytter denne omstændighed til resultatet. 어려울 수도 있겠네요 siger, at det derfor måske kan blive svært. Den samlede betydning er: “Det kan blive svært med min tunge kuffert.”

4. 북쪽 입구에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 더 걸어야 해요.

   Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det kræver en kort gåtur.

   북쪽

   nordlig

   입구

   indgang

   있는

   som er/ligger

   엘리베이터

   elevator

   이용하세요

   brug venligst

   조금 더

   lidt mere

   걸어야 해요

   man skal gå

   Uddybende forklaring

   북쪽 betyder her “nordlig/nord-” og angiver retning eller placering. Det er et selvstændigt navneord for “nord” eller “nordsiden”, som kan stå foran et andet navneord i en bestemmende gruppe. Eksempel: 북쪽으로 가세요. — “Gå mod nord.” 입구 betyder “indgang”. Sammen med 북쪽 danner det 북쪽 입구: “den nordlige indgang”. Koreansk sætter ofte et bestemmende ord foran navneordet; der behøves ikke en særskilt artikel som i dansk. Eksempel: 입구를 찾았어요. — “Jeg fandt indgangen.” 있는 kommer fra 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. Formen 있는 står foran et navneord og beskriver noget, der er eller befinder sig et sted: 북쪽 입구에 있는 엘리베이터 betyder “elevatoren, der er ved den nordlige indgang”. Endelsen -는 er her den bestemmende nutidsform; 있는 er altså ikke en form af 입구. 엘리베이터 betyder “elevator”. I 엘리베이터를 markerer 를, at elevatoren er genstand for handlingen. Eksempel: 엘리베이터를 타세요. — “Tag elevatoren.” Det er en anden handling end 이용하다, som mere generelt betyder “bruge” eller “benytte”. 이용하세요 betyder her “brug/benyt venligst”. Grundformen er 이용하다 (“at benytte”), og -세요 giver en høflig anmodning eller opfordring. Formen henvender sig høfligt til lytteren; den er ikke en beskrivelse af, at lytteren allerede bruger elevatoren. Eksempel: 이 문을 이용하세요. — “Brug venligst denne dør.” 조금 더 betyder “lidt mere” eller i denne sammenhæng “lidt længere”. 조금 begrænser mængden, mens 더 betyder “mere/ytterligere”. Her beskriver det den ekstra afstand eller tid, som gåturen kræver, ikke en bestemt måleenhed. Eksempel: 조금 더 기다리세요. — “Vent lidt længere.” 걸어야 해요 udtrykker nødvendighed: “man skal gå” eller “det er nødvendigt at gå”. Grundformen er 걷다, “at gå”; i 걸어야 ses den almindelige ㄷ-ændring i dette verbum, hvor ㄷ bliver til ㄹ foran en vokal: 걷다 → 걸어요, 걸어야. Mønstret 동사-아/어야 해요 betyder, at man skal gøre noget. 해요 er den høflige form af 하다 i dette nødvendighedsmønster. Eksempel: 조금 더 걸어야 해요. — “Man skal gå lidt længere.” Samlet er 북쪽 입구에 있는 en bestemmende beskrivelse: “som er ved den nordlige indgang”. 엘리베이터를 이용하세요 gør elevatoren til genstand for en høflig opfordring: “Brug elevatoren”. Derefter tilføjer 조금 더 걸어야 해요, at man skal gå lidt længere, og den faste oversættelse gengiver dette som, at det kræver en kort gåtur. Hele ytringen betyder derfor: “Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det kræver en kort gåtur.”

5. 그쪽을 가리켜 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가기 쉬운가요?

   Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?

   그쪽을

   den/dér (som genstand for handlingen)

   가리켜

   pege på; vise retningen

   주실 수 있나요

   kan De gøre det for mig?

   아니면

   eller

   표지판

   skilt

   을

   objektmarkør efter et substantiv

   따라가기

   det at følge

   쉬운가요

   er det nemt?

   Uddybende forklaring

   그쪽을 består af 그쪽 og objektmarkøren 을. 그쪽 peger på en retning eller et sted og betyder her omtrent “den vej/dér”; det konkrete sted eller mål er ikke entydigt angivet i materialet. 을 markerer, at dette er det, der bliver peget på. 가리켜 kommer fra 가리키다, “at pege på eller vise”. Formen 가리켜 er forbindelsesformen, som her kobler verbet til 주실 수 있나요. Et nyttigt eksempel er 길을 가리켜 주세요 — “Vis mig venligst vejen.” 주실 수 있나요 er en høflig mulighedskonstruktion. 주다 betyder grundlæggende “give”, men efter et andet handlingsverb kan det markere, at handlingen gøres for taleren eller som en tjeneste: 가리켜 주다 er “vise/pege for nogen”. I 주실 er -시- honorifikationsmarkøren, og -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed. 있나요 gør spørgsmålet høfligt og samtalepræget. Mønsteret 동사-아/어 주실 수 있나요? kan genbruges, for eksempel 도와 주실 수 있나요? — “Kan De hjælpe mig?” 아니면 betyder “eller” i et valg mellem to muligheder. Det forbinder her spørgsmålet om at få vist retningen med spørgsmålet om, hvorvidt en anden fremgangsmåde er nem. 표지판 er et substantiv for et skilt eller en informationsviser. I den givne sammenhæng er det skilte, man kan følge; ordet angiver ikke i sig selv farve eller antal. Et eksempel er 표지판이 보여요 — “Jeg kan se et skilt.” 을 efter 표지판 markerer 표지판 som objekt for 따라가기: det er skiltene, man følger. Objektmarkøren har formen 을 efter en konsonant og 를 efter en vokal, som i 길을 og 표지판을. 따라가기 kommer fra 따라가다, “at følge og gå videre i samme retning”. Endelsen -기 gør verbhandlingen til et substantivlignende udtryk. Derfor kan 표지판을 따라가기 forstås som “det at følge skiltene”. Det er ikke det samme som blot “at se på” skiltene. Et eksempel er 친구를 따라가요 — “Jeg følger efter min ven.” 쉬운가요 bygger på grundformen 쉽다, “at være nem”. 쉽다 har en uregelmæssig ㅂ-ændring i visse former, så man får for eksempel 쉬워요 — “det er nemt” — og 쉬운 길 — “en nem vej”. I den faste sætning er 쉬운가요 ikke 쉬운 foran et substantiv; her er 쉬운 del af adjektivets spørgende høflige form -(으)ㄴ가요. Den nominaliserede handling 표지판을 따라가기 fungerer som det, der vurderes som nemt. Samlet er strukturen: 그쪽을 가리켜 주실 수 있나요 (“Kan De vise/pege mig i den retning?”), 아니면 (“eller”) og 표지판을 따라가기 쉬운가요 (“er det nemt at følge skiltene?”). Hele ytringen spørger altså høfligt, om personen kan vise den relevante retning, eller om skiltene er lette at følge. Mulighedskonstruktionen kan bruges til tilsvarende anmodninger i mange hverdagssituationer.

6. 매표기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

   Gå forbi billetautomaterne, og følg derefter de blå skilte.

   매표기를

   billetautomat(er)

   지나서

   efter at gå forbi

   파란

   blå

   표지판을

   skilt(e)

   따라가세요

   følg

   Uddybende forklaring

   매표기를 betyder her “billetautomat(er)”. Grundformen er 매표기 “billetautomat”, og 를 markerer det direkte objekt for 지나다: det er altså det, man går forbi. Koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal her, så den danske flertalsform kommer fra den faste oversættelse og ikke fra en særlig flertalsendelse i 매표기를. 지나서 betyder “efter at gå forbi” og forbinder denne handling med den næste. Den bygger på 지나다 “at passere/gå forbi”; endelsen -아서/-어서 kan forbinde handlinger i rækkefølge eller vise, at den første handling danner baggrund for den næste. Her bliver betydningen: først gå forbi billetautomaterne, derefter følge skiltene. 파란 betyder “blå” foran 표지판. Den kommer fra adjektivet 파랗다 “at være blå”; formen ændres til den attributive form 파란 før et navneord. Det er altså 파란, ikke 표지판, der bærer farvebetydningen. Sammenlign mønstret 파란 + navneord, for eksempel 파란 가방 — “en blå taske”. 표지판을 betyder “skilt(e)” som det direkte objekt for 따라가세요. Grundformen er 표지판 “skilt”, og 을 markerer objektet. I denne sætning identificerer den faste oversættelse skiltene som blå, men den koreanske objektform viser ikke i sig selv, om der er ét eller flere skilte. 따라가세요 betyder “følg”. Grundformen 따라가다 betyder at følge eller gå efter noget; 따라가세요 er en høflig anmodning eller opfordring til adressaten. -세요 gør ytringen høflig og direktivisk. Mønstret X을/를 따라가세요 kan genbruges som “Følg X”, for eksempel 강을 따라가세요 — “Følg floden.” Samlet består ytringen af 매표기를 지나서 (“efter at være gået forbi billetautomaterne”) og 파란 표지판을 따라가세요 (“følg de blå skilte”). Den samlede betydning er derfor: “Gå forbi billetautomaterne, og følg derefter de blå skilte.”

7. 기차가 출발하기 전에 그래도 도착할 수 있을까요?

   Kan jeg stadig nå toget, før det kører?

   기차

   tog

   출발하기

   afgå

   전에

   før

   그래도

   stadig

   도착할

   nå frem

   수 있을까요?

   kan ... mon?

   Uddybende forklaring

   기차 betyder her “tog”. Det er et selvstændigt navneord; med partiklen 가 i 기차가 bliver toget grammatisk subjekt for det, der følger. Eksempel: 버스가 와요 betyder “Bussen kommer”. 출발하기 kommer fra verbet 출발하다, “at afgå” eller “at tage af sted”. Endelsen -기 gør verbet til en navneordsagtig form, som kan kombineres med tidsudtryk. Her er 출발하기 den handling, der bruges i udtrykket 출발하기 전에, “før afgangen / før [toget] afgår”. Det er toget, der er subjekt for 출발하다, ikke et udtrykt menneske. 전에 betyder “før”. Mønstret verbets -기 전에 betyder “før man gør noget” eller “før noget sker”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요 betyder “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” I den faste sætning står 출발하기 전에 efter 기차가, så tidsleddet betyder “før toget afgår”. 그래도 betyder “stadig” eller “alligevel”. Her passer “stadig” til den faste danske oversættelse: spørgsmålet handler om, hvorvidt det stadig er muligt at nå frem, selv med den relevante tidsgrænse. Det er et forbindelsesord og ændrer ikke i sig selv, hvem der ankommer. 도착할 kommer fra 도착하다, “at ankomme” eller “at nå frem”. Formen 도착할 er verbets -ㄹ-form; her står den foran 수 i konstruktionen 도착할 수 있다. Den konstruktion udtrykker mulighed eller evne: “kunne ankomme / kunne nå frem”. Sammenlign 도착해요 (“ankommer”) med 도착할 수 있어요 (“kan ankomme”). 수 있을까요? er en høflig spørgeform af mulighedskonstruktionen -(으)ㄹ 수 있다 plus -을까요?. 있다 bidrager her med betydningen “være muligt”, og -을까요? gør det til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt. I hele 도착할 수 있을까요? bliver betydningen derfor “kan jeg nå frem?”; det underforståede subjekt er ikke markeret i den koreanske tekst, men gengives som “jeg” i den faste danske oversættelse. Hele sætningen bygges sådan: 기차가 출발하기 전에 = “før toget afgår”, 그래도 = “stadig”, og 도착할 수 있을까요? = “kan jeg nå frem?”. Samlet bliver betydningen: “Kan jeg stadig nå toget, før det kører?” Den koreanske formulering spørger grammatisk, om det er muligt at ankomme inden togets afgang; den danske oversættelse gør den praktiske betydning “nå toget” eksplicit.

8. 지금 출발하면 여유 있게 도착할 수 있을 거예요.

   Hvis du går nu, burde du nå frem i god tid.

   지금

   nu

   출발하면

   hvis man tager af sted

   여유 있게

   med god tid

   도착할

   nå frem

   수 있을 거예요

   vil kunne

   Uddybende forklaring

   지금 betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan bruges både om noget, der sker i dette øjeblik, og som tidsramme for en handling, der begynder nu. Eksempel: 지금 가요. — “Jeg går nu.” 출발하면 betyder her “hvis man tager af sted”. Formen bygger på verbet 출발하다 (“at tage af sted”) og betingelsesendelsen -면: 출발하다 → 출발하면. -면 angiver en betingelse eller et tidspunkt med betydningen “hvis/når”. Subjektet er ikke udtrykt i den koreanske sætning; den faste oversættelse gør det klart, at den relevante person er “du”. Eksempel: 지금 출발하면 늦지 않아요. — “Hvis du tager af sted nu, kommer du ikke for sent.” 여유 있게 beskriver måden eller tidsmarginen: “med god tid” eller “uden at skulle skynde sig”. 여유 betegner ekstra plads eller margin, også tidsmæssig margin, og -게 gør beskrivelsen adverbiel, så den knytter sig til ankomsten. Eksempel: 천천히 여유 있게 하세요. — “Gør det roligt og med god tid.” 도착할 kommer fra verbet 도착하다 (“at ankomme, nå frem”). Her står verbet i den attributive form -ㄹ, 도착할, fordi det står foran 수 i konstruktionen -ㄹ 수 있다. Formen peger her på den mulige kommende handling “at kunne nå frem”; den er ikke selv den fulde betydning “vil kunne”. Eksempel: 곧 도착할 수 있어요. — “Jeg kan snart nå frem.” 수 있을 거예요 er den sidste del af konstruktionen -ㄹ 수 있다, her i en forventende eller forudsigende form. 수 betyder i denne faste konstruktion en mulighed eller evne, 있다 gør betydningen “kunne”, og -을 거예요 markerer en forventning eller vurdering om fremtiden. Sammen med 도착할 bliver betydningen “burde kunne nå frem” eller “vil kunne nå frem”. Eksempel: 한 시간 안에 끝낼 수 있을 거예요. — “Det burde kunne blive færdigt inden for en time.” Samlet er strukturen: 지금 (“nu”) + 출발하면 (“hvis du tager af sted”) + 여유 있게 (“med god tid”) + 도착할 수 있을 거예요 (“burde du kunne nå frem”). Hele sætningen betyder derfor: “Hvis du går nu, burde du nå frem i god tid.” Den udtrykker en betinget prognose, ikke en sikker konstatering.

9. 지금 그쪽으로 갈게요.

   Jeg går den vej nu.

   지금

   nu

   그쪽으로

   den vej; derhen

   갈게요

   jeg går; jeg tager af sted

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det er et tidsadverbium og kan bruges bredt, fx 지금 시작해요 — “Jeg begynder nu.” 그쪽으로 betyder her “den vej” eller “derhen”. 그쪽 betegner en retning eller et område på “den side”, mens -으로 markerer retning eller bevægelse mod noget. Den konkrete destination er ikke nærmere angivet i den faste sætning. Som genbrugeligt mønster kan man sige 이쪽으로 가요 — “Jeg går denne vej.” 갈게요 er den høflige form af 가다 (“at gå; at tage af sted”) med endelsen -(으)ㄹ게요. 가다 bliver til 갈게요, fordi stammen 가- får -ㄹ게요. Endelsen bruges ofte, når taleren meddeler et valg eller en intention, som taleren vil følge op på: “jeg går” eller “jeg tager af sted”. Den er derfor ikke blot en neutral nutidsform. Til sammenligning er 가요 en almindelig høflig form af “at gå”, uden den samme tydelige meddelelse om talerens beslutning eller tilsagn. Sammenlagt står tidsleddet først: 지금 (“nu”), derefter retningen 그쪽으로 (“den vej/derhen”), og til sidst verbet 갈게요 (“jeg går; jeg tager af sted”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg går den vej nu.” Den høflige -요-stil gør formuleringen passende i almindelig høflig samtale.

10. 가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.

    Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp på vejen.

    가는

    går; som går

    길

    vej

    도움

    hjælp

    필요하면

    hvis det er nødvendigt

    개찰구

    billetgate

    직원

    personale

    물어보세요

    spørg venligst

    Uddybende forklaring

    가는 kommer fra 가다 (“gå; tage af sted”). Her står 가는 foran 길 og beskriver den vej, man er på vej ad: 가는 길 betyder “den vej, man går ad” eller “på vejen”. Endelsen -는 er her den nutidige beskrivende form af verbet; den gør handlingen til en beskrivelse af det efterfølgende substantiv. 길 betyder “vej” eller “rute”. I 가는 길에 markerer -에 stedet eller situationen, så udtrykket betyder “på vejen” eller “undervejs”. 도움 betyder “hjælp”. I 도움이 필요하다 er 도움 det, der er nødvendigt, og 이 markerer det som subjekt. Det er en almindelig måde at sige “have brug for hjælp” på: ordret “hjælp er nødvendig”. 필요하면 bygger på 필요하다 (“være nødvendig”) med betingelsesendelsen -면: 필요하면 betyder “hvis det er nødvendigt”. Sammen med 도움이 bliver 도움이 필요하면 i denne sætning til “hvis du har brug for hjælp”. -면 kan bruges til en enkel betingelse, for eksempel 시간이 있으면 연락하세요 — “Kontakt mig, hvis du har tid.” 개찰구 betyder “billetgate”, altså stedet ved en station eller terminal, hvor billetter kontrolleres. I denne sætning identificerer det den gate, hvor personalet befinder sig. 직원 betyder “medarbejder” eller “personale”. I 직원에게 viser partiklen -에게, at medarbejderen er den person, man henvender sig til: 직원에게 betyder “til personalet”. Den samme partikel bruges for eksempel i 선생님에게 물어보세요 — “Spørg læreren.” 물어보세요 kommer fra 물어보다, “spørge” eller “forhøre sig”. 물어 er den bøjede form af 묻다 (“spørge”), og 보다 i 물어보다 danner her en fast konstruktion med betydningen “spørge; prøve at spørge”. Endelsen -세요 gør opfordringen høflig, så 물어보세요 er en høflig måde at sige “spørg” eller “prøv at spørge” på. Sætningen samles sådan: 가는 길에 (“på vejen”), 도움이 필요하면 (“hvis du har brug for hjælp”), 개찰구 직원에게 (“til personalet ved billetgaten”) og 물어보세요 (“spørg”). Den samlede betydning er: “Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp på vejen.” Formen er høflig og egner sig til en venlig instruktion.