Anmeldelse af en glemt paraply | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a transport service point, a passenger reports an umbrella left on a bus and gives details for a lost item report..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Anmeldelse af en glemt paraply kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

저는 오늘 아침에 버스에 우산을 두고 내렸어요.

djå-nøn o-nøl a-tjim-e bø-sø-e u-san-øl du-go ne-rjå-så-jo. Jeg efterlod min paraply i bussen i morges.
B

운행 정보를 함께 적어서 분실물 신고서를 작성하시는 게 좋습니다.

un-heng djång-bo-røl ham-kke djå-gå-så bun-sjil-mul sjin-go-så-røl djag-sång-ha-sji-nøn ge djo-søm-ni-da. Du bør udfylde en rapport om den bortkomne genstand med oplysninger om turen.
A

아침 출근 시간에 여기 정차한 버스에 있었어요.

a-tjim tjul-gøn sjii-gan-e jå-gi djång-tja-han bø-sø-e i-så-så-jo. Den lå i den bus, der stoppede her i morgenmyldretiden.
B

우산을 자세히 설명해 주실 수 있나요?

u-san-øl dja-se-hi sål-mjång-he dju-sjil su in-na-jo. Kan du beskrive paraplyen tydeligt?
A

짙은 남색이고 접혀 있으며 나무 손잡이가 있어요.

dji-tøn nam-seg-i-go djå-pjå i-søm-jå na-mu son-dja-bi-ga i-så-jo. Den er marineblå og sammenfoldet med et træhåndtag.
B

우산을 찾으면 직원들이 연락드릴 수 있도록 전화번호를 적어 주세요.

u-san-øl tja-djø-mjån dji-gwån-dø-ri jål-lag-dø-ril su it-to-rog djån-hwa-bån-ho-røl djå-gå dju-se-jo. Tilføj et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den bliver fundet.
A

보통 연락을 받기까지 얼마나 걸리나요?

bo-tong jål-la-gøl bat-gi-kka-dji ål-ma-na gål-li-na-jo. Hvor lang tid plejer det at tage, før man får svar?
B

상황에 따라 다르지만, 습득물은 저녁까지 회수되는 경우가 많습니다.

sang-hwaŋ-e tta-ra ta-rø-dji-man, søp-ttøng-mu-røn djå-njå-kka-dji hwe-su-dwe-nøn gjång-u-ga man-søm-ni-da. Det afhænger, men fundne ting bliver ofte afhentet inden aften.
A

저는 지금 신고서를 제출하고 내일 다시 확인해 볼게요.

djå-nøn dji-gøm sjin-go-så-røl dje-tjul-ha-go ne-il da-sji hwa-gin-he bol-ge-jo. Jeg indsender formularen nu og tjekker igen i morgen.
B

구체적인 설명이 있으면 직원들이 그 물건을 확인하기가 더 쉬워집니다.

gu-tje-djå-gin sål-mjång-i i-søm-mjån dji-gwån-dø-ri gø mul-gå-nøl hwa-gin-ha-gi-ga då sjwi-wå-djim-ni-da. En præcis beskrivelse gør det lettere for personalet at identificere paraplyen.

Ord for ord

저는 저는 betyder «jeg» som emne i den første sætning. 저 er en høflig form for «jeg», og 는 markerer emnet. Mønstret 저는 ... bruges, når man fortæller, hvad man selv har gjort eller vil gøre.
오늘 오늘 betyder «i dag». Her angiver det dagen for handlingen og står sammen med 아침에 i betydningen «i morges». Det kan genbruges med tidsudtryk, for eksempel i et nyt udtryk 오늘 오후 «i eftermiddag».
아침에 아침에 betyder «om morgenen» eller her «i morges». 에 markerer det tidspunkt, hvor noget sker. 아침에 kan bruges til at placere en handling om morgenen, for eksempel i et nyt eksempel 아침에 출발해요 «jeg tager af sted om morgenen».
버스에 버스에 betyder her «på bussen» eller «i bussen». 에 markerer det sted, hvor paraplyen blev efterladt. Mønstret transportmiddel plus 에 bruges til at angive, hvor noget befinder sig.
우산을 우산을 betyder «paraplyen» som det, handlingen retter sig mod. 을 markerer objektet for 두고 내렸어요. Mønstret 우산을 ... bruges, når man taler om at tage, finde eller beskrive en paraply.
두고 두고 betyder her «efterlade og» og forbinder det at lade paraplyen blive med det at stå af. Formen kommer fra 두다 og viser den første handling i rækkefølgen 두고 내렸어요. Mønstret noget을 두고 가다 kan bruges, når man går uden at tage noget med.
내렸어요 내렸어요 betyder her «stod af» bussen. I denne sammenhæng beskriver det, at personen steg af efter at have efterladt paraplyen. Formen kan genbruges om at stå af et transportmiddel, for eksempel i et nyt eksempel 버스에서 내렸어요 «jeg stod af bussen».
운행 운행 betyder «drift» eller «kørsel» og bruges her i 운행 정보 om oplysninger om bussens rute eller kørsel. Det er især relevant, når man beskriver offentlige transportmidlers drift. Mønstret 운행 정보 kan bruges, når man spørger efter transportoplysninger.
정보를 정보를 betyder «oplysningerne» som objekt, her oplysninger om buskørslen. 를 markerer det, der skal skrives sammen med anmeldelsen. Mønstret 정보를 적다 bruges, når man skriver oplysninger ned.
함께 함께 betyder «sammen» eller «med» og viser her, at oplysningerne skal medtages sammen med anmeldelsen. Det beskriver, at flere oplysninger behandles samlet. 함께 kan genbruges, når man beder nogen sende eller gøre noget sammen med noget andet.
적어서 적어서 betyder «ved at skrive ned og» og forbinder skrivningen af oplysninger med den efterfølgende formular. 서 viser, at denne handling går forud for eller danner grundlag for den næste. Mønstret 정보를 적어서 제출하다 kan bruges om at skrive oplysninger ned og derefter indsende dem.
분실물 분실물 betyder «en bortkommet eller tabt genstand». Her indgår det i betegnelsen for en anmeldelse af en mistet genstand. 분실물 bruges typisk i situationer, hvor man spørger om eller anmelder noget, man har mistet.
신고서를 신고서를 betyder «anmeldelsesformularen» som objekt for 작성하시는 게 좋습니다. 를 markerer formularen, som modtageren anbefales at udfylde. Mønstret 신고서를 작성하다 bruges om at udfylde eller skrive en anmeldelse.
작성하시는 작성하시는 betyder her «udfylder eller skriver» i en høflig form om den person, der henvendes til. Formen beskriver den anbefalede handling i forhold til anmeldelsesformularen. 작성하다 bruges ofte om formularer, dokumenter og ansøgninger, og denne høflige form passer til en service samtale.
게 게 gør den foregående handling til noget, der kan vurderes, så 작성하시는 게 좋습니다 betyder «det er bedst, at De udfylder den». Her fungerer det som en del af den høflige anbefaling, ikke som et selvstændigt objekt. Mønstret V-는 게 좋습니다 bruges til at give et råd.
좋습니다 좋습니다 betyder her «det er godt» og bruges til at give en høflig anbefaling. Sammen med 작성하시는 게 udtrykker det, at det anbefales at udfylde formularen. Mønstret V-는 게 좋습니다 kan genbruges, når man venligt råder nogen til at gøre noget.
아침 아침 betyder «morgen». I dialogen indgår det i 아침 출근 시간, som beskriver morgentidspunktet, hvor folk tager på arbejde. 아침 kan bruges som tidsangivelse, for eksempel i et nyt eksempel 아침에 만나요 «vi mødes om morgenen».
출근 출근 betyder «at tage på arbejde» eller «pendling til arbejde». Her beskriver det den del af morgenen, hvor folk tager på arbejde. 출근 bruges ofte i tidsudtryk som 출근 시간 om arbejdstidens begyndelse eller morgenmyldretiden.
시간에 시간에 betyder her «på det tidspunkt» eller «i det tidsrum». 에 markerer, hvornår bussen standsede. Mønstret [tidspunkt]에 kan bruges til at angive, hvornår en begivenhed finder sted.
여기 여기 betyder «her» og peger på det sted, hvor samtalen foregår, og hvor bussen standsede. Det kan bruges alene som en stedangivelse. Mønstret 여기에서 ... bruges, når man beskriver noget, der sker her.
정차한 정차한 betyder «som standsede» og beskriver bussen, der holdt ved stedet. Formen står foran 버스 og identificerer, hvilken bus der menes. 정차하다 bruges især om køretøjer, der standser ved et stoppested eller et bestemt sted.
있었어요 있었어요 betyder her «var» eller «befandt sig» og fortæller, at paraplyen var på bussen. Formen beskriver en tidligere tilstand eller placering. Mønstret 장소에 있었어요 kan bruges til at sige, at noget var et bestemt sted.
자세히 자세히 betyder «detaljeret» eller «nøje» og beskriver, hvordan man skal forklare paraplyen. Det gør anmodningen mere præcis end blot at bede om en forklaring. 자세히 kan genbruges med verber som 설명하다, 말하다 eller 보다.
설명해 설명해 betyder «forklar eller beskriv» og er den del af den høflige anmodning, der angiver selve forklaringen. 해 forbinder 설명하다 med 주실 수 있나요. Mønstret 자세히 설명해 주세요 kan bruges, når man beder nogen forklare noget nærmere.
주실 주실 bidrager her med betydningen «gøre dette for mig» i en høflig formulering. Sammen med 설명해 viser det, at modtageren venligt bliver bedt om at beskrive paraplyen. Mønstret V-아/어 주실 수 있나요 bruges til høfligt at spørge, om nogen vil gøre noget for en.
수 수 betyder her «mulighed» eller «evne» i udtrykket 설명해 주실 수 있나요. Sammen med 있다 spørger det, om handlingen er mulig. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있나요 bruges til at spørge, om nogen kan gøre noget.
있나요 있나요 betyder her «er det muligt?» og afslutter spørgsmålet om, hvorvidt personen kan beskrive paraplyen. I kombinationen V-(으)ㄹ 수 있나요 handler det om mulighed eller evne. Det kan genbruges i høflige spørgsmål om, hvorvidt en handling kan udføres.
짙은 짙은 betyder «mørk» eller «dyb» og beskriver farven 남색. Formen står foran et navneord eller en farvebeskrivelse og præciserer farvens styrke. Mønstret 짙은 + farve kan bruges til at beskrive en mørk nuance.
남색이고 남색이고 betyder «er marineblå og» og forbinder farvebeskrivelsen med den næste beskrivelse af paraplyen. 고 fungerer her som «og» mellem to egenskaber. Mønstret A이고 B kan bruges til at beskrive flere egenskaber efter hinanden.
접혀 접혀 betyder her «er foldet» og beskriver paraplyens tilstand. Formen forbindes med 있으며, så den foldede tilstand føjes til den næste egenskab. 접혀 있다 bruges som et almindeligt mønster, når man beskriver noget, der ligger eller er foldet i en bestemt tilstand.
있으며 있으며 betyder her «og er eller har» og forbinder den foldede tilstand med oplysningerne om håndtaget. Det giver en formel og sammenhængende beskrivelse. Mønstret A-으며 B kan bruges til at forbinde to egenskaber eller forhold i en mere formel tekst.
나무 나무 betyder «træ» og beskriver materialet i håndtaget. Her står det foran 손잡이 og danner udtrykket «træhåndtag». Mønstret materiale plus navneord bruges til at beskrive, hvad noget er lavet af.
손잡이가 손잡이가 betyder «håndtaget» som emne for 있다. 가 markerer den del, der findes på paraplyen. Mønstret 손잡이가 있다 kan bruges til at sige, at en genstand har et håndtag.
있어요 있어요 betyder her «findes» eller «har» og siger, at paraplyen har et træhåndtag. Betydningen kommer af sammenhængen med 손잡이가. Mønstret N이/가 있어요 bruges til at oplyse, at noget findes eller er til stede.
찾으면 찾으면 betyder «hvis eller når man finder» og indleder betingelsen for, at medarbejderne kontakter personen. 면 viser betingelsen «hvis/når». Mønstret N을 찾으면 ... kan bruges, når man forklarer, hvad der sker, hvis en bestemt genstand bliver fundet.
직원들이 직원들이 betyder «medarbejderne» som emne for 연락드릴. 들 markerer flertal, og 이 markerer emnet. Mønstret 직원들이 연락하다 bruges, når man taler om, at personalet kontakter nogen.
연락드릴 연락드릴 betyder her «kontakte Dem» i en høflig form, hvor 드리다 viser respekt over for den person, der modtager kontakten. Det indgår i forklaringen på, hvad personalet kan gøre, hvis paraplyen findes. Mønstret 연락드리다 bruges i høflig kundeservice eller andre formelle samtaler.
있도록 있도록 betyder her «så at det er muligt» og angiver formålet med at skrive telefonnummeret. Sammen med 연락드릴 viser det, at nummeret skal gøre kontakt mulig. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있도록 bruges til at udtrykke, at man gør noget for at muliggøre en handling.
전화번호를 전화번호를 betyder «telefonnummeret» som det, der skal skrives ned. 를 markerer nummeret som objekt for 적어 주세요. Mønstret 전화번호를 적다 bruges, når man beder nogen skrive et telefonnummer ned.
적어 적어 betyder «skriv ned» og er den handling, modtageren bliver bedt om at udføre. Formen forbindes med 주세요 i den høflige anmodning. Mønstret N을 적어 주세요 kan bruges, når man venligt beder nogen skrive en bestemt oplysning ned.
주세요 주세요 betyder her «vær venlig at gøre det» og gør anmodningen høflig. Sammen med 적어 betyder det «skriv venligst telefonnummeret ned». Mønstret V-아/어 주세요 bruges til høflige anmodninger i service- og hverdagssamtaler.
보통 보통 betyder «normalt» eller «som regel». Her spørger personen om den sædvanlige ventetid på at få svar. 보통 kan stå foran et verbum eller en tidsangivelse, når man spørger om, hvad der normalt sker.
연락을 연락을 betyder «kontakt» som det, man modtager. 를 markerer 연락 som objekt for 받기까지. Mønstret 연락을 받다 bruges, når man modtager en besked eller bliver kontaktet.
받기까지 받기까지 betyder «indtil man modtager» og angiver grænsen for ventetiden på kontakten. 기 gør handlingen til noget, man kan måle tid frem til, og 까지 betyder «indtil». Mønstret V-기까지 얼마나 걸리나요? bruges til at spørge, hvor lang tid der går, før en handling sker.
얼마나 얼마나 betyder her «hvor meget» i betydningen «hvor lang tid». Det spørger om mængden af tid sammen med 걸리나요. Mønstret 얼마나 걸리나요? bruges til at spørge, hvor lang tid noget tager.
걸리나요 걸리나요 betyder her «tager det?» om den tid, der går, før man får svar. Det bruges ikke her om fysisk at hænge, men om varighed. Mønstret 시간이 얼마나 걸리나요? kan bruges til at spørge om tidsforbruget ved en proces.
상황에 상황에 betyder «afhængigt af situationen» som første del af udtrykket 상황에 따라. 에 markerer det forhold, som noget varierer efter. Mønstret 상황에 따라 ... bruges, når et svar eller en handling varierer fra situation til situation.
따라 따라 betyder her «afhængigt af» og fuldender udtrykket 상황에 따라. Det viser, at ventetiden ikke er den samme i alle situationer. Mønstret N에 따라 ... bruges til at sige, at noget ændrer sig efter et bestemt forhold.
다르지만 다르지만 betyder «er forskelligt, men» og indrømmer først, at svaret afhænger af situationen, før den næste oplysning gives. 지만 forbinder en kontrast eller begrænsning med den følgende sætning. Mønstret A지만 B kan bruges, når man siger «det er A, men B».
습득물은 습득물은 betyder «fundne genstande» som emne. Ordet bruges her om ting, som personalet har fundet, og 은 markerer emnet for den generelle oplysning. Mønstret 습득물은 ... passer til information om, hvad der sker med fundne ting.
저녁까지 저녁까지 betyder «inden aftenen» eller «frem til aftenen». 까지 markerer den tidsmæssige grænse for, hvornår de fundne genstande ofte bliver hentet. Mønstret 시간까지 ... bruges til at angive en frist eller afslutning på et tidsrum.
회수되는 회수되는 betyder «bliver hentet eller indsamlet» og beskriver, hvad der sker med de fundne genstande. 는-formen står foran 경우 og gør handlingen til en beskrivelse af de tilfælde, der nævnes. 회수되다 bruges i formelle sammenhænge om genstande, der bliver hentet tilbage eller samlet ind.
경우가 경우가 betyder «tilfælde» som emne for 많습니다. Det indgår i 경우가 많습니다, som betyder, at noget ofte forekommer. Mønstret V-는 경우가 많습니다 bruges til at sige, at en bestemt situation ofte sker.
많습니다 많습니다 betyder her «der er mange» eller «det forekommer ofte». Sammen med 경우가 beskriver det, at det ofte sker, at fundne genstande bliver hentet inden aftenen. Mønstret 경우가 많습니다 bruges til at beskrive en hyppig situation på en formel måde.
지금 지금 betyder «nu» og angiver tidspunktet for indsendelsen. Det står sammen med 제출하고 for at vise, hvad personen vil gøre med det samme. 지금 kan bruges foran en handling, når man fortæller, hvad der sker på dette tidspunkt.
제출하고 제출하고 betyder «indsende og» og forbinder indsendelsen af formularen med den næste handling. 고 viser, at handlingerne udføres efter hinanden. Mønstret N을 제출하고 V kan bruges, når man beskriver, hvad man gør efter at have indsendt et dokument.
내일 내일 betyder «i morgen». Her angiver det dagen, hvor personen vil kontrollere sagen igen. 내일 kan bruges som tidsangivelse uden en ekstra præposition, for eksempel i et nyt eksempel 내일 확인할게요 «jeg tjekker det i morgen».
다시 다시 betyder «igen» og viser, at kontrollen allerede er eller bliver foretaget en gang og derefter gentages. Det står direkte foran 확인해. Mønstret 다시 확인하다 bruges, når man kontrollerer noget endnu en gang.
확인해 확인해 betyder «tjek eller kontrollér» og beskriver den handling, personen vil udføre igen. 해 forbindes med 볼게요 og giver udtrykket 확인해 볼게요. Mønstret N을 확인해 주세요 kan bruges, når man beder nogen kontrollere en oplysning.
볼게요 볼게요 betyder her «jeg vil prøve at se eller kontrollere» og viser personens hensigt om at følge op. Sammen med 확인해 udtrykker det, at personen vil tjekke sagen igen. Mønstret V-아/어 볼게요 bruges, når man venligt meddeler, at man vil prøve at gøre noget.
구체적인 구체적인 betyder «konkret» eller «specifik» og beskriver en forklaring med tydelige detaljer. Her står det foran 설명 og fremhæver, at beskrivelsen skal hjælpe personalet med at genkende genstanden. Mønstret 구체적인 + navneord bruges til at beskrive noget præcist og ikke vagt.
설명 설명 betyder «beskrivelse» eller «forklaring». Her handler det om de konkrete oplysninger, der gør det lettere for personalet at identificere den bortkomne genstand. 설명 kan bruges med 하다 i betydningen «forklare» eller som navneord om selve forklaringen.
설명이가 설명이가 peger på beskrivelsen som det, der gør identifikationen lettere i den sidste sætning. 가 markerer beskrivelsen som emne eller subjekt for 쉬워집니다. Mønstret 구체적인 설명이 있으면 ... bruges, når en konkret beskrivelse hjælper med at genkende noget.
그 그 betyder «den» eller «det» og henviser her til den genstand, der allerede er omtalt. Det står foran 물건을 og undgår at gentage, hvilken genstand der menes. Mønstret 그 + navneord bruges til at henvise til noget bestemt i samtalen.
물건을 물건을 betyder «genstanden» som objekt for 확인하기가. 를 markerer den ting, personalet skal kontrollere eller identificere. Mønstret 물건을 확인하다 bruges, når man undersøger eller bekræfter en bestemt genstand.
확인하기가 확인하기가 gør handlingen «at kontrollere genstanden» til det, der vurderes som lettere. 기 gør verbet til en handling eller aktivitet, og 가 markerer den som subjekt for 쉬워집니다. Mønstret V-기가 쉽다 eller V-기가 어렵다 bruges til at sige, at det er let eller svært at gøre noget.
더 더 betyder «mere» og viser her, at noget bliver lettere i højere grad. Det forstærker sammenligningen i 쉬워집니다. Mønstret 더 + beskrivende ord bruges, når man sammenligner graden af en egenskab.
쉬워집니다 쉬워집니다 betyder «bliver lettere». Her beskriver det, at en konkret beskrivelse gør det lettere for personalet at kontrollere eller identificere genstanden. Mønstret V-기가 쉬워집니다 bruges, når en bestemt foranstaltning gør en handling lettere.

Grammatikpunkter

-아서/어서

운행 정보를 적어서 신고서를 작성해.

un-heng djång-bo-røl djå-gå-så sjin-go-så-røl djag-sång-he.

Skriv kørselsoplysningerne ned, og udfyld anmeldelsesformularen.

-아서/어서 forbinder to handlinger og kan betyde »og derefter« eller »ved at«.

N에 따라

상황에 따라 경우가 다르지만, 보통 연락이 걸려요.

sang-hwaŋ-e tta-ra gjång-u-ga ta-rø-dji-man, bo-tung jål-la-gi gål-ljå-jo.

Det varierer afhængigt af situationen, men normalt tager kontakten tid.

N에 따라 betyder »afhængigt af N« og viser, at resultatet varierer efter omstændighederne.

Koreansk Ordforråd

두고 내리다 Frase
du-go ne-ri-da glemme og stå af uden noget 두고 내렸어요

저는 오늘 아침에 버스에 우산을 두고 내렸어요.

버스 Substantiv
bø-sø bus 버스에

저는 오늘 아침에 버스에 우산을 두고 내렸어요.

분실물 Substantiv
bun-sjil-mul mistet genstand

운행 정보를 함께 적어서 분실물 신고서를 작성하시는 게 좋습니다.

설명하다 Verbum
sål-mjång-ha-da beskrive; forklare 설명해

우산을 자세히 설명해 주실 수 있나요?

신고서 Substantiv
sjin-go-så anmeldelsesformular 신고서를

분실물 신고서를 작성하시는 게 좋습니다.

우산 Substantiv
u-san paraply 우산을

저는 오늘 아침에 버스에 우산을 두고 내렸어요.

운행 정보 Frase
un-heng djång-bo oplysninger om kørslen 운행 정보를

운행 정보를 함께 적어서 분실물 신고서를 작성하시는 게 좋습니다.

자세히 Adverbium
dja-se-hi detaljeret; grundigt

우산을 자세히 설명해 주실 수 있나요?

작성하다 Verbum
djag-sång-ha-da udfylde; skrive 작성하시는

분실물 신고서를 작성하시는 게 좋습니다.

적다 Verbum
djåg-tta skrive; notere 적어서

운행 정보를 함께 적어서 분실물 신고서를 작성하시는 게 좋습니다.

정차하다 Verbum
dדזשång-tja-ha-da standse; holde ind 정차한

아침 출근 시간에 여기 정차한 버스에 있었어요.

출근 시간 Frase
tjul-gøn sjii-gan tidspunktet hvor folk tager på arbejde 출근 시간에

아침 출근 시간에 여기 정차한 버스에 있었어요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

Vis Svar우산을 자세히 설명해 주실 수 있나요?

Hvor lang tid plejer det at tage, før man får svar?

Vis Svar보통 연락을 받기까지 얼마나 걸리나요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

udfylde; skrive

Vis Svar작성하시는

anmeldelsesformular

Vis Svar신고서를

bus

Vis Svar버스에

skrive; notere

Vis Svar적어서