En forveksling ved afhentning | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En forveksling ved afhentning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

차량 호출 기사님이 픽업 장소를 찾지 못하고 있어.

tja-ryang ho-tjul ki-sa-ni-mi pi-kap tjang-so-røl tja-tji mo-ta-go i-sso Min chauffør fra samkørselstjenesten kan ikke finde afhentningsstedet.

네 위치 핀이 역의 같은 쪽에 있는지 확인해 봐.

ne wi-tji pi-ni jå-ke ka-tøn tjok-e in-nøn-tji hwa-gin-he bwa Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.

핀에는 뒷문이 표시되지만 나는 정문에 있어.

pi-ne-nøn twi-mu-ni pyo-si-dwe-dji-man na-nøn tjong-mu-ne i-sso Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

차량이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내.

tja-ryang-i tji-so-dwe-gi tjon-e tji-gøm ki-sa-ni-me-ge me-si-tji-røl po-ne Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

택시 승강장 옆에 있다고 말할게.

tek-si søng-gang-tjang jåp-e it-ta-go mal-hal-ke Jeg skriver, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

기사님이 너를 알아볼 수 있게 재킷 색깔도 말해.

ki-sa-ni-mi nå-røl a-ra-bol su it-ke tje-kit se-kal-do mal-he Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

기사님이 나를 찾기 전에 차가 떠나면 어떻게 해야 해?

ki-sa-ni-mi na-røl tja-tki tjon-e tja-ga tå-na-mjån å-tå-ke he-yae Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?

앱으로 착오를 설명하고 다른 차량을 요청해.

eb-ø-ro tja-go-røl sål-myong-ha-go ta-røn tja-ryang-øl yo-tjong-he Brug appen til at forklare forvekslingen og bestille en ny tur.

기사님이 답장했고 곧 돌아올 거야.

ki-sa-ni-mi tap-tjang-het-ko got to-ra-ol kå-ya Chaufføren har svaret og vender snart om.

차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있어.

tja-ga to-tja-kal te-kka-tji tek-si søng-gang-tjang køn-tjå-e i-sso Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

Ord for ord

차량 I «차량 호출 기사님» betyder «차량» et køretøj, her den bil der er blevet tilkaldt. Det bruges foran et andet ord i udtryk om køretøjer eller transport. I denne situation hjælper ordet med at identificere den bestilte bil.

호출 I «차량 호출» henviser «호출» til at tilkalde eller anmode om en bil. Det står her foran «기사님» og beskriver en kørselsbestilling. Det er nyttigt, når man forklarer, hvilken transporttjeneste eller bil man venter på.

기사님 «기사님» betyder chaufføren, og endelsen «님» viser respekt for personen. I «차량 호출 기사님» er det den chauffør, der skal hente taleren. Formen bruges, når man omtaler en chauffør høfligt, for eksempel i en besked om afhentning.

이 I «기사님이» markerer «이» «기사님» som den, der ikke kan finde stedet. Det står efter et navneord og viser, hvilket led der udfører eller oplever handlingen. Her er chaufføren den person, der leder efter afhentningsstedet.

픽업 «픽업» betyder afhentning eller pickup i «픽업 장소». Det står foran «장소» og præciserer, at stedet er det sted, hvor bilen skal hente personen. Det bruges praktisk, når man aftaler eller retter et afhentningssted.

장소 «장소» betyder sted eller lokalitet i «픽업 장소». Sammen med «픽업» betegner det det konkrete sted, hvor chaufføren skal hente personen. Ordet kan bruges, når man forklarer eller ændrer et mødested.

를 I «장소를» markerer «를» «장소» som det, der bliver fundet. Det står efter objektet i «장소를 찾지 못하고 있어». I denne situation er afhentningsstedet det, chaufføren ikke kan finde.

찾지 I «찾지 못하고 있어» betyder «찾지» at finde, men formen indgår i en konstruktion, der udtrykker manglende evne til at finde noget. Ordbogsformen er 찾다, og «찾지» er den form, der forbindes med «못하다». Mønstret kan bruges med et objekt, for eksempel et sted, man prøver at finde.

못하고 I «찾지 못하고 있어» viser «못하고», at chaufføren ikke formår at finde stedet. Formen forbinder denne manglende evne med «있어», så situationen stadig foregår nu. Konstruktionen er nyttig, når man forklarer et aktuelt problem, som nogen ikke kan løse.

있어 I «찾지 못하고 있어» viser «있어», at den beskrevne situation fortsætter på nuværende tidspunkt. Sammen med «찾지 못하고» betyder det, at chaufføren stadig ikke kan finde stedet. Formen bruges her for at beskrive et igangværende problem.

네 I «네 위치 핀» betyder «네» din og viser, hvem placeringen tilhører. Det står direkte foran «위치 핀». Formen bruges i en direkte, uformel samtale, når man henvender sig til den anden person.

위치 «위치» betyder placering eller position i «위치 핀». Sammen med «핀» betegner det den markør, der viser en placering på et kort. Ordet er nyttigt, når man kontrollerer, hvor en person eller et mødested er angivet.

핀 «핀» betyder en kortmarkør eller map-pin i «위치 핀». Det er den markering, som appen viser på kortet. I denne situation sammenlignes markørens placering med stationens side.

역 «역» betyder station i «역의 같은 쪽». Det angiver det sted, hvis sider eller indgange man sammenligner. Ordet bruges her i forbindelse med at finde den rigtige side af stationen.

의 I «역의 같은 쪽» forbinder «의» stationen med den side, der omtales. Det svarer her til en relation som «stationens». Mønstret kan bruges mellem et navneord og noget, der hører sammen med det.

같은 I «같은 쪽» betyder «같은» den samme. Det står foran «쪽» og sammenligner placeringen med en anden side af stationen. Formen bruges foran et navneord, når man vil sige, at noget er identisk eller svarer til noget andet.

쪽 «쪽» betyder side eller retning i «같은 쪽». Her handler det om den samme side af stationen, ikke om selve stationen som bygning. Ordet er nyttigt, når man giver instruktioner om, hvilken side eller retning nogen skal være på.

에 I «같은 쪽에» markerer «에» den placering, hvor positionsmarkøren befinder sig. Her betyder det omtrent på eller ved den samme side. Mønstret navneord plus «에» bruges til at angive, hvor nogen eller noget er.

있는지 I «있는지 확인해 봐» betyder «있는지» om noget er eller befinder sig et bestemt sted. Formen gør udsagnet til et indlejret spørgsmål, som skal kontrolleres. Mønstret «있는지 확인해 봐» bruges, når man beder nogen undersøge, om noget er på den angivne placering.

확인해 I «확인해 봐» betyder «확인해» at kontrollere eller bekræfte noget. Ordbogsformen er 확인하다, og «확인해» er den form, der står i opfordringen. Her beder taleren den anden om at kontrollere positionsmarkørens placering.

봐 I «확인해 봐» bidrager «봐» til betydningen «prøv at kontrollere». Sammen med «확인해» gør det opfordringen mere handlingsorienteret: personen skal faktisk undersøge sagen. Formen bruges her til at foreslå en konkret kontrol.

는 I «핀에는» markerer «는» det, man taler om, nemlig positionsmarkøren. Sammen med «에» viser «핀에는», hvad der vises på markøren, og markerer samtidig en kontrast til «나는». Sådanne markører hjælper med at stille to oplysninger over for hinanden.

뒷문 «뒷문» betyder bagdøren eller bagindgangen i «핀에는 뒷문이 표시되지만». Det er den indgang, som kortet viser. Ordet bruges her til at præcisere, hvilken indgang chaufføren er blevet sendt til.

표시되지만 I «뒷문이 표시되지만» betyder «표시되지만», at bagindgangen bliver vist, men at den næste oplysning er anderledes. Ordbogsformen er 표시되다, og «표시되지만» kombinerer det viste med en kontrast. Mønstret bruges, når en app eller et kort viser én ting, mens virkeligheden er en anden.

나 I «나는» betyder «나» jeg og gør taleren til samtalens emne. Formen står her over for oplysningerne om, hvad kortet viser. Den bruges i denne direkte samtale, når taleren beskriver sin egen placering.

정문 «정문» betyder hovedindgangen i «정문에 있어». Det angiver den indgang, hvor taleren faktisk befinder sig. Sammen med en placering på «에» bruges ordet til at forklare præcist, hvor man venter.

취소되기 I «취소되기 전에» betyder «취소되기» det at blive annulleret. Ordbogsformen er 취소되다, og «취소되기» gør hændelsen til det, der skal ske før noget andet. Her handler det om at nå at skrive til chaufføren, før turen annulleres.

전에 I «취소되기 전에» betyder «전에» før. Sammen med «취소되기» angiver det en tidsgrænse: beskeden skal sendes inden annulleringen. Mønstret «V-기 전에» bruges til at sige, at én handling sker før en anden.

지금 «지금» betyder nu i «지금 기사님에게». Det understreger, at beskeden skal sendes med det samme. Ordet bruges, når en handling haster eller skal udføres på det aktuelle tidspunkt.

에게 I «기사님에게» markerer «에게» modtageren af handlingen. Her er chaufføren den person, som beskeden skal sendes til. Mønstret navneord plus «에게» bruges til at angive, hvem en handling er rettet mod.

메시지 «메시지» betyder besked i «메시지를 보내». Det er den tekst, taleren skal sende til chaufføren. Det almindelige mønster her er «메시지를 보내», når man vil kontakte nogen skriftligt.

보내 I «메시지를 보내» betyder «보내» send. Ordbogsformen er 보내다, og «보내» er den direkte opfordring til at sende beskeden. Formen bruges her, fordi B giver A en konkret instruktion, der skal udføres straks.

택시 «택시» betyder taxi i «택시 승강장». Det præciserer, hvilken type holdeplads der er tale om. Ordet bruges her som del af et sted, hvor A kan vente og være synlig for chaufføren.

승강장 I «택시 승강장» betyder «승강장» holdepladsen eller standpladsen, hvor taxier holder. Sammen med «택시» betegner det taxi-standpladsen, ikke en almindelig del af stationen. Det er et konkret sted, man kan bruge som mødested.

옆 I «택시 승강장 옆에» betyder «옆» ved siden af. Det står efter stedet, som taleren befinder sig ved siden af, og foran «에». Mønstret «sted + 옆에» bruges til at beskrive en placering tæt på et bestemt sted.

있다고 I «있다고 말할게» markerer «있다고» indholdet af det, taleren vil sige: at personen er der. Formen forbinder udsagnet «있다» med verbet «말할게». Den bruges her til at rapportere sin egen placering til chaufføren.

말할게 I «말할게» siger taleren, at han eller hun vil fortælle eller sige noget. Ordbogsformen er 말하다, og «말할게» udtrykker en intention eller et løfte til samtalepartneren. Her vil A fortælle chaufføren, hvor personen står.

너 I «너를» betyder «너» du og henviser til den person, som chaufføren skal genkende. Formen bruges i den direkte, uformelle samtale mellem A og B. I denne sætning er personen målet for at blive set eller genkendt.

알아볼 I «너를 알아볼 수 있게» betyder «알아볼» genkende eller få øje på. Ordbogsformen er 알아보다, og «알아볼» står foran «수 있게» i en konstruktion om mulighed. Her handler det om, at chaufføren kan identificere A ud fra jakken.

수 I «알아볼 수 있게» er «수» det navneord, der indgår i udtrykket for mulighed eller evne. Hele konstruktionen betyder, at chaufføren skal kunne genkende personen. Formen bruges her til at forklare formålet med at nævne jakkens farve.

있게 I «알아볼 수 있게» bidrager «있게» til betydningen «så at det er muligt». Sammen med «알아볼 수» forklarer det formålet med den foreslåede information. Her skal farven gøre det muligt for chaufføren at genkende personen.

재킷 «재킷» betyder jakke i «재킷 색깔». Det er et kendetegn, som A skal oplyse chaufføren om. Ordet bruges her foran «색깔» for at angive, hvis farve man taler om.

색깔 «색깔» betyder farve i «재킷 색깔도». Det er den ekstra beskrivelse, der kan hjælpe chaufføren med at finde personen. Ordet bruges her sammen med et konkret tøjstykke som identificerende information.

도 I «색깔도» betyder «도» også eller desuden. Det viser, at jakkens farve skal nævnes ud over oplysningerne om placeringen. Partiklen sættes efter det, man føjer til den allerede nævnte information.

말해 I «색깔도 말해» betyder «말해» sig eller nævn. Ordbogsformen er 말하다, og «말해» er her en direkte opfordring til at give chaufføren denne information. I «말할게» bruges den samme verbale rod derimod til at udtrykke, hvad taleren selv vil sige.

찾기 I «찾기 전에» betyder «찾기» det at finde. Ordbogsformen er 찾다, og «찾기» gør handlingen til det, der skal ske før bilen forlader stedet. Mønstret «V-기 전에» bruges her til at beskrive en tidsrækkefølge.

차 «차» betyder bil i «차가 떠나면» og «차가 도착할 때까지». Her henviser det til den bil, der er bestilt til turen. Ordet bruges sammen med en bevægelse for at beskrive, om bilen forlader eller ankommer.

가 I «차가» markerer «가» bilen som subjekt for den næste handling. Bilen er den, der forlader stedet eller ankommer. Partiklen bruges efter «차», når man fokuserer på, hvad bilen gør.

떠나면 I «차가 떠나면» betyder «떠나면» hvis bilen forlader stedet. Ordbogsformen er 떠나다, og endelsen «-면» gør udsagnet betinget. Formen bruges her til at spørge, hvad A skal gøre i den mulige situation, at bilen kører.

어떻게 I «어떻게 해야 해?» betyder «어떻게» hvordan eller hvad man skal gøre. Sammen med resten af spørgsmålet beder det om praktisk vejledning, hvis bilen forlader stedet. Formen bruges, når man spørger om den rigtige fremgangsmåde.

해야 I «어떻게 해야 해?» bidrager «해야» til betydningen skal eller bør gøre. Ordbogsformen er 하다, og formen indgår sammen med det følgende «해» i et udtryk for nødvendighed. Her spørger A, hvilken handling der er nødvendig i situationen.

해 I «해야 해?» fuldender «해» udtrykket for, at noget skal eller bør gøres. Sammen med «해야» bliver det et spørgsmål om, hvad A er nødt til at gøre. Konstruktionen bruges her til at bede om råd.

앱 «앱» betyder app i «앱으로». Det er det værktøj, som B foreslår at bruge til at forklare problemet og bestille en anden bil. Ordet kan bruges foran «으로», når appen er det middel, man anvender.

으로 I «앱으로» markerer «으로» det middel eller den kanal, som handlingen udføres gennem. Her betyder det ved hjælp af appen. Mønstret bruges, når man angiver, hvilket værktøj eller hvilken måde man bruger til en handling.

착오 «착오» betyder en forveksling eller fejl i «착오를 설명하고». Det henviser her til fejlen mellem bagindgangen og hovedindgangen. Ordet bruges som det problem, der skal forklares i appen.

설명하고 I «착오를 설명하고» betyder «설명하고» forklare og. Ordbogsformen er 설명하다, og endelsen «-고» forbinder forklaringen med den næste handling, at anmode om en anden bil. Formen bruges her til at sætte to problemløsende handlinger i rækkefølge.

다른 I «다른 차량» betyder «다른» en anden eller en forskellig. Det står foran «차량» og viser, at der ønskes en anden bil end den oprindeligt bestilte. Formen bruges foran et navneord, når man skelner mellem den nuværende og en ny mulighed.

을 I «차량을» markerer «을» «차량» som objekt for «요청해». Det er altså bilen, der bliver anmodet om. Partiklen står efter objektet i denne direkte instruktion.

요청해 I «다른 차량을 요청해» betyder «요청해» anmod eller bed om. Ordbogsformen er 요청하다, og «요청해» er en direkte opfordring. Her skal A anmode om en anden bil gennem appen.

답장했고 I «답장했고» betyder «답장했고» svarede eller sendte et svar og. Ordbogsformen er 답장하다, og endelsen «-고» forbinder chaufførens svar med den næste oplysning om, at han vil vende om. Formen bruges til at fortælle om to sammenhængende begivenheder.

곧 «곧» betyder snart i «곧 돌아올 거야». Det angiver, at chaufførens tilbagekomst forventes inden længe. Ordet bruges her for at berolige A om, at ventetiden sandsynligvis bliver kort.

돌아올 I «돌아올 거야» betyder «돌아올» vende tilbage eller komme tilbage. Ordbogsformen er 돌아오다, og «돌아올» står foran «거야» for at beskrive en forventet fremtidig handling. Her vender chaufføren tilbage til afhentningsstedet.

거야 I «돌아올 거야» gør «거야» udsagnet til en uformel erklæring om, hvad der forventes at ske. Sammen med «돌아올» betyder det, at chaufføren kommer tilbage. Formen bruges her til at give den anden person en beroligende oplysning.

도착할 I «도착할 때까지» betyder «도착할» ankomme eller vil ankomme. Ordbogsformen er 도착하다, og «도착할» står foran «때까지» for at angive tidspunktet for bilens ankomst. Konstruktionen bruges her til at beskrive, hvor længe A skal blive.

때 I «도착할 때까지» betyder «때» det tidspunkt, hvor bilen ankommer. Sammen med «까지» danner det en tidsgrænse: indtil bilen ankommer. Formen bruges til at knytte en anden handling til et bestemt tidspunkt.

까지 I «도착할 때까지» betyder «까지» indtil. Det markerer, at A skal blive i nærheden gennem ventetiden og frem til bilens ankomst. Mønstret bruges her efter et tidspunkt eller en hændelse for at angive, hvor længe noget fortsætter.

Grammatikpunkter

V-지만

표시되지만

pyo-si-dwe-dji-man

selv om det vises

-지만 bruges til at vise en kontrast mellem to dele af en sætning.

V-(으)면

떠나면

tå-na-mjån

hvis man tager af sted

-(으)면 bruges til at udtrykke en betingelse: hvis eller når noget sker.

Koreansk Ordforråd

같은 Adjektiv

ka-tøn samme

기사님 Substantiv

ki-sa-nim chauffør

뒷문 Substantiv

twi-mun bagindgang

역 Substantiv

jåk station

위치 핀 Frase

wi-tji pin positionsmarkør

정문 Substantiv

tjong-mun hovedindgang

쪽 Substantiv

tjok side

차량 호출 Frase

tja-ryang ho-tjul kørsel via en app

취소되다 Verbum

tji-so-dwe-da blive annulleret 취소되기

표시되다 Verbum

pyo-si-dwe-da blive vist 표시되지만

픽업 장소 Frase

pi-kap tjang-so afhentningssted

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke 확인해

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

Vis Svar

핀에는 뒷문이 표시되지만 나는 정문에 있어.

Jeg skriver, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

Vis Svar

택시 승강장 옆에 있다고 말할게.

Brug appen til at forklare forvekslingen og bestille en ny tur.

Vis Svar

앱으로 착오를 설명하고 다른 차량을 요청해.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive vist

Vis Svar

표시되지만

blive annulleret

Vis Svar

취소되기

hovedindgang

Vis Svar

정문

bagindgang

Vis Svar

뒷문