Problemer med varmen på hotelværelset | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Problemer med varmen på hotelværelset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리고 있습니다.

nan-bang-i jak-ttong-ha-tji an-a-så tje bang-e-så tjån-hwa-dø-ri-go it-søm-ni-da. Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

죄송합니다. 도착하신 후부터 방이 추웠나요?

twe-song-ham-ni-da. do-tcha-ka-sin hu-bu-tå bang-i tchu-wån-na-jo? Det beklager jeg. Har værelset været koldt, siden du ankom?

제가 오늘 오후에 체크인한 후부터 방이 추웠어요.

tje-ga o-nøl o-hu-e tche-kø-in-han hu-bu-tå bang-i tchu-wå-så-jo. Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddag.

제가 바로 점검할 시설 관리 직원을 보내 드릴 수 있습니다.

tje-ga pa-ro tjam-gåm-hal sji-sål gwal-li tji-gwån-øl po-ne dø-ril su it-søm-ni-da. Jeg kan sende vedligeholdelsespersonalet op for at se på det med det samme.

오늘 밤에 고칠 수 없다면, 다른 방을 이용할 수 있나요?

o-nøl pam-e go-tchil su åp-tta-mjån, ta-røn bang-øl i-jong-hal su in-na-jo? Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

제가 빈방이 있는지 확인하고, 비슷한 방이 있으면 그 방을 잡아 두겠습니다.

tje-ga pin-bang-i in-nøn-tji hwa-gin-ha-go, pi-sø-tan bang-i is-søm-mjån gø bang-øl tja-ba du-ge-søm-ni-da. Jeg tjekker, om der er ledige værelser, og reserverer et lignende værelse, hvis der er et.

업그레이드는 필요 없고, 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

åp-gø-re-i-dø-nøn pil-lyo åp-kko, tjam-øl tjal su in-nøn tta-ttø-tan bang-i-mjån dwem-ni-da. Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

저희는 우선 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

tjo-hi-nøn u-søn su-ri-røl sji-do-ha-go, pil-lyo-ha-mjån ta-røn bang-do tjun-bi-he du-ge-søm-ni-da. Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

직원들이 올라오기 전에 전화해 주세요.

tji-gwån-dør-i ol-la-o-gi tjån-e tjån-hwa-he tju-se-jo. Ring venligst, før vedligeholdelsespersonalet kommer op.

직원들이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

tji-gwån-dør-i ol-la-o-gi tjån-e tjån-hwa-dø-ri-go, se-ro-un so-sji-gi is-søm-mjån ta-sji tjån-hwa-dø-ri-ge-søm-ni-da. Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har nyt.

Ord for ord

난방 I denne dialog betyder "난방" varmen eller varmeanlægget på hotelværelset. Det bruges som det, der ikke fungerer, i "난방이 작동하지 않아서". Brug det om opvarmningen i et rum eller en bygning.

이 "이" er subjektmarkøren i "난방이" og viser, at varmen er det, der ikke fungerer. Den sættes efter et navneord, der ender på en konsonantlyd. Her hjælper den med at markere problemet, der forklarer telefonopkaldet.

작동하지 I "작동하지 않아서" betyder "작동하지" ikke fungerer eller ikke er i drift. Formen står sammen med den negative fortsættelse "않아서". Brug udtrykket om udstyr eller systemer, der ikke virker.

않아서 "않아서" bidrager i "작동하지 않아서" med betydningen fordi det ikke fungerer. Det forbinder problemet med grunden til, at gæsten ringer. Konstruktionen kan bruges til at forklare en årsag med en nægtet handling eller tilstand.

제 "제" betyder mit eller min i den høflige formulering "제 방". Det viser, at værelset tilhører eller er tildelt taleren. Brug det foran et navneord, når man høfligt omtaler noget, man selv har.

방 "방" betyder værelse i "제 방에서" og senere i dialogen om et andet varmt værelse. Det bruges om det rum, gæsten bor eller sover i. Ordet kan også bruges om et almindeligt rum i en bolig eller bygning.

에서 I "제 방에서" markerer "에서" stedet, hvorfra telefonopkaldet foretages. Det bruges efter et sted, hvor en handling foregår. Her betyder hele stedsudtrykket fra mit værelse.

전화드리고 "전화드리고" betyder her ringer høfligt til Dem og forbinder opkaldet med "있습니다" i "전화드리고 있습니다". "드리다" viser, at handlingen udføres høfligt til fordel for modtageren. Brug udtrykket i høflige service- eller telefonsituationer.

있습니다 I "전화드리고 있습니다" viser "있습니다", at opkaldshandlingen er i gang. Det er den formelle høflige afslutning i denne igangværende konstruktion. Brug den, når du høfligt beskriver en handling, der foregår nu.

죄송합니다 "죄송합니다" betyder undskyld eller det beklager jeg. Hotelmedarbejderen bruger det som en høflig undskyldning for problemet med værelset. Det er passende, når man beklager en ulempe over for en kunde eller en anden person.

도착하신 "도착하신" betyder at De er ankommet i den høflige formulering "도착하신 후부터". Formen beskriver gæstens ankomst før ordet for efter. Brug den, når man respektfuldt omtaler en anden persons ankomst som tidspunkt for en senere situation.

후 "후" betyder efter i "도착하신 후부터". Det placerer begyndelsen efter gæstens ankomst. Det bruges efter en begivenhed eller handling for at angive, hvad der sker bagefter.

부터 "부터" markerer startpunktet i "후부터" og bidrager med betydningen siden eller fra dette tidspunkt. Sammen med ankomsten viser det, at værelset har været koldt fra da af. Brug det til at angive, hvornår en periode begynder.

가 I "제가" er "가" subjektmarkøren, og den viser, at taleren selv tjekkede ind. Den står her efter det høflige jeg-udtryk "저". Brug den til at markere subjektet, især når subjektet skal fremhæves eller identificeres.

오늘 "오늘" betyder i dag i "오늘 오후에". Det gør tidspunktet for indtjekningen tydeligt. Brug det foran en tidsangivelse, når noget sker samme dag som samtalen.

오후 "오후" betyder eftermiddag i "오늘 오후에". Det angiver den del af dagen, hvor taleren tjekkede ind. Brug det sammen med en dag eller et klokkeslæt for at præcisere tidspunktet.

에 I "오늘 오후에" markerer "에" tidspunktet for indtjekningen. Det sættes efter en tidsangivelse og svarer her til på eller om. Brug det til at placere en handling på et bestemt tidspunkt.

체크인한 "체크인한" betyder tjekkede ind og beskriver den afsluttede indtjekning i "체크인한 후부터". Formen står foran "후부터" for at angive, hvad perioden begynder efter. Brug den, når en indtjekning skal forbindes med en senere tilstand eller handling.

추웠어요 "추웠어요" betyder var koldt i den høflige beskrivelse "방이 추웠어요". Her beskriver det værelsets tilstand fra indtjekningen og frem. Brug det til høfligt at fortælle, at et rum eller et sted føltes koldt.

바로 "바로" betyder straks eller med det samme i "바로 점검할". Det viser, at medarbejderen vil handle uden forsinkelse. Brug det, når du vil fremhæve, at noget sker umiddelbart.

점검할 "점검할" betyder at inspicere eller kontrollere og beskriver, hvad medarbejderen skal gøre i "점검할 시설 관리 직원". Formen står foran medarbejderen, som skal udføre inspektionen. Brug den foran en person eller ting for at beskrive en planlagt kontrol.

시설 "시설" betyder faciliteter eller tekniske anlæg i "시설 관리 직원". Her henviser det til hotellets udstyr og installationer, som skal vedligeholdes. Brug ordet om fysiske faciliteter eller anlæg, der hører til et sted.

관리 I "시설 관리" bidrager "관리" med betydningen vedligeholdelse eller drift. Sammen beskriver det den funktion, som medarbejderen arbejder med. Brug det i sammensætninger om at administrere, passe på eller vedligeholde noget.

직원 "직원" betyder medarbejder eller ansat i "시설 관리 직원". Her er det en medarbejder fra hotellets vedligeholdelse, der skal sendes op. Brug det om en person, der arbejder for en virksomhed eller organisation.

을 I "직원을" er "을" objektmarkøren og viser, at medarbejderen er den person, der bliver sendt. Den står efter navneordet "직원". Brug den efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, når navneordet er handlingens objekt.

보내 "보내" betyder sender i "보내 드릴 수 있습니다". Det beskriver, at hotellet sender en medarbejder til værelset, og formen forbindes med det høflige "드릴". Brug det, når en person eller ting sendes til et sted eller en modtager.

드릴 I "보내 드릴 수 있습니다" gør "드릴" tilbuddet høfligt over for gæsten: hotellet kan sende nogen for gæstens skyld. Det er den høflige bidragende handling i serviceudtrykket. Brug det i høflige formuleringer, når man tilbyder at gøre noget for en anden.

수 I "수 있습니다" markerer "수" muligheden for at gøre noget. Sammen med "보내 드릴" betyder udtrykket, at hotellet kan sende en medarbejder. Brug konstruktionen til høfligt at udtrykke mulighed eller evne.

밤 "밤" betyder nat eller aften i "오늘 밤에". Her angiver det det tidspunkt, hvor reparationen eventuelt skal udføres. Brug det sammen med en tidsmarkør, når du taler om den kommende nat eller aften.

고칠 "고칠" betyder reparere eller få til at virke i "고칠 수 없다면". Formen står sammen med muligheden i "수" og den negative betingelse i "없다면". Brug den om at reparere en fejl på udstyr eller noget, der er gået i stykker.

없다면 I "고칠 수 없다면" betyder "없다면" hvis det ikke er muligt, altså hvis reparationen ikke kan gennemføres. Det danner en betingelse for spørgsmålet om et andet værelse. Brug formen til at opstille en mulig negativ betingelse.

다른 "다른" betyder en anden eller et andet i "다른 방". Det viser, at gæsten spørger om et værelse, der ikke er det nuværende. Brug det foran et navneord, når du skelner mellem den nuværende ting og en anden.

이용할 "이용할" betyder bruge eller benytte i "방을 이용할 수 있나요?". Sammen med "수 있나요" spørger det, om gæsten kan benytte et andet værelse. Brug det om at benytte en service, et rum eller en facilitet.

있나요 I "이용할 수 있나요?" danner "있나요" et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt eller tilgængeligt. Her spørger gæsten, om et andet værelse kan benyttes. Brug den slags spørgsmål, når du vil spørge høfligt om mulighed eller tilgængelighed.

빈방 "빈방" betyder et ledigt eller tomt værelse. I dialogen bruges det i "빈방이 있는지" om et værelse, som hotellet kan tilbyde gæsten. Brug ordet, når du spørger eller taler om et ledigt værelse.

있는지 I "빈방이 있는지" betyder "있는지" om der er eller om noget findes. Det gør spørgsmålet om ledige værelser til en indlejret oplysning, som medarbejderen vil undersøge. Brug formen efter noget, man vil kontrollere, om er til stede eller tilgængeligt.

확인하고 "확인하고" betyder tjekker og forbinder kontrollen af ledige værelser med den næste handling i dialogen. Hotelmedarbejderen vil først undersøge tilgængeligheden og derefter reservere et værelse. Brug den til at forbinde to handlinger, hvor den første udføres før den næste.

비슷한 "비슷한" betyder lignende i "비슷한 방". Det beskriver et værelse, der svarer nogenlunde til det nuværende, uden at der loves en opgradering. Brug det foran et navneord, når to ting har lignende egenskaber.

있으면 I "비슷한 방이 있으면" betyder "있으면" hvis der er eller hvis der findes. Det opstiller betingelsen for, at hotellet kan holde et lignende værelse. Brug det til en betingelse, der afhænger af, om noget er tilgængeligt.

그 "그" betyder den eller det og peger i "그 방" tilbage på det lignende værelse, der netop er nævnt. Det undgår at gentage hele beskrivelsen. Brug det foran et navneord, når den pågældende ting allerede er kendt i samtalen.

잡아 I "그 방을 잡아 두겠습니다" betyder "잡아" holde eller reservere, ikke fysisk gribe. Det beskriver, at hotellet vil sikre det pågældende værelse til gæsten. Brug denne betydning, når man holder en plads, et værelse eller en reservation.

두겠습니다 I "잡아 두겠습니다" bidrager "두겠습니다" med betydningen vil holde klar eller reserveret. Sammen viser udtrykket hotelmedarbejderens høflige løfte om at holde værelset til rådighed. Brug det, når en handling udføres nu med henblik på at bevare resultatet.

업그레이드 "업그레이드" betyder opgradering. Gæsten siger i "업그레이드는 필요 없고", at en bedre eller dyrere værelsestype ikke er nødvendig. Brug ordet i hotelsammenhænge, når en kunde får eller afviser en højere værelseskategori.

는 I "업그레이드는" markerer "는" emnet og skaber en kontrast: opgraderingen er ikke nødvendig, mens et varmt værelse er tilstrækkeligt. Den står efter emnet "업그레이드". Brug den, når du vil fremhæve et emne eller sammenligne det med noget andet.

필요 "필요" betyder behov eller nødvendighed i "필요 없고". Her handler det om, at gæsten ikke har behov for en opgradering. Brug det sammen med en ting eller handling, hvis nødvendighed du vil beskrive.

없고 I "필요 없고" betyder "없고" at der ikke er eller ikke findes, og formen forbinder det med den følgende oplysning. Sammen betyder udtrykket, at opgraderingen ikke er nødvendig, og at et varmt værelse er nok. Brug det til at nægte noget og fortsætte med en relateret oplysning.

잠 "잠" betyder søvn i "잠을 잘 수 있는". Det er det, gæsten ønsker at kunne få i det varme værelse. Brug det om søvn eller det at sove, når det omtales som en ting eller et behov.

잘 "잘" betyder godt i "잠을 잘 수 있는" og beskriver, hvordan gæsten skal kunne sove. Sammen med muligheden udtrykker det, at værelset skal gøre det muligt at sove godt. Brug det foran en handling eller tilstand, når du vil beskrive, at den sker på en god måde.

있는 I "잠을 잘 수 있는 따뜻한 방" bidrager "있는" til betydningen et varmt værelse, hvor man kan sove godt. Det står efter muligheden i "수" og beskriver derefter værelset. Brug denne konstruktion til at beskrive en ting, der gør en bestemt handling mulig.

따뜻한 "따뜻한" betyder varm i "따뜻한 방". Det beskriver den konkrete egenskab, som gæsten har brug for til at kunne sove. Brug det foran et navneord om et rum, en genstand eller en anden ting, der føles varm.

이면 I "따뜻한 방이면 됩니다" betyder "이면" hvis det er eller så længe det er. Det gør et varmt værelse til den betingelse, der er tilstrækkelig for gæsten. Brug det efter et navneord, når du siger, at noget er nok, hvis det opfylder en bestemt betingelse.

됩니다 I "따뜻한 방이면 됩니다" betyder "됩니다" det er tilstrækkeligt eller det går an. Gæsten siger dermed høfligt, at et varmt værelse er nok. Brug udtrykket til at vise, at et bestemt krav eller en løsning er tilstrækkelig.

저희 "저희" betyder vi i en høflig og ydmyg form. Hotelmedarbejderen bruger det i "저희는" om hotellet eller personalet på sin egen side. Brug det, når man høfligt omtaler sin egen gruppe over for en kunde eller anden udenforstående.

우선 "우선" betyder først eller i første omgang i "우선 수리를 시도하고". Det viser, at hotellet vil prøve reparationen før en alternativ løsning. Brug det til at angive det første trin i en plan.

수리 "수리" betyder reparation i "수리를 시도하고". Det er den løsning, hotellet først vil forsøge for at løse varmeproblemet. Brug det om reparation af udstyr, installationer eller andre tekniske problemer.

를 I "수리를" er "를" objektmarkøren og viser, at reparationen er det, hotellet vil forsøge. Den står efter navneordet "수리". Brug den efter et navneord, der ender på en vokallyd, når navneordet er handlingens objekt.

시도하고 "시도하고" betyder prøver og forbinder forsøget på reparation med den næste plan. Hotellet vil prøve reparationen og samtidig være klar til et andet værelse, hvis det bliver nødvendigt. Brug den til at forbinde en afprøvet handling med en efterfølgende handling eller plan.

필요하면 "필요하면" betyder hvis det er nødvendigt. Her indleder det betingelsen for at gøre et andet værelse klar. Brug det som en kort betingelse, når den næste handling kun sker ved behov.

도 I "다른 방도" betyder "도" også eller desuden. Det viser, at et andet værelse bliver gjort klar ud over forsøget på reparation. Brug den til at føje endnu en person, ting eller mulighed til det, der allerede er nævnt.

준비해 I "준비해 두겠습니다" betyder "준비해" gøre klar eller forberede. Det handler her om at gøre et andet værelse klar på forhånd. Brug det, når noget skal gøres klar til senere brug eller til en mulig situation.

직원들 "직원들" betyder medarbejderne eller personalet som en gruppe. I "직원들이 올라오기 전에" er det disse medarbejdere, der skal komme op til værelset. Endelsen "들" viser, at der er tale om flere medarbejdere.

올라오기 "올라오기" betyder at komme op i "직원들이 올라오기 전에". Her bevæger medarbejderne sig op til gæstens værelse, og formen står før "전에". Brug det om en persons ankomst til et højere sted eller op til et bestemt sted.

전에 "전에" betyder før i "올라오기 전에". Gæsten beder om et opkald, før medarbejderne kommer op. Brug det efter en handling eller begivenhed, når du angiver, hvad der skal ske tidligere.

전화해 "전화해" betyder ring i anmodningen "전화해 주세요". Det er selve handlingen, som gæsten beder hotellet udføre før medarbejdernes ankomst. Brug det sammen med "주세요" for at formulere en høflig anmodning om et telefonopkald.

주세요 I "전화해 주세요" betyder "주세요" vær venlig eller gør venligst. Sammen med den foregående handling gør det anmodningen høflig. Brug konstruktionen, når du beder en anden om at gøre noget på en venlig måde.

새로운 "새로운" betyder ny eller nye i "새로운 소식". Her beskriver det nye oplysninger om reparationen eller værelsessituationen. Brug det foran et navneord om noget, der netop er kommet eller endnu ikke er kendt.

소식 "소식" betyder nyt, besked eller opdatering i "새로운 소식". Hotelmedarbejderen lover at ringe igen, når der er nye oplysninger. Brug det, når du taler om information, som en anden venter på.

다시 "다시" betyder igen i "다시 전화드리겠습니다". Det viser, at hotelmedarbejderen vil ringe en gang til efter det første opkald. Brug det, når en handling gentages eller sker på ny.

전화드리겠습니다 "전화드리겠습니다" betyder jeg vil ringe Dem og er en formel, høflig formulering. I dialogen bruges den som et løfte om et nyt opkald, når der er en opdatering. Brug den i service- eller arbejdssituationer, når du høfligt lover at kontakte nogen.

Grammatikpunkter

-아/어 두다

준비해 두겠습니다.

tjun-bi-he du-ge-søm-ni-da.

Jeg vil gøre det klar på forhånd.

두다 efter en handling viser, at noget gøres på forhånd eller holdes i den tilstand.

-(으)시-

도착하신 직원

do-tcha-ka-sin tji-gwån

den medarbejder, der ankom

시 gør verbet ærefuldt, når subjektet er en person, man viser respekt.

Koreansk Ordforråd

난방 Substantiv

nan-bang varme

도착하다 Verbum

do-tcha-ka-da ankomme 도착하신

바로 Adverbium

pa-ro med det samme

보내 드리다 Frase

po-ne dø-ri-da sende 보내 드릴

시설 관리 직원 Substantiv

sji-sål gwal-li tji-gwån vedligeholdelsespersonale

오후 Substantiv

o-hu eftermiddag

작동하다 Verbum

jak-ttong-ha-da virke, fungere 작동하지

전화드리다 Verbum

tjån-hwa-dø-ri-da ringe til Dem 전화드리고 있습니다

점검하다 Verbum

tjam-gåm-ha-da inspicere, kontrollere 점검할

죄송하다 Adjektiv

twe-song-ha-da være ked af det, undskylde 죄송합니다

체크인하다 Verbum

tche-kø-in-ha-da checke ind 체크인한

춥다 Adjektiv

tjup-tta være kold 추웠나요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det beklager jeg. Har værelset været koldt, siden du ankom?

Vis Svar

죄송합니다. 도착하신 후부터 방이 추웠나요?

Ring venligst, før vedligeholdelsespersonalet kommer op.

Vis Svar

직원들이 올라오기 전에 전화해 주세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ankomme

Vis Svar

도착하신

checke ind

Vis Svar

체크인한

virke, fungere

Vis Svar

작동하지

være kold

Vis Svar

추웠나요