Problemer med varmen på hotelværelset | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리고 있습니다.

   Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   난방

   varmen

   작동하지 않아서

   fordi det ikke virker

   제

   min

   방

   værelse

   전화드리고 있습니다

   er i gang med at ringe (høfligt)

   Uddybende forklaring

   난방 betyder her varme/opvarmning, altså det system der skal varme rummet. Det er et substantiv. Et nyttigt beslægtet ord er 난방비, “udgift til opvarmning”, men det er ikke det samme som selve opvarmningen. 작동하지 않아서 bygger på 작동하다, “at fungere” eller “at være i drift”. Den observerede form har negationen -지 않다: 작동하지 않다 betyder “ikke fungere”. Endelsen -아서 forbinder årsag med resultatet: 작동하지 않아서 betyder “fordi det ikke virker” eller “da det ikke fungerer”. Eksempel: 에어컨이 작동하지 않아서 창문을 열었어요. — “Jeg åbnede vinduet, fordi airconditionen ikke virkede.” 제 betyder “min” i denne sammenhæng. Det er den sammentrukne form af 저의, hvor 저 er den ydmyge/formelle førstepersonsform “jeg”, og 의 markerer tilhørsforhold. 제 står foran det substantiv, det bestemmer, som i 제 책 — “min bog”. 방 betyder “værelse”. Det er et substantiv og kan kombineres med stedmarkører: 방에 betyder “til/i værelset”, mens 방에서 betyder “i/fra værelset” som stedet, hvor en handling foregår. I den faste sætning viser 에서, at opkaldet foretages fra værelset. 전화드리고 있습니다 udtrykker, at taleren er i gang med at ringe, i en høflig form. Grundverbet er 전화드리다, “at ringe til nogen” i defererende/høflig formulering. -고 있다 viser en igangværende handling, og -습니다 giver en formel høflig afslutning. Mønstret 동사-고 있습니다 kan genbruges om noget, der foregår nu: 기다리고 있습니다. — “Jeg venter.” Samlet bliver strukturen 난방이 작동하지 않아서 (“fordi varmen ikke virker”) + 제 방에서 (“fra mit værelse”) + 전화드리고 있습니다 (“jeg er i gang med at ringe”): “Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.”

2. 죄송합니다. 도착하신 후부터 방이 추웠나요?

   Det beklager jeg. Har værelset været koldt, siden du ankom?

   죄송합니다

   det beklager jeg

   도착하신

   ankom

   후부터

   siden; fra efter

   방

   værelse

   추웠나요

   var koldt?

   Uddybende forklaring

   죄송합니다 er en høflig undskyldning: “det beklager jeg”. Den høflige endelse -ㅂ니다 bruges i en formel, høflig stil. Eksempel: 죄송합니다. 늦었습니다. — “Det beklager jeg. Jeg er kommet for sent.” 도착하신 betyder her “ankom”. Grundformen er 도착하다, “at ankomme”. Formen indeholder -시-, som markerer respekt for den person, der ankommer, og -ㄴ gør verbet til en form, der kan stå foran et efterfølgende substantiv eller en tidsforbindelse. Eksempel: 도착하신 손님 — “den gæst, der ankom” (med respektfuld omtale af gæsten). Det er den ankomne person, der omtales respektfuldt; formen angiver ikke i sig selv personens køn eller antal. 후부터 samler 후, “efter”, og 부터, “fra”. Her betyder det “siden efter”, altså fra tidspunktet efter ankomsten og frem til det tidspunkt, spørgsmålet handler om. Mønsteret 동작한 후부터 kan bruges om noget, der gælder fra efter en handling. Eksempel: 수업이 끝난 후부터 비가 왔어요. — “Det regnede, siden undervisningen sluttede.” 방 betyder “værelse”. Det er et tælleligt substantiv for et rum i en bolig eller bygning; den bestemte betydning i denne sætning kommer af konteksten, ikke af selve ordet. Eksempel: 방이 넓어요. — “Værelset er rummeligt.” 추웠나요 betyder “var koldt?”. Grundformen er 춥다, “at være kold”. I denne form ændres ㅂ i stammen før den fortidsdannende form, så man får 추웠-; -나요 danner et høfligt spørgsmål. Her beskriver formen rummets temperatur i den periode, der begynder efter ankomsten. Eksempel: 어제는 추웠나요? — “Var det koldt i går?” Samlet bliver 도착하신 후부터 til “siden du ankom”, 방이 추웠나요 til “har værelset været koldt?” eller mere bogstaveligt “var værelset koldt?”, og 죄송합니다 er den indledende undskyldning. Hele ytringen betyder derfor: “Det beklager jeg. Har værelset været koldt, siden du ankom?” Spørgsmålet er høfligt og bruger respektfuld verbumsform om den person, der ankom.

3. 제가 오늘 오후에 체크인한 후부터 방이 추웠어요.

   Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddag.

   제가

   jeg

   오늘

   i dag

   오후

   eftermiddag

   체크인한

   tjekkede ind

   후부터

   siden da

   방

   værelse

   추웠어요

   var koldt

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her "jeg" som sætningens subjekt. Det er subjektformen af 저, en høflig eller ydmyg førstepersonsform; 가 markerer subjektet. I mere uformel tale bruges ofte 내가 i stedet. Eksempel: 제가 할게요. — "Jeg gør det." 오늘 betyder "i dag". Det er et tidsord og ændres ikke efter grammatisk person eller antal. Sammen med 오후 danner det tidsudtrykket 오늘 오후, "i eftermiddag" eller mere bogstaveligt "i dag, om eftermiddagen". 오후 betyder "eftermiddag" og kan bruges om tidsrummet efter middag. Det står her efter 오늘, så hele udtrykket angiver tidspunktet for indtjekningen, ikke et nyt subjekt eller objekt. 체크인한 er den beskrivende form af 체크인하다, "at tjekke ind". Endelsen -ㄴ gør handlingen til en afsluttet handling, der beskriver det følgende navneord: 체크인한 후 betyder "efter at have tjekket ind". Det er et lånt verbum, men bøjes som et koreansk 하다-verbum. Den nuværende høflige form er 체크인해요, mens datidsformen er 체크인했어요. 후부터 består i denne konstruktion af 후, "efter", og 부터, "fra". Sammen angiver de begyndelsespunktet: 체크인한 후부터 betyder "siden efter indtjekningen" eller naturligt "siden jeg tjekkede ind". Mønstret A한 후부터 kan genbruges om noget, der har været tilfældet fra det tidspunkt, hvor A blev afsluttet. Eksempel: 수업이 끝난 후부터 조용했어요. — "Der har været stille, siden undervisningen sluttede." 방 betyder "værelse". 이 efter navneordet markerer 방 som subjekt; det er altså værelset, der beskrives som koldt. 방 kan også bruges i sammensætninger, for eksempel 방 번호 — "værelsesnummer". 추웠어요 betyder her "var koldt" om værelset. Formen kommer fra det beskrivende verbum 춥다, "at være kold". Det er en fortidsform i høflig -어요-stil: 춥다 → 추웠어요. 춥다 er et ㅂ-u-regelmæssigt beskrivende verbum: i nutidsformen bliver ㅂ ikke stående foran -어요, som i 추워요, mens fortidsformen her er 추웠어요. Det må ikke forveksles med 차갑다, som typisk beskriver noget, der føles fysisk koldt, for eksempel en kold overflade. Samlet bygges sætningen sådan op: 제가 angiver taleren som subjekt, 오늘 오후에 angiver tidspunktet, og 체크인한 후부터 angiver begyndelsespunktet. Derefter angiver 방이 værelset som det beskrevne subjekt, og 추웠어요 siger, at det var koldt. Hele betydningen er derfor: "Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddag."

4. 제가 바로 점검할 시설 관리 직원을 보내 드릴 수 있습니다.

   Jeg kan sende vedligeholdelsespersonalet op for at se på det med det samme.

   제가

   jeg

   바로

   med det samme

   점검할

   som skal inspicere

   시설

   facilitet

   관리

   vedligeholdelse

   직원

   medarbejder

   보내

   sende

   드릴 수 있습니다

   kan gøre noget for Dem

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den person, der tilbyder at udføre handlingen. Formen består af 저, det ydmyge førstepersonspronomen “jeg”, og subjektmarkøren 가; 제가 er altså ikke 제 (“min”) plus 가. Her identificerer formen, hvem der kan sende medarbejderen. 바로 betyder “med det samme” eller “straks”. Det er et tidsadverbium og beskriver, hvornår handlingen skal ske; det er ikke en del af betydningen af 보내다 (“sende”). 점검할 kommer fra 점검하다, “at inspicere eller kontrollere”. Endelsen -ㄹ gør formen til en bestemmelse foran et navneord: 점검할 직원 er “en medarbejder, som skal inspicere/kontrollere”. Her udtrykker den en planlagt eller relevant fremtidig handling, ikke nødvendigvis en ordre eller en sikker forudsigelse. Den almindelige nutidsbestemmelse er 점검하는 직원, “en medarbejder, som inspicerer”. 시설 betyder “facilitet” eller “anlæg”. 관리 betyder “forvaltning, drift eller vedligeholdelse”. Sammen danner 시설 관리 en faglig kombination med betydningen “facilitetsdrift/vedligeholdelse”; 관리 er ikke en bøjet form af 시설. 직원 betyder “medarbejder” eller “personale”. I 시설 관리 직원 beskriver 시설 관리 hvilken funktion medarbejderen har. Koreansk markerer ikke nødvendigvis ental eller flertal i denne form, så den kan i denne sammenhæng gengives som “vedligeholdelsespersonalet”, sådan som den faste oversættelse gør. 보내 kommer fra verbet 보내다, “at sende”. Formen 보내 er forbindelsesformen foran det næste udtryk i 보내 드리다. Et genbrugeligt mønster er A를 보내다, “at sende A”. Her er 시설 관리 직원 selve det, der sendes, og objektmarkøren 을 står i den fulde form 시설 관리 직원을. 드릴 수 있습니다 er den høflige mulighedskonstruktion. 드리다 er den ydmyge form, der i 보내 드리다 viser, at afsenderen gør det til fordel for den anden part: “sende for Dem/jer”. -ㄹ 수 있다 betyder “kunne have mulighed for at” eller “være i stand til at”; 있습니다 er den formelle høflige form af 있다. Hele kombinationen 보내 드릴 수 있습니다 betyder derfor “jeg kan sende [en medarbejder] for Dem/jer”. Eksempel: 도와 드릴 수 있습니다 betyder “jeg kan hjælpe Dem/jer”. Sætningen samles således: 제가 (“jeg”) + 바로 (“med det samme”) + 점검할 시설 관리 직원을 (“en medarbejder fra facilitetsvedligeholdelsen, som skal inspicere”, markeret som objekt) + 보내 드릴 수 있습니다 (“kan sende for Dem/jer”). Den samlede betydning er: “Jeg kan straks sende vedligeholdelsespersonale for at se på det.” Den formelle høflige afslutning passer til et servicetilbud.

5. 오늘 밤에 고칠 수 없다면, 다른 방을 이용할 수 있나요?

   Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

   오늘 밤에

   i aften

   고칠

   reparere; fikse

   수 없다면

   hvis det ikke er muligt

   다른

   anden

   방을

   værelse

   이용할

   bruge

   수 있나요?

   er det muligt?

   Uddybende forklaring

   오늘 밤에 betyder her “i aften”. 오늘 er “i dag”, og 밤 er “nat/aften”; 에 markerer tidspunktet for handlingen. Eksempel: 내일 아침에 만나요. betyder “Vi ses i morgen tidlig.” 고칠 betyder her “reparere/fikse”. Grundformen er 고치다 “at reparere”; 고칠 er den form, der står foran 수 i muligheden 고칠 수 있다/없다. Den konkrete betydning er altså ikke, at reparationen allerede sker, men at den kan eller ikke kan udføres. 수 없다면 udtrykker “hvis det ikke er muligt” eller mere konkret “hvis man ikke kan”. 수 있다 betyder “kunne/at have mulighed for”, mens 수 없다 er nægtelsen. Her er 없다면 den betingede form af 없다, så hele mønstret -(으)ㄹ 수 없다면 kan genbruges som “hvis man ikke kan …”. Subjektet er ikke angivet i den koreanske sætning. Sammen giver 고칠 수 없다면 betydningen “hvis det ikke kan repareres” i den faste oversættelse. Koreanen angiver ikke særskilt, om det er en person, personalet eller en anden aktør, der skulle udføre reparationen. 다른 betyder “anden/et andet” og står foran et substantiv. Det peger på et alternativ, som i 다른 방법 “en anden metode”. Formen 다른 bruges som attributiv form foran substantiver; den skal ikke forveksles med et selvstændigt substantiv. 방을 betyder “værelse” som genstandsled. Grundformen er 방 “værelse”, og 을 markerer, at værelset er det, der bruges. Koreansk har her ikke en særskilt artikel svarende til dansk “et”. 이용할 betyder “bruge” i forbindelsen her. Grundformen er 이용하다 “at bruge/benytte”; 이용할 er formen foran 수 i 이용할 수 있다, “kunne bruge”. Den er altså ikke en bøjet form af 방, men af verbet 이용하다. 수 있나요? gør udtrykket til et høfligt spørgsmål om mulighed: “kan man?” eller “er det muligt?”. I 이용할 수 있나요? bliver betydningen “kan man bruge det?”; sammen med 다른 방을 bliver det “kan man bruge et andet værelse?”. 있나요? er en høflig spørgende form, og den koreanske sætning angiver ikke et bestemt grammatisk subjekt. Hele mønstret er: [tidspunkt]에 [verbets -(으)ㄹ 수 없다면], [substantiv]을/를 [verbets -(으)ㄹ 수 있나요?] Det betyder: “Hvis man ikke kan [gøre noget], kan man så [gøre noget andet]?” Her kombineres 오늘 밤에 med betingelsen 고칠 수 없다면, og derefter kommer alternativet 다른 방을 이용할 수 있나요?. Den faste danske oversættelse gengiver dette som “Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?”, mens den koreanske mulighedsform direkte spørger, om et andet værelse kan benyttes.

6. 제가 빈방이 있는지 확인하고, 비슷한 방이 있으면 그 방을 잡아 두겠습니다.

   Jeg tjekker, om der er ledige værelser, og reserverer et lignende værelse, hvis der er et.

   제가

   jeg

   빈방

   ledigt værelse

   있는지

   om der er

   확인하고

   tjekker og

   비슷한

   lignende

   방

   værelse

   있으면

   hvis der er

   그 방

   det værelse

   잡아 두겠습니다

   vil reservere

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 (jeg, i en ydmyg/høflig form) og subjektmarkøren 가. Det er talerens egen handling, der præsenteres som subjektets handling. 저 står blandt andet i kontrast til 나, som er den almindelige mindre høflige form for “jeg”. 빈방 betyder her et ledigt værelse. 방 betyder “værelse”, mens 빈 er den attributive form af 비다 (“at være tom/ledig”): 빈 방 kan derfor bruges om et værelse, der ikke er optaget. Eksempel: 빈자리가 있어요. — “Der er en ledig plads.” 있는지 bygger på 있다 (“at være/at findes/at have tilstedeværelse”) og -는지, som gør en ja/nej-sætning indlejret: “om der er”. Her spørges der ikke direkte, men indholdet af det, der skal tjekkes, er, om der findes et ledigt værelse. Mønstret V-는지 확인하다 betyder “at tjekke, om nogen gør noget”, mens 있다 i denne type sammenhæng udtrykker, at noget findes eller er til rådighed. 확인하고 er forbindelsesformen af 확인하다, “at tjekke eller bekræfte”, med -고. -고 forbinder her den første handling med den næste: “tjekke og …”. Den afsluttende høflige stil kommer senere i -겠습니다, ikke fra -고 selv. Eksempel: 예약을 확인하고 연락할게요. — “Jeg tjekker reservationen og kontakter dig.” 비슷한 er den attributive form af adjektivet 비슷하다, “at være lignende”. Det beskriver det følgende 방, altså “et lignende værelse”. Den observerede form ender på -한, fordi adjektivet står foran et substantiv; det er 비슷하다, ikke 방, der har denne form. Som kontrast betyder 다른 방 “et andet værelse”, ikke “et lignende værelse”. 방 betyder “værelse”. I 비슷한 방 er det substantivet, som 비슷한 beskriver; i den senere kombination 그 방 er det samme ord et værelse, der allerede er identificeret i den lokale sammenhæng. Koreansk markerer ikke nødvendigvis bestemthed med en særskilt artikel, så konteksten gør “et” eller “det” klart. 있으면 er 있다 med betingelsesendelsen -(으)면: “hvis der er” eller “hvis der findes”. Formen efter en vokal er typisk -면, mens en stamme, der kræver en afsluttende konsonant i denne form, får -으면; den konkrete form her er 있으면. Eksempel: 시간이 있으면 전화하세요. — “Hvis du har tid, så ring.” 그 방 betyder “det værelse”. 그 er et demonstrativ, der peger på en genstand, som kan identificeres i samtalen; her er det det lignende værelse, som betingelsen netop har bragt i fokus. 그 ændrer ikke form efter værelsets antal eller grammatiske køn. Den konkrete form for “værelse” er stadig 방. 잡아 두겠습니다 er en sammensat konstruktion: 잡다 betyder grundlæggende “at gribe/fastholde”, og -아 두다 viser, at en handling udføres, så resultatet bevares. Med et værelse som objekt bruges 잡다 i denne sammenhæng om at holde eller reservere det. -겠습니다 markerer her talerens høflige erklærede hensigt eller tilsagn: “jeg vil …”. Eksempel: 자리를 잡아 둘게요. — “Jeg holder en plads til dig.” Samlet følger sætningen denne rækkefølge: 제가 angiver taleren som subjekt; 빈방이 있는지 확인하고 betyder “tjekke, om der er et ledigt værelse”; 비슷한 방이 있으면 betyder “hvis der er et lignende værelse”; og 그 방을 잡아 두겠습니다 betyder “vil jeg reservere det værelse”. Hele ytringen er derfor: “Jeg tjekker, om der er ledige værelser, og reserverer et lignende værelse, hvis der er et.”

7. 업그레이드는 필요 없고, 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

   Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

   업그레이드

   opgradering

   필요 없고

   ikke nødvendigt, og …

   잠

   søvn

   잘 수 있는

   som man kan sove i

   따뜻한

   varm

   방

   værelse

   이면 됩니다

   det er nok, hvis det er …

   Uddybende forklaring

   업그레이드 betyder her en opgradering og er et lånt substantiv. Endelsen 는 i den fulde form markerer emnet eller kontrasten: det er opgraderingen, der ikke er nødvendig. Substantivet kan genbruges med andre partikler, for eksempel 업그레이드가 필요해요 — “En opgradering er nødvendig.” 필요 없고 bygger på 필요 없다, “ikke være nødvendig”. 없고 er formen af 없다 med forbindelsesendelsen -고; den forbinder denne benægtede oplysning med det følgende. Her siger formen derfor, at en opgradering ikke behøves, før taleren angiver, hvad der i stedet er tilstrækkeligt. 필요하다 betyder derimod “være nødvendig”, så 필요 없다 og 필요하다 er den relevante modsætning. 잠 er substantivet “søvn”. I den fulde form har det objektmarkøren 을, fordi søvn er knyttet til handlingen “sove”. Det kan også bruges i 잠을 자요 — “Jeg sover” — hvor 잠을 자다 er den almindelige konstruktion for “sove”. 잘 수 있는 beskriver det efterfølgende substantiv: et sted eller en ting, hvor man kan sove. Det kommer fra 자다, “sove”, og -(으)ㄹ 수 있다, “kunne eller have mulighed for at”. 자다 får her formen 잘 foran 수, og 있는 er den beskrivende form af 있다, som gør hele udtrykket til et tillægsled foran et substantiv. Et eksempel er 여기서 쉴 수 있어요 — “Man kan hvile her.” 따뜻한 betyder “varm” i betydningen behageligt varm. Grundformen er adjektivet 따뜻하다; dets nutidsbeskrivende form foran et substantiv er 따뜻한, som i “et varmt værelse”. Det er dette adjektiv, ikke substantivet bagefter, der bærer den beskrivende form. Som kontrast kan 차가운 betyde “kold” foran et substantiv. 방 betyder “værelse”. I den fulde sætning står det som det substantiv, der beskrives af 따뜻한 og 잘 수 있는; derefter får det kopulaen og betingelsesendelsen i 이면. Et enkelt eksempel er 큰 방 — “et stort værelse”; 큰 er her den beskrivende form af 크다, “være stor”. 이면 됩니다 udtrykker, at noget er tilstrækkeligt eller acceptabelt, snarere end blot at det eksisterer. Det består af 이다 (“være”) med -면 (“hvis/når”) og den høflige form 됩니다 af 되다; efter et substantiv, der ender på en konsonant, ses forbindelsen -이면. I denne sammenhæng bliver betydningen derfor “det er nok, hvis det er …”. Eksempel: 조용한 방이면 돼요 — “Et stille værelse er fint.” Samlet sættes delene sammen sådan: Først afvises behovet for en opgradering. Derefter beskrives det tilstrækkelige alternativ som et varmt værelse, hvor man kan sove. Afslutningen med 이면 됩니다 gør klart, at dette krav er nok: taleren har ikke brug for en opgradering, men ønsker blot et varmt værelse at sove i. Udtrykket er høfligt og egner sig til en praktisk forespørgsel.

8. 저희는 우선 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

   Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

   저희는

   vi

   우선

   først

   수리

   reparation

   시도하고

   forsøger og

   필요하면

   hvis nødvendigt

   다른

   andet

   방

   værelse

   도

   også

   준비해 두겠습니다

   gør klar og holder klar

   Uddybende forklaring

   저희는 betyder her “vi” og gør gruppen til samtalens emne. 저희 er den ydmyge form, der bruges om talerens egen gruppe over for andre; den står i modsætning til 우리, som er den almindelige form for “vi/vores”. Endelsen -는 markerer emnet. I denne sætning er det altså talerens gruppe, der vil udføre de nævnte handlinger. 우선 betyder “først” eller “i første omgang” og viser rækkefølgen: reparationen prøves før den alternative forberedelse. 수리 betyder “reparation”. Det er et navneord og står i 수리를, hvor -를 markerer det som genstand for det følgende udsagnsord. Det nyttige mønster er 명사 + 를 시도하다: “forsøge [at gøre] noget”. 시도하고 kommer af 시도하다, “at forsøge”. Formen -고 forbinder denne handling med den næste og kan her oversættes med “og”. 시도하다 kan også bruges med en handling som -는 것을 시도하다, men i denne faste formulering fungerer 수리를 시도하다 som “forsøge en reparation”. 필요하면 betyder “hvis det bliver nødvendigt”. Den bygger på 필요하다, “at være nødvendig”, plus -(으)면, en betingelsesendelse med betydningen “hvis/når”. Her beskriver betingelsen, hvornår den næste handling bliver relevant; den siger ikke, at nødvendigheden allerede er indtruffet. 다른 betyder “anden/et andet” og står foran navneordet 방. Det er attributivformen af 다르다, “at være anderledes”: 다르다 → 다른 방 (“et andet værelse”). Formen 다른 angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 방 betyder “værelse”. I 다른 방 er det det alternative værelse, som skal gøres klar. Et genanvendeligt mønster er 다른 + navneord, for eksempel 다른 방법 — “en anden metode”. Det eksempel er en ny illustration, ikke en oplysning fra den faste samtale. 도 betyder “også” eller “endda” og sættes efter det led, det føjer til. I 다른 방도 føjer det det andet værelse til som endnu en ting, der skal forberedes: “også et andet værelse”. Den præcise danske formulering bliver naturligt “et andet værelse” i den samlede oversættelse, fordi funktionen er at tilføje denne reserveforanstaltning. 준비해 두겠습니다 bygger på 준비하다, “at forberede/gøre klar”. 준비해 er forbindelsesformen af 준비하다, og 두다 betyder grundlæggende “at lægge/sætte”; i konstruktionen -아/어 두다 betyder det, at man gør noget på forhånd og lader resultatet stå klart. -겠습니다 gør udsagnet høfligt og udtrykker her talerens fremadrettede beslutning eller tilsagn. Derfor betyder hele formen “vi gør det klar og holder det klar”. Eksempel: 문을 열어 두겠습니다 betyder “jeg lader døren stå åben”. Samlet bygges udsagnet sådan: 저희는 — “vi” som emne; 우선 수리를 시도하고 — “prøver først at reparere det”; og 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다 — “hvis det bliver nødvendigt, gør vi også et andet værelse klar og holder det klar”. Hele betydningen er: “Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.” Den høflige -겠습니다 passer til et professionelt tilsagn eller en plan.

9. 직원들이 올라오기 전에 전화해 주세요.

   Ring venligst, før vedligeholdelsespersonalet kommer op.

   직원들이

   vedligeholdelsespersonalet

   올라오기 전에

   før de kommer op

   전화해 주세요

   ring venligst

   Uddybende forklaring

   직원들이 betyder her “vedligeholdelsespersonalet”. 직원 er et substantiv for en medarbejder eller ansat. -들 markerer normalt flertal, så 직원들 betyder medarbejdere eller personalet, og -이 er subjektmarkøren efter denne form. Her henviser udtrykket, i overensstemmelse med oversættelsen, til det personale, der skal komme op. 올라오기 전에 betyder “før de kommer op”. Grundformen 올라오다 betyder “at komme op” eller “at komme herop”; den kombinerer bevægelse opad med bevægelse hen imod talerens eller det relevante steds side. 올라오기 er verbets nominaliserede -기-form, og mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør noget” eller “før noget sker”. Eksempel: 출발하기 전에 확인하세요. — “Tjek det, før du tager af sted.” 전화해 주세요 betyder “ring venligst”. Grundformen er 전화하다, “at ringe”. Her bliver den til 전화해 foran 주세요: det er -아/어-formen af 전화하다, som bruges i anmodningsmønstret 동사-아/어 주세요. Dette mønster beder høfligt nogen om at gøre noget; 기다려 주세요 betyder for eksempel “vent venligst”. 주세요 betyder i dette mønster ikke blot “giv mig”, men er del af den høflige anmodning. Sammen dannes betydningen sådan: 직원들이 올라오기 전에 — “før vedligeholdelsespersonalet kommer op” — efterfulgt af 전화해 주세요 — “ring venligst”. Hele ytringen betyder derfor: “Ring venligst, før vedligeholdelsespersonalet kommer op.”

10. 직원들이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

    Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har nyt.

    직원들이

    medarbejderne

    올라오기 전에

    før de kommer op

    전화드리고

    og ringe til dig

    새로운

    ny

    소식

    nyt

    있으면

    hvis der er

    다시

    igen

    전화드리겠습니다

    jeg ringer til dig

    Uddybende forklaring

    직원들이 betyder her “medarbejderne”. 직원 er “medarbejder”, og 들 markerer normalt flertal, mens 이 er et subjektmærke efter en konsonant. Formen 직원들이 gør altså medarbejderne til subjekt i den følgende handling. 올라오기 전에 betyder “før de kommer op”. 올라오다 er grundformen “komme op” eller “gå op i retning mod taleren”; her står den i formen 올라오기, hvor -기 gør handlingen til et navneordsagtigt led. 전에 betyder “før” og sættes efter dette led. Mønsteret 동사-기 전에 kan genbruges: 먹기 전에 = “før man spiser”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 전화드리고 betyder “og ringe til dig”. 전화하다 er grundformen “ringe” eller “telefonere”. I 전화드리다 bruges 드리다 som en ydmyg, høflig måde at beskrive, at taleren gør noget til fordel for modtageren; derfor passer den høflige betydning “ringe til dig” her. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: “og …”. Eksempel: 도착하면 전화드리고 갈게요. — “Når jeg ankommer, ringer jeg til dig, før jeg går.” 새로운 betyder “ny” foran et navneord. Det er attributivformen af 새롭다 “at være ny”: 새롭다 → 새로운 foran et navneord. Her beskriver den 소식, ikke verbet i resten af sætningen. Eksempel: 새로운 계획이 있어요. — “Der er en ny plan.” 소식 betyder “nyt” eller “nyhed”. I 새로운 소식 er betydningen samlet “nyt” eller “nye nyheder”; på dansk er “nyt” den naturlige gengivelse her. Ordet kan også bruges om en meddelelse eller nyhed, afhængigt af sammenhængen. 있으면 betyder her “hvis der er” og indgår sammen med 새로운 소식 i betydningen “hvis jeg har nyt”. 있다 betyder grundlæggende “findes”, “er til stede” eller “har”, afhængigt af konstruktionen. -(으)면 danner en betingelse: efter en vokal bruges -면, og efter en konsonant bruges -으면; derfor bliver 있다 til 있으면. Eksempel: 시간이 있으면 만나요. — “Hvis du har tid, så mødes vi.” 다시 betyder “igen” og viser, at handlingen gentages. Det modificerer den følgende telefonhandling, ikke 새로운 소식. 전화드리겠습니다 betyder “jeg ringer til dig”. Det bygger på 전화드리다 og endelsen -겠습니다, som i denne høflige stil udtrykker talerens erklærede hensigt eller et høfligt løfte om en fremtidig handling. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt klokkeslæt. Sammenlign 전화드릴게요, som også kan bruges om en hensigt eller et løfte, men har en mere samtalepræget høflig tone. Samlet er strukturen: 직원들이 올라오기 전에 — “før medarbejderne kommer op” + 전화드리고 — “jeg ringer til dig og” + 새로운 소식이 있으면 — “hvis jeg har nyt” + 다시 전화드리겠습니다 — “ringer jeg til dig igen”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har nyt.” Den formelle høflighed kommer især til udtryk i 전화드리다 og -겠습니다.