Rettelse af oplysninger før en aftale | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Rettelse af oplysninger før en aftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 양식에 제 성이 잘못 표기된 것을 알아차렸어요.

i jang-sji-ge dže sång-i djal-mot pjo-gi-dwen gå-søl a-ra-tja-rjå-så-jo. Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있어요.

je-jak tjå-ne så-rju-røl su-djång-hæ dø-ril su isså-jo. Jeg kan rette papirerne før din aftale.

기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요.

gi-ro-ge-nøn dže-ga je-djå-ne sån-ho-ha-dån jål-lak bang-båp-do na-wa isså-jo. Der står også i systemet, at jeg stadig har min gamle foretrukne kontaktmetode.

신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보 모두 수정할 수 있어요.

sin-bun-djøng-øl bo-jå dju-sji-mjån dji-gøm du ga-dji djång-bo mo-du su-djång-hal su isså-jo. Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig din legitimation.

여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확하게 기록되어 있으면 좋겠어요.

jå-gi isså-jo. ap-pø-ro bang-mun-hal ttæ djång-bo-ga djång-hwa-ka-ge gi-rog-dwe-å issø-mjån djo-gæsså-jo. Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

그러면 저희가 정확한 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 될 거예요.

gø-rå-mjån djå-hi-ga djång-hwa-kan jål-lak bang-bå-bø-ro al-lim-gwa gjål-gwa-røl bo-næ-nøn de do-um-i dwel gå-je-jo. Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?

su-djång-døn jang-sji-ge da-sji så-mjång-hæ-ja ha-na-jo? Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

제가 변경을 마치면 아래쪽에 서명해 주세요.

dže-ga bjån-gjång-øl ma-tji-mjån a-ræ-ttjok-ge så-mjång-hæ dju-se-jo. Underskriv venligst nederst, når jeg har foretaget ændringerne.

예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 돼요.

je-jak tjå-ne i mun-dje-røl bal-gjån-hæ-så an-sjim-i dwe-jo. Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

서명하시면 앞으로 방문할 때 사용할 업데이트된 기록이 준비될 거예요.

så-mjång-ha-sji-mjån ap-pø-ro bang-mun-hal ttæ sa-jong-hal op-de-i-tø-dwen gi-ro-gi djun-bi-dwel gå-je-jo. Når du har underskrevet, vil dine opdaterede oplysninger være klar til fremtidige besøg.

Ord for ord

이 이 betyder denne eller dette og står foran 양식 for at pege på den konkrete formular i dialogen. Det kan genbruges som bestemmende ord foran et navneord.

양식에 양식에 betyder på eller i formularen. 에 markerer her stedet, hvor efternavnet står, og et stedord kan sættes foran 에 på samme måde.

제 제 betyder min eller mit i en høflig form og viser, at efternavnet tilhører taleren. 제 er den sammentrukne form af 저의.

성이 성이 betyder efternavnet som det, der er subjekt i beskrivelsen. 이 markerer 성 som det, der er angivet forkert, og bruges efter et navneord som subjektmarkør.

잘못 잘못 betyder forkert eller på en forkert måde og beskriver, hvordan noget er angivet. Det står foran handlingen 표기된 og kan bruges foran andre handlingsudtryk for at markere en fejl.

표기된 표기된 beskriver noget, der er skrevet eller angivet, her efternavnet på formularen. Formen kommer fra 표기되다 og står foran 것 for at beskrive det, der blev opdaget.

것을 것을 gør den foregående beskrivelse til det, som taleren opdagede, og 를 markerer det som handlingens objekt. Konstruktionen kan genbruges, når en hel beskrivelse fungerer som genstand for en handling.

알아차렸어요 알아차렸어요 betyder lagde mærke til eller opdagede og fortæller her, at taleren opdagede fejlen. Formen bruges om en opdagelse, der allerede er sket, og kan tage det opdagede som objekt.

예약 예약 betyder aftale eller reservation og handler her om den kommende aftale. Det står foran 전에 for at angive, hvad noget sker før.

전에 전에 betyder før og angiver, at rettelsen skal ske før aftalen. Det sættes efter et tidspunkt eller en begivenhed for at placere en handling tidligere.

서류를 서류를 betyder dokumenterne eller papirerne som det, der skal rettes. 를 markerer 서류 som objekt for handlingen 수정해, og samme markør bruges efter andre objekter.

수정해 수정해 betyder rette eller ændre og beskriver den handling, medarbejderen vil udføre på dokumenterne. Formen forbindes her med 드릴 for at udtrykke, at medarbejderen gør det for taleren.

드릴 드릴 viser i 수정해 드릴, at medarbejderen udfører rettelsen høfligt til fordel for taleren. Formen står foran 수 og kan bruges efter en handling, når man høfligt siger, at man gør noget for en anden.

수 수 betyder her muligheden for at udføre rettelsen. Sammen med 수정해 og 있어요 danner det udtrykket for, at medarbejderen kan gøre det.

있어요 있어요 fuldender her udtrykket med 수 og gør muligheden høflig: medarbejderen kan rette dokumenterne. Det kan stå efter en handling og 수 for at udtrykke, at handlingen er mulig.

기록에는 기록에는 betyder i optegnelsen eller registreringen og gør registreringen til samtalens emne. 에 angiver stedet, mens 는 fremhæver dette sted som emne.

제가 제가 betyder jeg som subjekt og viser, at det er talerens tidligere foretrukne metode, der omtales. 제가 er subjektformen af det høflige pronomen 저.

예전에 예전에 betyder tidligere eller før i tiden. Det placerer den foretrukne kontaktmetode i en tidligere periode og står typisk foran det, der skete dengang.

선호하던 선호하던 betyder som jeg tidligere foretrak og beskriver 연락 방법. Formen viser en tidligere eller tilbagevendende præference og står foran det navneord, den beskriver.

연락 연락 betyder kontakt og indgår her i udtrykket 연락 방법, kontaktmetode. Det kan sættes foran et navneord for at præcisere, at noget handler om kontakt.

방법도 방법도 betyder metoden også, her den gamle foretrukne kontaktmetode. 도 føjes til navneordet for at tilføje endnu en oplysning til noget, der allerede er nævnt.

나와 나와 betyder fremgår eller vises i denne sammenhæng, fordi kontaktmetoden står i registreringen. Formen forbindes med 있어요 for at beskrive, at oplysningerne allerede står der.

신분증을 신분증을 betyder legitimationen eller ID-kortet som det, der skal vises. 를 markerer 신분증 som objekt for 보여, og samme markør bruges efter andre objekter.

보여 보여 betyder vise i forbindelsen med 주시면 og handler her om at vise legitimationen. Det kan bruges foran en høflig form af 주다, når man viser noget til en anden.

주시면 주시면 gør anmodningen om at vise legitimationen høflig og udtrykker betingelsen hvis eller når De viser den. Formen kombinerer høflig respekt med en betingelse og står efter 보여.

지금 지금 betyder nu og angiver, at oplysningerne kan rettes med det samme. Det kan placeres foran handlingen for at markere tidspunktet.

두 두 betyder to og tæller her de to oplysninger, der skal rettes. Det står foran 가지 som talangivelse.

가지 가지 fungerer her som tælleord for to ting eller typer oplysninger. Det står efter 두 og før 정보 for at samle antallet med det, der tælles.

정보 정보 betyder oplysninger eller information og er det, der skal opdateres. I udtrykket 두 가지 정보 præciseres det, at der er to oplysninger.

모두 모두 betyder begge eller alle og understreger her, at de to oplysninger begge skal rettes. Det står efter den gruppe, som det omfatter.

수정할 수정할 betyder at rette eller ændre i den handling, der er mulig nu. Formen står foran 수 og kan bruges til at knytte en handling til muligheden for at udføre den.

여기 여기 betyder her og bruges, når taleren rækker legitimationen frem. Sammen med 있어요 peger det på, at noget er til stede på det sted, taleren viser.

앞으로 앞으로 betyder fremover eller i fremtiden. Det angiver, at ønsket om korrekte oplysninger gælder ved kommende besøg.

방문할 방문할 betyder at besøge eller ved et besøg og beskriver her fremtidige besøg i forbindelsen med 때. Formen fra 방문하다 står foran et navneord eller en tidsangivelse.

때 때 betyder tidspunkt eller når og angiver her tidspunktet for fremtidige besøg. Det står efter besøgsbeskrivelsen for at danne en tidsbestemmelse.

정보가 정보가 betyder oplysningerne som subjekt i ønsket om, at de skal være korrekte. 가 markerer 정보 som det, der har den beskrevne tilstand.

정확하게 정확하게 betyder korrekt eller nøjagtigt og beskriver, hvordan oplysningerne skal være registreret. Formen bruges som adverbium foran en handling eller tilstand.

기록되어 기록되어 betyder være registreret eller skrevet ned og beskriver den tilstand, oplysningerne ønskes at have. Formen forbindes med 있어으면 for at udtrykke, at registreringen findes som en vedvarende tilstand.

있으면 있으면 betyder hvis det er eller findes sådan, og her: hvis oplysningerne er korrekt registreret. Formen bruges til at opstille en betingelse for det efterfølgende ønskede resultat.

좋겠어요 좋겠어요 betyder det ville være godt eller jeg håber, at det bliver sådan. Her udtrykker det talerens ønske om, at oplysningerne er korrekt registreret ved fremtidige besøg.

그러면 그러면 betyder så eller i så fald og forbinder de korrekte oplysninger med den følgende fordel. Det bruges til at indlede et resultat eller en konsekvens.

저희가 저희가 betyder vi som høflig eller ydmyg betegnelse for medarbejderne. 가 markerer 저희 som subjekt for handlingen med at sende påmindelser og resultater.

정확한 정확한 betyder korrekt eller præcis og beskriver den kontaktmetode, der skal bruges. Formen står foran 방법 og kan bruges som beskrivende ord foran et navneord.

방법으로 방법으로 betyder med eller via metoden og angiver, hvordan påmindelser og resultater sendes. 로 markerer her middel eller kanal og står efter 방법.

알림과 알림과 betyder påmindelser og og forbinder 알림 med den følgende type, resultater. 과 bruges efter et navneord til at forbinde to led.

결과를 결과를 betyder resultaterne som det, medarbejderne skal sende. 를 markerer 결과 som objekt for 보내는.

보내는 보내는 betyder at sende eller det at sende og beskriver handlingen, som hjælpen vedrører. Formen står foran 데 for at gøre sendehandlingen til det emne, der tales om.

데 데 betyder her i forbindelse med at gøre noget og gør 보내는 til en aktivitet eller situation. Sammen med 도움이 되다 udtrykker det, at noget er en hjælp til en bestemt handling.

도움이 도움이 betyder hjælp som subjekt i udtrykket for at være til hjælp. 이 markerer 도움 som det, der bliver nyttigt i forbindelse med at sende beskeder og resultater.

될 될 betyder vil være eller blive til hjælp og beskriver den forventede virkning af de korrekte oplysninger. Formen står foran 거예요 og peger på en fremtidig eller forventet tilstand.

거예요 거예요 giver her udsagnet betydningen det vil være eller det kommer til at være og gør forudsigelsen høflig. Det står efter 될 for at afslutte udsagnet om den forventede hjælp.

수정된 수정된 betyder rettet eller ændret og beskriver formularen efter medarbejderens rettelser. Formen står foran formularens navneord og viser, at rettelsen allerede er foretaget.

다시 다시 betyder igen og viser, at taleren spørger om en ny underskrift efter den første. Det står foran handlingen, som skal gentages.

서명해야 서명해야 betyder skal underskrive eller er nødt til at underskrive og indleder spørgsmålet om nødvendighed. Formen forbindes med 하나요 for at spørge høfligt, om handlingen kræves.

하나요 하나요 gør spørgsmålet om 서명해야 til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget skal gøres. I dialogen spørger det specifikt, om en ny underskrift er nødvendig.

변경을 변경을 betyder ændringerne som det, medarbejderen skal afslutte. 를 markerer 변경 som objekt for 마치면.

마치면 마치면 betyder når jeg er færdig eller når ændringerne er afsluttet. Formen opstiller tidspunktet for den næste handling, nemlig underskriften.

아래쪽에 아래쪽에 betyder nederst eller på den nederste del og angiver, hvor formularen skal underskrives. 에 markerer stedet for underskriften.

서명해 서명해 betyder underskriv og er selve anmodningen om at sætte sin underskrift. Formen forbindes med 주세요 for at gøre anmodningen høflig.

주세요 주세요 tilføjer en høflig anmodning til handlingen 서명해. Konstruktionen bruges, når man beder en anden om at udføre handlingen.

문제를 문제를 betyder problemet som det, der blev opdaget før aftalen. 를 markerer 문제 som objekt for 발견해서.

발견해서 발견해서 betyder fordi eller da vi opdagede og forbinder opdagelsen af problemet med lettelsen. Formen viser her årsagen til følelsen og bruges til at knytte en forudgående handling til et resultat.

안심이 안심이 betyder lettelse eller ro som subjekt i udtrykket for at føle sig lettet. 이 markerer 안심 som den tilstand, der opstår.

돼요 돼요 betyder her bliver eller føles som og indgår i udtrykket 안심이 돼요, at taleren føler sig lettet. Formen kommer fra 되다 og beskriver, at en tilstand opstår.

서명하시면 서명하시면 betyder når eller hvis De underskriver og opstiller underskriften som betingelse for, at registreringen bliver klar. Den høflige form passer til medarbejderens henvendelse til besøgende.

사용할 사용할 betyder at bruge eller som skal bruges og beskriver, hvad den opdaterede registrering skal bruges til. Formen står foran 기록 og knytter brugsformålet til registreringen.

업데이트된 업데이트된 betyder opdateret og beskriver den registrering, der indeholder de nye oplysninger. Formen står foran 기록이 og viser, at registreringen er blevet ændret.

기록이 기록이 betyder registreringen eller optegnelsen som subjekt for at være klar. 이 markerer 기록 som det, der får den beskrevne tilstand.

준비될 준비될 betyder blive klar eller være forberedt og beskriver registreringens forventede tilstand efter underskriften. Formen står foran 거예요 og udtrykker, hvad der vil være klart til fremtidige besøg.

Grammatikpunkter

-(으)시면

서명하시면 결과가 준비될 거예요.

så-mjång-ha-sji-mjån gjål-gwa-ga djun-bi-dwel gå-je-jo.

Hvis De underskriver, bliver resultatet klar.

Høflig betingelse: ‘hvis/når De ...’. Efter en konsonant bruges -으시면, efter en vokal -시면.

-(으)ㄹ 거예요

결과가 준비될 거예요.

gjål-gwa-ga djun-bi-dwel gå-je-jo.

Resultatet bliver klart.

Bruges til at udtrykke noget, der forventes at ske i fremtiden.

Koreansk Ordforråd

기록 Substantiv

gi-rok optegnelse eller registrering

서류 Substantiv

så-rju papirer eller dokumenter

선호하다 Verbum

sån-ho-ha-da foretrække 선호하던

성 Substantiv

sång efternavn

수정하다 Verbum

su-djång-ha-da rette eller ændre 수정해

알아차리다 Verbum

a-ra-tja-ri-da lægge mærke til eller opdage 알아차렸어요

양식 Substantiv

jang-sjik formular

연락 방법 Frase

jål-lak bang-båp kontaktmetode

예약 Substantiv

je-jak aftale eller reservation

예전에 Adverbium

je-djå-ne tidligere eller før

잘못 Adverbium

djal-mot forkert

표기되다 Verbum

pjo-gi-dwe-da blive angivet eller skrevet 표기된

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

Vis Svar

수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?

Underskriv venligst nederst, når jeg har foretaget ændringerne.

Vis Svar

제가 변경을 마치면 아래쪽에 서명해 주세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lægge mærke til eller opdage

Vis Svar

알아차렸어요

foretrække

Vis Svar

선호하던

papirer eller dokumenter

Vis Svar

서류

optegnelse eller registrering

Vis Svar

기록