Rettelse af oplysninger før en aftale | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 양식에 제 성이 잘못 표기된 것을 알아차렸어요.

   Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   이

   denne

   양식

   formular

   제

   mit

   성

   efternavn

   잘못

   forkert

   표기된

   skrevet

   것을

   det, at …

   알아차렸어요

   lagde mærke til

   Uddybende forklaring

   이 står foran 양식 og betyder “denne” i betydningen den formular, der peges på eller er relevant i situationen. Koreansk 이 bruges om noget tæt på taleren eller den aktuelle samtale; det er et demonstrativ, ikke selve ordet for en formular. 양식 betyder “formular” her. Det er et substantiv, som også kan bruges om andre typer blanketter eller skemaer afhængigt af sammenhængen. I 이 양식에 markerer 에 formularen som det sted eller den overflade, hvor noget er angivet: “på denne formular”. 제 er den høflige possessive form af 저 + 의: 저의 forkortes normalt til 제 og betyder “min/mit” i forhold til talerens ejerskab. Her står det foran 성, så 제 성 betyder “mit efternavn”. 저 er den ydmyge form af “jeg”; den almindelige mindre høflige possessive form er 내 fra 나의. 성 betyder “efternavn” eller “familienavn”. Det er et substantiv og betegner den del af navnet, der kommer fra familien; det er ikke det samme som hele navnet. Eksempel: 제 성은 김이에요. — “Mit efternavn er Kim.” 잘못 betyder her “forkert” eller “på en forkert måde”. Det fungerer som et adverbium foran 표기된 og beskriver, hvordan efternavnet er angivet. Det må ikke alene læses som et fuldt udsagn om, hvem der begik fejlen. 표기된 kommer fra 표기되다, “at være angivet/skrevet”. Endelsen -된 gør verbet til en form, der kan beskrive et efterfølgende substantiv: 표기된 것 betyder “det, der er angivet/skrevet”. Formen viser en afsluttet eller allerede foreliggende tilstand i denne konstruktion. Den aktive form 표기하다 betyder “at angive/skrive”, mens 표기되다 fokusererer på, at noget er angivet. Sammen giver 잘못 표기된 betydningen “angivet forkert”. Det er 성, der er det, som er angivet forkert, ikke 양식. 것을 består af 것, “ting/det”, og objektmarkøren 을. Her nominaliserer 것 den foregående beskrivende del: 표기된 것 er “det, at noget er angivet/skrevet”, og 표기된 것을 er objektet for det følgende verbum. Konstruktionen -(으)ㄴ 것을 알아차리다 kan derfor bruges om at opdage, at noget er sket eller forholder sig på en bestemt måde. 을 markerer objektet; det betyder ikke i sig selv “at”. 알아차렸어요 kommer fra 알아차리다, “at opdage” eller “at lægge mærke til”. -었어요 markerer fortid med høflig samtaletone: 알아차리다 → 알아차렸어요. Det er stærkere end blot at se noget; det fremhæver, at taleren blev opmærksom på det. Eksempel: 문이 열린 것을 알아차렸어요. — “Jeg lagde mærke til, at døren stod åben.” Hele strukturen er 이 양식에 (“på denne formular”) + 제 성이 (“mit efternavn”, med 이 som subjektmarkør) + 잘못 표기된 것을 (“at det er angivet forkert”) + 알아차렸어요 (“jeg lagde mærke til/opdagede”). Den samlede betydning er: “Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.”

2. 예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있어요.

   Jeg kan rette papirerne før din aftale.

   예약

   aftale, reservation

   전에

   før

   서류

   dokumenter, papirer

   수정해

   retter, ændrer

   드릴 수 있어요

   kan gøre det for dig

   Uddybende forklaring

   예약 betyder her “aftale” eller “reservation”. Det er et substantiv og kan bruges i kombinationer som 예약을 하다 (“at lave en reservation”) og 예약 시간 (“reservationstid”). I denne sætning er det den aftale, som 전에 placerer handlingen før. 전에 betyder “før”. 전 er et substantiv med betydningen “før/forinden”, og -에 markerer tidspunktet eller punktet, som noget relateres til. Mønstret substantiv + 전에 kan genbruges: 수업 전에 betyder “før undervisningen”. Her kommer 예약 전에 først i sætningen og angiver, hvornår rettelsen kan udføres. 서류 betyder “papirer” eller “dokumenter”. Det er et substantiv, der ofte bruges om formularer og andre officielle dokumenter. I denne sætning er det dokumenterne, der skal rettes. Et nyttigt eksempel er 서류를 제출해요. — “Jeg afleverer dokumenterne.” Partiklen 를 markerer her objektet for handlingen. 수정해 kommer fra verbet 수정하다, “at rette, ændre eller korrigere”. Endelsen -해 er den sammenbundne form af 수정하다 i en forbindelse med det næste element: 수정하다 → 수정해. I den faste sætning viser 서류를 수정해 derfor handlingen “rette dokumenterne”. Det er ikke det samme som 고치다, som også kan betyde “reparere” eller “rette”; 수정하다 passer især godt til ændringer i tekst, formularer eller oplysninger. Eksempel: 이름을 수정해요. — “Jeg retter navnet.” 드릴 수 있어요 er en høflig konstruktion for “kan gøre det for dig/jer”. 드리다 er den ydmyge form, som taleren bruger om at give eller gøre noget til fordel for en anden; 수 betyder her “mulighed”, og 있어요 angiver, at denne mulighed findes. Mønstret verbets -아/어-form + 드릴 수 있어요 kan genbruges, når taleren høfligt tilbyder eller angiver mulighed for at gøre noget for modtageren: 도와드릴 수 있어요. — “Jeg kan hjælpe dig.” Den synlige form 드릴 er ikke selve hovedverbet 수정하다; den følger efter 수정해 og gør tilbuddet modtagerorienteret. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Samlet er strukturen 예약 전에 (“før aftalen”) + 서류를 수정해 (“rette dokumenterne”) + 드릴 수 있어요 (“kan gøre det for dig”). Den fulde betydning er: “Jeg kan rette papirerne før din aftale.”

3. 기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요.

   Der står også i systemet, at jeg stadig har min gamle foretrukne kontaktmetode.

   기록에는

   i registreringen

   제가

   jeg (som subjekt)

   예전에

   tidligere

   선호하던

   som jeg tidligere foretrak

   연락

   kontakt

   방법

   metode

   도

   også

   나와 있어요

   står angivet

   Uddybende forklaring

   기록에는 betyder her, at oplysningerne står i en registrering eller et system. 기록 betyder “optegnelse/registrering”, og -에는 kombinerer sted- eller emnemarkøren -에 med -는: “i registreringen, hvad angår ...”. Markøren gør registreringen til det fremhævede sted eller emne. 제가 er 저 (“jeg” i høflig eller ydmyg form) plus subjektmarkøren -가. Den markerer, at “jeg” er den person, der foretrak noget. 저 bruges om taleren; 나 er den mere uformelle form. Eksempel: 제가 확인할게요. — “Jeg skal nok tjekke det.” 예전에 betyder “tidligere” eller “før i tiden”. Det knytter den efterfølgende præference til en tidligere periode; det siger ikke i sig selv, at præferencen stadig gælder nu. 선호하던 kommer fra verbet 선호하다, “at foretrække”. Formen -던 gør verbet til et beskrivende led foran et navneord og viser, at taleren ser tilbage på en tidligere eller gentagen tilstand eller handling. Derfor beskriver 선호하던 방법 en metode, som taleren tidligere foretrak. Den koreanske form fastslår ikke i sig selv, at taleren stadig foretrækker den. Eksempel: 예전에 자주 가던 식당이에요. — “Det er en restaurant, jeg plejede at komme på.” 연락 betyder “kontakt” eller “kommunikation”. Sammen med 방법 danner det den almindelige sammensætning 연락 방법, “kontaktmetode” eller “måde at kontakte nogen på”. 방법 betyder “metode” eller “måde” og er her hovedordet; 연락 angiver, hvilken slags metode der er tale om. Eksempel: 연락 방법을 알려 주세요. — “Fortæl mig venligst, hvordan jeg kan kontakte dig.” 도 er en partikel med betydningen “også”. Den står efter 방법, så også kontaktmetoden er omfattet af det, der står i registreringen. Den betyder ikke alene, at der er et bestemt antal metoder. 나와 있어요 er den høflige nutidsform af udtrykket 나와 있다. 나오다 betyder blandt andet “komme frem” eller “blive vist”, mens 나와 있다 beskriver resultatet: noget er kommet frem og står derfor angivet eller er synligt. Her betyder udtrykket naturligt “står angivet” eller “er registreret”, ikke nødvendigvis fysisk at noget kommer ud. 있어요 giver høflig samtalestil. Samlet bygges sætningen sådan op: 기록에는 (“i registreringen”) + 제가 예전에 선호하던 (“som jeg tidligere foretrak”) + 연락 방법 (“kontaktmetode”) + 도 (“også”) + 나와 있어요 (“står angivet”). Hele betydningen er: “I registreringen står også den kontaktmetode, som jeg tidligere foretrak.” Den danske faste oversættelse angiver den som den gamle foretrukne kontaktmetode; den koreanske form 예전에 선호하던 beskriver specifikt den tidligere præference.

4. 신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보 모두 수정할 수 있어요.

   Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig din legitimation.

   신분증을

   legitimation

   보여 주시면

   hvis du viser

   지금

   nu

   두 가지

   to slags eller punkter

   정보

   oplysninger

   모두

   begge

   수정할 수 있어요

   kan ændre

   Uddybende forklaring

   신분증을 betyder her “legitimation”. 신분증 er et navneord for et identitetskort eller et andet officielt identitetsdokument. Endelsen -을 markerer det som genstand for handlingen. 보여 주시면 betyder “hvis du viser”. 보여 주다 betyder “vise” og kan også markere, at man gør dette for eller over for den anden person. Endelsen -(으)시면 danner en høflig betingelse: “hvis du …”. Eksempel: 사진을 보여 주시면 확인할게요. — “Hvis du viser billedet, tjekker jeg det.” 지금 betyder “nu” og placerer den mulige ændring på det aktuelle tidspunkt. 두 가지 indeholder 두, talformen “to”, og 가지, som bruges om slags, typer eller afgrænsede punkter. Sammen med 정보 identificerer udtrykket her to informationspunkter; den faste oversættelse gengiver dem som begge oplysninger. Eksempel: 두 가지 방법이 있어요. — “Der er to metoder.” 정보 betyder “oplysninger” eller “information”. Her er det de oplysninger, som kan ændres. 정보 er et navneord; i 두 가지 정보 står det efter udtrykket, der angiver de to punkter. 모두 betyder “begge” i denne sætning og viser, at hele det omtalte sæt på to oplysninger er omfattet. Eksempel: 두 문서 모두 필요해요. — “Begge dokumenter er nødvendige.” 수정할 수 있어요 betyder “kan ændre” eller, i denne sammenhæng, “kan opdatere”. 수정하다 er grundformen “at rette, ændre eller revidere”. Formen 수정할 er den attributive form, der står foran 수 있다; -을 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige form af 있다 i dette mønster. Eksempel: 이름을 수정할 수 있어요. — “Man kan rette navnet.” Hele strukturen er 신분증을 보여 주시면 + 지금 + 두 가지 정보 모두 + 수정할 수 있어요: “Hvis du viser mig din legitimation, kan jeg nu opdatere begge oplysninger.” Betingelsen står først, og den efterfølgende del angiver, hvad der bliver muligt.

5. 여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확하게 기록되어 있으면 좋겠어요.

   Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   여기 있어요

   Her er den.

   앞으로

   fremover

   방문할 때

   ved besøg

   정보가

   oplysningerne

   정확하게

   korrekt

   기록되어 있으면 좋겠어요

   det ville være godt, hvis det er registreret

   Uddybende forklaring

   여기 있어요 betyder her er den i den faste oversættelse. 여기 betyder “her”, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/at befinde sig”. Konstruktionen kan bruges om noget, der er til stede på det nævnte sted: 책이 여기 있어요 betyder “Bogen er her”. I denne sætning identificerer oversættelsen det omtalte som “den”; selve den koreanske form angiver ikke i sig selv, hvad genstanden er. 앞으로 betyder “fremover” eller “fra nu af”. Det peger på tiden efter nu og gør derfor ønsket fremadrettet. Det er et tidsadverbium og ændres ikke efter antal eller person. 방문할 때 betyder “ved besøg” eller “når man besøger”. 방문하다 er grundformen “at besøge”, og 방문할 er formen foran 때, “tidspunkt/når”, i mønstret -을/ㄹ 때 “når …”. Efter en vokal eller en stamme, der ender på ㄹ, bruges normalt -ㄹ 때; efter andre konsonanter bruges -을 때. Her får 방문하다 formen 방문할 때. Eksempel: 갈 때 전화해요 betyder “Ring, når du tager af sted.” Sammen med 앞으로 bliver betydningen “ved fremtidige besøg”. 정보가 betyder “oplysningerne” i den faste oversættelse. 정보 betyder “oplysninger/information”, og 가 markerer subjektet for den tilstand, der beskrives bagefter. Eksempel: 정보가 필요해요 betyder “Jeg har brug for oplysninger.” Koreansk markerer ikke bestemthed på samme måde som dansk, så den danske bestemthed kommer her fra den samlede kontekst og oversættelse, ikke fra 가 alene. 정확하게 betyder “korrekt” eller “nøjagtigt” og beskriver, hvordan oplysningerne er registreret. Det er adverbialformen af 정확하다, “at være korrekt/nøjagtig”; 정확한 정보 betyder derimod “korrekte oplysninger”, fordi 정확한 står foran et navneord. Eksempel: 이름을 정확하게 기록해요 betyder “Jeg registrerer navnet korrekt.” 기록되어 있으면 좋겠어요 udtrykker ønsket om, at noget er registreret. 기록하다 betyder “at registrere/skrive ned”, mens 기록되다 er den passive form “at blive registreret”. I 기록되어 있다 kombineres den passive form med 있다 for at beskrive den eksisterende tilstand “være registreret”. -으면 좋겠어요 betyder “det ville være godt, hvis …” eller mere naturligt her “jeg vil gerne have, at …”. Eksempel: 주소가 기록되어 있으면 좋겠어요 betyder “Det ville være godt, hvis adressen var registreret.” Samlet bygges sætningen sådan op: først angives stedet og den tilstedeværende genstand: 여기 있어요 — “Her er den.” Derefter angiver 앞으로 방문할 때 tidspunktet — “ved fremtidige besøg”. 정보가 정확하게 기록되어 있으면 좋겠어요 siger, at det ønskede forhold er, at oplysningerne er registreret korrekt. Hele betydningen er derfor: “Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.”

6. 그러면 저희가 정확한 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 될 거예요.

   Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

   그러면

   så

   저희가

   vi/os

   정확한

   korrekt

   연락

   kontakt

   방법

   metode

   알림

   påmindelse

   결과

   resultat

   보내는

   sende

   도움이 될 거예요

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne følge til det foregående. Det kan også bruges i mønsteret 그러면 + sætning, når man drager en konklusion ud fra noget, der netop er sagt. 저희가 betyder “vi/os” med 저희 som en høflig eller ydmyg form for “vi” og 가 som subjektmarkør. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer “vi” omfatter. Til sammenligning er 우리 den almindelige form for “vi/vores”; 저희 bruges ofte, når taleren omtaler sin egen side høfligt over for andre. Eksempel: 저희가 확인할게요. — “Vi tjekker det.” 정확한 er attributiv form af adjektivet 정확하다, “at være nøjagtig/korrekt”. Den står foran et navneord og beskriver her 연락 방법, altså en korrekt eller passende kontaktmetode. Den samme beskrivende betydning kan stå efter subjektet i 정보가 정확해요. — “Oplysningerne er korrekte.” 연락 betyder “kontakt” og fungerer her som navneord i sammensætningen 연락 방법, “kontaktmetode”. Det er ikke i denne sætning den selvstændige handling “at kontakte”; den konkrete handling i resten af sætningen er at sende noget. 방법 betyder “metode” eller “måde”. Mønstret 명사 + 방법 kan bruges om en måde at gøre noget på, for eksempel 신청 방법 — “ansøgningsmetode” eller “hvordan man ansøger”. Sammen med 연락 bliver det “metode til kontakt”. 알림 betyder her “påmindelse” eller “notifikation”. Det står sammen med 결과 før objektmarkøren, så begge dele er noget, der sendes. Eksempel: 알림을 받았어요. — “Jeg modtog en notifikation.” 결과 betyder “resultat”. Flertalsbetydningen “resultater” i den faste oversættelse kommer af sammenhængen; koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på dette navneord. Eksempel: 결과를 확인하세요. — “Kontrollér resultatet.” 보내는 er en form af verbet 보내다, “at sende”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran 데 i konstruktionen V-는 데, som her betyder “ved/med hensyn til at gøre V” eller “for at gøre V”. Derfor er 보내는 데 ikke bare et fritstående nutidsudsagn, men en del af konstruktionen “for at sende”. Eksempel: 문서를 보내는 데 시간이 걸려요. — “Det tager tid at sende dokumentet.” 도움이 될 거예요 bygger på 도움이 되다, “at være til hjælp” eller “at blive nyttig”. 도움 er “hjælp”, 이 markerer subjektet, 되다 betyder her “blive/være”, og -(으)ㄹ 거예요 markerer en forventning eller forudsigelse om fremtiden. Sammen med V-는 데 dannes det genanvendelige mønster V-는 데 도움이 되다: “hjælpe med at V”. Eksempel: 이 설명이 공부하는 데 도움이 될 거예요. — “Denne forklaring vil hjælpe med at studere.” Samlet bliver strukturen: 그러면 (“så”) + 저희가 (“vi/os”) + 정확한 연락 방법으로 (“via den korrekte kontaktmetode”) + 알림과 결과를 보내는 데 (“med at sende påmindelser og resultater”) + 도움이 될 거예요 (“vil være en hjælp”). Hele ytringen betyder derfor: “Så vil det hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.” Udtrykket -(으)ㄹ 거예요 her er høfligt og egner sig til en venlig forventning eller forsikring i samtale.

7. 수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?

   Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   수정된

   rettet

   양식

   formular

   다시

   igen

   서명해야 하나요?

   skal jeg underskrive?

   Uddybende forklaring

   수정된 betyder her “rettet” eller “ændret” og står foran substantivet 양식. Det er attributiv form af 수정되다 (“blive rettet/ændret”): 수정되다 → 수정된. Endelsen -ㄴ gør verbet beskrivende foran et substantiv. Sammenlign fx 변경된 내용 (“det ændrede indhold”) som et nyt eksempel. 양식 betyder “formular” eller “skema”. Det er det dokument, der beskrives som rettet i denne sætning. I 양식에 markerer -에 det sted eller den genstand, som handlingen retter sig mod: her at underskrive på formularen. Det er ikke selve substantivet, der bærer betydningen “rettet”; den betydning kommer fra 수정된. 다시 betyder “igen” og viser, at underskrivningen allerede er tænkt som noget, der er sket eller skulle ske tidligere. Det kan genbruges med andre handlinger, fx 다시 확인해요 — “Lad os tjekke igen.” 서명해야 하나요? er en høflig måde at spørge, om man skal underskrive. 서명하다 betyder “at underskrive”; i den observerede form bliver det til 서명해야 하다, hvor -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt. -나요? gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Her er den underforståede person “jeg”, som den faste danske oversættelse angiver: “Skal jeg …?” Konstruktionen kan bruges sådan: 지금 가야 하나요? — “Skal jeg gå nu?” Samlet betyder 수정된 양식에 “på den rettede formular”, 다시 “igen”, og 서명해야 하나요? “skal jeg underskrive?” Hele ytringen bliver derfor: “Skal jeg underskrive den rettede formular igen?”

8. 제가 변경을 마치면 아래쪽에 서명해 주세요.

   Underskriv venligst nederst, når jeg har foretaget ændringerne.

   제가

   jeg

   변경을

   ændring(er)

   마치면

   når er færdig

   아래쪽에

   nederst

   서명해 주세요

   underskriv venligst

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 (“jeg”, en ydmyg form for første person) og subjektmarkøren 가. Her er det taleren, der skal afslutte ændringerne. 저 bruges om taleren; den mere neutrale form 나 hører især hjemme i mindre formelle situationer. 변경을 er substantivet 변경 (“ændring”) med objektsmarkøren 을. Det viser, hvad handlingen retter sig mod. Som verbum bruges 변경하다 (“at ændre”), mens 변경 alene er navneordet “ændring”. 마치면 kommer fra 마치다 (“at afslutte, færdiggøre”) plus -면. Endelsen -면 kan markere “når” eller “hvis”; her er den tidslige betydning “når”. Mønstret 동사 + -면 kan derfor bruges om noget, der sker, efter at en handling er færdig: 도착하면 연락해 주세요 betyder “Kontakt mig, når du ankommer.” I denne sætning forstås det, at taleren færdiggør ændringerne. 아래쪽에 består af 아래쪽 (“den nederste del”) og 에, som her angiver stedet, hvor underskriften skal stå. 아래 betyder “under/nedenfor”, mens 아래쪽 mere konkret peger på den nederste side eller del. Her betyder udtrykket derfor “nederst” og ikke en bevægelse nedad. 서명해 주세요 er en høflig anmodning. 서명하다 betyder “at underskrive”; i den observerede form bliver 하다 til 해, og -아/어 주세요 føjes til for at bede nogen om at gøre noget venligt eller høfligt. Mønstret 동사 + 아/어 주세요 kan genbruges, for eksempel 기다려 주세요 — “Vent venligst.” Samlet har sætningen mønstret 제가 ... -면 + sted + 동사-아/어 주세요: Først angives betingelsen eller tidspunktet, nemlig at taleren har afsluttet ændringerne, og derefter kommer anmodningen. Betydningen bliver: “Når jeg har foretaget ændringerne, underskriv venligst nederst.”

9. 예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 돼요.

   Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

   예약

   aftale

   전에

   før

   이

   denne

   문제

   problem

   발견해서

   opdage, så …

   안심이 돼요

   blive lettet

   Uddybende forklaring

   예약 betyder her “aftale” eller “reservation”. Det er et substantiv; sammen med 전에 danner det tidsudtrykket “før aftalen”. Eksempel: 예약이 있어요. — “Jeg har en aftale.” 전에 betyder “før” og står efter det, der fungerer som tidsreference: 예약 전에 = “før aftalen”. Det kan også bruges efter en handling, for eksempel 가기 전에 — “før man tager af sted”. 이 er et demonstrativt bestemmelsesord, “denne”, foran substantivet 문제. Sammen bliver 이 문제 til “dette problem”. Formen angiver ikke grammatisk køn; koreansk har ikke grammatisk køn på denne måde. Eksempel: 이 책이 좋아요. — “Jeg kan godt lide denne bog.” 문제 betyder “problem”. Her er det genstanden for det, der blev opdaget. Eksempel: 문제가 있어요. — “Der er et problem.” 발견해서 kommer fra verbet 발견하다, “at opdage”. I denne form forbindes handlingen med den følgende virkning: 발견하- kombineres med den forbindende form -여서, som efter 하다 forkortes til 해서. I den faste oversættelses betydning svarer det her til “fordi vi opdagede det” eller “da vi opdagede det”. Det udeladte subjekt for opdagelsen forstås som “vi”, sådan som den faste oversættelse angiver. Eksempel: 문제를 발견해서 알려 드렸어요. — “Jeg/vi opdagede problemet, så jeg/vi gav besked.” 안심이 돼요 er en genanvendelig konstruktion, der betyder “bliver lettet” eller “føler lettelse”. 안심 betyder “lettelse” eller “tryghed”, mens 돼요 er den høflige nutidsform af 되다, “blive”. I konstruktionen 안심이 되다 udtrykkes det, at en person bliver lettet eller beroliget. Eksempel: 무사해서 안심이 돼요. — “Jeg er lettet over, at det gik godt.” Samlet betyder 예약 전에 “før aftalen”, og 이 문제를 발견해서 betyder “fordi vi opdagede dette problem”. 안심이 돼요 beskriver derefter, at taleren bliver lettet. Hele ytringen betyder: “Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.”

10. 서명하시면 앞으로 방문할 때 사용할 업데이트된 기록이 준비될 거예요.

    Når du har underskrevet, vil dine opdaterede oplysninger være klar til fremtidige besøg.

    서명하시면

    når du underskriver

    앞으로

    fremover

    방문할

    besøge

    사용할

    bruge

    업데이트된

    opdaterede

    기록

    oplysninger

    준비될

    blive klar

    Uddybende forklaring

    서명하시면 betyder her »når du har underskrevet«. Det bygger på 서명하다 »at underskrive« og består af det høflige -시- plus betingelses- eller tidsendelsen -면. Sammen giver formen en høflig »når/hvis du ...«-betydning. I denne sætning er den naturlige læsning »når du underskriver/har underskrevet«, ikke en almindelig opfordring. Et mindre høfligt mønster er -면, fx 가면 »når/hvis [man] tager af sted«. 앞으로 betyder »fremover« eller »fra nu af«. Det angiver den fremadrettede periode og står her sammen med besøg, der kommer senere. 방문할 er den fremtidige eller forventede form af 방문하다 »at besøge«. Endelsen -ㄹ gør verbet til et bestemmende led foran et efterfølgende substantiv: 방문할 때 betyder »når du besøger [et sted]/ved fremtidige besøg«. Formen siger ikke i sig selv, hvem eller hvad der besøges; det må fremgå af sammenhængen. 사용할 kommer fra 사용하다 »at bruge« og har den samme bestemmende -ㄹ-form. 사용할 기록 er derfor »oplysninger/et register, som skal bruges«. Formen beskriver en planlagt eller fremtidig brug, ikke selve brugshandlingen i nutid. Som kontrast betyder 사용한 »som blev brugt/har været brugt«. 업데이트된 kommer fra 업데이트되다 »at blive opdateret« og betyder her »opdaterede«. Formen består af stammen 업데이트되- og den bestemmende endelse -ㄴ, som her markerer en gennemført eller allerede opnået tilstand foran 기록. 업데이트된 기록 betyder »opdaterede oplysninger/et opdateret register«. Det er 업데이트되다, ikke 기록, der bærer betydningen »blive opdateret«. 기록 betyder »optegnelse«, »register« eller i denne oversættelse »oplysninger«. Det er substantivet, som beskrives både som opdateret og som noget, der skal bruges ved kommende besøg. Valget mellem de nærliggende betydninger afhænger af, hvilken slags information der faktisk registreres; den faste oversættelse støtter »oplysninger« her. 준비될 kommer fra 준비되다 »at være gjort klar/at være klar« og er en bestemmende fremtidsform med -ㄹ. I den afsluttende konstruktion 준비될 거예요 fungerer den sammen med 것이다 i høflig form og udtrykker, at noget vil være eller blive klart. Det er 준비되다, der ændres til 준비될; 거예요 er ikke en del af verbets stamme. Samlet er opbygningen: 서명하시면 »når du har underskrevet« + 앞으로 방문할 때 »ved besøg fremover« + 사용할 업데이트된 기록 »de opdaterede oplysninger, der skal bruges« + 준비될 거예요 »vil være klar«. Hele ytringen betyder derfor: »Når du har underskrevet, vil dine opdaterede oplysninger være klar til fremtidige besøg.«