Detaljeret faktura til arbejdsdokumentation | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

   Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

   간단한

   enkel

   영수증

   kvittering

   대신

   i stedet for

   상세한

   detaljeret

   청구서를

   faktura

   받을

   få; modtage

   수 있을까요?

   kan jeg ...?

   Uddybende forklaring

   간단한 betyder her “enkel” og står foran 영수증 som beskrivende form. Grundformen er 간단하다 “at være enkel”; 간단한 er den attributive form, der bruges direkte foran et navneord. For eksempel betyder 간단한 설명 “en enkel forklaring”. 영수증 betyder “kvittering”. Det er et navneord; i den faste sætning er det en del af sammenligningen med den ønskede faktura. 간단한 영수증 betyder derfor “en simpel kvittering”. 대신 bruges i mønstret A 대신 B for “B i stedet for A”. Her står 간단한 영수증 대신 først, så den enkle kvittering er det, der erstattes af noget andet. Eksempel: 커피 대신 차 betyder “te i stedet for kaffe”. 상세한 betyder “detaljeret” og beskriver 청구서. Grundformen er 상세하다; 상세한 er den form, der placeres foran et navneord. Eksempel: 상세한 안내 betyder “detaljerede oplysninger”. 청구서를 betyder “en faktura” som det, man ønsker at modtage. 청구서 er navneordet “faktura”, og 를 er objektmarkøren; den viser, at fakturaen er objekt for 받다. Den afsluttende 를 er altså ikke en del af selve navneordets grundform. 받을 kommer fra 받다, “at modtage” eller “at få”. Formen 받을 er den attributive fremtids-/forventningsform af verbet og står her foran 수 있다 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, “kunne få/gøre”. Den beskriver således den mulige modtagelse, ikke en allerede gennemført modtagelse. Eksempel: 책을 받을 수 있어요 betyder “jeg kan få bogen”. 수 있을까요? bygger på 수 있다, “at kunne” eller “at være muligt”, med den høflige spørgende afslutning -을까요?. Sammen med 받을 danner det 받을 수 있을까요?, “kan jeg få ...?” eller mere direkte “ville det være muligt at modtage ...?”. I denne sætning udtrykker det en høflig forespørgsel, ikke en konstatering af, at modtagelsen allerede er mulig. Samlet følger sætningen mønstret A 대신 B를 받을 수 있을까요?: “Kan jeg få B i stedet for A?” Her er A 간단한 영수증, og B er 상세한 청구서. Derfor bliver hele betydningen: “Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?”

2. 제가 하나 준비해 드릴게요. 각 서비스를 따로 적을까요?

   Jeg kan udarbejde en. Skal jeg anføre hver enkelt service for sig?

   제가

   jeg

   하나

   én

   준비해

   forberede

   드릴게요

   vil gøre for dig

   각

   hver

   서비스

   serviceydelse

   따로

   hver for sig

   적을까요?

   skal jeg anføre?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. Formen består af 저 (“jeg”, en ydmyg/politiv form) og partiklen 가, som markerer subjektet. 저 er den form, der bruges om taleren i høflig koreansk; den almindelige mere uformelle form er 나. 하나 betyder grundlæggende “én” eller “én ting”. Her fungerer det som det ene, som taleren vil forberede, uden at den konkrete genstand navngives i denne sætning. Det er ikke nødvendigvis en påstand om et bestemt antal dokumenter ud over denne ene enhed. Som selvstændigt tælleord bruges 하나 også i fx 하나 주세요 — “Giv mig én, tak.” 준비해 kommer fra verbet 준비하다, “at forberede”. Endelsen -해 er den sammenbundne form af 하다 i en forbindelse eller en høflig talesprogsform. I 준비해 드릴게요 betyder den “forberede” og forbindes med det følgende hjælpeverb. 드릴게요 kombinerer 드리다 med -ㄹ게요. 드리다 er den ydmyge form af “give/gøre for” med taleren som den, der yder noget til en anden; her hjælper den med at udtrykke, at taleren vil gøre det for modtageren. -ㄹ게요 markerer talerens erklærede hensigt eller løfte, ofte med modtageren som den, hensigten er rettet mod. Derfor betyder hele 준비해 드릴게요 “jeg vil forberede det for dig/dem” snarere end blot “jeg forbereder”. Et eksempel er 확인해 드릴게요 — “Jeg vil tjekke det for dig.” 각 betyder “hver” og står foran det navneord, det bestemmer. Det fordeler opmærksomheden på medlemmerne enkeltvis: 각 항목 betyder “hver post”. Det er ikke det samme som 모든, som mere generelt betyder “alle”; 각 fremhæver de enkelte medlemmer. 서비스 er et låneord, der her betyder “serviceydelse” eller “service”. Det er et substantiv og kan kombineres med 각 i 각 서비스, “hver serviceydelse”. I denne sætning er ordet objektet for det, der skal skrives eller anføres. 따로 betyder “separat” eller “hver for sig”. Det er et adverbium, så det beskriver måden, handlingen udføres på. I 각 서비스를 따로 betyder det, at serviceydelserne behandles eller anføres enkeltvis, ikke samlet. Et eksempel er 따로 적어 주세요 — “Skriv det separat, tak.” 적을까요? kommer fra 적다, “at skrive” eller, som her, “at anføre/listе”. Formen har -을까요?, en spørgende endelse, der bruges til at foreslå eller spørge, om taleren skal udføre handlingen: 적을까요? betyder “Skal jeg anføre det?” Det er ikke den samme funktion som 적어요, der blot betyder “skriver/skriver det” i høflig nutid. Fordi verbets stamme ender på en konsonant, ses formen -을까요?; efter en vokal bruges normalt -ㄹ까요?. Først siger taleren 제가 하나 준비해 드릴게요: “Jeg vil forberede én/en til dig/dem.” Derefter spørger taleren 각 서비스를 따로 적을까요?: “Skal jeg anføre hver serviceydelse for sig?” 각 bestemmer 서비스, 따로 beskriver den separate måde, og 적을까요? gør hele anden del til et forslag eller et spørgsmål om talerens næste handling. Samlet bliver betydningen: “Jeg kan udarbejde en. Skal jeg anføre hver enkelt service for sig?”

3. 업무 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요.

   Det er til arbejdsdokumentation, så hver serviceydelse skal fremgå tydeligt.

   업무

   arbejde

   기록용이라서

   fordi det er til dokumentation

   각

   hver

   서비스

   serviceydelse

   명확하게

   tydeligt

   표시되어야 해요

   skal fremgå

   Uddybende forklaring

   업무 betyder her “arbejde” i betydningen arbejdsrelateret arbejde eller arbejdsopgaver. Det er et navneord og står foran 기록용 for at præcisere, hvilken slags dokumentation der er tale om. For eksempel betyder 업무 문서 “arbejdsdokument”. 기록용이라서 betyder “fordi det er til dokumentation” eller mere direkte “fordi det er beregnet til at blive skrevet ned”. 기록용 består af 기록 “registrering/optegnelse” og -용 “til brug for”; -용 kan genbruges i mønstre som 교육용 “til undervisningsbrug”. Endelsen -이라서 føjes her til et navneord, der ender på en konsonant, og giver årsagsbetydningen “fordi det er …”. Sammen med 업무 bliver det 업무 기록용이라서: “fordi det er til arbejdsdokumentation”. 각 betyder “hver” og står foran det navneord, som fordeles enkeltvis. Her modificerer det 서비스, så betydningen er “hver serviceydelse”, ikke blot “serviceydelser” i almindelighed. Et genbrugeligt mønster er 각 + navneord, for eksempel 각 항목 “hvert punkt”. 서비스 betyder her “serviceydelse” og er et navneord. I denne sætning er det den ting, der skal fremgå tydeligt. Sammen med 각 bliver 각 서비스 “hver serviceydelse”. 명확하게 betyder “tydeligt” eller “klart”. Det er adverbialformen af adjektivet 명확하다 “at være tydelig/klar”; endelsen -게 gør et beskrivende adjektiv egnet til at beskrive, hvordan en handling udføres. For eksempel betyder 명확하게 설명하다 “at forklare tydeligt”. 표시되어야 해요 betyder “skal fremgå” eller “skal være angivet”. Den observerede form bygger på 표시되다 “at blive vist/angivet”: 표시되어야 udtrykker, at dette er nødvendigt, og 해요 giver en høflig, samtaleegnet afslutning. Mønstret -어야 해요 betyder “skal …” eller “er nødt til at …”; for eksempel betyder 확인해야 해요 “man skal kontrollere det”. Her er det ikke 서비스, der får en særlig form; nødvendighedsformen ligger i verballeddet 표시되어야 해요. Sætningen samles sådan: 업무 기록용이라서 angiver årsagen, nemlig at oplysningerne er til arbejdsdokumentation. 각 서비스 er hver enkelt serviceydelse, og 명확하게 표시되어야 해요 siger, at hver af dem skal være angivet tydeligt. Hele betydningen er derfor: “Det er til arbejdsdokumentation, så hver serviceydelse skal fremgå tydeligt.”

4. 객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 별도의 줄에 적을 수 있어요.

   Jeg kan anføre værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.

   객실

   værelse

   아침 식사

   morgenmad

   세탁 서비스

   vaskeservice

   각각

   hver for sig

   별도의 줄에

   på en separat linje

   적을 수 있어요

   kan skrive eller anføre

   Uddybende forklaring

   객실 betyder her “værelse” i betydningen et værelse på et hotel eller lignende. Det er et selvstændigt navneord; det er ikke det samme som 방, som er det mere almindelige ord for “værelse/rum” i mange sammenhænge. 아침 식사 betyder “morgenmad”. Det er en fast nominal forbindelse af 아침 (“morgen”) og 식사 (“måltid/spisning”). I denne sætning er hele forbindelsen ét af de oplysninger, der skal skrives ned. 세탁 서비스 betyder “vaskeservice” eller “vaskeserviceydelse”. 세탁 handler om vask eller tøjvask, mens 서비스 betyder “service” eller “tjeneste”. Sammen fungerer de som ét navneled her. 각각 betyder “hver for sig” eller “henholdsvis”. Det fordeler den samme handling på flere nævnte ting. Et enkelt eksempel er 두 사람은 각각 자기 자리에 앉았어요. — “De to personer satte sig hver på sin egen plads.” 별도의 줄에 betyder “på en separat linje”. 별도 betyder “adskilt/separat”, 의 gør det til et bestemmende led, og 줄 betyder “linje”. Endelsen -에 angiver her det sted eller den placering, hvor noget skrives. 별도의 beskriver altså 줄, ikke de tre serviceoplysninger direkte. 적을 수 있어요 bygger på verbet 적다, “at skrive, notere eller anføre”. Den observerede form 적을 er den form af verbet, der står foran 수 있다 i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan skrive/anføre”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Et eksempel er 여기에 이름을 적을 수 있어요. — “Man kan skrive navnet her.” De tre navneled 객실, 아침 식사 og 세탁 서비스 står som en opremsning. Objektmarkøren 를 kommer efter det sidste led i opremsningen og markerer hele opremsningen som det, der kan anføres. 각각 fordeler handlingen på disse tre oplysninger, mens 별도의 줄에 angiver, at placeringen er en separat linje for hver af dem. Med den udeladte taler som subjekt bliver den samlede betydning derfor: “Jeg kan anføre værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.”

5. 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

   Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesgebyret.

   세탁 서비스

   vaskeservice

   객실 요금

   værelsesgebyr

   따로

   adskilt; separat

   적어 주세요

   skriv venligst

   Uddybende forklaring

   세탁 서비스 betyder her “vaskeservice”. 서비스 er et låneord, der bruges om en service eller tjenesteydelse; 세탁 handler om vask eller tøjvask. Som sammensat navneordsgruppe står 세탁 foran 서비스 og præciserer, hvilken service der menes. 는 efter 세탁 서비스 markerer dette som sætningens tema: “hvad angår vaskeservicen …”. Det er ikke selve navneordet, der bøjes for dette; 는 er en partikel, som viser temaet. 객실 요금 betyder “værelsesgebyr” eller “værelsespris”. 객실 er et værelse, især et gæsteværelse, og 요금 er et gebyr eller en pris for en service. Sammen danner de en navneordsgruppe, hvor 객실 præciserer, hvilken type gebyr der er tale om. 과 i 요금과 betyder “med/fra” i den sammenligning, der følger. Formen 과 bruges efter en stavelse, der ender på en konsonant; efter en stavelse, der ender på en vokal, bruges ofte 와. Her viser 객실 요금과 det gebyr, som vaskeservicen skal holdes adskilt fra. 따로 betyder “separat” eller “for sig”. Det beskriver her, hvordan vaskeservicen skal anføres i forhold til værelsesgebyret. Et genbrugeligt mønster er A와/과 따로 = “separat fra A”. Eksempel: 식사비와 따로 적어 주세요. — “Skriv det separat fra måltidsgebyret.” Det nye eksempel er ikke en del af den faste samtale. 적어 주세요 er en høflig anmodning: “skriv venligst” eller “anfør venligst”. Den kommer fra verbet 적다, “at skrive” eller “at anføre”. Formen 적어 er forbindelsesformen af 적다, og 주세요 betyder bogstaveligt “giv venligst”; sammen med en handlingsform bruges den som mønsteret -아/어 주세요, “vær venlig at gøre …”. Eksempel: 이름을 적어 주세요. — “Skriv venligst navnet.” Hele sætningen bygges sådan op: 세탁 서비스는 gør vaskeservicen til temaet, 객실 요금과 따로 angiver, at den skal behandles adskilt fra værelsesgebyret, og 적어 주세요 fremsætter den høflige anmodning om at skrive eller anføre den sådan. Den samlede betydning er derfor: “Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesgebyret.”

6. 기다리시는 동안 그 버전을 준비할게요.

   Jeg udarbejder den version, mens du venter.

   기다리시는

   venter

   동안

   mens / i den tid

   그

   den / det

   버전

   version

   준비할게요

   jeg gør den klar

   Uddybende forklaring

   기다리시는 betyder her “mens du venter”. Grundformen er 기다리다 (“at vente”). Formen indeholder -시-, som viser respekt for den person, der venter, og -는, som gør verbet til en form, der kan beskrive det følgende 동안. -시- angiver ikke i sig selv personens antal eller køn. 동안 betyder “i den tid, mens”. Mønstret 동사-는 동안 bruges om noget, der sker samtidig med en igangværende handling: 일하는 동안 음악을 들어요. — “Jeg hører musik, mens jeg arbejder.” 그 betyder “den/det” og peger her på den version, som oversættelsen identificerer som den relevante version. Det er en bestemmende form foran et navneord; det er ikke selve ordet for “version”. 버전 betyder “version”. Det er et låneord, som bruges som et selvstændigt navneord. Et navneord kan stå efter 그: 그 버전 — “den version”. 준비할게요 betyder her “jeg gør den klar / jeg udarbejder den”. Grundformen er 준비하다 (“at forberede, gøre klar”), og 준비할게요 består af 준비하- plus -ㄹ게요. -ㄹ게요 bruges, når taleren giver udtryk for en beslutning eller et løfte om selv at gøre noget, ofte med den anden person som samtalepartner. Det er altså ikke bare en neutral tidsmarkør for fremtid. Eksempel: 제가 확인할게요. — “Jeg skal nok tjekke det.” Sammen danner 기다리시는 동안 tidsrammen “mens du venter”, 그 버전 objektet “den version”, og 준비할게요 talerens tilsagn: “Jeg udarbejder den, mens du venter.”

7. 그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬워질 거예요.

   Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den.

   그러면

   så / i så fald

   제

   min

   사무실

   kontor

   에서

   på / ved

   처리하기

   at behandle

   더

   mere

   쉬워질

   blive lettere

   거예요

   høflig afslutning

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne følge til den foregående situation. Eksempel: 그러면 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” 제 betyder “min” og er den forkortede possessive form af 저의; 저 er den ydmyge form af “jeg”. Den står foran det ejede navneord, som i 제 사무실. 사무실 betyder “kontor”. 제 사무실 betyder derfor “mit kontor”. 에서 markerer her stedet, hvor handlingen foregår: 사무실에서 처리하다 betyder “behandle på kontoret”. I denne sætning bidrager 에서 altså med sted, mens den faste danske oversættelse gengiver den samlede relation som “for mit kontor”. 처리하기 bygger på verbet 처리하다, “at behandle” eller “håndtere”. Endelsen -기 gør handlingen navneordsagtig: 처리하기 er “det at behandle”. Det efterfølgende 가 markerer denne handling som det, der vurderes. Mønstret V-기가 쉽다 betyder “det er let at V”, mens V-기가 어렵다 betyder “det er svært at V”. 더 betyder “mere” og sammenligner med en tidligere eller underforstået situation. Det modificerer 쉬워질, ikke 처리하기. 쉬워질 kommer fra 쉽다, “at være let”, via 쉬워지다, “at blive let/lettere”. 쉽다 får her formen 쉬워지다 gennem den uregelmæssige ㅂ-veksling. Formen 쉬워질 er 쉬워지다 med den fremtids- eller forventningsmodificerende endelse -ㄹ før 거예요. 거예요 er her den høflige afslutning i mønstret -ㄹ 거예요, som udtrykker en forventning eller forudsigelse. Derfor betyder 쉬워질 거예요 samlet “vil blive lettere” og er høfligt. Eksempel: 내일은 더 쉬울 거예요. — “I morgen bliver det lettere.” Hele strukturen er 그러면 [sted에서] [V-기가] 더 쉬워질 거예요: “Så vil det blive lettere at [verbum] på [sted].” I den faste sætning bliver betydningen: “Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den.”

8. 맨 위에 짧은 설명도 추가할게요.

   Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

   맨 위에

   øverst

   짧은

   kort

   설명

   beskrivelse

   도

   også

   추가할게요

   jeg vil tilføje

   Uddybende forklaring

   맨 위에 betyder her “øverst” eller “helt øverst”. 위 er “top/øverste del”, og 맨 forstærker betydningen til den yderste eller højeste position. Endelsen -에 markerer stedet, hvor noget placeres eller findes. Mønstret [sted]에 추가하다 kan bruges om at føje noget til et bestemt sted. 짧은 betyder “kort” i betydningen begrænset i længde eller omfang. Det er attributivformen af 짧다 “at være kort”: 짧다 bliver til 짧은, når adjektivet står foran et substantiv. Eksempel: 짧은 문장 betyder “en kort sætning”. 설명 betyder “beskrivelse” eller “forklaring”. Det er et substantiv, som kan bruges i sammensætninger og med verber som 추가하다 “føje til”. Her er 짧은 설명 den korte beskrivelse, der skal føjes til; oversættelsen angiver ikke et mere specifikt indhold end det. 도 betyder “også”. Det er en partikel, der føjes efter det led, som får betydningen “også”; her følger den 설명, så beskrivelsen føjes til ud over det øvrige, der allerede er tale om. Den kan også stå efter andre typer led, for eksempel 저도 “jeg også”. 추가할게요 betyder “jeg vil tilføje” i denne situation. Formen kan analyseres som 추가하다 “at tilføje” + -(으)ㄹ게요. -ㄹ게요 bruges typisk, når taleren angiver en fremtidig handling, som taleren selv vil påtage sig eller lover at udføre over for samtalepartneren. Den konkrete form 할게요 viser denne endelse efter en stamme, der ender på vokal; den indeholder ikke et separat objekt eller en særskilt betydning af “kort”. Samlet er opbygningen 맨 위에 + 짧은 설명 + 도 + 추가할게요: “Jeg vil også tilføje en kort beskrivelse øverst.” 도 markerer tilføjelsen som noget, der kommer oven i det øvrige, mens -ㄹ게요 gør udsagnet til talerens egen tilsagnsagtige plan. Udtrykket kan genbruges ved at udskifte stedet eller det, der tilføjes, for eksempel 마지막에 한 줄 추가할게요 — “Jeg vil tilføje én linje til sidst.”

9. 그렇게 하면 제가 서류를 제출할 때 생길 수 있는 질문을 막을 수 있을 거예요.

   Det burde forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.

   그렇게 하면

   hvis man gør det sådan

   제가

   jeg

   서류

   dokumenter; papirer

   제출할 때

   når man indsender

   생길 수 있는

   som kan opstå

   질문

   spørgsmål

   막을

   forhindre

   수 있을 거예요

   vil kunne

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 består af 그렇게 “sådan / på den måde” og 하면, formen af 하다 “gøre” med betingelsesendelsen -면. Sammen betyder det “hvis man gør det sådan”. Mønstret A-면 kan genbruges om en betingelse: 비가 오면 집에 있어요. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” Det siger ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen; det afgøres af sammenhængen. 제가 betyder “jeg” som subjekt. 저 er den høflige form af “jeg”, og -가 markerer subjektet; her er de smeltet sammen til 제가. Den mere uformelle subjektform er 내가, men den passer ikke til samme høflighedsniveau. Eksempel: 제가 확인할게요. — “Jeg skal nok tjekke det.” 서류 betyder dokumenter eller papirarbejde. Det kan bruges om ét dokument eller om dokumentmateriale som en samlet type; her er betydningen i oversættelsen “dokumentet”. Eksempel: 서류를 준비했어요. — “Jeg har forberedt dokumenterne.” Partiklen -를 i eksemplet markerer det, der forberedes, men står ikke i den valgte kildebid. 제출할 때 betyder “når man indsender”. Grundformen er 제출하다 “indsende / aflevere”, og -ㄹ 때 betyder “når/da”. Fordi stammen 제출하- ender på en vokal, bliver formen 제출할. Mønstret verbum-(으)ㄹ 때 bruges om tidspunktet for en handling: 집에 갈 때 전화해 주세요. — “Ring venligst, når du tager hjem.” Her forbindes det med 제가, så den indsendende person er “jeg”. 생길 수 있는 beskriver spørgsmål, der kan opstå. Grundformen er 생기다 “opstå / dukke op”; 생길 er den fremadrettede beskrivende form, 수 있다 udtrykker mulighed, og 있는 gør hele muligheden beskrivende foran 질문. Mønstret verbum-(으)ㄹ 수 있다 betyder “kunne / have mulighed for at”. Eksempel: 문제가 생길 수 있어요. — “Der kan opstå et problem.” 질문 betyder “spørgsmål”. I denne sætning er det hovedordet i gruppen 생길 수 있는 질문: spørgsmål, som kan opstå. Eksempel: 질문이 있으면 말씀해 주세요. — “Hvis du har spørgsmål, så sig endelig til.” 막을 kommer fra grundformen 막다 “forhindre / standse”. Endelsen -을 gør verbet beskrivende foran det efterfølgende 수, så 막을 수 있다 betyder “kunne forhindre”. 막을 skal ikke forveksles med 생길, som kommer fra et andet verbum og beskriver noget, der opstår. Eksempel: 실수를 막을 수 있어요. — “Man kan forhindre fejl.” 수 있을 거예요 samler mulighed og forventning. 수 있다 betyder “kunne”, mens -(으)ㄹ 거예요 udtrykker en høflig forventning eller vurdering om fremtid/udfald; her giver kombinationen betydningen “vil/burde kunne”. I denne konstruktion er 거예요 den almindelige sammentrækning af 것이에요, ikke en direkte sammentrækning af 것이다. Det er ikke selve 수, der bøjes for person; muligheden udtrykkes i konstruktionen verbum-(으)ㄹ 수 있다. Eksempel: 내일 끝낼 수 있을 거예요. — “Jeg burde kunne blive færdig i morgen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 그렇게 하면 “hvis man gør det sådan” + 제가 서류를 제출할 때 “når jeg indsender dokumentet” + 생길 수 있는 질문 “spørgsmål, der kan opstå” + 막을 수 있을 거예요 “vil/burde kunne forhindre”. Den samlede betydning er derfor: “Hvis man gør det sådan, burde det forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.”

10. 제가 인쇄하기 전에 내용을 확인해 주세요.

    Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer den.

    제가

    jeg (som subjekt)

    인쇄하기 전에

    før printning

    내용

    indhold; oplysninger

    확인해 주세요

    tjek venligst

    Uddybende forklaring

    제가 betyder her “jeg” som den, der udfører handlingen. Det er 저 (“jeg” i høflig form) med subjektmarkøren 가; 저 bliver til 제가 foran 가. Formen angiver altså talerens rolle som subjekt, ikke blot et fritstående “mig”. 인쇄하기 전에 er et tidsled, der betyder “før printning” eller “før at printe”. 인쇄하다 er verbet “at printe”; i 인쇄하기 får verbet endelsen -기, som gør handlingen til det, der tidsmæssigt placeres før noget andet. Mønstret 동사-stamme + 기 전에 betyder “før man gør …”. Sammen med 제가 bliver det her “før jeg printer”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Man læser en bog, før man sover.” Her betyder 자기 전에 “før man sover”; subjektet er ikke udtrykt i den koreanske eksempel-sætning. 내용 er et substantiv, der her betyder “indholdet” eller “oplysningerne” — det, der skal kontrolleres. Det er ikke selve dokumentet, men informationen i det. 내용 kan også bruges om indholdet af for eksempel en tekst, en besked eller en samtale. 확인해 주세요 er en høflig anmodning om “tjek venligst”. 확인하다 betyder “at kontrollere” eller “at bekræfte”. I den observerede form bliver 하다 til 해, og -아/어 주세요 føjes til for at bede nogen om at udføre handlingen høfligt: 동사 + 아/어 주세요 = “vær venlig at …”. Eksempel: 주소를 확인해 주세요. — “Tjek venligst adressen.” Samlet består sætningen af 제가 (“jeg” som subjekt), 인쇄하기 전에 (“før printning”, som sammen med 제가 bliver “før jeg printer”), 내용 (“indholdet/oplysningerne”) og 확인해 주세요 (“tjek venligst”). Den samlede betydning er derfor: “Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer den.” Anmodningen er høflig, og -기 전에 angiver, at kontrollen skal ske før printningen.