Detaljeret faktura til arbejdsdokumentation | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Detaljeret faktura til arbejdsdokumentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

kan-tan-han jång-su-tjøng te-sjin sang-se-han tjång-gu-så-røl pa-døl su i-søl-kka-jo? Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

제가 하나 준비해 드릴게요. 각 서비스를 따로 적을까요?

tje-ga ha-na tjun-bi-he dø-ril-kke-jo. gak-sse-bi-sø-røl tta-ro tjå-gøl-kka-jo? Jeg kan udarbejde en. Skal jeg anføre hver enkelt service for sig?

업무 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요.

åm-mu gi-rog-jong-i-ra-så gak-sse-bi-sø-ga mjång-hwa-kha-ge pjo-sji-dwe-å-ja he-jo. Det er til arbejdsdokumentation, så hver serviceydelse skal fremgå tydeligt.

객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 별도의 줄에 적을 수 있어요.

gek-ssil, a-tjim sik-ssa, se-tak sse-bi-sø-røl gak-kkak pjål-do-e tjul-le tjå-gøl su i-sså-jo. Jeg kan anføre værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.

세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

se-tak sse-bi-søn gek-ssil jo-gøm-gwa tta-ro tjå-gå tju-se-jo. Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesgebyret.

기다리시는 동안 그 버전을 준비할게요.

gi-da-ri-sji-nøn dong-an gø bå-tjån tjun-bi-hal-kke-jo. Jeg udarbejder den version, mens du venter.

그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬워질 거예요.

gø-rå-mjån tje sa-mu-sji-rå-så tjå-ri-ha-gi-ga tå swi-wå-tjil gå-je-jo. Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den.

맨 위에 짧은 설명도 추가할게요.

men wi-e tjal-bøn sål-mjång-do tju-ga-hal-kke-jo. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

그렇게 하면 제가 서류를 제출할 때 생길 수 있는 질문을 막을 수 있을 거예요.

gø-rå-ke ha-mjån tje-ga så-rju-røl tje-tjul-hal tte seng-gil su in-nøn tjil-mun-øl ma-gøl su i-søl gå-je-jo. Det burde forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.

제가 인쇄하기 전에 내용을 확인해 주세요.

tje-ga in-swe-ha-gi tjå-ne ne-jong-øl hwa-gin-he tju-se-jo. Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer den.

Ord for ord

간단한 “간단한” betyder enkel eller simpel og beskriver her “영수증”, altså en simpel kvittering. Formen står foran et navneord. Et nyt eksempel er “간단한 설명” om en enkel forklaring.

영수증 “영수증” betyder kvittering, dokumentet man får som bevis på en betaling. Her sammenlignes den med en mere detaljeret faktura. Et nyt eksempel er “영수증을 받다”, at modtage en kvittering.

대신 “대신” betyder i stedet for i “간단한 영수증 대신”, altså i stedet for en simpel kvittering. Det bruges efter det, man ikke vil vælge, og før det, man vil have i stedet. Et nyt eksempel er “버스 대신 기차”, i stedet for bus tager man tog.

상세한 “상세한” betyder detaljeret og beskriver her “청구서”, en detaljeret faktura. Formen står foran det navneord, den beskriver. Et nyt eksempel er “상세한 정보”, detaljerede oplysninger.

청구서를 “청구서를” betyder fakturaen som det, man beder om at modtage. “청구서” er faktura, og “를” markerer det direkte objekt. Et nyt eksempel er “청구서를 보내다”, at sende en faktura.

받을 “받을” betyder at modtage eller få i “청구서를 받을 수 있을까요?”, kan jeg få fakturaen? Formen står foran “수” i konstruktionen for mulighed. Et nyt eksempel er “자료를 받을 수 있다”, at kunne modtage materialet.

수 “수” viser mulighed eller evne i “받을 수 있을까요?”, kan jeg få den? Sammen med “있을까요” danner det et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt. Et nyt eksempel er “확인할 수 있어요”, det er muligt at kontrollere det.

있을까요 “있을까요” gør “받을 수 있을까요?” til et høfligt spørgsmål om mulighed: kan jeg få den? Det er hele konstruktionen “받을 수 있을까요?” der udtrykker anmodningen, ikke “있을까요” alene. Et nyt eksempel er “지금 시작할 수 있을까요?”, kan vi begynde nu?

제가 “제가” betyder jeg som subjekt i “제가 하나 준비해 드릴게요”, jeg vil forberede en til dig. “가” markerer subjektet. Et nyt eksempel er “제가 확인할게요”, jeg skal nok kontrollere det.

하나 “하나” betyder én eller en og henviser her til én faktura, som taleren vil forberede. Det står efter “제가” og før verbalkonstruktionen. Et nyt eksempel er “하나 더 주세요”, giv mig én mere.

준비 “준비” betyder forberedelse eller at gøre noget klar og indgår her i “준비해 드릴게요”, jeg vil forberede det til dig. Sammen med “하다” bruges det om at forberede noget. Et nyt eksempel er “자료를 준비하다”, at forberede materialer.

해 “해” er den del af “준비해 드릴게요”, der forbinder “준비” med den høflige hjælpe- og givekonstruktion. Her betyder helheden at forberede noget til den anden. Et nyt eksempel er “확인해 주세요”, vær venlig at kontrollere det.

드릴게요 “드릴게요” udtrykker et høfligt løfte om at gøre noget for den anden i “준비해 드릴게요”. Her lover medarbejderen at forberede en faktura til gæsten. Et nyt eksempel er “설명해 드릴게요”, jeg skal nok forklare det for dig.

각 “각” betyder hver eller de enkelte og står foran “서비스”, så hver service behandles separat. Det bruges direkte foran det navneord, det bestemmer. Et nyt eksempel er “각 항목”, hver enkelt post.

서비스를 “서비스를” betyder servicen som objekt i spørgsmålet om at anføre hver service separat. “를” markerer det, der skal skrives på fakturaen. Et nyt eksempel er “서비스를 선택하다”, at vælge en service.

따로 “따로” betyder separat eller hver for sig i “따로 적을까요?”, skal jeg skrive dem separat? Det beskriver måden, servicerne skal anføres på. Et nyt eksempel er “따로 계산하다”, at betale separat.

적을까요 “적을까요?” betyder skal jeg skrive eller anføre? Her spørger medarbejderen høfligt, om hver service skal skrives separat. Et nyt eksempel er “이름을 적을까요?”, skal jeg skrive navnet?

업무 “업무” betyder arbejde eller arbejdsopgaver og indgår her i “업무 기록용”, til arbejdsregistrering. Det forbindes med “기록용” for at angive formålet med dokumentet. Et nyt eksempel er “업무 관련 서류”, arbejdsrelaterede dokumenter.

기록용이라서 “기록용이라서” betyder fordi det er til registrering eller dokumentation og forklarer, hvorfor oplysningerne skal være tydelige. Formen kombinerer formålet “기록용” med en årsagsbetydning. Et nyt eksempel er “업무용이라서 필요해요”, det er nødvendigt, fordi det er til arbejde.

서비스가 “서비스가” betyder servicen som subjekt i “각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요”. “가” markerer den service, der skal fremgå tydeligt. Et nyt eksempel er “내용이 명확해요”, indholdet er tydeligt.

명확하게 “명확하게” betyder tydeligt eller klart og beskriver, hvordan servicen skal vises. Formen står foran “표시되어야 해요”. Et nyt eksempel er “명확하게 설명하다”, at forklare tydeligt.

표시되어야 “표시되어야” betyder skal være vist eller fremgå i “명확하게 표시되어야 해요”. Formen udtrykker, at dette er et krav til hver service på dokumentet. Et nyt eksempel er “가격이 표시되어야 해요”, prisen skal være angivet.

해요 “해요” afslutter her den høflige udsagnsform “표시되어야 해요” og gør kravet venligt i tonen. Den fulde betydning kommer fra hele konstruktionen, at noget skal fremgå. Et nyt eksempel er “확인해야 해요”, man skal kontrollere det.

객실 “객실” betyder værelse eller gæsteværelse og er den første servicepost, der skal anføres. I “객실, 아침 식사, 세탁 서비스” nævnes det som én af flere separate poster. Et nyt eksempel er “객실 요금”, værelsesgebyr.

아침 “아침” betyder morgen og indgår her i “아침 식사”, morgenmad. Betydningen kommer fra den samlede forbindelse med “식사”. Et nyt eksempel er “아침 시간”, morgentid.

식사 “식사” betyder måltid og betyder her morgenmad sammen med “아침”. “아침 식사” er den post, der skal anføres på fakturaen. Et nyt eksempel er “식사를 하다”, at spise et måltid.

세탁 “세탁” betyder vask eller tøjvask og indgår her i “세탁 서비스”, vaskeservice. Det betegner den service, der skal stå på sin egen linje. Et nyt eksempel er “세탁 비용”, vaskeomkostninger.

각각 “각각” betyder hver især og viser her, at værelse, morgenmad og vaskeservice skal behandles individuelt. Det bruges sammen med flere nævnte ting. Et nyt eksempel er “각각 다른 줄에 쓰다”, at skrive dem på hver sin linje.

별도의 “별도의” betyder separat eller særskilt og beskriver “줄”, en særskilt linje. Det viser, at posterne ikke skal samles på samme linje. Et nyt eksempel er “별도의 문서”, et separat dokument.

줄에 “줄에” betyder på en linje i “각각 별도의 줄에 적을 수 있어요”. “에” markerer det sted eller den placering, hvor noget skrives. Et nyt eksempel er “다음 줄에 쓰다”, at skrive på næste linje.

적을 “적을” betyder at skrive eller anføre i “줄에 적을 수 있어요”, kan skrive på en linje. Formen står foran “수 있어요” og indgår i konstruktionen for mulighed. Et nyt eksempel er “이름을 적을 수 있어요”, man kan skrive navnet.

있어요 “있어요” udtrykker her, at noget er muligt i “적을 수 있어요”, det er muligt at skrive det. Sammen med “수” danner det en konstruktion for mulighed. Et nyt eksempel er “여기서 기다릴 수 있어요”, man kan vente her.

서비스는 “서비스는” betyder servicen som tema i “세탁 서비스는 ... 따로 적어 주세요”. “는” fremhæver den service, som anmodningen handler om. Et nyt eksempel er “이 서비스는 무료예요”, denne service er gratis.

요금과 “요금과” betyder gebyret og markerer her det, som vaskeservicen skal holdes adskilt fra. “과” forbinder “요금” med den efterfølgende adskillelse i sætningen. Et nyt eksempel er “객실 요금과 세탁 요금”, værelsesgebyret og vaskegebyret.

적어 “적어” betyder skriv eller anfør og er den form, der står før den høflige anmodning “주세요”. Her beder taleren om, at vaskeservicen skrives separat fra værelsesgebyret. Et nyt eksempel er “여기에 적어 주세요”, skriv det venligst her.

주세요 “주세요” gør “적어 주세요” til en høflig anmodning: skriv det venligst. Det står efter den handling, man beder den anden om at udføre. Et nyt eksempel er “확인해 주세요”, kontrollér det venligst.

기다리시는 “기다리시는” betyder mens De eller du venter og bruges her som en høflig form i “기다리시는 동안”. Formen beskriver den anden persons venten. Et nyt eksempel er “기다리시는 동안 읽어 주세요”, læs det venligst, mens De venter.

동안 “동안” betyder mens eller i løbet af den tid, hvor noget foregår. I “기다리시는 동안” angiver det, at forberedelsen sker under ventetiden. Et nyt eksempel er “회의하는 동안”, mens man holder møde.

그 “그” betyder den eller det og henviser her til den version, som netop er blevet aftalt. Det står foran “버전”. Et nyt eksempel er “그 문서”, det dokument.

버전을 “버전을” betyder versionen som objekt i “그 버전을 준비할게요”, jeg vil forberede den version. “를” markerer det, der bliver forberedt. Et nyt eksempel er “새 버전을 만들다”, at lave en ny version.

준비할게요 “준비할게요” betyder jeg vil forberede eller gøre det klar og udtrykker et løfte om den kommende handling. Her lover medarbejderen at forberede den aftalte version, mens gæsten venter. Et nyt eksempel er “곧 준비할게요”, jeg gør det snart klar.

그러면 “그러면” betyder så eller i så fald og knytter den nye følge til det, der netop blev sagt. Her introducerer det, at kontoret så lettere kan behandle dokumentet. Et nyt eksempel er “그러면 시작할게요”, så begynder jeg.

제 “제” betyder min og står foran “사무실”, mit kontor. Det angiver, hvem kontoret tilhører. Et nyt eksempel er “제 이름”, mit navn.

사무실에서 “사무실에서” betyder på eller fra kontoret og angiver her det sted, hvor dokumentet skal behandles. “에서” markerer stedet for handlingen “처리하기”. Et nyt eksempel er “사무실에서 일하다”, at arbejde på kontoret.

처리하기가 “처리하기가” betyder at behandle eller håndtere noget som det, der vurderes at blive lettere. I “처리하기가 더 쉬워질 거예요” er selve behandlingen gjort til sætningens fokus. Et nyt eksempel er “신청하기가 어려워요”, det er svært at ansøge.

더 “더” betyder mere og gør her “쉬워질” til blive lettere eller nemmere. Det viser en forbedring sammenlignet med før. Et nyt eksempel er “더 빨리 처리하다”, at behandle hurtigere.

쉬워질 “쉬워질” betyder blive lettere eller nemmere i “처리하기가 더 쉬워질 거예요”. Formen beskriver en kommende ændring i, hvor let kontoret kan behandle dokumentet. Et nyt eksempel er “사용하기가 쉬워질 거예요”, det bliver lettere at bruge.

거예요 “거예요” afslutter her en høflig udsigelse om det forventede resultat: det vil blive lettere. Den fulde betydning kommer fra “쉬워질 거예요”. Et nyt eksempel er “괜찮을 거예요”, det skal nok gå.

맨 “맨” betyder helt eller yderst og fremhæver her den øverste placering i “맨 위에”. Sammen med “위” betyder det helt øverst. Et nyt eksempel er “맨 앞”, helt forrest.

위에 “위에” betyder øverst eller på toppen og angiver, hvor forklaringen skal tilføjes. “에” markerer placeringen. Et nyt eksempel er “책상 위에 놓다”, at lægge noget på skrivebordet.

짧은 “짧은” betyder kort og beskriver her “설명”, en kort forklaring. Formen står foran det navneord, den beskriver. Et nyt eksempel er “짧은 문장”, en kort sætning.

설명도 “설명도” betyder forklaringen også og viser, at en kort forklaring bliver tilføjet ud over de øvrige oplysninger. “도” betyder også eller desuden. Et nyt eksempel er “사진도 추가하다”, også at tilføje et billede.

추가할게요 “추가할게요” betyder jeg vil tilføje og udtrykker her et høfligt løfte. Medarbejderen lover at sætte en kort forklaring øverst på dokumentet. Et nyt eksempel er “내용을 추가할게요”, jeg vil tilføje indholdet.

그렇게 “그렇게” betyder sådan eller på den måde og henviser her til at tilføje den korte forklaring øverst. Det bruges til at pege tilbage på den netop nævnte handling. Et nyt eksempel er “그렇게 하면 좋아요”, hvis man gør sådan, er det godt.

하면 “하면” betyder hvis eller når man gør det og indleder her betingelsen “그렇게 하면”. Det forbinder tilføjelsen af forklaringen med det forventede resultat. Et nyt eksempel er “확인하면 알 수 있어요”, hvis man kontrollerer det, kan man vide det.

서류를 “서류를” betyder dokumentet eller papirerne som objekt i “서류를 제출할 때”. “를” markerer det, der bliver indsendt. Et nyt eksempel er “서류를 준비하다”, at forberede dokumenterne.

제출할 “제출할” betyder indsende eller aflevere og står her foran “때”, når dokumentet indsendes. Det beskriver den handling, der danner tidspunktet for de mulige spørgsmål. Et nyt eksempel er “신청서를 제출할 때”, når man indsender ansøgningsskemaet.

때 “때” betyder når eller på det tidspunkt, hvor noget sker. I “제출할 때” angiver det tidspunktet for indsendelsen. Et nyt eksempel er “필요할 때”, når det er nødvendigt.

생길 “생길” betyder opstå eller opkomme i “생길 수 있는 질문”, spørgsmål der kan opstå. Formen står foran “수 있는” og beskriver en mulig hændelse. Et nyt eksempel er “문제가 생길 수 있어요”, der kan opstå et problem.

있는 “있는” betyder her som kan være eller som findes i “생길 수 있는 질문”. Sammen med “수” gør det den foregående handling mulig og beskriver derefter “질문”. Et nyt eksempel er “확인할 수 있는 방법”, en metode man kan bruge til at kontrollere.

질문을 “질문을” betyder spørgsmålene som objekt i “질문을 막을 수 있을 거예요”, kunne forhindre spørgsmålene. “를” markerer det, som skal forhindres. Et nyt eksempel er “질문을 하다”, at stille et spørgsmål.

막을 “막을” betyder forhindre eller stoppe i “질문을 막을 수 있을 거예요”. Formen står foran “수 있을 거예요” og udtrykker en mulig fremtidig effekt. Et nyt eksempel er “문제를 막다”, at forhindre et problem.

있을 “있을” indgår i “막을 수 있을 거예요” og hjælper med at udtrykke, at det forventes at være muligt. Hele konstruktionen betyder, at noget sandsynligvis kan forhindre spørgsmål. Et nyt eksempel er “도움이 될 수 있을 거예요”, det kan måske være en hjælp.

인쇄하기 “인쇄하기” betyder at udskrive eller printe og står her i “인쇄하기 전에”, før udskrivningen. Formen gør handlingen til det, som tidspunktet sammenlignes med. Et nyt eksempel er “인쇄하기 전에 저장하다”, at gemme før udskrivning.

전에 “전에” betyder før og angiver her, at indholdet skal kontrolleres før udskrivningen. Det står efter handlingen “인쇄하기”. Et nyt eksempel er “시작하기 전에”, før man begynder.

내용을 “내용을” betyder indholdet eller oplysningerne som objekt i anmodningen om at kontrollere dokumentet. “를” markerer det, der skal kontrolleres. Et nyt eksempel er “내용을 확인하다”, at kontrollere indholdet.

확인해 “확인해” betyder kontrollér eller tjek og står foran “주세요” i den høflige anmodning “확인해 주세요”. Her beder medarbejderen gæsten om at kontrollere oplysningerne før udskrivning. Et nyt eksempel er “주소를 확인해 주세요”, kontrollér venligst adressen.

Grammatikpunkter

-아/어야 하다

요금이 명확하게 표시되어야 해요.

jo-gø-mi mjång-hwa-kha-ge pjo-sji-dwe-å-ja he-jo.

Gebyret skal vises tydeligt.

Brug -아/어야 하다 for at udtrykke, at noget skal eller må gøres.

-(으)ㄹ게요

맨 위에 짧은 설명을 추가할게요.

men wi-e tjal-bøn sål-mjång-øl tju-ga-hal-kke-jo.

Jeg tilføjer en kort forklaring øverst.

Brug -(으)ㄹ게요, når du lover eller tilbyder at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

각 Determinativ

gak hver, hver enkelt

간단하다 Adjektiv

kan-tan-ha-da at være simpel 간단한

대신 Frase

te-sjin i stedet for

따로 Adverbium

tta-ro separat

명확하다 Adjektiv

mjång-hwa-kha-da at være tydelig 명확하게

받다 Verbum

bat-tta at modtage 받을

상세하다 Adjektiv

sang-se-ha-da at være detaljeret 상세한

서비스 Substantiv

se-bi-sø service

업무 기록용 Frase

åm-mu gi-rog-jong til arbejdsdokumentation

영수증 Substantiv

jång-su-tjøng kvittering

준비하다 Verbum

tjun-bi-ha-da at forberede 준비해

청구서 Substantiv

tgång-gu-så faktura

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg udarbejder den version, mens du venter.

Vis Svar

기다리시는 동안 그 버전을 준비할게요.

Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

Vis Svar

맨 위에 짧은 설명도 추가할게요.

Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer den.

Vis Svar

제가 인쇄하기 전에 내용을 확인해 주세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at være tydelig

Vis Svar

명확하게

service

Vis Svar

서비스

at modtage

Vis Svar

받을

separat

Vis Svar

따로