Indtjekning og vejledning på en konference | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a conference check-in desk, an attendee confirms registration, receives a badge, and asks where to go first..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Indtjekning og vejledning på en konference kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

저는 오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

tjånun onul khån-på-rånsŭ-e onlain-eu-ro teung-nok-he-så-jo. Jeg tilmeldte mig dagens konference online.
B

체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

tjek-khin-eul to-wa-deu-ril-ke-jo. i hwa-mjån-e-så teung-no-geul hwa-gin-he tju-se-jo. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.
A

제가 선택한 오후 워크숍과 제 등록 정보가 표시돼요.

tje-ga sån-te-khan o-hu wå-keu-sjåp-kwa tje teung-nok tjång-bo-ga pjo-sji-dwe-jo. Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte.
B

제가 보니 그 워크숍이 배지 정보와 함께 목록에 나와 있네요.

tje-ga bo-ni keu wå-keu-sjå-bi pe-tji tjång-bo-wa ham-kke mong-no-ge na-wa in-ne-jo. Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne på dit navneskilt.
A

인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?

in-swe-den il-tjång-pjo-ga in-na-jo, a-ni-mjån on-lain il-tjång-pjo-reul sa-jong-he-ya ha-na-jo? Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?
B

인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에는 최신 강의실 배정이 나와 있어요.

in-swe-den il-tjång-pjo-neun jå-gi it-tji-man, on-lain bå-tjån-e-neun tje-sjin kang-eui-sjil pe-tjång-i na-wa i-så-jo. De trykte programmer er her, men den online version viser de nyeste lokaleplaceringer.
A

업데이트를 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

åp-te-i-teu-reul no-tji-tji an-to-rok on-lain il-tjång-pjo-reul sa-jong-hal-ke-jo. Jeg bruger det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.
B

여기 자료와 배지가 있어요.

jå-gi tja-rjo-wa pe-tji-ga i-så-jo. Her er dine materialer og dit navneskilt.
A

제가 먼저 어느 회의실로 가야 하나요?

tje-ga mån-tjå å-neu hwe-eui-sjil-lo ka-ya-ha-na-jo? Hvilket lokale skal jeg gå til først?
B

개회 세션은 이 복도를 곧장 따라가면 나오는 대강당에서 열려요.

ke-hwe se-sjån-eun i pok-to-reul kot-tjang tta-ra-ga-mjån na-o-neun te-kang-dang-e-så jå-llyå-jo. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne korridor.

Ord for ord

저는 저는 betyder «jeg» som samtaleemne i denne sætning. 는 markerer emnet, så formen bruges til at fortælle om ens egen handling. Mødedeltageren bruger den, når han eller hun forklarer, hvad der er blevet gjort.
오늘 오늘 betyder «i dag» og angiver, hvornår konferencen finder sted. Det står foran 컨퍼런스 for at præcisere, hvilken konference der menes. Det kan genbruges som tidsangivelse for noget, der sker i dag.
컨퍼런스에 컨퍼런스에 betyder «til konferencen» i forbindelse med registrering. 에 markerer her den begivenhed, som registreringen gælder. Formen bruges, når man fortæller, hvilken begivenhed man har tilmeldt sig.
온라인으로 온라인으로 betyder «online» som den måde, registreringen blev gennemført på. 으로 markerer fremgangsmåden eller midlet. Mødedeltageren bruger formen for at forklare, hvordan registreringen blev foretaget.
등록했어요 등록했어요 betyder «registrerede mig» i denne dialog og fortæller, at registreringen allerede er gennemført. Formen kommer fra 등록하다 og har en høflig afslutning. Den kan bruges efter en begivenhed, når man forklarer, at man har registreret sig.
체크인을 체크인을 betyder «check-in» som det, medarbejderen skal hjælpe med. 을 markerer check-in som genstand for 도와드릴게요. Formen bruges i mønsteret «체크인을 hjælpe med».
도와드릴게요 도와드릴게요 betyder «jeg skal hjælpe Dem» eller «jeg hjælper Dem gerne» i denne høflige service-situation. 드리다 viser respekt over for den person, der modtager hjælpen, og -ㄹ게요 markerer et tilbud eller en beslutning fra taleren. Personalet bruger formen, når det tilbyder at hjælpe en besøgende.
이 이 betyder «denne» og står foran 화면 for at pege på den skærm, der er lige ved samtalen. Det er en form, der bruges direkte foran et navneord. Den er nyttig, når man henviser til noget tæt på begge samtalepartnere.
화면에서 화면에서 betyder «på denne skærm» som stedet, hvor registreringen skal kontrolleres. 에서 markerer stedet for handlingen. Formen kan bruges, når en handling foregår på en bestemt skærm.
등록을 등록을 betyder «registreringen» som det, der skal kontrolleres. 을 markerer 등록 som genstand for 확인해 주세요. Formen bruges, når man beder nogen kontrollere en registrering.
확인해 확인해 betyder «bekræft» eller «kontrollér» i denne anmodning. Det er den form, der står foran 주세요 i den høflige anmodning 확인해 주세요. Personalet bruger den for at bede deltageren kontrollere oplysningerne.
주세요 주세요 bidrager med betydningen «vær venlig at gøre det» i kombinationen 확인해 주세요. Det gør anmodningen høflig, mens den konkrete handling kommer fra 확인해. Formen bruges efter en handling, man beder en anden person udføre.
제가 제가 betyder «jeg» som subjekt med fokus på den person, der har valgt workshoppen. 가 markerer subjektet, så formen adskiller denne person fra andre mulige vælgere. Den bruges, når man præciserer, hvem der udførte handlingen.
선택한 선택한 betyder «som jeg valgte» og står foran 오후 워크숍 for at beskrive workshoppen. Formen gør handlingen at vælge til en beskrivelse af det følgende navneord. Den kan genbruges foran et navneord, når man beskriver noget, der er valgt.
오후 오후 betyder «eftermiddag» og præciserer, hvornår workshoppen ligger. Det står foran 워크숍 som tidsbeskrivelse. Formen bruges til at angive en eftermiddagsaktivitet.
워크숍과 워크숍과 betyder «workshoppen og» og forbinder workshoppen med 제 등록 정보. 과 binder dette navneord sammen med det næste navneord i opremsningen. Deltageren bruger formen for at nævne to ting, der vises på skærmen.
제 제 betyder «min» og beskriver, hvem 등록 정보 tilhører. Det står direkte foran 등록 정보. Formen bruges, når taleren henviser til sine egne oplysninger i en høflig samtale.
등록 등록 betyder «registrering» og indgår her i udtrykket 제 등록 정보, «mine registreringsoplysninger». Det navngiver selve tilmeldingen, som oplysningerne handler om. Formen kan bruges som navneord i forbindelse med en begivenhedsregistrering.
정보가 정보가 betyder «oplysningerne» som subjekt for 표시돼요. 가 markerer, at det er oplysningerne, der bliver vist på skærmen. Formen bruges, når man angiver, hvilke oplysninger der vises.
표시돼요 표시돼요 betyder «vises» eller «står vist» på skærmen i denne dialog. Formen beskriver, at oplysningerne er synlige for brugeren. Den kan genbruges i mønsteret «oplysningerne vises».
보니 보니 betyder her «når jeg ser på det» eller «jeg kan se, at». Det forbinder det at se med den iagttagelse, der følger. Medarbejderen bruger formen, når han eller hun opdager, at workshoppen står på listen.
그 그 betyder «den pågældende» eller «den» og henviser her tilbage til workshoppen, som deltageren netop nævnte. Det står foran 워크숍 og gør henvisningen bestemt. Formen bruges, når noget allerede er kendt fra samtalen.
워크숍이 워크숍이 betyder «workshoppen» som subjekt for det, der står på listen. 이 markerer workshoppen som den enhed, der bliver vist. Formen bruges, når man beskriver, hvad der er registreret eller vist.
배지 배지 betyder «badge» og indgår her i 배지 정보, «badgeoplysninger». Det henviser til oplysningerne på deltagerens navneskilt. Formen bruges i en kontekst, hvor en deltager modtager eller kontrollerer sit badge.
정보와 정보와 betyder «oplysningerne og» i forbindelsen 정보와 함께. 와 forbinder oplysningerne med 함께, så de beskrives som noget, der optræder sammen med workshoppen. Formen bruges, når man nævner en ledsagende ting.
함께 함께 betyder «sammen med» i forbindelsen 정보와 함께. Det viser, at workshoppen står på listen sammen med badgeoplysningerne. Mønstret «navneord와 함께» kan bruges, når noget forekommer sammen med noget andet.
목록에 목록에 betyder «på listen». 에 markerer det sted eller den placering, hvor workshoppen står opført. Formen bruges, når man fortæller, at noget er registreret på en liste.
나와 나와 betyder her «står» eller «er vist» og beskriver, at workshoppen fremgår af listen. I 나와 있네요 forbindes denne form med 있네요 for at beskrive en synlig, allerede foreliggende oplysning. Medarbejderen bruger den, når han eller hun konstaterer, hvad listen viser.
있네요 있네요 betyder her «det er der» eller «det kan jeg se» og udtrykker en konstatering. Sammen med 나와 beskriver det, at workshoppen faktisk står på listen. Formen bruges, når taleren opdager eller bekræfter noget i situationen.
인쇄된 인쇄된 betyder «trykt» og står foran 일정표 for at beskrive en trykt tidsplan. Formen gør resultatet af trykning til en beskrivelse af navneordet. Den bruges, når man skelner en trykt version fra en digital version.
일정표가 일정표가 betyder «tidsplanen» eller «programmet» som subjekt i spørgsmålet om, hvorvidt det findes. 가 markerer 일정표 som det, hvis tilstedeværelse undersøges. Formen bruges i et spørgsmål om, hvorvidt en bestemt tidsplan er tilgængelig.
있나요 있나요 betyder «er der?» eller «findes der?» i dette høflige spørgsmål. Det spørger, om den trykte 일정표 er til stede eller tilgængelig. Formen kan bruges efter et navneord, når man spørger, om noget findes.
아니면 아니면 betyder «eller» eller «ellers» og introducerer det andet valg i spørgsmålet. Her stilles den trykte tidsplan over for den online tidsplan. Formen bruges, når man beder samtalepartneren vælge mellem alternativer.
온라인 온라인 betyder «online» og beskriver den version af 일정표, som ikke er trykt. Det står direkte foran 일정표 som en beskrivelse af formatet. Formen bruges om en digital udgave af et program eller en plan.
일정표를 일정표를 betyder «tidsplanen» som genstand for 사용해야 하나요. 를 markerer den tidsplan, som taleren spørger, om han eller hun skal bruge. Formen bruges, når en tidsplan vælges som det, man vil anvende.
사용해야 사용해야 betyder «skal bruge» eller «er nødt til at bruge» i forbindelsen 사용해야 하나요. Formen udtrykker nødvendighed og står foran spørgsmålsdelen 하나요. Deltageren bruger den for at spørge, hvilken version der bør anvendes.
하나요 하나요 afslutter her spørgsmålet om, hvad taleren skal gøre. Sammen med 사용해야 bliver betydningen «skal jeg bruge det?». Formen bruges til høfligt at spørge om en nødvendig eller forventet handling.
일정표는 일정표는 betyder «hvad angår tidsplanen» og gør tidsplanen til emnet for det følgende udsagn. 는 markerer emnet og skaber en overgang til informationen om, at den trykte version er her. Formen bruges, når man tager et bestemt emne op.
여기 여기 betyder «her» og peger på det sted, hvor de trykte tidsplaner befinder sig. Det bruges som stedangivelse i udsagnet 일정표는 여기 있지만. Formen er nyttig, når man viser, hvor noget er placeret.
있지만 있지만 betyder «er her, men» og forbinder tilstedeværelsen af de trykte tidsplaner med en kontrasterende oplysning. 지만 tilføjer betydningen «men» til 있다. Formen bruges, når man først bekræfter én mulighed og derefter nævner en vigtig forskel.
버전에는 버전에는 betyder «i versionen» eller «hvad angår versionen» og henviser her til den online version. 에 markerer, hvor oplysningerne findes, mens 는 fremhæver versionen som emne. Formen bruges, når man forklarer, hvad en bestemt version indeholder.
최신 최신 betyder «seneste» eller «nyeste» og beskriver 강의실 배정. Det fremhæver, at lokalefordelingen er opdateret til den nyeste version. Formen bruges foran et navneord om information, der er den mest aktuelle.
강의실 강의실 betyder «forelæsningslokale» eller «undervisningslokale» og indgår her i 강의실 배정, «lokalefordeling». Det præciserer, at 배정 handler om, hvilket lokale de enkelte sessioner har fået. Formen bruges om et lokale, hvor en undervisning eller præsentation foregår.
배정이 배정이 betyder «fordelingen» eller «tildelingen» som subjekt for det, der findes i den online version. 이 markerer 배정 som den information, der er tilgængelig. Her handler det specifikt om tildelingen af 강의실.
있어요 있어요 betyder «er der» eller «findes» og afslutter oplysningen om, at den nyeste lokalefordeling er tilgængelig. I 나와 있어요 beskriver den sammen med 나와, at informationen står vist. Formen bruges høfligt, når man bekræfter, at noget er til stede eller tilgængeligt.
업데이트를 업데이트를 betyder «opdateringerne» som det, deltageren ikke vil gå glip af. 를 markerer opdateringerne som genstand for 놓치지 않도록. Formen bruges, når man taler om nye ændringer eller meddelelser.
놓치지 놓치지 betyder «ikke gå glip af» i forbindelsen 놓치지 않도록. 지 gør verbet klar til den efterfølgende betydning «for ikke at». Deltageren bruger formen om ønsket om at få alle nye oplysninger med.
않도록 않도록 betyder «for ikke at» og angiver formålet med at bruge den online tidsplan. Sammen med 놓치지 viser det, at handlingen skal forhindre, at opdateringer bliver overset. Formen bruges til at beskrive et formål, der handler om at undgå noget.
사용할게요 사용할게요 betyder «jeg vil bruge den» og udtrykker talerens beslutning eller tilsagn. Formen kommer fra 사용하다 og bruges, når taleren meddeler, hvad han eller hun selv vil gøre. Deltageren bruger den til at vælge den online tidsplan.
자료와 자료와 betyder «materialerne og» og forbinder materialerne med 배지. 과 binder de to ting sammen i den besked, hvor medarbejderen rækker dem frem. Formen bruges, når man nævner flere ting, der gives eller præsenteres sammen.
배지가 배지가 betyder «badget» som en af de ting, der er her. 가 markerer badget som subjekt i udsagnet 자료와 배지가 있어요. Formen bruges, når man oplyser, at et badge er til stede eller bliver udleveret.
먼저 먼저 betyder «først» og spørger her til den første destination. Det viser rækkefølgen, før deltageren går videre til andre sessioner. Formen bruges, når man vil vide, hvad man skal gøre eller besøge først.
어느 어느 betyder «hvilken» og står foran 회의실 for at spørge, hvilket lokale der menes. Det bruges, når man vælger ét bestemt sted blandt flere mulige. Deltageren bruger formen for at få den rigtige destination.
회의실로 회의실로 betyder «til mødelokalet» og angiver retningen for at gå. 로 markerer destinationen eller bevægelsesretningen. Formen bruges, når man spørger eller fortæller, hvilket lokale man skal gå til.
가야 가야 betyder «skal gå» i spørgsmålet 가야 하나요, altså «hvor skal jeg gå hen?». Formen udtrykker, at det er nødvendigt at gå, og den følges her af en høflig spørgeform. Deltageren bruger den, når han eller hun beder om vejledning til næste sted.
개회 개회 betyder «åbning» og står foran 세션 for at betegne sessionen, der indleder konferencen. Det præciserer sessionens funktion i programmet. Formen bruges om en begivenheds åbningsdel.
세션은 세션은 betyder «hvad angår sessionen» og gør åbningssessionen til emnet for vejledningen. 는 markerer emnet, som derefter placeres i 대강당. Formen bruges, når man forklarer, hvor en bestemt session foregår.
복도를 복도를 betyder «korridoren» som den rute, man skal følge. 를 markerer korridoren som genstand for 따라가면. Formen bruges, når man giver en vejbeskrivelse langs en bestemt korridor.
곧장 곧장 betyder «ligeud» eller «direkte» og beskriver, hvordan man skal følge korridoren. Det tilføjer retning uden at nævne et sving. Formen bruges i korte vejvisninger, når man skal fortsætte lige frem.
따라가면 따라가면 betyder «hvis man følger» eller «når man følger» og beskriver betingelsen for at nå frem til salen. 면 markerer betingelsen, mens 따라가 betyder at følge en rute eller person. Formen bruges i vejbeskrivelser som «hvis du følger korridoren».
나오는 나오는 betyder her «som kommer frem» eller «som man når frem til» og beskriver 대강당 efter ruten gennem korridoren. Formen står foran 대강당 og gør salen til det sted, der kommer til syne ved at følge vejen. Den bruges i beskrivelser af et sted, man når frem til.
대강당에서 대강당에서 betyder «i den store sal» og angiver stedet, hvor åbningssessionen foregår. 에서 markerer stedet for begivenheden. Formen bruges, når man fortæller, i hvilket lokale en session eller begivenhed afholdes.
열려요 열려요 betyder her «afholdes» eller «foregår», fordi subjektet er en session. Formen beskriver, hvor begivenheden finder sted, ikke at en dør åbnes. Mønstret 세션은 et sted에서 열려요 kan bruges til at oplyse, hvor en session afholdes.

Grammatikpunkter

V-지 않도록

놓치지 않도록 먼저 확인해 주세요.

no-tji-tji an-to-rok mån-tjå hwa-gin-he tju-se-jo.

Bekræft det først, så du ikke går glip af det.

지 않도록 betyder “for ikke at …” og udtrykker formål eller forebyggelse.

V-(으)ㄹ게요

화면을 확인해 드릴게요.

hwa-mjån-eul hwa-gin-he deu-ril-ke-jo.

Jeg skal nok kontrollere skærmen for Dem.

-(으)ㄹ게요 bruges til at udtrykke talerens villighed eller løfte om at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

도와드리다 Verbum
to-wa-deu-ri-da hjælpe Dem 도와드릴게요
등록하다 Verbum
teung-nok-ha-da registrere sig / tilmelde sig 등록했어요
선택하다 Verbum
sån-te-kha-da vælge 선택한
오늘 Adverbium
onul i dag
오후 Substantiv
o-hu eftermiddag
온라인 Adverbium
on-lain online
워크숍 Substantiv
wå-keu-sjåp workshop
체크인 Substantiv
tjek-khin indtjekning
컨퍼런스 Substantiv
khån-på-rånsŭ konference
표시되다 Verbum
pjo-sji-dwe-da blive vist 표시돼요
화면 Substantiv
hwa-mjån skærm
확인하다 Verbum
hwa-gin-ha-da bekræfte / kontrollere 확인해 주세요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg tilmeldte mig dagens konference online.

Vis Svar저는 오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

Jeg bruger det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.

Vis Svar업데이트를 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

Her er dine materialer og dit navneskilt.

Vis Svar여기 자료와 배지가 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

registrere sig / tilmelde sig

Vis Svar등록했어요

hjælpe Dem

Vis Svar도와드릴게요

konference

Vis Svar컨퍼런스

blive vist

Vis Svar표시돼요