Indtjekning og vejledning på en konference | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

   Jeg tilmeldte mig dagens konference online.

   저는

   jeg

   오늘

   i dag

   컨퍼런스

   konference

   온라인으로

   online

   등록했어요

   tilmeldte mig

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 og emnemarkøren 는. 저 er den ydmyge førstepersonsform, altså “jeg”, og bruges her om taleren. Den angiver ikke selv køn eller antal. 는 markerer det, som udsagnet handler om. En tilsvarende kontrast er 나는, hvor 나 er den mindre formelle førstepersonsform. 오늘 betyder “i dag”. Det kan bruges som tidsangivelse uden en særskilt præposition: 오늘 만나요. betyder “Vi mødes i dag.” Her angiver det, hvornår tilmeldingen fandt sted, og i den faste oversættelse forbindes det med konferencen som “dagens konference”. 컨퍼런스 er et låneord, der betyder “konference”. Stavemåden er den observerede koreanske form; den skal ikke ændres til et koreansk synonym i denne sætning. 컨퍼런스에 bruger partiklen 에 til at markere det arrangement eller mål, som tilmeldingen gælder: 행사에 등록하다 betyder “at tilmelde sig et arrangement”. 온라인으로 betyder “online”. 온라인 er selve ordet “online”, og 으로 markerer den måde eller kanal, noget foregår gennem. Derfor betyder 온라인으로 등록하다 “at tilmelde sig online”. Den samme partikel ses i en anden kanal: 전화로 등록하다 betyder “at tilmelde sig pr. telefon”. 등록했어요 kommer fra verbet 등록하다, “at tilmelde (sig) / registrere”. Formen 했어요 er datidsformen i høflig, samtaleorienteret stil af 하다, og i sammensætningen bliver 등록하다 til 등록했어요. Den viser her, at tilmeldingen allerede er gennemført. Koreansk markerer ikke nødvendigvis et særskilt refleksivt pronomen i denne brug; oversættelsen “tilmeldte mig” gengiver, at taleren selv er den tilmeldte person. Et nutidigt eksempel er 온라인으로 등록해요. — “Jeg tilmelder mig online.” Samlet bygges sætningen sådan op: 저는 sætter taleren som emne, 오늘 angiver tidspunktet, 컨퍼런스에 angiver konferencen som tilmeldingens mål, 온라인으로 angiver kanalen, og 등록했어요 siger, at tilmeldingen blev gennemført i høflig datid. Den samlede betydning er derfor: “Jeg tilmeldte mig dagens konference online.”

2. 체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

   Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

   체크인을

   checke ind

   도와드릴게요

   jeg hjælper dig

   이

   denne

   화면

   skærm

   등록을

   tilmelding

   확인해 주세요

   bekræft venligst

   Uddybende forklaring

   체크인을 består af låneordet 체크인 (“check-in”) og objektmarkøren -을. Markøren viser, at check-in er det, der hjælpes med. Mønstret 명사 + 을/를 돕다 kan bruges om at hjælpe med en aktivitet eller opgave. Eksempel: 예약을 도와드릴게요. — “Jeg hjælper dig med reservationen.” 도와드릴게요 er den høflige hjælpeform, der passer til en servicehandling over for samtalepartneren. Det hænger sammen med verbet 돕다 (“hjælpe”): i den kombinerede form bliver det 도와드리다, hvor 드리다 markerer, at taleren gør noget for en person, der behandles høfligt. Endelsen -ㄹ게요 udtrykker talerens villighed eller tilsagn om at gøre noget; her bliver betydningen derfor “jeg hjælper dig” eller “jeg skal nok hjælpe dig”, ikke blot en neutral forudsigelse. 도와드릴게요 er et genbrugeligt mønster, når man tilbyder sin hjælp. 이 er et demonstrativt bestemmende ord foran et substantiv og betyder “denne” i 이 화면; det peger på den relevante skærm uden selv at angive skærmens navn. 화면 betyder “skærm”. Sammen med -에서 — som ikke står i den valgte frase, men forbinder den med den næste del — dannes 이 화면에서, “på denne skærm”, altså det sted eller den grænseflade, hvor handlingen foregår. Eksempel: 이 화면에서 선택해 주세요. — “Vælg venligst på denne skærm.” 등록을 betyder “tilmeldingen/registreringen” som objekt. 등록 er substantivet “tilmelding” eller “registrering”, og -을 viser, at det er dette, der skal bekræftes. Den foregående kontekst støtter læsningen “tilmelding” i forbindelse med konferencen; den koreanske objektform angiver ikke i sig selv et ejerskab. 확인해 주세요 er en høflig anmodning: 확인하다 betyder “bekræfte” eller “kontrollere”, og 확인해 er den forbundne form af 확인하다. 주세요 kommer fra 주다 (“give”) og bruges her til at bede samtalepartneren om at udføre handlingen. Mønstret 동사-아/어 주세요 betyder “vær venlig at …”. Eksempel: 이름을 확인해 주세요. — “Bekræft venligst navnet.” Samlet står først 체크인을 도와드릴게요: taleren tilbyder høfligt at hjælpe med check-in. Derefter angiver 이 화면에서 stedet, og 등록을 확인해 주세요 beder samtalepartneren om at bekræfte tilmeldingen på denne skærm. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.”

3. 제가 선택한 오후 워크숍과 제 등록 정보가 표시돼요.

   Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte.

   제가

   jeg

   선택한

   valgte

   오후

   eftermiddag

   워크숍

   workshop

   제

   min

   등록

   tilmelding

   정보

   oplysninger

   표시돼요

   vises

   Uddybende forklaring

   제가 betyder “jeg” som den, der udfører eller står for noget, og 가 markerer subjektet. 저 er den høflige, ydmyge form for “jeg”; i 제가 er 가 føjet til. Den samme form kan bruges, når man fremhæver, hvem der har valgt noget. 선택한 kommer fra 선택하다, “at vælge”. Formen -한 gør verbet til et foranstillet bestemmende led: 선택한 워크숍 betyder “den workshop, som jeg valgte”. Den beskriver her et valg, der allerede er truffet. Eksempel: 제가 선택한 시간 — “det tidspunkt, jeg valgte”. 오후 betyder “eftermiddag” og angiver her tidspunktet for workshoppen. 오후 워크숍 er “eftermiddagsworkshop” eller mere direkte “workshoppen om eftermiddagen”. 오전 er den nyttige modsætning og betyder “formiddag”. 워크숍 betyder “workshop”. Sammen med det foregående bliver 선택한 오후 워크숍 “den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte”. 선택한 beskriver hele navneordet 워크숍, ikke 오후 alene. 제 betyder “min” i en høflig eller ydmyg form. Det er den korte form af 저의 (저 + 의). Her står det foran 등록 정보, så 제 등록 정보 betyder “mine tilmeldingsoplysninger”. Det er ikke den samme funktion som 제가: 제 angiver ejerskab, mens 제가 markerer “jeg” som subjekt. 등록 betyder “tilmelding” eller “registrering”. I 등록 정보 står det som første del af en navneordsforbindelse og præciserer, hvilken slags 정보 der er tale om. I den givne sætning er den relevante betydning tilmeldingsoplysninger. 정보 betyder “oplysninger” eller “information”. 등록 정보 er derfor “oplysninger om tilmeldingen”. Eksempel: 정보가 표시돼요. — “Oplysningerne vises.” 표시돼요 kommer fra 표시되다, “at blive vist” eller “at være synlig”. Endelsen -어요 giver en høflig nutidsform. Formen beskriver her, at workshoppen og oplysningerne er vist på skærmen; den angiver ikke nødvendigvis, hvem der viser dem. 표시하다 betyder derimod “at vise” som en handling udført af en aktør. Samlet er strukturen 제가 [선택한 오후 워크숍]과 [제 등록 정보]가 표시돼요: “Den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte, og mine tilmeldingsoplysninger vises.” 과 forbinder de to ting, der vises, mens 가 markerer dem som det, der er synligt. I sammenhængen med skærmen er den naturlige danske oversættelse derfor: “Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte.”

4. 제가 보니 그 워크숍이 배지 정보와 함께 목록에 나와 있네요.

   Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne på dit navneskilt.

   제가 보니

   når jeg ser det, kan jeg se

   그

   den/det pågældende

   워크숍

   workshop

   배지

   navneskilt

   정보

   oplysninger

   와 함께

   sammen med

   목록

   liste

   나와 있네요

   står fremme eller er vist

   Uddybende forklaring

   제가 보니 indeholder 제가, den ydmyge førstepersonsform, og 보니, en form af 보다 “at se”. Endelsen -니 forbinder observationen med det, taleren opdager: “når jeg ser efter” eller naturligt her “jeg kan se”. Det er ikke en almindelig nutidsform af 보다; grundformen er 보다. 그 står foran et navneord og betyder “den/det pågældende”. I denne sætning identificerer den faste oversættelse det som workshoppen, men 그 selv er en demonstrativ bestemmelse og bærer ikke alene hele betydningen “workshop”. 워크숍 er substantivet “workshop”. Det er et låneord, der her fungerer som det, der står på listen. Et genanvendeligt mønster er 그 + substantiv = “den/det pågældende + substantiv”. 배지 betyder “navneskilt” eller “badge”. Her bruges det i forbindelsen 배지 정보, “oplysninger om navneskiltet”. 정보 betyder “oplysninger” eller “information”; det er dette substantiv, der navngiver oplysningerne, mens 배지 angiver, hvad de vedrører. Et eksempel er 예약 정보 = “reservationsoplysninger”. 와 함께 betyder “sammen med”. 와 er en forbindelsespartikel efter et ord, der ender på vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt 과. 함께 betyder “sammen”, og kombinationen markerer, at noget forekommer sammen med noget andet. Her forbindes workshoppen på listen med oplysningerne om navneskiltet. 목록 betyder “liste”. I mønstret 목록에 får 에 betydningen “på/i” som sted eller placering, så 목록에 betyder “på listen”. Partiklen 에 er ikke en del af selve substantivet 목록. 나와 있네요 beskriver, at noget er kommet frem og nu står eller er vist et sted. 나오다 er grundformen “komme ud” eller “komme frem”, og 나와 있다 beskriver den fortsatte tilstand “være vist/stå fremme”. Endelsen -네요 markerer talerens aktuelle konstatering eller opdagelse. Derfor betyder denne del i den givne sammenhæng, at noget faktisk er vist på listen; -네요 gør ikke alene udsagnet til et spørgsmål. Samlet bygges sætningen sådan: 제가 보니 “når jeg ser efter/jeg kan se”, 그 워크숍이 “den workshop” som subjekt, 배지 정보와 함께 “sammen med navneskiltets oplysninger”, 목록에 “på listen” og 나와 있네요 “står fremme/er vist”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne på dit navneskilt.”

5. 인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?

   Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?

   인쇄된

   trykt

   일정표

   program; tidsplan

   가 있나요

   er der?

   아니면

   eller

   온라인

   online

   사용해야 하나요

   skal bruge?

   Uddybende forklaring

   인쇄된 betyder her “trykt” og står foran 일정표 som beskrivende form. Det kommer fra 인쇄되다, “at blive trykt”; formen 인쇄된 bruges, når denne betydning beskriver et efterfølgende substantiv. Eksempel: 인쇄된 문서 — “et trykt dokument”. 일정표 betyder en plan eller oversigt over tidspunkter, her et program. Det er et selvstændigt substantiv og kan bruges i andre sammensætninger, for eksempel 행사 일정표 — “programmet for et arrangement”. 가 있나요 spørger, om noget findes eller er til stede. 있다 betyder her “at være til stede/at findes”, og -나요 gør spørgsmålet høfligt. 가 markerer 일정표 som det, hvis tilstedeværelse der spørges om. Eksempel: 회의실이 있나요? — “Er der et mødelokale?” 아니면 forbinder de to muligheder som “eller”. Det indleder her den alternative mulighed efter spørgsmålet om det trykte program. 온라인 betyder “online” og står direkte foran 일정표 for at beskrive den som en online-udgave. Det er ikke selve ordet for “program”; 일정표 er det ord, der betegner programmet. 사용해야 하나요 betyder “skal jeg bruge?” eller mere bogstaveligt “er jeg nødt til at bruge?”. 사용하다 er grundformen “at bruge”. I 사용해야 하다 udtrykker -아/어야 하다 nødvendighed: noget skal gøres. 하나요 gør hele nødvendighedsudtrykket til et høfligt spørgsmål. Eksempel: 이 양식을 사용해야 하나요? — “Skal jeg bruge denne formular?” Samlet bliver strukturen 인쇄된 일정표가 있나요 til “Er der et trykt program?”, mens 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요? giver alternativet “eller skal jeg bruge det online?”. 를 markerer det, der bruges, og 온라인 일정표 betegner den online version af programmet. Hele ytringen spørger derfor, om et trykt program findes, eller om den online version skal bruges.

6. 인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에는 최신 강의실 배정이 나와 있어요.

   De trykte programmer er her, men den online version viser de nyeste lokaleplaceringer.

   인쇄된

   trykt

   일정표

   program

   여기

   her

   있지만

   men

   온라인

   online

   버전

   version

   최신

   nyeste

   강의실

   undervisningslokale

   배정

   lokaletildeling

   나와 있어요

   står angivet

   Uddybende forklaring

   인쇄된 betyder her “trykt” og står foran substantivet 일정표 som beskrivende form. Det kommer fra 인쇄되다 (“blive trykt”): 인쇄되다 → 인쇄된 gør udsagnet til en egenskab ved noget. Det er altså ikke 일정표, der bærer denne form. 일정표 betyder en plan eller oversigt over tider og aftaler; her er det et trykt program. 인쇄된 일정표 betyder derfor “det trykte program”. Et beslægtet, men ikke identisk ord er 일정 (“plan/tidsplan”), mens 일정표 er selve oversigten eller dokumentet. 여기 betyder “her” og angiver stedet. 있지만 er den forbindende form af 있다 (“være; findes”) med -지만 (“men/selv om”): 있다 → 있지만. Sammen giver 여기 있지만 betydningen “er her, men”. 온라인 betyder “online”, og 버전 betyder “version”. Sammen betyder 온라인 버전 “den online version”. I 온라인 버전에는 er -에 knyttet til placeringen, hvor informationen findes, mens -는 markerer et kontrasterende tema. Hele delen betyder her omtrent “i den online version”, i modsætning til det trykte program, der blev nævnt først. 최신 betyder “nyest” eller “mest aktuelt” og står foran 강의실 배정 som en beskrivende modifikator. Det er ikke en bøjet form af 강의실. Et nyttigt eksempel er 최신 정보 (“de nyeste oplysninger”). 강의실 betyder “undervisningslokale” eller “forelæsningssal”. 배정 betyder “tildeling” eller “fordeling”. Sammen betegner 강의실 배정 tildelingen af undervisningslokaler, altså hvilke lokaler der er tildelt undervisningen. 최신 강의실 배정 er derfor den nyeste eller mest aktuelle lokaletildeling. 나와 있어요 er den høflige nutidsform af konstruktionen 나와 있다. 나오다 betyder grundlæggende “komme ud” eller “vises”, mens 나와 있다 beskriver, at noget er kommet frem og nu står tilgængeligt eller angivet. Her betyder det, at lokaletildelingen står vist i den online version. 있어요 er den høflige form; konstruktionen siger ikke, at nogen nødvendigvis fysisk kommer ud. Samlet betyder 인쇄된 일정표는 여기 있지만 “det trykte program er her, men”, mens 온라인 버전에는 최신 강의실 배정이 나와 있어요 betyder “i den online version står den nyeste lokaletildeling angivet”. Hele udsagnet siger, at det trykte program findes her, mens den online version viser de nyeste oplysninger om tildelingen af undervisningslokaler.

7. 업데이트를 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

   Jeg bruger det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.

   업데이트

   opdatering

   놓치지 않도록

   for ikke at gå glip af

   온라인

   online

   일정표

   program

   사용할게요

   jeg vil bruge det

   Uddybende forklaring

   업데이트를 betyder her “opdateringer” som det, der ikke skal gås glip af. 업데이트 er et låneord, og 를 markerer det direkte objekt. Den samme objektmarkør har formen 을 efter en stavelse med slutkonsonant og 를 efter en stavelse uden slutkonsonant. 놓치지 않도록 betyder “for ikke at gå glip af”. Grundformen er 놓치다, “at gå glip af” eller “at misse”. 놓치지 indgår i nægtelseskonstruktionen -지 않다, så betydningen bliver “ikke gå glip af”; her følger -도록, som angiver formål eller tilsigtet virkning: “så ikke …” eller “for ikke at …”. Eksempel: 기회를 놓치지 마세요. — “Gå ikke glip af muligheden.” Her bruges -지 마세요 til en høflig opfordring om ikke at gøre noget, mens -지 않도록 i den faste sætning forklarer formålet med en anden handling. 온라인 betyder “online” og beskriver her 일정표, altså et program eller en kalender, der findes online. Det er et låneord, som ikke får koreansk bøjning i denne brug. 일정표를 betyder “programmet” eller “kalenderen” som direkte objekt for den efterfølgende handling. 일정표 er et skema, der viser planlagte begivenheder eller tidspunkter; i denne sammenhæng passer “online program” med den faste oversættelse og konteksten om en online version og aktuelle lokaleplaceringer. 를 markerer igen objektet. 사용할게요 betyder “jeg vil bruge det”. Grundformen er 사용하다, “at bruge”. Formen består af stammen 사용하- og sætningsendelsen -ㄹ게요. Denne endelse udtrykker her talerens beslutning eller tilsagn i høflig stil: taleren siger, at vedkommende vil bruge onlineprogrammet. -ㄹ게요 udtrykker ikke i sig selv en neutral fremtidsform i alle sammenhænge; den fremhæver især talerens intention eller forpligtelse over for samtalepartneren. Samlet forbindes delene sådan: “opdateringer” er det, taleren vil undgå at gå glip af, -도록 angiver formålet, og 온라인 일정표를 사용할게요 siger, at taleren derfor vil bruge onlineprogrammet. Hele ytringen betyder: “Jeg bruger det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.”

8. 여기 자료와 배지가 있어요.

   Her er dine materialer og dit navneskilt.

   여기

   her

   자료

   materialer

   와

   og

   배지

   navneskilt

   있어요

   er til stede

   Uddybende forklaring

   여기 betyder “her” og peger på stedet eller situationen omkring taleren. Det er et stedadverbium, så det ændrer sig ikke efter antal eller køn. Et nyttigt modstykke er 거기 (“der”, et sted længere væk). Eksempel: 여기 있어요. — “Det er her.” 자료 betyder her “materialer” eller “materiale”, altså ting, der bruges til et bestemt arbejde eller en aktivitet. Formen 자료 har ingen synlig flertalsbøjning; om betydningen er ental eller flertal, afgøres af sammenhængen. Eksempel: 자료가 있어요. — “Der er materialer.” Partiklen 가 markerer her det, der findes eller er til stede. 와 betyder “og” og forbinder 자료 med det følgende navneord. 와 bruges efter et ord, der ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt 과. Eksempel: 책과 자료 — “bøger og materialer.” 배지 betyder “navneskilt” i denne sætning. Det er et låneord, men den moderne koreanske form skal læres som 배지; man bør ikke splitte det op i koreanske betydningsdele. Eksempel: 배지가 있어요. — “Der er et navneskilt.” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at have”. Her bruges den til at sige, at de nævnte ting er til stede. I en eksistenssætning står det, der findes, ofte med 이/가: 자료와 배지가 있어요 betyder derfor bogstaveligt, at “materialer og et navneskilt er til stede”. I andre sammenhænge kan 있어요 også udtrykke, at nogen har noget, men den betydning skal komme fra konstruktionen og konteksten. Samlet består sætningen af 여기 (“her”) + 자료와 배지 (“materialer og navneskilt”) + 있어요 (“er til stede”): “Her er dine materialer og dit navneskilt.” Den koreanske sætning har ikke et synligt ord for “dine/dit”; det ejerskab er gjort eksplicit i den faste danske oversættelse. Konstruktionen 여기 [ting]이/가 있어요 er nyttig, når man vil sige, at noget findes eller er til stede her.

9. 제가 먼저 어느 회의실로 가야 하나요?

   Hvilket lokale skal jeg gå til først?

   제가

   jeg

   먼저

   først

   어느

   hvilken

   회의실

   mødelokale

   로

   til

   가야 하나요?

   skal gå?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den, der skal gå. Formen består af 저 (“jeg” i en ydmyg/høflig form) og subjektmarkøren 가; 저 er ikke den almindelige uformelle form 나. Subjektmarkøren viser, hvem handlingen knytter sig til. 먼저 betyder “først” og placerer handlingen tidligt i rækkefølgen. Det ændrer ikke, hvem der går, men siger, at denne handling skal ske før andre relevante handlinger. 어느 står foran et navneord og betyder “hvilken” eller “hvilket” blandt mulige valg. Her bestemmer det 회의실, så spørgsmålet søger efter ét bestemt mødelokale. Det er et bestemmende ord, ikke selve ordet for lokalet. 회의실 betyder “mødelokale”. Det er et navneord, som kan bruges med bestemmende ord som 어느: 어느 회의실 = “hvilket mødelokale”. 로 markerer retningen eller destinationen sammen med et bevægelsesverbum. Efter et navneord, der ender på vokallyd, bruges ofte 로, mens 으로 normalt bruges efter en konsonantlyd; efter ㄹ bruges også 로. 회의실 ender på ㄹ, så 회의실로 er den relevante form. I kombination med 가다 bliver betydningen “gå til mødelokalet”. 가야 하나요? bygger på 가다 (“at gå”). 가야 하다 udtrykker, at man skal eller må gå, og -나요? giver her et høfligt spørgsmål: “skal jeg gå?” Formen 가야 viser forbindelsen mellem 가다 og nødvendighedskonstruktionen; den sidste del 하나요? gør hele udtrykket spørgende. Et genbrugeligt mønster er [destination]로 가야 하나요? = “Skal jeg gå til [destinationen]?” Samlet er strukturen 제가 먼저 어느 회의실로 가야 하나요?: 제가 angiver den, der skal gå, 먼저 angiver rækkefølgen, 어느 회의실로 spørger til destinationen, og 가야 하나요? spørger høfligt, om personen skal gå dertil. Derfor betyder hele ytringen: “Hvilket lokale skal jeg gå til først?”

10. 개회 세션은 이 복도를 곧장 따라가면 나오는 대강당에서 열려요.

    Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne korridor.

    개회 세션

    åbningssession

    이

    denne

    복도

    korridor

    곧장

    ligeud

    따라가면

    hvis man følger

    나오는

    som kommer frem

    대강당

    hovedsal

    열려요

    afholdes

    Uddybende forklaring

    개회 세션 betyder her “åbningssession”. 개회 er et navneord, der angiver åbningen eller begyndelsen af et møde, mens 세션 er “session”. Sammen fungerer de som emnet, markeret med 은; denne markør fremhæver emnet og gør ikke i sig selv betydningen bestemt eller ubestemt. 이 er et demonstrativ foran et navneord og betyder “denne” i forhold til den aktuelle situation. Formen ændrer sig ikke efter køn, fordi koreansk ikke har grammatisk køn i denne konstruktion. 복도 betyder “korridor”; med objektmarkøren 를 bliver det den rute, man følger. Eksempel: 이 길을 따라가세요. — “Følg denne vej.” 곧장 er et adverbium: “ligeud” eller “lige”. Det beskriver måden eller retningen, ikke korridoren som navneord. 따라가면 bygger på verbet 따라가다, “at følge eller gå efter”, med -면. Denne endelse angiver normalt en betingelse eller situation af typen “hvis/når man ...”. Her bruges den naturligt i en ruteangivelse: når man følger korridoren ligeud, kommer man til det sted, der beskrives bagefter. Eksempel: 이 길을 따라가면 역이 나와요. — “Hvis man følger denne vej, kommer man til stationen.” 나오는 bygger på 나오다, “at komme ud, dukke op eller komme frem”. Endelsen -는 gør verbet til en beskrivende form foran et navneord. I denne sætning beskriver 나오는 대강당: den store sal, der kommer frem eller ligger for enden, når man følger ruten. Det er altså ikke en påstand om, at salen selv bevæger sig ud. Eksempel: 앞에 작은 가게가 나와요. — “Der kommer en lille butik til syne foran os.” 대강당 betyder “stor sal” eller “hovedsal”. Partiklen 에서 efter dette navneord angiver stedet, hvor en begivenhed foregår. Den valgte frase indeholder selve navneordet; 대강당에서 betyder samlet “i hovedsalen”. 열려요 bygger på 열리다. Her betyder det, at en begivenhed bliver afholdt eller finder sted. Formen er høflig nutidsform i den almindelige -요-stil. 열리다 er den intransitive form; 열다 er den transitive form “åbne” eller, afhængigt af sammenhængen, “afholde”. Eksempel: 회의가 오후에 열려요. — “Mødet bliver afholdt om eftermiddagen.” Samlet er strukturen: 개회 세션은 — “hvad angår åbningssessionen” — 이 복도를 곧장 따라가면 나오는 대강당에서 — “i den store sal, man kommer til ved at følge denne korridor ligeud” — 열려요 — “bliver den afholdt”. Den samlede betydning er derfor: “Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne korridor.”