Sen udtjekning og opbevaring af bagage | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 내일 늦게 체크아웃할 수 있을까요?

   Kan jeg bede om sen udtjekning i morgen?

   내일

   i morgen

   늦게

   sent

   체크아웃할

   tjekke ud

   수 있을까요?

   kan det lade sig gøre?

   Uddybende forklaring

   내일 betyder her “i morgen”. Det er et tidsord, som placerer handlingen på dagen efter i dag. Eksempel: 내일 만나요. – “Vi ses i morgen.” 늦게 betyder “sent” og beskriver tidspunktet for handlingen 체크아웃하다, altså at udtjekningen sker sent. Det er adverbformen af 늦다 (“at være sen”). Her beskriver den ikke, at en person er sen, men hvornår noget sker. Eksempel: 늦게 도착했어요. – “Jeg ankom sent.” 체크아웃할 kommer fra 체크아웃하다 (“at tjekke ud”). -할 er verbets -(으)ㄹ-form efter 하다 og står foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다. Mønstret bruges til at udtrykke, at en handling er mulig. Eksempel: 예약할 수 있어요. – “Det er muligt at reservere.” 수 있을까요? indgår i den høflige spørgekonstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있을까요?, som spørger, om en handling er mulig eller kan lade sig gøre. 수 er et afhængigt substantiv, der her udtrykker mulighed eller en mulig måde at gøre noget på, mens 있을까요? er 있다 (“at være” eller “at eksistere”) med den høflige spørgende endelse -을까요?. I denne konstruktion bliver spørgsmålet en høflig forespørgsel om praktisk mulighed eller tilladelse. Eksempel: 갈 수 있어요? – “Kan jeg tage af sted?” Sætningen samles således: 내일 angiver tidspunktet, 늦게 angiver et sent tidspunkt, og 체크아웃할 수 있을까요? spørger høfligt, om det er muligt at tjekke ud. Hele betydningen er: “Kan jeg bede om sen udtjekning i morgen?”

2. 가능한지 확인해 볼게요. 몇 시에 나가실 생각이셨어요?

   Jeg kan tjekke, om det er muligt. Hvornår håbede du at tage af sted?

   가능한지

   om det er muligt

   확인해

   tjekke

   볼게요

   jeg vil prøve

   몇 시에

   på hvilket tidspunkt

   나가실

   tage af sted (høfligt)

   생각

   tanke eller plan

   Uddybende forklaring

   가능한지 betyder her “om det er muligt”. Det kommer fra 가능하다 (“at være mulig”) med -ㄴ지, som gør indholdet til et indirekte spørgsmål. Mønstret kan genbruges i fx 시간이 있는지 (“om der er tid”). 확인해 kommer fra 확인하다 (“at kontrollere, tjekke”). Formen 해 er verbets -아/어-forbindelsesform; her forbinder den 확인하다 med det følgende 보다 i konstruktionen -아/어 보다, som kan betyde at prøve at gøre noget eller undersøge noget. 볼게요 består her af 보다 (“at se/prøve”) og -ㄹ게요. I denne konstruktion giver det et høfligt tilsagn fra taleren: “jeg skal nok gøre det”. Sammen med 확인해 bliver 확인해 볼게요 naturligt “jeg kan tjekke det” eller “jeg skal nok undersøge det”. 몇 시에 spørger om klokkeslættet. 몇 bruges i spørgsmål om et antal eller en bestemt værdi, 시 er timeangivelsen, og -에 markerer tidspunktet. Eksempel: 몇 시에 만나요? = “Hvornår mødes vi?” 나가실 kommer fra 나가다, “at gå ud” eller “at tage af sted”. Formen indeholder det respektfulde -시-, fordi den person, der skal tage af sted, omtales høfligt. Endelsen -ㄹ gør formen egnet foran et efterfølgende substantiv: 나가실 생각 betyder omtrent “planen om at tage af sted”. 생각 betyder “tanke” og kan i denne konstruktion betyde “plan” eller “hensigt”. I 생각이셨어요 står det sammen med 이다 (“at være”) i en høflig, fortidig form med respektmarkering: 생각이셨어요 betyder her omtrent “var det planen?” eller “havde De tænkt Dem det?”. Det er den samlede konstruktion, ikke 생각 alene, der udtrykker “have tænkt sig at”. Hele spørgsmålet bygges op som 몇 시에 (“hvornår”) + 나가실 (“tage af sted”, med respektmarkering) + 생각이셨어요? (“var det planen?”). Den direkte betydning spørger til, hvilket tidspunkt personen havde planlagt eller tænkt sig at tage af sted; den faste danske oversættelse gengiver dette i sammenhængen som “Hvornår håbede du at tage af sted?”. 가능한지 확인해 볼게요 er et høfligt tilsagn om at undersøge, om noget er muligt. Et genbrugeligt spørgsmålsmønster er 언제 출발하실 생각이세요? = “Hvornår har De tænkt Dem at tage af sted?”

3. 오후 두 시쯤 나가고 싶었어요.

   Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

   오후

   eftermiddag

   두 시쯤

   omkring klokken to

   나가고 싶었어요

   ville gerne tage af sted

   Uddybende forklaring

   오후 betyder her “eftermiddag” og står foran klokkeslættet: 오후 두 시 = “klokken to om eftermiddagen”. Det modsatte tidsområde er 오전, “formiddag/før middag”. 두 시쯤 består af 두, talformen “to”, 시, tælleordet for klokkeslæt, og 쯤, som betyder “omkring” eller “cirka”. 두 er den form, der bruges foran koreanske tælleord; man siger altså 두 시, ikke den sino-koreanske talform 이 시, når man angiver klokken. Eksempel: 세 시쯤 만나요. betyder “Vi mødes omkring klokken tre.” 나가고 싶었어요 bygger på 나가다, “gå ud” eller “tage af sted”. I konstruktionen 동사-고 싶다 betyder verbet plus 고 싶다 “have lyst til at” eller “ville gerne” gøre noget. Her er 나가고 den forbundne form af 나가다, og 싶었어요 er den høflige fortidsform af 싶다: 싶다 → 싶었어요. Fortidsformen placerer ønsket i fortiden; den siger ikke i sig selv, om personen faktisk tog af sted. Eksempel: 집에 가고 싶었어요. betyder “Jeg ville gerne tage hjem.” Samlet bliver 오후 두 시쯤 “omkring klokken to om eftermiddagen”, og 나가고 싶었어요 “jeg ville gerne tage af sted”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.” Konstruktionen 동사-고 싶었어요 kan genbruges om et tidligere ønske, for eksempel 쉬고 싶었어요 — “Jeg ville gerne hvile.”

4. 죄송하지만 객실이 모두 예약되어 있어서 늦은 체크아웃은 불가능합니다.

   Det er jeg ked af, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er booket.

   죄송하지만

   Det beklager jeg, men

   객실

   værelse

   모두

   alle

   예약되어 있어서

   fordi de er reserverede

   늦은

   sen

   체크아웃

   udtjekning

   불가능합니다

   er ikke mulig

   Uddybende forklaring

   죄송하지만 betyder her „det beklager jeg, men“. 죄송하다 betyder „at være ked af det“ eller „at undskylde“, og -지만 føjer kontrasten „men“ til. Mønstret A-지만 B kan genbruges som „A, men B“. 객실 betyder „værelse“ og bruges især om et gæsteværelse i hotel- eller indkvarteringssprog. Det mere almindelige 방 kan også betyde „værelse“, men har en bredere brug. 모두 betyder „alle“ eller „det hele“. Her angiver det sammen med 객실 alle værelser. Det kan placeres efter den gruppe, det beskriver, afhængigt af koreansk ordstilling. 예약되어 있어서 betyder her „fordi de er reserverede“. 예약되다 er grundformen „at blive reserveret“, og 예약되어 있다 beskriver den bestående tilstand „at være reserveret“. -어서 forbinder årsagen med hovedsætningen og kan ofte gengives „fordi“ eller „så“. I den observerede form ligger årsagsmarkeringen i slutningen -어서. 늦은 betyder „sen“ og står foran 체크아웃 som beskrivende form. Grundformen er 늦다 „at være sen“; i denne attributive form bliver den 늦은. Som nyttig kontrast kan 이른 체크아웃 betyde „tidlig udtjekning“. 체크아웃 er et koreansk lånord for „udtjekning“ og fungerer som navneord. Eksempel: 체크아웃 시간이 몇 시예요? — „Hvad tid er udtjekning?“ 불가능합니다 betyder „er ikke mulig“ eller „kan ikke lade sig gøre“. Grundformen er 불가능하다 „at være umulig/ikke mulig“, og endelsen -ㅂ니다 giver en høflig, formel konstatering. 불가능하다 udtrykker den negative betydning „ikke mulig“ semantisk; det er ikke det samme som en separat negationsmarkør som 안 eller 못. Samlet siger 죄송하지만, at der kommer en høflig kontrast. 객실이 모두 예약되어 있어서 angiver, at alle værelser er reserverede, som årsag. 늦은 체크아웃은 불가능합니다 gør sen udtjekning til samtalens tema med 은 og konstaterer, at den ikke er mulig. Hele betydningen er: „Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er booket.“

5. 객실에서 나온 후에 제 여행 가방을 맡길 수 있을까요?

   Kan jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?

   객실

   værelse

   나온

   forladt / kommet ud

   후에

   efter

   제

   min

   여행 가방

   rejsekuffert

   맡길 수 있을까요?

   kan jeg opbevare?

   Uddybende forklaring

   객실 betyder her “værelse” og er et selvstændigt navneord. I den foregående sætning bruges det samme ord om værelser. Et nyttigt eksempel er 객실이 넓어요 — “Værelset er rummeligt.” 나온 kommer fra verbet 나오다, “at komme ud” eller, i denne sammenhæng, “at forlade”. Formen består af stammen 나오- og den attributive endelse -ㄴ. Den beskriver en afsluttet handling før det tidspunkt, der nævnes bagefter: 나온 후 betyder “efter at være gået ud”. Et genbrugeligt mønster er 집에서 나온 후에 — “efter at være gået ud af huset”. 후에 betyder “efter” og angiver tidspunktet efter en handling eller begivenhed. 후 er et navneord for tiden bagefter, og 에 markerer tidspunktet. Mønstret 동사-(으)ㄴ 후에 betyder “efter at have gjort noget”; derfor bliver 나오다 til 나온 후에. 제 betyder “min” her. Det er den sammentrukne, ydmyge form af 저의, hvor 저 er talerens ydmyge “jeg”, og 의 markerer ejerskab. 제 kan stå foran både personer og ting, for eksempel 제 책 — “min bog”. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange genstande der er. 여행 가방 betyder “rejsetaske” eller “kuffert”. Det er et navneordsudtryk: 여행 betyder “rejse”, og 가방 betyder “taske”, mens hele udtrykket betegner bagage til en rejse. Et eksempel er 여행 가방이 무거워요 — “Kufferten er tung.” 맡길 수 있을까요? bygger på verbet 맡기다, “at overlade eller opbevare noget hos nogen”. 맡길 er verbets -(으)ㄹ-form i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed: “kunne gøre V”. Her betyder 수 있을까요? “er det muligt?” eller høfligt “kan jeg?”. -을까요? gør spørgsmålet høfligt og viser, at taleren spørger om muligheden. Et genbrugeligt eksempel er 여기에 맡길 수 있을까요? — “Kan jeg opbevare den her?” Samlet er 객실에서 나온 후에 “efter at have forladt værelset”, 제 여행 가방을 “min kuffert” som det, der overlades, og 맡길 수 있을까요? “kan jeg opbevare den?”. Hele ytringen betyder derfor: “Kan jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?” Det er en høflig forespørgsel om muligheden for at få bagagen opbevaret bagefter.

6. 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

   Du kan stille den ved receptionen.

   프런트 데스크

   receptionen

   맡기시면

   afleverer

   됩니다

   det er i orden

   Uddybende forklaring

   프런트 데스크 betyder her «receptionen». Det er et lånt udtryk for hotellets reception eller skranke. I koreansk skrives det som et navneordsudtryk med mellemrum; det er ikke nødvendigt at analysere det som to koreanske grammatiske endelser. 에 står efter 프런트 데스크 og markerer stedet eller destinationen: «ved/til receptionen». Den samme partikel kan bruges om et sted, hvor noget placeres, for eksempel 책상에 놓아요 — «Jeg lægger den på skrivebordet». 맡기시면 bygger på verbet 맡기다, «at overlade, aflevere eller opbevare noget hos nogen». Formen består af verbstammen 맡기-, det høflige respektled -시- og betingelsesleddet -면: «hvis du afleverer». -시면 er altså ikke verbets grundform; det er 맡기다, der bøjes. Her markerer respektleddet en høflig henvendelse til den anden person. Eksempel: 여기에 맡기시면 돼요 — «Du kan aflevere den her.» 됩니다 kommer fra 되다, «at blive, gå an eller være muligt». Den høflige form 됩니다 bruges her i mønstret -면 됩니다: «det er nok, hvis …», «du kan bare …» eller «det er i orden at …». Mønstret udtrykker en tilladt eller tilstrækkelig fremgangsmåde, ikke en direkte befaling. Eksempel: 내일 오시면 됩니다 — «Du kan komme i morgen.» Sammen med 에 bliver betydningen 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다 — «Du kan stille den ved receptionen» eller mere ordret «Det er nok, hvis du afleverer den ved receptionen». Det passer med den foregående omtale af at opbevare en rejsetaske, men den koreanske sætning gentager ikke selve objektet; det er underforstået ud fra sammenhængen. Sætningen er en høflig anvisning om, hvor den skal afleveres.

7. 그럼 평소처럼 체크아웃하고 제 여행 가방을 맡길게요.

   Så tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

   그럼

   så

   평소처럼

   som normalt

   체크아웃하고

   tjekke ud og

   제

   min

   여행 가방

   rejsetaske

   맡길게요

   vil overlade til opbevaring

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” og bruges til at føre videre til talerens beslutning eller næste handling. Det er en kort samtalemarkør; i denne sætning knytter den sig til det, taleren nu vil gøre. 평소처럼 betyder “som normalt”. 처럼 er et mønster for “som/på samme måde som”, mens 평소 betyder “til daglig” eller “det sædvanlige”. Mønstret kan genbruges i fx 예전처럼 — “som før”. 체크아웃하고 bygger på verbet 체크아웃하다, “at tjekke ud”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: “tjekke ud og …”. Den fungerer her som en forbindelse mellem handlinger, ikke som en selvstændig nutidsform. Eksempel: 밥을 먹고 나가요. — “Jeg spiser og går derefter ud.” 제 er den høflige, forkortede form af 저의, “min”. 저 er et ydmygt eller høfligt “jeg”, og 의 markerer tilhørsforhold; 저의 bliver ofte til 제 i almindeligt koreansk. 여행 가방 betyder “rejsetaske” eller “kuffert”. Det er en sammensætning af 여행 (“rejse”) og 가방 (“taske”). Sammen med 제 betyder det her “min kuffert”. 맡길게요 kommer fra 맡기다, som her betyder “at overlade eller aflevere noget til opbevaring”. Formen 맡길게요 består af verbet 맡기다 med endelsen -ㄹ게요. Denne endelse udtrykker talerens beslutning eller tilsagn om at gøre noget: “jeg gør det” eller “jeg skal nok gøre det”. Her vil taleren altså overlade kufferten til opbevaring. 맡기다 fremhæver, at noget overlades til et sted eller en anden part; 보관하다 fremhæver selve det at opbevare noget. I den givne kontekst er det receptionen eller skranken, som kufferten skal afleveres ved. Det er ikke nødvendigt at fastslå en bestemt person som modtager. Hele sætningen samles således: 그럼 (“så”) + 평소처럼 (“som normalt”) + 체크아웃하고 (“tjekke ud og”) + 제 여행 가방을 맡길게요 (“jeg overlader min kuffert til opbevaring”). Den naturlige samlede betydning er: “Så tjekker jeg ud som normalt og overlader min kuffert til opbevaring.” Slutningen udtrykker talerens høflige beslutning eller tilsagn om selv at sørge for dette.

8. 돌아오실 때까지 데스크 뒤에 보관해 드리겠습니다.

   Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

   돌아오실

   kommer tilbage

   때까지

   indtil

   데스크

   skranke

   뒤에

   bagved

   보관해 드리겠습니다

   vi opbevarer for dig

   Uddybende forklaring

   돌아오실 betyder her “kommer tilbage”. Det bygger på verbet 돌아오다 (“komme tilbage”). -시- viser respekt for den person, der kommer tilbage, og -ㄹ er den form, der står foran 때 i dette tidsudtryk. Et nyttigt mønster er 돌아오다 → 돌아오실 때 (“når du kommer tilbage”). 때까지 betyder “indtil”. 때 er “tidspunkt/tid”, og 까지 markerer grænsen, som noget varer frem til. Sammen med 돌아오실 får man mønsteret V-(으)ㄹ 때까지: “indtil nogen gør V”. Her er grænsen tidspunktet for, at personen kommer tilbage. 데스크 er et låneord for “skranke” eller “reception”. Det er et substantiv; i denne samtale er det stedet, hvor genstanden opbevares. 뒤에 betyder “bagved” eller “bag”. Det består af 뒤 (“bagside/bag”) og stedspartiklen -에, som her markerer placeringen. Mønstret substantiv + 뒤에 kan bruges om noget, der er placeret bag et bestemt sted eller en bestemt genstand. 보관해 드리겠습니다 betyder “vi vil opbevare den for dig”. 보관하다 er grundformen “opbevare”. I den observerede form bliver den til 보관해 foran 드리다; 드리다 gør konstruktionen til en høflig handling udført til en andens fordel. -겠습니다 udtrykker her et høfligt løfte eller en erklæret intention: “jeg/vi vil …”. Eksempel: 짐을 보관해 드리겠습니다. — “Vi vil opbevare din bagage for dig.” Det udeladte subjekt svarer her til “vi” i den faste oversættelse, mens den opbevarede genstand er “den” fra oversættelsen. Samlet består udsagnet af 돌아오실 때까지 (“indtil du kommer tilbage”), 데스크 뒤에 (“bag skranken”) og 보관해 드리겠습니다 (“vi vil opbevare den for dig”). Hele betydningen er derfor: “Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.” Konstruktionen er en høflig servicemeddelelse og et løfte om, hvor længe opbevaringen varer.

9. 보관표나 라벨이 필요한가요?

   Skal jeg have en billet eller et mærke til den?

   보관표

   opbevaringsbillet

   라벨

   mærke eller etiket

   필요한가요?

   er nødvendig?

   Uddybende forklaring

   보관표 er et substantiv for en billet eller et mærke, der bruges i forbindelse med opbevaring. Det kan forstås som sammensætningen 보관 — opbevaring — og 표 — billet, mærke eller skilt. Den konkrete betydning her er en opbevaringsbillet. Som beslægtet eksempel betyder 짐표 “bagagemærke”. 라벨 er et koreansk låneord for et mærke eller en etiket. Det er et selvstændigt substantiv; i modsætning til 보관표 er det ikke dannet som en koreansk sammensætning med 표. Et eksempel er 이름 라벨 — “navneetiket”. 필요한가요? kommer her fra adjektivet 필요하다, “at være nødvendig” eller “at have brug for”. I denne spørgende form er opbygningen 필요하- + -ㄴ가요?; den skal derfor ikke analyseres som attributivet 필요한 efterfulgt af 가요. 필요한 bruges derimod foran et substantiv, for eksempel 필요한 표 — “den nødvendige billet”. En almindelig alternativ formulering er 필요해요?, som også betyder “er det nødvendigt?” Den observerede form er ikke en fortidsform. 나 efter 보관표 markerer et alternativ, svarende til “eller”, mens 이 efter 라벨 markerer subjektet for vurderingen. Mønstret A나 B가 필요한가요? kan genbruges som “Har man brug for A eller B?” eller “Er A eller B nødvendig?” Samlet spørger sætningen, om taleren skal have en 보관표 eller en 라벨 til den genstand, som samtalen handler om. Den naturlige betydning er: “Skal jeg have en opbevaringsbillet eller et mærke til den?”

10. 맡기실 때 짐표를 드리겠습니다.

    Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

    맡기실

    afleverer

    때

    når

    짐표

    bagagemærke

    드리겠습니다

    vi giver dig

    Uddybende forklaring

    맡기실 kommer fra 맡기다, som betyder at aflevere eller overlade noget. Endelsen -실 er en høflig form, der viser respekt for den person, der udfører handlingen; her er det modtageren, som afleverer noget. Formen står foran 때 i mønstret 동사-(으)실 때 – “når De gør …” – og er ikke selve betydningen “afleverer” alene. 때 betyder “når” eller “på det tidspunkt, hvor”. Sammen med et udsagnsord kan mønstret 동사-(으)ㄹ 때 bruges til at angive tidspunktet for en handling. I denne sætning bliver den høflige variant 맡기실 때 til “når De afleverer [det]”. 짐표 er et sammensat navneord: 짐 betyder bagage eller en byrde, og 표 betyder et mærke, en billet eller en label afhængigt af sammenhængen. Her betyder hele ordet “bagagemærke”. Et andet eksempel er 이름표, “navneskilt”; det er et nyt eksempel på samme slags sammensætning, ikke et ekstra faktum fra samtalen. 드리겠습니다 kommer fra 드리다, “at give”, når givningen beskrives høfligt fra giverens side over for modtageren. -겠습니다 føjer en formel erklæring om vilje, plan eller tilsagn til: 드리겠습니다 kan derfor betyde “vi vil give Dem/dig” eller “vi giver Dem/dig” som et høfligt løfte. 드리다 er ikke den almindelige neutrale form 주다; valget markerer en respektfuld relation til modtageren. Eksempel: 도와드리겠습니다 betyder “jeg vil hjælpe Dem/dig”. Samlet bygges sætningen sådan op: 맡기실 때 = “når De afleverer [det]”, 짐표를 = “et bagagemærke” som genstand for handlingen, og 드리겠습니다 = “vi vil give Dem/dig”. Den faste oversættelse bliver derfor: “Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.” Sætningen er formel og høflig, som en meddelelse fra en medarbejder til en kunde.