Sen udtjekning og opbevaring af bagage | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Sen udtjekning og opbevaring af bagage kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

내일 늦게 체크아웃할 수 있을까요?

næ-il nøt-kke tjek-ø-a-ut-hal ssu iss-øl-kka-jo? Kan jeg bede om sen udtjekning i morgen?

가능한지 확인해 볼게요. 몇 시에 나가실 생각이셨어요?

ka-nøng-han-dji hwa-gin-hae bol-kke-jo. mjåt-ssi-e na-ga-sjil sæng-ga-gi-sjåss-å-jo? Jeg kan tjekke, om det er muligt. Hvornår håbede du at tage af sted?

오후 두 시쯤 나가고 싶었어요.

o-hu tu sji-ttsjøm na-ga-go sji-påss-å-jo. Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

죄송하지만 객실이 모두 예약되어 있어서 늦은 체크아웃은 불가능합니다.

tjwe-sång-ha-dji-man kæk-ssi-ri mo-du je-jak-twe-å iss-å-så nø-djøn tjek-ø-a-u-søn pul-ka-nøng-ham-ni-da. Det er jeg ked af, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er booket.

객실에서 나온 후에 제 여행 가방을 맡길 수 있을까요?

kæk-ssi-re-så na-on hu-e tje jå-hæng ka-bang-øl mat-kkil ssu iss-øl-kka-jo? Kan jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?

프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

pø-rån-tø te-sø-kø-e mat-kki-sji-mjån twe-mni-da. Du kan stille den ved receptionen.

그럼 평소처럼 체크아웃하고 제 여행 가방을 맡길게요.

kø-råm pjång-so-tjå-råm tjek-ø-a-ut-ha-go tje jå-hæng ka-bang-øl mat-kkil-kke-jo. Så tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

돌아오실 때까지 데스크 뒤에 보관해 드리겠습니다.

to-ra-o-sjil ttæ-kka-dji te-sø-kø twi-e pø-gwan-hae tø-ri-ge-ssøm-ni-da. Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

보관표나 라벨이 필요한가요?

bo-gwan-pjo-na ra-be-ri pil-jo-han-ga-jo? Skal jeg have en billet eller et mærke til den?

맡기실 때 짐표를 드리겠습니다.

mat-kki-sjil ttæ tjim-pjo-røl tø-ri-ge-ssøm-ni-da. Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

Ord for ord

내일 „내일“ betyder „i morgen“ og angiver, hvornår den ønskede sene udtjekning skal finde sted. Det bruges som tidsangivelse, ofte før eller efter den handling, tiden gælder. I denne situation bruges det, når en gæst spørger receptionen om næste dags planer.

늦게 „늦게“ betyder „sent“ og beskriver her, at gæsten vil tjekke ud senere end normalt. Det står foran handlingen i „늦게 체크아웃할 수 있을까요?“. Brug denne type tidsbeskrivelse, når du forklarer, hvornår en handling sker.

체크아웃할 „체크아웃할“ betyder „at tjekke ud“ i konstruktionen „체크아웃할 수 있을까요?“. Formen står foran „수“ og gør handlingen til noget, der kan være muligt. Den bruges, når man høfligt spørger om muligheden for at udføre en handling.

수 „수“ udtrykker mulighed i „체크아웃할 수 있을까요?“ og svarer her til „mulighed for at kunne“. Det får sin betydning sammen med en handling foran og et udtryk for mulighed bagefter. Mønstret er nyttigt, når du spørger, om noget kan lade sig gøre.

있을까요 „있을까요“ gør spørgsmålet høfligt og undersøgende: her spørger taleren, om muligheden findes. Sammen med „체크아웃할 수“ bliver betydningen „mon man kan tjekke ud?“. Brug formen, når du forsigtigt spørger, om noget er muligt.

가능한지 „가능한지“ betyder „om det er muligt“ og indleder det, receptionisten vil undersøge i „가능한지 확인해 볼게요“. Formen gør et spørgsmål til indholdet af verbet „bekræfte eller undersøge“. Den kan bruges foran et verbum som „확인하다“, når du vil undersøge, om en mulighed findes.

확인해 „확인해“ betyder her „tjekke eller bekræfte“ og forbindes med „볼게요“ i „확인해 볼게요“. Formen beskriver den konkrete kontrol, receptionisten vil foretage. Den bruges, når man tilbyder at kontrollere en oplysning eller mulighed.

볼게요 „볼게요“ bidrager i „확인해 볼게요“ med betydningen „jeg vil prøve at undersøge det“. Efter „확인해“ viser det, at taleren påtager sig at se nærmere på sagen. Brug konstruktionen efter en handling, når du tilbyder at prøve den eller undersøge noget.

몇 „몇“ bruges i „몇 시에“ til at spørge, hvilket klokkeslæt det drejer sig om. Det står foran tidsenheden „시“. I en hotelsamtale bruges det, når personalet spørger gæsten om det ønskede tidspunkt.

시에 „시에“ betyder „på klokkeslættet“ eller „klokken“ og angiver tidspunktet i „몇 시에“. „시“ angiver en time, mens „에“ markerer tidspunktet. Det bruges efter et klokkeslæt, når du spørger eller fortæller, hvornår noget sker.

나가실 „나가실“ betyder her „forlade eller gå ud“ i en høflig form og står foran „생각이셨어요“. Formen viser respekt for den gæst, receptionisten taler til. Den bruges i høflige spørgsmål om, hvornår en kunde eller gæst planlægger at gå.

생각이셨어요 „생각이셨어요“ spørger høfligt, hvad personen havde tænkt eller planlagt. Sammen med „나가실“ spørger hele udtrykket, hvornår gæsten havde tænkt sig at forlade hotellet. Brug denne type konstruktion, når du vil spørge til en persons plan eller intention.

오후 „오후“ betyder „eftermiddag“ og placerer tidspunktet efter middag i „오후 두 시쯤“. Det står foran klokkeslættet. Det bruges, når et tidspunkt skal præciseres som morgen eller eftermiddag.

시쯤 „시쯤“ betyder „omkring klokken“ og gør tidspunktet omtrentligt i „오후 두 시쯤“. „쯤“ viser, at taleren ikke angiver et helt præcist tidspunkt. Det bruges, når man giver et cirka-klokkeslæt i en plan eller aftale.

나가고 „나가고“ betyder „forlade eller gå ud og“ og forbinder handlingen med „싶었어요“ i „나가고 싶었어요“. Formen alene betyder ikke hele „ville gerne forlade“; den fungerer som forbindelsen til det efterfølgende udtryk. Mønstret bruges til at udtrykke et ønske om at udføre handlingen.

싶었어요 „싶었어요“ bidrager i „나가고 싶었어요“ med betydningen „ville gerne“ eller „havde lyst til“. Sammen med handlingen foran beskriver det et tidligere ønske om at gå. Bruges efter en handling, når du høfligt fortæller om et ønske, du havde.

죄송하지만 „죄송하지만“ betyder „undskyld, men“ og indleder en høflig afvisning eller dårlig besked. I dialogen gør det afslaget på sen udtjekning mere høfligt. Det bruges typisk, når du skal sige noget, som kan skuffe den anden person.

객실이 „객실이“ betyder „værelset eller værelserne“ som det, der beskrives i sætningen. Endelsen „이“ markerer „객실“ som sætningens subjekt i „객실이 모두 예약되어 있어서“. Det bruges, når hotellets værelser er det, der er ledigt, booket eller på anden måde beskrives.

모두 „모두“ betyder „alle“ og viser i „객실이 모두 예약되어 있어서“, at ingen af værelserne er undtaget. Det placeres foran det, der gælder for hele gruppen. Bruges, når en egenskab eller handling gælder for alle relevante personer eller ting.

예약되어 „예약되어“ betyder „være reserveret eller booket“ og beskriver værelsernes tilstand i „객실이 모두 예약되어 있어서“. Formen forbindes med „있어서“ for at give grunden til, at sen udtjekning ikke er mulig. Den bruges om noget, der allerede står som reserveret.

있어서 „있어서“ giver her betydningen „fordi det er i denne tilstand“ i „예약되어 있어서“. Sammen med den foregående tilstand forklarer det, hvorfor sen udtjekning ikke kan tilbydes. Brug denne årsagsforbindelse, når en tilstand fører til en konsekvens.

늦은 „늦은“ betyder „sen“ og beskriver „체크아웃“ i „늦은 체크아웃은“. Formen står foran navneordet og præciserer, hvilken type udtjekning der tales om. Den bruges, når et tidspunkt eller en handling beskrives som sen.

체크아웃은 „체크아웃은“ betyder „hvad angår udtjekningen“ og gør udtjekning til samtalens emne i „늦은 체크아웃은 불가능합니다“. Endelsen „은“ markerer emnet, mens „늦은“ præciserer, at det er sen udtjekning. Konstruktionen bruges til at angive det, som en vurdering eller besked handler om.

불가능합니다 „불가능합니다“ betyder „er umuligt“ eller „kan ikke lade sig gøre“ i en formel høflig stil. Her siger det, at sen udtjekning ikke kan tilbydes. Det bruges i service- og arbejdssituationer, når man klart og høfligt meddeler, at noget ikke er muligt.

객실에서 „객실에서“ betyder „fra værelset“ i „객실에서 나온 후에“. Endelsen „에서“ markerer det sted, som personen bevæger sig ud fra. Det bruges, når en handling eller bevægelse tager udgangspunkt i et bestemt sted.

나온 „나온“ betyder „kommet ud fra“ eller „forladt“ og beskriver handlingen før „후에“ i „객실에서 나온 후에“. Det gør det muligt at tale om tiden efter, at gæsten er kommet ud af værelset. Bruges foran et tidsudtryk, når en tidligere handling skal angives.

후에 „후에“ betyder „efter“ og viser, at bagagen skal afleveres efter handlingen i „나온 후에“. Det står efter den handling eller begivenhed, der skal afsluttes først. Det bruges til at rækkefølge to handlinger i tid.

제 „제“ betyder „min“ eller „mit“ i „제 여행 가방을“. Det er den høflige sammentrækning af 저의 og står foran det, som tilhører taleren. Bruges foran et navneord, når du høfligt omtaler noget, der er dit.

여행 „여행“ betyder „rejse“ og bidrager i „여행 가방“ med betydningen af en taske eller kuffert til en rejse. Det fungerer her som en præcisering af, hvilken slags taske der menes. Det bruges ofte foran et andet navneord, når noget forbindes med rejser.

가방을 „가방을“ betyder „tasken eller kufferten“ som det, gæsten vil aflevere. Endelsen „을“ markerer tasken som genstand for handlingen i „가방을 맡길“. Det bruges, når en taske er det, man afleverer, opbevarer eller tager med.

맡길 „맡길“ betyder her „aflevere til opbevaring“ og står i „맡길 수 있을까요?“. Formen gør handlingen til det, gæsten spørger om muligheden for at gøre. Den bruges i situationer, hvor man overlader bagage eller en anden genstand til en person eller en service.

프런트 „프런트“ betyder „front“ og er her en del af udtrykket „프런트 데스크“, altså hotellets reception eller front desk. Det bruges ikke alene om hele handlingen, men identificerer stedet, hvor bagagen kan afleveres. I denne situation hjælper det gæsten med at finde hotellets servicepunkt.

데스크에 „데스크에“ betyder „ved eller på skranken“ og angiver stedet i „프런트 데스크에 맡기시면 됩니다“. Endelsen „에“ markerer destinationen eller stedet, hvor noget placeres. Det bruges, når man fortæller, hvor en genstand skal afleveres eller stå.

맡기시면 „맡기시면“ betyder „hvis eller når De afleverer den“ i den høflige instruktion „맡기시면 됩니다“. Formen retter sig høfligt til gæsten og indleder betingelsen for, at noget er i orden. Den bruges, når man giver en kunde en høflig anvisning om, hvad kunden skal gøre.

됩니다 „됩니다“ betyder her „det går“ eller „det er i orden“ i „맡기시면 됩니다“. Sammen med den foregående betingelse betyder hele udtrykket, at gæsten kan aflevere bagagen der. Det bruges til høfligt at sige, at en bestemt fremgangsmåde er tilstrækkelig eller accepteret.

그럼 „그럼“ betyder „så“ eller „i så fald“ og viser, at taleren træffer en beslutning på baggrund af den foregående besked. Her skifter gæsten til normal udtjekning og bagageopbevaring. Det bruges ofte i svar, når man accepterer en løsning eller følger en ny plan.

평소처럼 „평소처럼“ betyder „som normalt“ og beskriver, hvordan gæsten vil tjekke ud. Endelsen „처럼“ sammenligner handlingen med den sædvanlige måde. Det bruges, når noget skal foregå på den normale eller vante måde.

체크아웃하고 „체크아웃하고“ betyder „tjekke ud og“ og forbinder udtjekningen med den næste handling i „체크아웃하고 제 여행 가방을 맡길게요“. Endelsen „고“ kæder to handlinger sammen i den rækkefølge, de nævnes. Det bruges, når en person beskriver flere handlinger i samme plan.

맡길게요 „맡길게요“ betyder her „jeg afleverer den til opbevaring“ og viser, at gæsten nu beslutter sig for denne løsning. Endelsen „-ㄹ게요“ gør det til et høfligt løfte eller en hensigt fra taleren. Det bruges, når du meddeler den anden person, hvad du vil gøre som næste skridt.

돌아오실 „돌아오실“ betyder „vende tilbage“ i en høflig form og står foran „때까지“ i „돌아오실 때까지“. Formen viser respekt for gæsten, som receptionisten forventer kommer tilbage. Den bruges i høflige beskeder om, hvornår en person vender tilbage.

때까지 „때까지“ betyder „indtil det tidspunkt, hvor“ og angiver grænsen i „돌아오실 때까지“. Det viser, at hotellet opbevarer bagagen frem til gæstens tilbagekomst. Mønstret bruges efter en handling eller begivenhed, når noget fortsætter indtil da.

데스크 „데스크“ betyder „skranke“ eller „desk“ og er her stedet, som bagagen opbevares bagved. I „데스크 뒤에“ fungerer det som referencepunkt for placeringen. Det bruges i hotelsammenhæng om receptionens arbejdsområde.

뒤에 „뒤에“ betyder „bagved“ og angiver placeringen bag skranken i „데스크 뒤에“. „뒤“ betegner bagsiden, mens „에“ markerer stedet. Det bruges, når du forklarer, at noget befinder sig bag en genstand eller et område.

보관해 „보관해“ betyder „opbevare eller holde“ og er den handling, hotellet vil udføre i „보관해 드리겠습니다“. Formen forbindes med det høflige tilbud bagefter. Den bruges om at holde bagage eller andre genstande sikkert, indtil de skal hentes.

드리겠습니다 „드리겠습니다“ bidrager i „보관해 드리겠습니다“ med betydningen „vi vil gøre det for Dem“ i en formel, høflig serviceform. Sammen med „보관해“ bliver det et tilbud om at opbevare bagagen for gæsten. Det bruges, når personale høfligt lover at udføre en service for en kunde.

보관표나 „보관표나“ betyder „opbevaringsbillet eller“ og nævner den første af to mulige ting i „보관표나 라벨이“. Endelsen „나“ forbinder alternativer og betyder her „eller“. Det bruges, når man spørger, om én af flere mulige genstande er nødvendig.

라벨이 „라벨이“ betyder „etiketten eller mærket“ som det, der eventuelt er nødvendigt i „라벨이 필요한가요?“. Endelsen „이“ markerer mærket som det, der vurderes nødvendigt. Det bruges, når man spørger, om en bestemt genstand kræves.

필요한가요 „필요한가요“ betyder „er det nødvendigt?“ eller „skal man have det?“ og danner et høfligt spørgsmål om behov. I „보관표나 라벨이 필요한가요?“ spørger gæsten, om der kræves en billet eller et mærke. Det bruges til at spørge høfligt, om noget er nødvendigt i en bestemt procedure.

맡기실 „맡기실“ betyder „aflevere eller opbevare“ i en høflig form og står foran „때“ i „맡기실 때“. Det beskriver det tidspunkt, hvor gæsten afleverer bagagen. Formen bruges, når man høfligt henviser til en kundes eller gæsts handling.

때 „때“ betyder „tidspunkt“ eller „når“ og gør „맡기실 때“ til et tidsudtryk: „når De afleverer den“. Det står efter den handling, der angiver, hvornår noget sker. Det bruges til at forbinde en handling med det tidspunkt, hvor den foregår.

짐표를 „짐표를“ betyder „bagagemærket“ som den genstand, hotellet vil give gæsten. Endelsen „를“ markerer bagagemærket som objekt for „드리겠습니다“ i „짐표를 드리겠습니다“. Det bruges i situationer, hvor man udleverer et mærke, der identificerer eller følger bagage.

Grammatikpunkter

-는지

체크아웃이 가능한지 확인해 볼게요.

tjek-ø-a-u-sji ka-nøng-han-dji hwa-gin-hae bol-kke-jo.

Jeg vil tjekke, om det er muligt at tjekke ud.

-는지 bruges til indirekte spørgsmål: ‘om det er ...’. I 가능한지 betyder det ‘om det er muligt’.

-아/어 볼게요

확인해 볼게요.

hwa-gin-hae bol-kke-jo.

Jeg vil tjekke det.

-아/어 볼게요 udtrykker, at taleren vil prøve eller påtage sig at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

가능한지 Frase

ka-nøng-han-dji om det er muligt

객실 Substantiv

kæk-ssil hotelværelse

나가고 싶었어요 Frase

na-ga-go sji-påss-å-jo jeg ville gerne gå ud

내일 Adverbium

næ-il i morgen

늦게 Adverbium

nøt-kke sent

몇 시에 Frase

mjåt-ssi-e på hvilket tidspunkt

불가능합니다 Adjektiv

pul-ka-nøng-ham-ni-da det er umuligt

예약되어 있어서 Frase

je-jak-twe-å iss-å-så fordi det er reserveret

오후 Substantiv

o-hu eftermiddag

죄송하지만 Frase

tjwe-sång-ha-dji-man jeg beklager, men

체크아웃 Substantiv

tjek-ø-a-ut check-ud

확인해 볼게요 Frase

hwa-gin-hae bol-kke-jo jeg vil tjekke det

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan jeg bede om sen udtjekning i morgen?

Vis Svar

내일 늦게 체크아웃할 수 있을까요?

Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

Vis Svar

오후 두 시쯤 나가고 싶었어요.

Du kan stille den ved receptionen.

Vis Svar

프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

jeg beklager, men

Vis Svar

죄송하지만

om det er muligt

Vis Svar

가능한지

check-ud

Vis Svar

체크아웃

det er umuligt

Vis Svar

불가능합니다