En kort deadlineforlængelse med klare prioriteter | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En kort deadlineforlængelse med klare prioriteter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

마감일은 내일이지만, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대되었어요.

ma-ga-mil-øn næ-i-ri-dji-man, o-nøl a-tji-me pø-ro-djek-tø båm-wi-ga hwak-ttæ-dwe-oss-å-jo. Deadline er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.

고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

go-gæ-gøn å-nø bu-bun-øl mån-djå pi-rjo-ro ha-na-jo? Hvilken del har kunden brug for først?

고객은 요약본이 먼저 필요하지만, 자세한 차트는 기다려도 돼요.

go-gæ-gøn jo-jak-ppo-ni mån-djå pi-rjo-ha-dji-man, dja-se-han tja-tø-nøn gi-da-rjå-do dwe-jo. Kunden har brug for resuméet først, men de detaljerede diagrammer kan vente.

그럼 우선순위가 낮은 부분에 대해 짧은 기한 연장을 요청하세요.

gø-råm u-sån-sun-wi-ga na-dzøn bu-bu-ne dæ-hæ tjal-bøn gi-han jån-djang-øl jo-tjång-ha-se-jo. Så bed om en kort forlængelse af de afsnit, der har lavere prioritet.

제가 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 들리고 싶지는 않아요.

dje-ga sji-gan gwal-li-røl dje-dæ-ro ha-dji mo-tan gåt-tjå-råm døl-li-go sjip-tji-nøn a-na-jo. Jeg vil ikke have, at det lyder, som om jeg ikke kunne styre min tid.

품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요.

pum-djil-gwa sæ-ro ba-døn djång-bo-røl djung-sjim-ø-ro sål-mjång-ha-se-jo. Fokuser på kvaliteten og de nye oplysninger, du har modtaget.

내일 요약본을 전달하고 그다음 날 차트를 전달하겠다고 말할 수 있어요.

næ-il jo-jak-ppo-nøl djån-dal-ha-go gø-da-øm nal tja-tø-røl djån-dal-ha-get-tta-go mal-hal ssu i-sso-jo. Jeg kan sige, at jeg afleverer resuméet i morgen og diagrammerne dagen efter.

그러면 고객에게 현실적인 일정과 분명한 선택지가 생겨요.

gø-rå-mjån go-gæ-ge hjon-sjil-djå-gin il-djång-gwa bun-mjång-han sån-tæk-tji-ga sæng-gjå-jo. Det giver kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.

고객이 답할 시간이 있도록 곧 메시지를 보내겠어요.

go-gæ-gi da-pal sji-ga-ni it-tto-rok got me-sji-dji-røl bo-næ-get-sso-jo. Jeg sender beskeden snart, så kunden har tid til at svare.

그러면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해져요.

gø-rå-mjån næ-i-ri dwe-gi djå-ne il-djång byån-gjång-i bun-mjång-hæ-djå-jo. På den måde er ændringen af tidsplanen tydelig før i morgen.

Ord for ord

마감일은 “마감일은” betyder deadline i dialogen og sætter den som emnet for sætningen. Endelsen 은 markerer emnet og hjælper med at sætte deadline i kontrast til det, der følger. Et almindeligt mønster er at sætte et emne foran med 은 eller 는.

내일이지만 “내일이지만” betyder “det er i morgen, men” og indleder kontrasten mellem deadline og projektets udvidelse. Formen 내일이지만 forbinder denne oplysning med den modsatte eller supplerende oplysning bagefter. Den kan bruges, når man vil sige, at noget gælder, men at en anden omstændighed også er vigtig.

오늘 “오늘” betyder i dag. Her henviser det til den dag, hvor projektets omfang blev udvidet. Det kan genbruges direkte foran tidsudtryk som “오늘 아침에” i en ny sætning.

아침에 “아침에” betyder om morgenen eller i morges i denne dialog. 에 markerer tidspunktet for, hvornår noget skete. Et almindeligt mønster er at bruge et tidsord efterfulgt af 에 for at angive, hvornår en handling finder sted.

프로젝트 “프로젝트” betyder projekt. Her er det det projekt, hvis omfang er blevet større. Ordet kan bruges foran eller sammen med andre arbejdsrelaterede oplysninger om et projekt.

범위가 “범위가” betyder omfang eller rækkevidde, og 가 markerer det som det, der ændrede sig. I dialogen er det projektets omfang, der blev udvidet. Et almindeligt mønster er at bruge 가 efter det, der beskrives som årsag til en ændring eller tilstand.

확대되었어요 “확대되었어요” betyder blev udvidet eller er blevet større i denne dialog. Formen beskriver, at projektets omfang allerede var blevet større tidligere på dagen, og den høflige afslutning gør udsagnet passende i samtalen. Den kan bruges om noget, der er blevet større i omfang eller størrelse.

고객은 “고객은” betyder kunden som samtaleemne. 은 markerer kunden som det emne, der stilles et spørgsmål om eller gives information om. Et almindeligt mønster er at bruge 은 eller 는 efter en person eller organisation, man vil tale videre om.

어느 “어느” betyder hvilken og står foran det, man spørger om. Her bruges det i “어느 부분” for at spørge, hvilken del kunden har brug for først. Det bruges almindeligvis direkte foran et navneord.

부분을 “부분을” betyder delen eller sektionen som det, der er brug for. 을 markerer “부분” som objekt i spørgsmålet. I dialogen står det i “어느 부분을”, og samme mønster kan bruges, når man spørger, hvilken del nogen vil have eller vælge.

먼저 “먼저” betyder først eller først af alt. Her angiver det, at kunden har brug for én del før de andre. Det kan bruges til at markere rækkefølgen af handlinger eller prioriteter.

필요로 “필요로” bidrager med betydningen at have brug for i dialogens udtryk for, hvad kunden behøver. Det står sammen med “하나요” i spørgsmålet “필요로 하나요”. Formen bruges i forbindelse med det, som nogen har brug for.

하나요 “하나요” afslutter det høflige spørgsmål “필요로 하나요” og gør det til et spørgsmål om, hvad kunden har brug for. Her fungerer det ikke alene som betydningen “gøre”, men som sidste del af spørgsmålet. Det kan bruges som en høflig spørgende afslutning efter den relevante handling eller beskrivelse.

요약본이 “요약본이” betyder resuméet eller den sammenfattede version som det, der er nødvendigt først. 가 markerer 요약본 som subjekt i udsagnet. Et almindeligt mønster er at bruge 가 efter det, der beskrives som nødvendigt eller tilgængeligt.

필요하지만 “필요하지만” betyder er nødvendigt, men og knytter behovet for resuméet sammen med kontrasten om diagrammerne. Formen viser, at den første oplysning gælder, selv om der kommer en anden oplysning bagefter. Den kan bruges til at forbinde et behov med en begrænsning eller kontrast.

자세한 “자세한” betyder detaljerede og beskriver her diagrammerne. Det står direkte foran “차트는” og gør tydeligt, at der er tale om de mere detaljerede diagrammer. Det kan bruges foran et navneord, når man vil beskrive noget som udførligt eller detaljeret.

차트는 “차트는” betyder diagrammerne eller chartene som samtaleemne. 는 markerer diagrammerne som det, der sammenlignes med resuméet. Et almindeligt mønster er at bruge 는, når man skifter fokus til en anden ting.

기다려도 “기다려도” indgår i “기다려도 돼요” og betyder her, at det er i orden, hvis diagrammerne venter. Formen viser den handling, som tillades eller accepteres i konstruktionen. Den kan bruges sammen med 돼요, når man vil sige, at noget godt må vente eller ske.

돼요 “돼요” betyder her det er i orden eller det kan godt gå. Sammen med “기다려도” siger “기다려도 돼요”, at diagrammerne godt må vente. Konstruktionen kan bruges til at give eller spørge om tilladelse.

그럼 “그럼” betyder så eller i så fald. Her indleder det B’s forslag på baggrund af prioriteringen i den foregående replik. Det bruges ofte til at føre fra en situation eller konklusion til et forslag.

우선순위가 “우선순위가” betyder prioriteten som det, der beskrives som lavere. 가 markerer prioriteten som det relevante subjekt i beskrivelsen. Et almindeligt mønster er “우선순위가 낮은 부분” for en del med lavere prioritet.

낮은 “낮은” betyder lavere eller lav og beskriver her prioriteten for bestemte dele. I den sammenhæng står det i “우선순위가 낮은 부분”. Det kan bruges foran et navneord til at beskrive et lavt niveau eller en lav prioritet.

부분에 “부분에” betyder med hensyn til eller på de dele, som anmodningen handler om. 에 peger på det område, som forlængelsen knytter sig til, og står her sammen med “대해”. Et almindeligt mønster er “부분에 대해” for at angive, hvad man taler om eller anmoder om noget vedrørende.

대해 “대해” betyder om eller med hensyn til. I “부분에 대해” angiver det, at anmodningen handler om bestemte sektioner. Det kan bruges efter et emne, når man vil forklare eller drøfte noget vedrørende dette emne.

짧은 “짧은” betyder kort og beskriver her forlængelsen. Det står foran “기한 연장” og begrænser dermed, hvor lang forlængelsen skal være. Det kan bruges foran tidsperioder eller andre ting, der har en begrænset længde.

기한 “기한” betyder tidsfrist eller tidsgrænse. Her handler det om den frist, som skal forlænges. Ordet bruges almindeligvis i forbindelse med afleveringer, ansøgninger eller andre handlinger, der skal være færdige inden et bestemt tidspunkt.

연장을 “연장을” betyder en forlængelse som det, man skal bede om. 을 markerer forlængelsen som objekt for anmodningen. Et almindeligt mønster er at bruge “연장을 요청하다”, når man anmoder om mere tid eller en forlængelse.

요청하세요 “요청하세요” betyder bed om eller anmod venligst. Her giver B en høflig opfordring til at anmode om en kort fristforlængelse. Formen kan bruges til høfligt at anbefale, at en person fremsætter en anmodning.

제가 “제가” betyder jeg som den, der udfører eller står for handlingen. 가 markerer taleren som subjekt i udsagnet om tidsstyring. Det bruges ofte, når man vil gøre det klart, hvem der selv udfører en handling.

시간 “시간” betyder tid. Her er det den tid, som taleren siger, at hun ikke ønsker at fremstå som dårlig til at styre. Ordet kan bruges sammen med andre ord om planlægning eller styring af tid.

관리를 “관리를” betyder styring eller håndtering som objekt i udtrykket om tidsstyring. 을 markerer det, der bliver gjort eller ikke gjort ordentligt. I dialogen står det sammen med “시간” i “시간 관리를”. Et almindeligt mønster er at bruge 관리 efter det område, man styrer.

제대로 “제대로” betyder ordentligt eller på den rigtige måde. Her beskriver det, hvordan tidsstyringen ikke blev udført. Det kan bruges til at vurdere, om en handling blev gjort korrekt eller tilstrækkeligt.

하지 “하지” betyder gøre i den negative konstruktion “하지 못한”. Her hjælper det med at beskrive, at taleren ikke kunne styre sin tid ordentligt. Formen bruges sammen med den følgende del af konstruktionen og bør forstås sammen med “못한”.

못한 “못한” betyder ikke kunne eller ikke have formået at gøre noget i “하지 못한”. Her beskriver det den mulige opfattelse, at taleren ikke formåede at styre sin tid. Det kan bruges efter en handling for at udtrykke manglende evne eller manglende mulighed for at udføre den.

것처럼 “것처럼” betyder som om eller på den måde, som noget ser ud til at være. I dialogen indleder det sammenligningen “하지 못한 것처럼”, altså som om taleren ikke kunne styre sin tid. Det kan bruges til at beskrive det indtryk, en udtalelse eller handling giver.

들리고 “들리고” betyder lyde eller fremstå som, efterfulgt af en forbindelse til resten af udtrykket. Her står det i “들리고 싶지는 않아요” og handler om, hvordan budskabet kan opfattes. Formen kan bruges, når man beskriver, hvilket indtryk en formulering eller lyd giver.

싶지는 “싶지는” bidrager i “들리고 싶지는 않아요” med betydningen ikke ligefrem at ønske eller ikke ville have, med en kontrastiv nuance. 는 fremhæver ønsket som det, taleren tager afstand fra. Konstruktionen kan bruges, når man vil sige, at man ikke ønsker noget, især med en underforstået kontrast.

않아요 “않아요” negerer udsagnet i “싶지는 않아요” og gør betydningen, at taleren ikke ønsker, at det skal lyde sådan. Den høflige afslutning passer til samtalen mellem kolleger. Formen bruges til høfligt at sige, at noget ikke sker, ikke er tilfældet eller ikke ønskes.

품질과 “품질과” betyder kvalitet og forbinder kvalitet med den nye information som grundlag for forklaringen. 과 betyder og og forbinder dette navneord med det næste relevante element. Det kan bruges til at forbinde to emner, der skal nævnes eller fokuseres på sammen.

새로 “새로” betyder på ny eller nyligt og beskriver her, at informationen er modtaget for nylig. Det står i “새로 받은 정보”. Det kan bruges foran en handling eller beskrivelse for at fremhæve, at noget er nyt eller netop er sket.

받은 “받은” betyder modtaget og beskriver her den information, som taleren har fået. Det står foran “정보를” og præciserer, hvilken information der menes. Formen kan bruges foran et navneord, når man vil beskrive noget, man har modtaget.

정보를 “정보를” betyder information som det, forklaringen skal tage udgangspunkt i. 를 markerer informationen som objekt for den underforståede handling at fokusere på eller forklare. Et almindeligt mønster er at bruge 를 efter det indhold, man giver, modtager eller forklarer.

중심으로 “중심으로” betyder med fokus på eller med noget som centrum. Her siger det, at forklaringen skal bygges op omkring kvalitet og den nye information. Det kan bruges sammen med et emne og en handling, når man angiver, hvad noget skal centreres omkring.

설명하세요 “설명하세요” betyder forklar venligst eller forklar. Her er det en høflig opfordring til at formulere beskeden med fokus på bestemte grunde. Formen kan bruges, når man beder nogen forklare et emne eller en situation.

내일 “내일” betyder i morgen. Her er det dagen, hvor resuméet skal leveres. Det kan bruges alene eller sammen med et tidsudtryk for at angive en fremtidig dag.

요약본을 “요약본을” betyder resuméet som det, der skal leveres. 를 markerer resuméet som objekt for “전달하고”. I dialogen står det i “요약본을 전달하고”, og samme mønster kan bruges, når man angiver, hvilket dokument eller materiale der skal leveres.

전달하고 “전달하고” betyder levere eller videregive og, og forbinder leveringen af resuméet med den senere levering af diagrammerne. 고 forbinder handlingen med den næste handling i rækken. Det kan bruges til at forbinde to leveringer eller andre handlinger.

그다음 “그다음” betyder den følgende eller næste. Her bruges det i “그다음 날” om dagen efter den første levering. Det kan bruges foran et tidsord eller navneord, når man fortsætter en rækkefølge.

날 “날” betyder dag. I “그다음 날” betyder det den følgende dag, hvor diagrammerne skal leveres. Det bruges ofte sammen med et bestemmende ord for at angive en bestemt dag i en rækkefølge.

차트를 “차트를” betyder diagrammerne som det, der skal leveres den følgende dag. 를 markerer diagrammerne som objekt for leveringen. Et almindeligt mønster er at bruge 를 efter det materiale, der skal leveres eller sendes.

전달하겠다고 “전달하겠다고” betyder at sige eller angive, at man vil levere noget. I “전달하겠다고 말할 수 있어요” er det indholdet af det, taleren kan sige, og formen udtrykker en plan eller hensigt om levering. Konstruktionen kan bruges til at gengive en fremadrettet plan eller beslutning.

말할 “말할” betyder sige eller fortælle i “말할 수 있어요”. Formen beskriver den handling, som er mulig for taleren. Det kan bruges foran 수 있어요, når man vil udtrykke, at man kan sige noget.

수 “수” markerer mulighed eller evne i konstruktionen “말할 수 있어요”. Sammen med “있어요” betyder den, at taleren kan sige den foreslåede besked. Konstruktionen kan bruges efter en handling for at udtrykke, at man kan eller har mulighed for at gøre den.

있어요 “있어요” betyder her kan eller har mulighed for, fordi det står i “말할 수 있어요”. Det fulde udtryk siger, at taleren er i stand til at sige noget. Formen bruges høfligt i konstruktionen 수 있어요 for at udtrykke mulighed eller evne.

그러면 “그러면” betyder så eller i så fald og viser resultatet af den foreslåede plan. Her indleder det forklaringen om, hvad kunden får ud af en realistisk tidsplan og et klart valg. Det kan bruges til at forbinde en betingelse eller handling med dens følge.

고객에게 “고객에게” betyder til kunden og angiver, hvem der får tidsplanen og valgmuligheden. 에게 markerer modtageren af noget. Et almindeligt mønster er at bruge 에게 efter en person eller organisation, som modtager information eller en fordel.

현실적인 “현실적인” betyder realistisk og beskriver den tidsplan, som kunden får. Det står direkte foran “일정과”. Det kan bruges foran et navneord om noget, der er praktisk muligt eller passer til de faktiske omstændigheder.

일정과 “일정과” betyder tidsplanen eller tidsforløbet og forbinder det med et klart valg. 과 betyder og og viser, at to ting gives eller bliver tilgængelige sammen. Det kan bruges til at forbinde en tidsplan med en anden oplysning.

분명한 “분명한” betyder klar eller tydelig og beskriver her valget, som kunden får. Det står foran “선택지가”. Det kan bruges foran et navneord, når noget er let at forstå eller tydeligt afgrænset.

선택지가 “선택지가” betyder en valgmulighed eller et valg som det, der bliver tilgængeligt for kunden. 가 markerer valgmuligheden som subjekt i “생겨요”. Et almindeligt mønster er at bruge 가 efter noget, der opstår eller bliver tilgængeligt.

생겨요 “생겨요” betyder opstår eller bliver tilgængelig. Her siger det, at kunden får en klar valgmulighed som følge af den realistiske tidsplan. Det kan bruges om noget, der opstår, bliver dannet eller kommer til.

고객이 “고객이” betyder kunden som subjekt i den del, der handler om at have tid til at svare. 가 markerer kunden som den, der skal svare. Det bruges, når man vil angive, hvem der udfører eller oplever handlingen.

답할 “답할” betyder svare eller give et svar og beskriver her den handling, som kunden skal kunne udføre. Det står foran “시간이” i “답할 시간이”. Formen kan bruges foran et navneord for at beskrive, hvad tiden eller muligheden skal bruges til.

시간이 “시간이” betyder tid som det, kunden skal have. 가 markerer tiden som det, der er til rådighed i “시간이 있도록”. Et almindeligt mønster er at bruge 가 efter noget, der findes eller bliver tilgængeligt.

있도록 “있도록” betyder så at der er eller så nogen har, og angiver formålet med at sende beskeden snart. I dialogen betyder “답할 시간이 있도록”, at kunden skal have tid til at svare. Det kan bruges til at vise, at én handling udføres for at skabe en bestemt mulighed eller situation.

곧 “곧” betyder snart. Her angiver det, at beskeden bliver sendt inden for kort tid. Det kan bruges til at placere en handling tæt på samtaletidspunktet.

메시지를 “메시지를” betyder beskeden som det, der skal sendes. 를 markerer beskeden som objekt for “보내겠어요”. Det kan bruges efter forskellige former for skriftlig kommunikation, der bliver sendt til en modtager.

보내겠어요 “보내겠어요” betyder jeg vil sende eller jeg sender den, som en høflig erklæring om en plan. Her siger taleren, at hun snart vil sende beskeden. Formen kan bruges til at udtrykke en fremadrettet hensigt eller beslutning.

내일이 “내일이” betyder i morgen som det tidspunkt, der skal nås, før noget bliver klart. 가 markerer 내일 som subjekt i “내일이 되기 전에”. Et almindeligt mønster er at bruge et tidsord med 가, når det beskrives som noget, der kommer eller indtræffer.

되기 “되기” betyder at blive eller at komme til at være i “내일이 되기 전에”. Her handler det om, før det bliver i morgen eller før morgendagen indtræffer. Formen bruges foran et tidsudtryk som 전에 for at placere en anden handling tidligere.

전에 “전에” betyder før. I “내일이 되기 전에” angiver det, at ændringen skal være tydelig inden morgendagen begynder. Det kan bruges efter et tidspunkt eller en handling for at markere, at noget sker tidligere.

일정 “일정” betyder tidsplan eller schedule. Her er det den plan, der ændres og skal gøres tydelig. Ordet kan bruges om arbejdsplaner, aftaler eller tidsforløb.

변경이 “변경이” betyder ændringen som det, der bliver tydeligt. 가 markerer ændringen som subjekt i “분명해져요”. Et almindeligt mønster er at bruge 가 efter den ting, der får en ny tilstand.

분명해져요 “분명해져요” betyder bliver tydelig eller bliver klar. Her beskriver det, at ændringen i tidsplanen fremstår klart, når beskeden er sendt i tide. Formen kan bruges, når noget går fra at være uklart til at blive tydeligt.

Grammatikpunkter

-아/어도 돼요?

기다려도 돼요?

gi-da-rjå-do dwe-jo?

Må jeg vente?

Bruges til at spørge, om noget er tilladt. Verbet 기다리다 bliver til 기다려도 돼요.

-(으)세요

요청하세요.

jo-tjång-ha-se-jo.

Bed om en fristforlængelse.

En høflig måde at give en opfordring eller instruktion på.

Koreansk Ordforråd

고객 Substantiv

go-gæk kunde

내일 Substantiv

næ-il i morgen

마감일 Substantiv

ma-ga-mil deadline

먼저 Adverbium

mån-djå først

범위 Substantiv

båm-wi omfang

부분 Substantiv

bu-bun del

어느 Determinativ

å-nø hvilken

요약본 Substantiv

jo-jak-ppon resumé

자세하다 Adjektiv

dja-se-ha-da detaljeret

차트 Substantiv

tja-tø diagram

프로젝트 Substantiv

pø-ro-djek-tø projekt

확대되다 Verbum

hvak-ttæ-dwe-da blive udvidet 확대되었어요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken del har kunden brug for først?

Vis Svar

고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

Fokuser på kvaliteten og de nye oplysninger, du har modtaget.

Vis Svar

품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive udvidet

Vis Svar

확대되었어요

projekt

Vis Svar

프로젝트

detaljeret

Vis Svar

자세하다

først

Vis Svar

먼저