En kort deadlineforlængelse med klare prioriteter | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 마감일은 내일이지만, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대되었어요.

   Deadline er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.

   마감일

   deadline

   내일이지만

   men det er i morgen

   오늘 아침에

   i morges

   프로젝트

   projekt

   범위

   omfang

   확대되었어요

   blev udvidet

   Uddybende forklaring

   마감일 betyder her “deadline” eller “frist”. Det er et sammensat koreansk substantiv: 마감 handler om en afslutning eller frist, og 일 betyder dag. I 마감일은 markerer 은 emnet og sætter deadline op som det, der beskrives. 은 bruges efter en stavelse med slutkonsonant; efter en stavelse uden slutkonsonant bruges normalt 는. 내일이지만 betyder “selv om det er i morgen” eller her mere naturligt “men det er i morgen”. 내일 er “i morgen”, og 이지만 består af kopulapartiklen 이다 plus den forbindende endelse -지만, som markerer kontrast. Efter et substantiv med slutkonsonant ses formen 이지만; efter et substantiv uden slutkonsonant bruges 지만, for eksempel 오늘은 금요일이지만... — “Det er fredag, men ...”. I denne sætning står 내일이지만 som første del af kontrasten, mens den næste del forklarer den aktuelle ændring. 오늘 아침에 betyder “i morges”. 오늘 er “i dag”, 아침 er “morgen”, og 에 angiver her tidspunktet for en handling eller begivenhed. Et genbrugeligt mønster er tidspunkt + 에, for eksempel 월요일에 시작했어요 — “Det begyndte mandag.” 프로젝트 betyder “projekt”. Det er et substantiv, der her fungerer som første del af forbindelsen 프로젝트 범위, “projektets omfang”. Koreansk kan sætte et substantiv direkte foran et andet substantiv for at vise en sådan tilknytning; der bruges ikke en særskilt dansk genitivendelse i selve forbindelsen. 범위 betyder “omfang” eller “udstrækning”. I 범위가 er 가 subjektmarkøren: det er projektets omfang, der gennemgår ændringen. Subjektmarkøren 이 bruges efter en stavelse med slutkonsonant, mens 가 bruges efter en stavelse uden slutkonsonant. Det er 범위, ikke 프로젝트, der er markeret som subjekt i denne sætning. 확대되었어요 betyder “blev udvidet”. Grundformen er 확대되다, “at blive udvidet” eller “at blive gjort større”. Formen 확대되었어요 kombinerer fortidsmarkøren -었- med den høflige, samtaleorienterede endelse -어요; den viser altså, at udvidelsen allerede fandt sted. 확대하다 betyder derimod “at udvide noget” og er en handlende form, mens 확대되다 fokuserer på, at noget bliver udvidet. Eksempel: 범위가 확대됐어요 — “Omfanget blev udvidet.” 됐어요 er en almindelig sammentrukket form af 되었어요. Samlet er strukturen 마감일은 내일이지만 (“deadlinen er i morgen, men”) efterfulgt af 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대되었어요 (“projektets omfang blev udvidet i morges”). Hele ytringen betyder derfor: “Deadline er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.” Endelsen -어요 giver en høflig, neutral samtaletone.

2. 고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

   Hvilken del har kunden brug for først?

   고객

   kunden

   어느

   hvilken

   부분

   del

   먼저

   først

   필요로 하나요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   고객 betyder her “kunden” eller “klienten”. Det er et substantiv, der kan bruges om en person eller organisation, som modtager en vare eller tjeneste. Eksempel: 고객이 기다려요. — “Kunden venter.” Endelsen 이 markerer her subjektet; den er ikke en del af selve ordet 고객. 어느 betyder “hvilken” og står foran det substantiv, som spørgsmålet gælder. I 어느 부분 spørger det derfor, hvilken del der menes. Det er et spørgende bestemmelsesord, ikke et selvstændigt navn på en bestemt del. Eksempel: 어느 책을 읽어요? — “Hvilken bog læser du?” 부분 betyder “del”, “afsnit” eller “sektion”. I denne sætning handler det om en del af projektet eller materialet, men den præcise del er ikke angivet i selve spørgsmålet. Eksempel: 이 부분을 확인해 주세요. — “Tjek venligst denne del.” Partiklen 을 markerer her 부분 som det, verbalkonstruktionen retter sig mod. 먼저 betyder “først” eller “før de andre”. Det angiver rækkefølge: spørgsmålet handler om, hvilken del kunden har behov for først, ikke nødvendigvis om den eneste del, kunden har behov for. Eksempel: 먼저 이름을 써 주세요. — “Skriv først dit navn.” 필요로 하나요 hører til konstruktionen 필요로 하다, som betyder “at have brug for” eller “at behøve”. 필요로 består af 필요 (“behov”) med partiklen 로 og har her en adverbiel funktion i konstruktionen; 하다 er det egentlige verbum, ikke et hjælpeverbum. I 하나요 får 하다 endelsen -나요?, som danner et høfligt spørgsmål i nutid. Formen angiver ikke i sig selv fremtid. Konstruktionen 필요로 하다 kan bruges med et objekt: 무엇을 필요로 해요? — “Hvad har du brug for?” Samlet består spørgsmålet af 고객은 (“kunden” som samtalens emne), 어느 부분을 (“hvilken del” som det, der behøves), 먼저 (“først”) og 필요로 하나요? (“har brug for?”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Hvilken del har kunden brug for først?” 은 markerer 고객 som emne, og 을 markerer 부분 som objekt. Den høflige spørgeform gør spørgsmålet egnet i en professionel samtale.

3. 고객은 요약본이 먼저 필요하지만, 자세한 차트는 기다려도 돼요.

   Kunden har brug for resuméet først, men de detaljerede diagrammer kan vente.

   고객

   kunde

   요약본

   resumé

   먼저

   først

   필요하지만

   har brug for, men

   자세한

   detaljeret

   차트

   diagram

   기다려도 돼요

   kan vente

   Uddybende forklaring

   고객 betyder her “kunden”. Det er et selvstændigt navneord; flertal og bestemthed fremgår ikke af selve formen. I den faste oversættelse er den bestemte læsning “kunden”. Et nyttigt eksempel er 고객이 전화해요 — “Kunden ringer.” 요약본 er “resuméet” eller “resuméversionen”. Det er et navneord, dannet af 요약 (“resumé/sammenfatning”) og 본 (“version/eksemplar”); her fungerer hele formen som ét navneordsudtryk. Koreansk markerer ikke bestemthed på samme måde som dansk, så den danske bestemthed kommer fra den faste betydning, ikke fra en særlig endelse i 요약본. 먼저 betyder “først” i betydningen først i rækkefølge eller prioritet. Det står her sammen med behovet: resuméet er det, der er nødvendigt først. Det kan også bruges i en enkel anvisning: 먼저 읽으세요 — “Læs først.” 필요하지만 betyder her “har brug for, men”. Grundformen er 필요하다, “at være nødvendig/at have brug for”. 필요하지만 består af 필요하다 i den sammenbundne form 필요하- plus forbindelsen -지만, som betyder “men/skønt”. -지만 forbinder en første oplysning med en kontrast bagefter. Eksempel: 시간이 필요하지만 기다릴게요 — “Jeg har brug for tid, men jeg venter.” 자세한 betyder “detaljerede” her. Det er attributivformen af adjektivet 자세하다, “at være detaljeret/grundig”, foran et navneord. 자세한 차트 betyder derfor “detaljerede diagrammer”; 자세한 beskriver 차트, ikke 요약본. Eksempel: 자세한 설명이 필요해요 — “Jeg har brug for en detaljeret forklaring.” 차트 betyder “diagram” eller “chart”. Det er et lånt navneord, og formen ændres ikke her for bestemthed eller flertal. I den faste oversættelse er det “diagrammerne”, men den koreanske form alene angiver ikke dette tal eller denne bestemthed. 기다려도 돼요 betyder “kan vente” i den faste betydning. 기다리다 er grundformen “at vente”. Mønstret -아/어도 되다 udtrykker, at noget er tilladt eller kan accepteres: 기다려도 돼요 er bogstaveligt omtrent “det er i orden, selv om man venter”. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i dette mønster. Eksempel: 여기서 기다려도 돼요 — “Man må gerne vente her.” Her fastslår oversættelsen, at de detaljerede diagrammer kan vente; det er ikke nødvendigt at indsætte et eksplicit koreansk subjekt. Samlet er 고객은 emnet “kunden”, mens 요약본이 먼저 필요하지만 siger, at resuméet er det, kunden har brug for først. 자세한 차트는 skifter emne til de detaljerede diagrammer, og 기다려도 돼요 siger, at de kan vente. Hele betydningen er derfor: “Kunden har brug for resuméet først, men de detaljerede diagrammer kan vente.”

4. 그럼 우선순위가 낮은 부분에 대해 짧은 기한 연장을 요청하세요.

   Så bed om en kort forlængelse af de afsnit, der har lavere prioritet.

   그럼

   så

   우선순위

   prioritet

   낮은

   lavere

   부분

   afsnit

   에 대해

   om

   짧은

   kort

   기한

   frist

   연장

   forlængelse

   요청하세요

   bed om

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og fungerer som en overgang til en anbefaling. Det er et diskursord, ikke en del af selve anmodningen. 우선순위 betyder “prioritet”. I 우선순위가 낮은 markerer 가, at dette er det led, der beskrives som lavt. 낮은 er attributiv form af 낮다 (“at være lav”): 낮다 → 낮은 foran et navneord. Den koreanske form udtrykker “lav”; den danske oversættelses “lavere” følger den relative sammenhæng, men der står ikke en særskilt komparativ form i 낮은. 부분 betyder her “afsnit” eller “del”. Sammen med 우선순위가 낮은 bliver det “afsnit, der har lavere prioritet”. Mønstret ...은/는 부분 kan genbruges til “den del, som ...”. 에 대해 betyder “om” eller “vedrørende” og står efter det, som emnet vedrører. 우선순위가 낮은 부분에 대해 betyder derfor “om de afsnit, der har lavere prioritet”. Eksempel: 이 문제에 대해 이야기해요. — “Vi taler om dette problem.” 짧은 betyder “kort” og er attributiv form af 짧다 (“at være kort”): 짧다 → 짧은. Her beskriver det den korte forlængelse i den faste betydning. Eksempel: 짧은 회의 — “et kort møde.” 기한 betyder “frist” eller “tidsfrist”. Det er den tidsmæssige ramme, som forlængelsen vedrører; ordet betyder ikke i sig selv “forlængelse”. 연장 betyder “forlængelse”. Sammen med 기한 danner det den genbrugelige idé 기한 연장, “fristforlængelse”. I den faste oversættelse bliver 짧은 기한 연장 til “en kort forlængelse”. 요청하세요 betyder “bed om” eller “anmod om”. Den hænger sammen med verbet 요청하다 (“at anmode om”): 요청하다 → 요청하세요. Endelsen -세요 gør ytringen til en høflig opfordring eller anmodning, omtrent “vær venlig at ...”. Den foregående partikel 을 markerer det, der anmodes om: 기한 연장을 요청하세요 — “bed om en fristforlængelse.” Hele ytringen samles således: 그럼 (“så”) + 우선순위가 낮은 부분에 대해 (“om de afsnit, der har lavere prioritet”) + 짧은 기한 연장을 (“en kort forlængelse”) + 요청하세요 (“bed om”). Den samlede betydning er: “Så bed om en kort forlængelse af de afsnit, der har lavere prioritet.”

5. 제가 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 들리고 싶지는 않아요.

   Jeg vil ikke have, at det lyder, som om jeg ikke kunne styre min tid.

   제가

   jeg

   시간

   tid

   관리를

   styring

   제대로

   ordentligt

   하지 못한

   ikke have kunnet gøre

   것처럼

   som om

   들리고

   lyde

   싶지는 않아요

   ønsker ikke

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 (“jeg”) og subjektmarkøren 가. Formen markerer derfor taleren som subjekt; 저 er den høflige form af førstepersonspronomenet. 시간 betyder “tid”. Sammen med det følgende 관리 danner det 시간 관리, “tidsstyring” eller “at styre sin tid”. Eksempel: 시간이 없어요. — “Jeg har ikke tid.” 관리 betyder styring eller håndtering. I 시간 관리 handler det konkret om at planlægge og styre sin tid. Eksempel: 일정을 관리해요. — “Jeg styrer tidsplanen.” 제대로 er et adverbium, der betyder “ordentligt” eller “på den rigtige måde”. Det beskriver her, hvordan tidsstyringen ikke blev udført. 하지 못한 bygger på 하다, “gøre”, og konstruktionen -지 못하다, som udtrykker, at noget ikke lykkes eller ikke kan gennemføres. Endelsen -한 er den attributive fortidsform og gør hele delen til noget, der kan beskrive det følgende 것. I denne sætning betyder 시간 관리를 제대로 하지 못한 derfor “ikke at have styret tiden ordentligt”. Eksempel: 숙제를 하지 못했어요. — “Jeg kunne ikke lave lektierne.” 것처럼 består af 것, “ting” eller et nominaliserende “det at ...”, og 처럼, “som” eller “på samme måde som”. Efter en hel verbal beskrivelse bruges det til “som om”: 하지 못한 것처럼 — “som om jeg ikke havde kunnet gøre det”. 들리고 kommer af 들리다, “lyde” eller “blive hørt”, med forbindelsesendelsen -고. Her forbinder -고 들리다 med den efterfølgende ønskeform. Mønstret 동사-고 싶다 betyder “have lyst til at ...” eller “ønske at ...”; derfor bliver 들리고 싶다 “ønske at lyde”. 싶지는 않아요 er en høflig nægtelse af 싶다, “ønske/have lyst til”. -지는 않다 nægter ønsket og kan samtidig give en let kontrast eller fremhævelse: “ønsker ikke ligefrem at ...” eller ganske enkelt “vil ikke ...”. Den høflige afslutning -아요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale. Samlet danner 제가 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 den indlejrede sammenligning “som om jeg ikke havde styret min tid ordentligt”. Den følger efter 들리고 싶지는 않아요, så hele udsagnet betyder: “Jeg vil ikke have, at det lyder, som om jeg ikke kunne styre min tid.”

6. 품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요.

   Fokuser på kvaliteten og de nye oplysninger, du har modtaget.

   품질

   kvalitet

   새로

   nyt eller nyligt

   받은

   modtaget

   정보

   oplysninger

   중심으로

   med fokus på

   설명하세요

   forklar venligst

   Uddybende forklaring

   품질 betyder her “kvalitet”. Det er et substantiv. I den fulde form 품질과 forbinder -과 dette ord med det næste led og betyder “og”. Mønstret A와/과 B forbinder to substantiver; -과 bruges efter en konsonantlyd, mens -와 bruges efter en vokallyd. 새로 betyder her “nyt/nyligt” og beskriver, at noget er nyt eller netop er kommet til i forhold til situationen. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter det ord, det beskriver. Sammen med 받은 danner det 새로 받은 정보: oplysninger, der er modtaget som noget nyt eller nyligt modtaget. Et genanvendeligt eksempel er 새로 시작했어요 — “Jeg er begyndt på ny.” 받은 kommer fra verbet 받다, “at modtage”. Formen 받은 er verbets attributive fortidsform og står foran et substantiv: 받은 정보 betyder “oplysninger, som nogen har modtaget”. Formen angiver ikke alene et præcist tidspunkt. Eksempel: 어제 받은 이메일 — “den e-mail, jeg modtog i går.” 정보 betyder “oplysninger” eller “information”. I 받은 정보 er det substantivet, som 받은 beskriver. Koreansk kan placere et beskrivende verbum foran et substantiv; 받은 정보 svarer derfor til “oplysninger, som er modtaget” eller mere naturligt “oplysninger, du har modtaget” i denne sammenhæng. 중심으로 betyder “med fokus på” eller “med … som centrum”. Det består her af 중심, “centrum/fokus”, og -으로, som markerer det fokus eller grundlag, man orienterer sig efter. I mønstret A를 중심으로 betyder A typisk “med A i centrum”. Her er 품질과 새로 받은 정보 samlet det, som fokus rettes mod, og -으로 står efter 중심. 설명하세요 kommer fra 설명하다, “at forklare”. Endelsen -세요 giver her en høflig anmodning eller opfordring: “forklar venligst”. Formen henvender sig til den person, der skal udføre handlingen; den beskriver ikke, at taleren selv forklarer. Et genanvendeligt eksempel er 천천히 설명하세요 — “Forklar venligst langsomt.” Samlet er strukturen A와 B를 중심으로 설명하세요: “Forklar med fokus på A og B.” Her er A 품질 (“kvalitet”), og B er 새로 받은 정보 (“nye oplysninger, du har modtaget”). Hele ytringen betyder derfor: “Fokuser på kvaliteten og de nye oplysninger, du har modtaget.”

7. 내일 요약본을 전달하고 그다음 날 차트를 전달하겠다고 말할 수 있어요.

   Jeg kan sige, at jeg afleverer resuméet i morgen og diagrammerne dagen efter.

   내일

   i morgen

   요약본

   resumé

   전달하고

   og afleverer

   그다음 날

   dagen efter

   차트

   diagrammer

   전달하겠다고

   at jeg vil aflevere

   말할 수 있어요

   kan sige

   Uddybende forklaring

   내일 betyder “i morgen”. Det er et tidsudtryk, som normalt står uden en særskilt præposition i koreansk. Eksempel: 내일 만나요. – “Vi ses i morgen.” 요약본 betyder her “resumé”. Det er et substantiv dannet af 요약 (“resumé/sammenfatning”) og 본 (“udgave/eksemplar”), så ordet betegner en sammenfattet version af noget. I den fulde sætning er det det, der skal afleveres. 전달하고 betyder “aflevere og”. Den leksikalske grundform er 전달하다 (“at aflevere, viderebringe eller formidle”), og -고 forbinder denne handling med den næste handling. Endelsen viser her rækkefølge eller sammenkædning, men siger ikke alene, hvor lang tid der går mellem handlingerne. Eksempel: 자료를 전달하고 설명해요. – “Jeg afleverer materialet og forklarer det.” 그다음 날 betyder “dagen efter” eller “den følgende dag”. 그다음 peger på det næste led i en allerede etableret rækkefølge, og 날 betyder “dag”. Her forstås det som dagen efter den dag, der netop er nævnt, altså dagen efter i morgen. 차트 er et substantiv for “diagram” eller “chart”; 차트를 er formen, når 차트 står som genstand for handlingen, fordi objektmarkøren -를 er føjet til. Den valgte frase indeholder kun selve substantivet, mens objektrollen bliver tydelig i den samlede sætning. 전달하겠다고 betyder “at [man] vil aflevere”. Grundformen er igen 전달하다. Her føjes -겠- til verbet for at markere den fremadrettede eller tilsigtede handling “vil aflevere”, og -다고 markerer indholdet af noget, der bliver sagt eller tænkt. Det er derfor ikke bare en gentagelse af “aflevere”, men den citerede påstand om en fremtidig aflevering. 말할 수 있어요 betyder “kan sige”. 말하다 er grundformen “at sige”, -ㄹ 수 있다 er konstruktionen for mulighed eller evne (“kunne”), og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. I denne sætning udtrykker konstruktionen, at taleren har mulighed for at sige den efterfølgende påstand. Eksempel: 그렇게 말할 수 있어요. – “Jeg kan sige det sådan.” Samlet bygges sætningen sådan op: 내일 요약본을 전달하고 angiver, at resuméet afleveres i morgen; 그다음 날 차트를 전달하겠다고 angiver påstanden om, at diagrammet afleveres dagen efter; og 말할 수 있어요 siger, at taleren kan formulere denne påstand. Hele betydningen er: “Jeg kan sige, at jeg afleverer resuméet i morgen og diagrammerne dagen efter.”

8. 그러면 고객에게 현실적인 일정과 분명한 선택지가 생겨요.

   Det giver kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.

   그러면

   så; i så fald

   고객에게

   til kunden

   현실적인

   realistisk

   일정

   tidsplan

   분명한

   klar

   선택지

   valg; valgmulighed

   생겨요

   opstår; bliver til

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på en følge af det, der er nævnt før, og kan genbruges i mønsteret 그러면 + resultat: “Så …”. Det er ikke selve tidsudtrykket i sætningen. 고객에게 betyder “til kunden” eller “for kunden”. Endelsen -에게 markerer den person, som noget gives, sker eller bliver til for. Her er kunden den person, som den realistiske tidsplan og det klare valg bliver tilgængelige for; den grammatiske subjektmarkering ligger på 일정과 선택지가, ikke på kunden. 현실적인 beskriver 일정 som realistisk eller gennemførlig. Det er attributivformen af 현실적이다 (“at være realistisk”): 현실적이다 → 현실적인 .... I koreansk står denne form foran det navneord, den beskriver. Eksempel: 현실적인 목표 betyder “et realistisk mål”. 일정 betyder “tidsplan” eller “planlagt tidsforløb”. Det er et navneord, som kan bruges om en plan for tidspunkter og rækkefølge. Her er det 현실적인 일정, altså “en realistisk tidsplan”. 분명한 betyder “klar” eller “tydelig”. Det er attributivformen af 분명하다 (“at være klar/tydelig”): 분명하다 → 분명한 .... I denne sætning beskriver det 선택지, ikke kunden eller tidsplanen. Eksempel: 분명한 답 betyder “et klart svar”. 선택지 betyder “valg” eller “valgmulighed” — en mulighed, man kan vælge. Det står sammen med 분명한 som 분명한 선택지, “en klar valgmulighed”. Koreansk 와 i 일정과 forbinder denne valgmulighed med det foregående 일정, så de to ting fungerer samlet som subjekt for 생겨요. 생겨요 kommer fra 생기다, “at opstå”, “at blive til” eller “at blive tilgængelig”. Endelsen -어요 gør formen høflig i den almindelige nutidsform: 생기다 → 생겨요. Her betyder det ikke, at kunden aktivt skaber noget; tidsplanen og valgmuligheden “opstår” eller “kommer til” for kunden. Mønstret A에게 B가 생기다 kan derfor bruges om, at B bliver tilgængelig eller opstår for A. Samlet betyder 그러면 “så/i så fald”, 고객에게 angiver kunden som modtager eller berørt person, og 현실적인 일정과 분명한 선택지가 생겨요 siger, at en realistisk tidsplan og en klar valgmulighed bliver tilgængelige for kunden. Hele udsagnet er derfor: “Så får kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.”

9. 고객이 답할 시간이 있도록 곧 메시지를 보내겠어요.

   Jeg sender beskeden snart, så kunden har tid til at svare.

   고객이

   kunden

   답할

   svare

   시간이

   tid

   있도록

   så der er

   곧

   snart

   메시지를

   beskeden

   보내겠어요

   vil sende

   Uddybende forklaring

   고객이 betyder her “kunden” som den, der skal have tid til at svare. Endelsen -이 markerer subjektet efter et substantiv, der ender på en konsonant. Subjektmarkøren viser den grammatiske rolle; den fastslår ikke alene, hvilken kunde der er tale om. 답할 hænger sammen med verbet 답하다, “at svare”. Formen 답할 er den attributive form, der placerer handlingen foran 시간 og giver betydningen “tid til at svare”. Sammenlign 답해요 “svarer” som en høflig selvstændig udsagnsform med 답할 시간 “tid til at svare”. 시간이 betyder “tid” som det, der er til rådighed. -이 markerer igen subjektet, her i mønstret 시간이 있다, bogstaveligt “tid findes/er til stede”, altså “at have tid”. I kombination med 답할 bliver det “tid til at svare”. 있도록 bygger på 있다, “at være til stede”. Forbindelsesformen -도록 angiver her et ønsket formål eller en tilrettelæggelse: “så kunden har tid til at svare”. Mønstret udtryk + -도록 kan bruges til “så …” eller “for at …”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 잊지 않도록 적어요 — “Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det.” 곧 er et tidsadverbium, “snart”. Det beskriver, hvornår afsendelsen sker, og er ikke en del af betydningen “at have tid”. 메시지를 betyder “beskeden” som det, der sendes. Partiklen -를 markerer objektet for verbet; efter en vokal bruges denne form, mens -을 bruges efter en konsonant. Eksempel: 사진을 보내요 — “Jeg sender et billede.” 보내겠어요 kommer fra 보내다, “at sende”. -겠- viser her talerens fremtidige hensigt eller tilsagn, og -어요 gør udsagnet høfligt: “jeg vil sende”. Det er altså verbet 보내다, ikke 메시지, der bærer denne tids- og modalitetsform. Eksempel: 내일 보내겠어요 — “Jeg vil sende det i morgen.” Samlet er strukturen 고객이 답할 시간이 있도록 + 곧 메시지를 보내겠어요: “Jeg vil snart sende beskeden, så kunden har tid til at svare.” Den første del angiver formålet med handlingen, mens 곧 angiver tidspunktet, 메시지를 angiver det, der sendes, og 보내겠어요 udtrykker den høflige hensigt eller det høflige tilsagn om at sende den.

10. 그러면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해져요.

    På den måde er ændringen af tidsplanen tydelig før i morgen.

    그러면

    så; i så fald

    내일이

    i morgen

    되기 전에

    før det bliver

    일정

    tidsplan

    변경

    ændring

    분명해져요

    bliver tydelig

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til den foregående situation: hvis den foregående handling eller betingelse gælder, følger dette resultat. Det er en praktisk overgangsform, ikke selve handlingen “sende”. 내일이 indeholder 내일 “i morgen” og partiklen 이. 내일 fungerer som subjekt i udtrykket 내일이 되다, bogstaveligt “i morgen bliver/kommer”. 이 er den subjektsmarkerende variant efter en stavelse, der ender på konsonant; efter en vokal bruges normalt 가. 되기 전에 bygger på verbet 되다 “blive; komme til at være”. Formen 되기 bruger -기 til at gøre verbet til et tidsmæssigt led, og 전에 betyder “før”. Samlet betyder 내일이 되기 전에 “før i morgen kommer” eller naturligt på dansk “før i morgen”. Eksempel: 출발하기 전에 전화해요. — “Jeg ringer, før jeg tager af sted.” 일정 betyder “tidsplan” eller “planlagt program”. Det er et selvstændigt navneord, ikke en bøjet form af 변경. 변경 betyder “ændring”, især en ændring af en plan, tidsplan eller fastlagt ordning. Sammen danner 일정 변경 en navneordsforbindelse: “ændring af tidsplanen”. Koreansk sætter ofte det mere specifikke eller beskrivende navneord foran det navneord, som forbindelsen især handler om. 분명해져요 betyder “bliver tydelig”. Den kan analyseres som 분명하다 “være tydelig” plus -어지다, som viser en overgang til en tilstand, og den høflige endelse -어요. Derfor beskriver formen en ændring: noget bliver tydeligt, snarere end blot at være tydeligt fra begyndelsen. Eksempel: 계획이 분명해져요. — “Planen bliver tydelig.” Samlet angiver 그러면 resultatet, 내일이 되기 전에 tidsgrænsen, 일정 변경 det, der bliver tydeligt, og 분명해져요 selve ændringen af tilstanden. Hele ytringen betyder: “På den måde bliver ændringen af tidsplanen tydelig før i morgen.”