At få tydelig feedback på et forslag | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 피드백에는 제안서가 더 탄탄해야 한다고 되어 있지만, 좀 모호하게 느껴져요.

   Der står i feedbacken, at forslaget skal være stærkere, men det føles uklart.

   피드백에는

   i feedbacken

   제안서가

   forslaget

   탄탄해야

   skal være solid

   한다고 되어 있지만

   står angivet, men

   모호하게

   uklart

   느껴져요

   føles

   Uddybende forklaring

   피드백에는 betyder her “i feedbacken”. 피드백 er et låneord, og 에 markerer stedet eller den sammenhæng, hvor noget står; 는 gør denne sammenhæng til tema. Konstruktionen kan genbruges i fx 공지에는 ... (“i meddelelsen står der ...”). 제안서가 betyder “forslaget”. 제안서 er et substantiv for et forslag eller et forslagsdokument, og 가 markerer det som subjekt for den følgende beskrivelse. 가 viser den grammatiske rolle, ikke hvem der har skrevet forslaget. 탄탄해야 kommer fra 탄탄하다, “at være solid, robust eller velunderbygget”. Formen er 탄탄하- plus -여야, som her bliver til 탄탄해야. Sammen med 한다 i 탄탄해야 한다 udtrykker konstruktionen nødvendighed: “skal være solid”. 더 står lige før og gør betydningen komparativ: 더 탄탄하다 betyder “at være mere solid”. Et eksempel er 구조가 탄탄해야 해요 — “Strukturen skal være solid.” 한다고 되어 있지만 er en del af konstruktionen -다고 되어 있다, som betyder, at noget står skrevet eller er angivet på en bestemt måde. Her er indholdet 제안서가 더 탄탄해야 한다고 — “at forslaget skal være mere solidt”. -지만 i 있지만 betyder “men” og skaber kontrasten til den efterfølgende vurdering. 되어 있다 beskriver den tilstand, at noget er skrevet eller angivet; det er ikke det samme som talerens egen direkte vurdering. 모호하게 kommer fra 모호하다, “at være uklart eller tvetydigt”, og -게 gør beskrivelsen til en måde eller karakteristik for det følgende verbum. Her beskriver det, hvordan noget opleves: “uklart”. En nyttig modsætning er 명확하게, “klart” eller “tydeligt”. 느껴져요 kommer fra 느껴지다, “at føles” eller “at opleves som”. Formen bruges til en oplevelse eller et indtryk, uden at en person behøver at blive nævnt som den, der aktivt føler noget. -어요 er den høflige, almindelige samtaleendelse. Sammen med 모호하게 bliver det 모호하게 느껴져요 — “det føles uklart” eller “det opleves som uklart”. Det adskiller sig fra 느껴요, som normalt beskriver, at nogen aktivt føler eller fornemmer noget. Hele sætningen samler delene sådan: 피드백에는 angiver, hvor udsagnet står; 제안서가 더 탄탄해야 한다고 되어 있지만 siger, at der står, at forslaget skal være mere solidt; og 좀 모호하게 느껴져요 tilføjer, at det opleves som noget uklart. Den samlede betydning er derfor: “Der står i feedbacken, at forslaget skal være stærkere, men det føles uklart.” 좀 blødgør her vurderingen og betyder omtrent “lidt” eller “en smule”.

2. 근거, 어조, 구조 중 어느 부분을 수정해야 하는지 물어보세요.

   Spørg, hvilken del der skal ændres: belæggene, tonen eller strukturen.

   근거

   belæg

   어조

   tone

   구조

   struktur

   중

   blandt

   어느 부분

   hvilken del

   수정해야 하는지

   hvad der skal ændres

   물어보세요

   spørg

   Uddybende forklaring

   근거 betyder her belæg eller grundlag: det, som en påstand støttes på. Ordet kan også betyde en grund i bredere forstand. Eksempel: 근거가 필요해요. – "Der er brug for belæg." 어조 er tone eller den måde, noget lyder på. Det handler her om sprogets tone, ikke om selve indholdet. Et nært beslægtet ord er 말투, som ofte betegner en persons måde at tale på. 구조 betyder struktur eller opbygning. Her kan det handle om, hvordan forslaget er organiseret. Eksempel: 구조를 바꾸세요. – "Ændr strukturen." 중 bruges efter en gruppe til at vise, at man vælger noget inden for gruppen. Mønstret A, B, C 중 svarer her til "blandt A, B og C". 어느 부분 betyder "hvilken del". 어느 spørger, hvilken mulighed eller del der er tale om, og 부분 betyder "del" eller "afsnit". Eksempel: 어느 부분이 어려워요? – "Hvilken del er svær?" 수정해야 하는지 er en indlejret spørgekonstruktion. 수정하다 betyder "at ændre eller revidere". I 수정해야 står verbet i mønstret -아/어야 하다, som udtrykker, at nogen skal ændre noget; her betyder det naturligt "skal ændres" i den danske oversættelse. -는지 gør spørgsmålet til en indlejret del af sætningen. Selve dette udtryk betyder derfor "hvad der skal ændres"; 어느 부분을 tilføjer betydningen "hvilken del". Eksempel: 무엇을 수정해야 하는지 모르겠어요. – "Jeg ved ikke, hvad der skal ændres." 물어보세요 er en høflig opfordring: "spørg". Formen kommer fra 물어보다, "at spørge eller forhøre sig", med den høflige afslutning -세요. Eksempel: 선생님께 물어보세요. – "Spørg læreren." Ytringen nævner først 근거, 어조 og 구조. 중 markerer disse som valgmuligheder, og 어느 부분을 spørger, hvilken del der er tale om. 수정해야 하는지 indlejrer spørgsmålet om, hvad der skal ændres, mens 물어보세요 gør hele ytringen til en høflig opfordring: "Spørg, hvilken del der skal ændres: belæggene, tonen eller strukturen."

3. 도입부가 문제를 충분히 명확하게 설명하지 못하는 것 같아요.

   Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.

   도입부가

   indledningen

   문제를

   problemet

   충분히

   tilstrækkeligt

   명확하게

   tydeligt

   설명하지 못하는

   ikke kunne forklare

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   도입부가 betyder her “indledningen”. 도입부 er et navneord for en indledende del, og -가 er subjektmarkøren: indledningen er det, der vurderes. Det er ikke den koreanske emnemarkør -은/는. Et genbrugeligt mønster er navneord+이/가 for det, der beskrives eller vurderes. 문제를 er 문제 (“problem”) med objektmarkøren -를. Problemet er det, der bliver forklaret. Efter en vokal bruges normalt -를, mens -을 bruges efter en konsonant, for eksempel 책을 (“en bog” som objekt). 충분히 betyder “tilstrækkeligt” eller “nok”. Her angiver det graden: forklaringen skal være tilstrækkelig. Ordet hænger sammen med 충분하다 (“at være tilstrækkelig”), men 충분히 er adverbiet, der beskriver en handling eller egenskab. 명확하게 betyder “tydeligt” eller “klart”. Det er adverbiet dannet af 명확하다 (“at være tydelig/klart afgrænset”) og beskriver, hvordan problemet forklares. Eksempel: 명확하게 말해 주세요. — “Sig det tydeligt, tak.” 설명하지 못하는 bygger på 설명하다, “at forklare”. I 설명하지 못하다 udtrykker -지 못하다, at man ikke formår at udføre handlingen eller ikke får den gennemført: “ikke kunne forklare”. 설명하지 못하는 er den nutidsbeskrivende form, som knytter denne betydning til 것 같아요. -지 er her forbindelsesdelen i konstruktionen og ikke en del af grundformen 설명하다. 것 같아요 er en høflig, forsigtig vurderingskonstruktion. 것 같다 betyder omtrent “det ser ud til at være sådan” eller “jeg tror, at det er sådan”. 같아요 er den høflige form, der ses i denne konstruktion. Mønstret verb-(으)ㄴ/는 것 같아요 kan bruges til en forsigtig vurdering af en handling eller situation; her ses nutidsformen -는 i 설명하지 못하는 것 같아요. Samlet bliver 도입부가 문제를 충분히 명확하게 설명하지 못하는 것 같아요: “Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.” 도입부가 angiver det, der vurderes, 문제를 angiver genstanden for forklaringen, og 충분히 명확하게 betyder samlet “tilstrækkeligt tydeligt”. 설명하지 못하는 것 같아요 gør vurderingen forsigtig og siger, at forklaringen ikke lykkes i tilstrækkelig tydelig grad.

4. 그렇다면 그들이 무엇을 바꾸길 원하는지 구체적인 예를 들어 달라고 하세요.

   Så bed om et konkret eksempel på, hvad de gerne vil have ændret.

   그렇다면

   så; i så fald

   그들이

   de

   무엇을

   hvad

   바꾸길 원하는지

   hvad de gerne vil ændre

   구체적인

   konkret

   예

   eksempel

   들어 달라고 하세요

   bed om, at nogen gør det for taleren

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter opfordringen til en allerede nævnt situation. Det er en overgangsform; 그렇다 betyder “at være sådan”, og 그렇다면 kan genbruges som “hvis det er sådan, så …”. 그들이 betyder “de” og fungerer som subjekt i den indlejrede del. 그들 er pronomenet “de”, og 이 er subjektmarkøren efter en konsonant. Formen angiver ikke i sig selv, hvem “de” henviser til; her er det den gruppe, som ifølge oversættelsen gerne vil have noget ændret. 무엇을 betyder “hvad” som genstand for handlingen. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og 을 markerer objektet. Sammenlign 무엇이 (“hvad” som subjekt) med 무엇을 (“hvad” som objekt). 바꾸길 원하는지 udtrykker sammen med 그들이 “hvad de gerne vil ændre”. 바꾸다 er grundformen “ændre” eller “skifte”. 바꾸길 er en forkortet form af 바꾸기를: 바꾸다 nominaliseres med -기, og objektmarkøren 를 forkortes her i -길. 원하다 betyder “ønske” eller “ville gerne”, og 원하는지 viser, at ønsket indgår i et indirekte spørgsmål. Mønstret V-기를 원하다 betyder “ønske at V”, mens V-는지 kan indlejre et spørgsmål eller en ukendt oplysning. Eksempel: 무엇을 바꾸길 원하세요? — “Hvad vil du gerne ændre?” 구체적인 betyder “konkret” eller “specifikt” og beskriver det følgende substantiv. Det er den attributive form af 구체적이다 (“at være konkret”); 구체적인 예 betyder derfor “et konkret eksempel”. Formen -적인 bruges her til at gøre den beskrivende betydning attributiv foran et substantiv. 예 betyder “eksempel”. I udtrykket 예를 들다 betyder det “give eller nævne et eksempel”: 예 er objektet, og 를 er objektmarkøren. Det er denne faste kombination, der giver betydningen “give et eksempel”, ikke verbet 들다 alene i alle sammenhænge. 들어 달라고 하세요 realiserer mønstret V-아/어 달라고 하다, som bruges til at bede om, at nogen gør noget for taleren eller i talerens interesse. 들어 er forbindelsesformen af 들다; sammen med det foregående 예를 danner det 예를 들어 (“give et eksempel”). 하세요 er den høflige imperativform af 하다 og retter opfordringen til den person, der skal fremsætte anmodningen. Sammen med 예를 bliver hele delen derfor “bed dem om at give et eksempel”. Eksempel: 친구에게 예를 들어 달라고 하세요. — “Bed din ven om at give et eksempel.” Dette er et nyt øvesætningseksempel; det fastslår ikke, at en ven er nævnt i den givne sætning. Samlet bliver strukturen: 그렇다면 (“så/i så fald”) + 그들이 무엇을 바꾸길 원하는지 (“hvad de gerne vil ændre”) + 구체적인 예를 들어 달라고 하세요 (“bed dem om at give et konkret eksempel”). Hele ytringen betyder derfor: “Så bed om et konkret eksempel på, hvad de gerne vil have ændret.” 하세요 gør formuleringen til en høflig opfordring eller instruktion.

5. 그러면 방어적으로 들릴까요?

   Ville det lyde defensivt?

   그러면

   så; i så fald

   방어적으로

   defensivt

   들릴까요?

   vil det lyde?

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter spørgsmålet til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Det kan bruges til at føre en konsekvens eller et næste spørgsmål videre: 그러면 시작할까요? — “Skal vi så begynde?” 방어적으로 betyder “defensivt”. Det er adverbiet dannet af 방어적 (“defensiv”) med -으로, som her angiver måden noget kommer til udtryk på. 방어적으로 말하다 betyder for eksempel “at tale defensivt”. 들릴까요? indeholder 들리다, hvis betydning her er “lyde” eller “blive opfattet som”, ikke “lytte”. Formen -ㄹ까요? gør spørgsmålet åbent og spørger, om noget vil få den pågældende virkning: 이상하게 들릴까요? — “Vil det lyde mærkeligt?” 들리다 adskiller sig derfor fra 듣다, som betyder “at høre” og beskriver den lyttendes handling. Samlet spørger 그러면 + 방어적으로 + 들릴까요?, om det i den nævnte situation vil lyde defensivt. Det er et spørgsmål om, hvordan noget vil blive opfattet, uden at sætningen selv angiver, hvad det er, der lyder sådan.

6. 그들의 기대에 맞추고 싶다고 말하면 방어적으로 들리지 않아요.

   Ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.

   그들의

   deres

   기대

   forventninger

   맞추고 싶다고

   at ville leve op til

   말하면

   hvis du siger

   방어적으로

   defensivt

   들리지 않아요

   lyder ikke

   Uddybende forklaring

   그들의 betyder her “deres”. 그들 er et pronomen for en gruppe personer, og -의 markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 그들의 기대 = “deres forventninger”. Formen angiver ikke i sig selv, hvem gruppen er; det kommer fra sammenhængen. 기대 er et substantiv, “forventning”. Det kan bruges om det, nogen regner med eller håber på. I kombinationen 기대에 맞추다 markerer -에 det mål eller den standard, man forsøger at leve op til. 맞추고 싶다고 bygger på verbet 맞추다, som her betyder “at tilpasse sig” eller “leve op til”. -고 싶다 udtrykker et ønske: 맞추고 싶다 = “ville leve op til”. Endelsen -다고 markerer derefter dette som det indhold, der siges; den fortsætter i det følgende 말하면. Eksempel: 쉬고 싶다고 말했어요. = “Jeg sagde, at jeg gerne ville hvile.” 말하면 kommer fra 말하다, “at sige”. -면 danner en betingelse, så 말하면 betyder “hvis du siger”. I denne sætning er det ikke selve ønsket, men det at sige ønsket, der opstilles som betingelse. 방어적으로 er adverbiet “defensivt” og beskriver, hvordan noget lyder. Det er dannet af 방어적 (“defensiv”) med -으로, som her gør et beskrivende ord til en måde eller stil. Eksempel: 그는 방어적으로 대답했어요. = “Han svarede defensivt.” 들리지 않아요 kommer fra 들리다, “lyde” eller “blive hørt”. Her beskriver det indtrykket af en ytring: 방어적으로 들리다 = “lyde defensivt”. -지 않아요 er en høflig nægtelse, så 들리지 않아요 betyder “lyder ikke”. Eksempel: 이 표현은 이상하게 들리지 않아요. = “Dette udtryk lyder ikke mærkeligt.” Samlet bygges sætningen sådan: 그들의 기대에 맞추고 싶다고 말하면 betyder “hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger”, og 방어적으로 들리지 않아요 betyder “lyder det ikke defensivt”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger, lyder det ikke defensivt.”

7. 더 많은 데이터를 원하는지, 아니면 더 자신감 있는 어조를 원하는지 물어볼 수 있어요.

   Jeg kan spørge, om de ønsker flere data eller en mere selvsikker tone.

   더 많은

   flere

   데이터

   data

   원하는지

   om … ønsker

   아니면

   eller alternativt

   더 자신감 있는

   mere selvsikker

   어조

   tone

   물어볼 수 있어요

   kan spørge

   Uddybende forklaring

   더 많은 Her betyder 더 “mere”, mens 많은 er attributiv form af 많다 (“at være mange/meget”). Sammen beskriver de 데이터: “flere data”. 많은 står foran det navneord, det beskriver. Sammenlign 많다 → 많은 데이터 (“mange data”) og 더 많은 데이터 (“flere data”). 데이터 Dette er substantivet “data”. I den faste sætning er det det, som de eventuelt ønsker mere af. Eksempel: 데이터가 많아요. — “Der er mange data.” 원하는지 Her er 원하다 (“ønske”) bøjet som 원하는 og kombineret med -지, så hele formen markerer et indirekte spørgsmål: “om [nogen] ønsker”. I denne sætning er det ønsket om 더 많은 데이터, der spørges til. Mønstret A를 원하는지 물어보다 betyder “at spørge, om [nogen] ønsker A”. -는지 kan også bruges efter andre udsagnsformer til indirekte spørgsmål, men efter dette verb er den observerede form 원하는지. 아니면 Dette betyder “eller alternativt” og introducerer den anden mulighed i et valg. Det forbinder her to parallelle indirekte spørgsmål: om de ønsker flere data, eller om de ønsker en mere selvsikker tone. Det er stærkere end blot at nævne to ting uden at markere et alternativ. 더 자신감 있는 더 betyder “mere”. 자신감 있는 betyder bogstaveligt, at noget “har selvtillid”, og fungerer her som en beskrivelse foran 어조: “mere selvsikker” tone. 자신감 er substantivet “selvtillid”, 있다 betyder “have/eksistere” i denne konstruktion, og 있는 er den form, der beskriver et efterfølgende substantiv. Eksempel: 자신감 있는 목소리 — “en selvsikker stemme.” 어조 Dette substantiv betyder “tone” eller “ordvalgstone”, altså den måde en ytring lyder på i sin sproglige fremtoning. Her er det den alternative ting, som de eventuelt ønsker mere selvsikker: 더 자신감 있는 어조, “en mere selvsikker tone”. Det er ikke selve talerens person, der beskrives, men tonen. 물어볼 수 있어요 물어보다 betyder “spørge” og indeholder her 물어볼, den form der bruges før 수 있다. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne: “kan gøre”. 있어요 er den høflige, ikke-formelle nutidsform af 있다. Derfor betyder hele udtrykket “kan spørge”. Eksempel: 다시 물어볼 수 있어요. — “Jeg kan spørge igen.” Samlet bygges sætningen sådan op: først nævnes muligheden 더 많은 데이터 (“flere data”), derefter markeres alternativet med 아니면, og så nævnes 더 자신감 있는 어조 (“en mere selvsikker tone”). Hver mulighed forbindes med 원하는지 (“om [de] ønsker”), og 물어볼 수 있어요 afslutter med “jeg kan spørge”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan spørge, om de ønsker flere data eller en mere selvsikker tone.”

8. 그러면 그들은 두 가지 분명한 방향 중에서 선택할 수 있어요.

   Så får de to klare retninger at vælge imellem.

   그러면

   så

   그들은

   de

   두 가지

   to slags / to muligheder

   분명한

   klare

   방향

   retning

   중에서

   blandt / ud af

   선택할 수 있어요

   kan vælge

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter sætningen til den foregående situation. Det viser, at det følgende fremstilles som en mulighed eller følge under den situation. 그들은 betyder “de”. Formen består af 그들 (“de”) og 는, som markerer emnet. Den faste oversættelse bekræfter, at subjektet her skal forstås som “de”; den identificerer ikke gruppen nærmere. 두 가지 betyder “to slags” eller her “to muligheder”. 두 er det koreanske talord “to”, og 가지 er et tælleord, der bruges om slags eller typer. I denne sætning indgår det i beskrivelsen af to mulige retninger. Eksempel: 두 가지 방법 = “to metoder”. 분명한 betyder her “klar” eller “tydeligt afgrænset”. Det er den attributive form af 분명하다 og står foran substantivet 방향. Som prædikativ kan egenskaben for eksempel stå i 분명해요: 이 점은 분명해요 = “Dette punkt er klart.” 방향 betyder “retning”. Her betegner substantivet de retninger, som valget står imellem. Eksempel: 방향을 정하다 = “at fastlægge retningen”. 중에서 betyder “blandt” eller “ud af” og bruges til at angive den gruppe eller mængde, som der vælges fra. Mønstret [muligheder] 중에서 [valg] kan bruges sådan: 두 방향 중에서 하나를 고르다 = “at vælge én af to retninger”. 선택할 수 있어요 betyder “kan vælge”. 선택하다 er grundformen “at vælge”. 선택할 er formen, der står foran 수 i mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige form af 있다 i dette mønster. Eksempel: 여기서 메뉴를 선택할 수 있어요 = “Man kan vælge menuen her.” Samlet betyder 그러면 (“så”) + 그들은 (“de”) + 두 가지 분명한 방향 (“to klare retninger”) + 중에서 (“blandt”) + 선택할 수 있어요 (“kan vælge”): “Så får de to klare retninger at vælge imellem.”

9. 방향을 알게 되면 제안서를 빨리 수정할 수 있어요.

   Når jeg kender retningen, kan jeg hurtigt revidere det.

   방향을

   retningen

   알게 되면

   når man kommer til at vide

   제안서를

   forslaget

   빨리

   hurtigt

   수정할 수 있어요

   kan revidere

   Uddybende forklaring

   방향을 betyder her “retningen”. 방향 er et substantiv for en retning eller kurs, og -을 markerer det direkte objekt for det følgende verbum. I den foregående sætning bruges samme ord i flertalssammenhængen 두 가지 ... 방향, men formen 방향 ændres ikke her på grund af tal. 알게 되면 betyder “når jeg kommer til at vide”. Grundverbet er 알다 “vide/kende”. Konstruktionen -게 되다 viser, at man kommer til at befinde sig i en ny tilstand eller situation; 알게 되다 er derfor “komme til at vide” snarere end blot den nøgterne form 알다. Endelsen -면 gør hele delen betinget eller tidsmæssig: “hvis/når ...”. Her støtter oversættelsen læsningen “når jeg kender retningen”. Eksempel: 그 사실을 알게 되면 연락하세요. — “Kontakt mig, når du kommer til at vide det.” 제안서를 betyder “forslaget” eller mere præcist “forslagsdokumentet”. Grundformen er 제안서, et dokument med et forslag, og -를 markerer det som objekt for 수정하다. Eksempel: 제안서를 검토해요. — “Jeg gennemgår forslaget.” 빨리 betyder “hurtigt”. Det er et adverbium, som beskriver måden eller tempoet for handlingen 수정하다; det beskriver ikke selve forslaget. Et nyttigt modstykke er 천천히 “langsomt”. Eksempel: 천천히 읽어요. — “Jeg læser langsomt.” 수정할 수 있어요 betyder “kan revidere”. Grundverbet er 수정하다 “revidere, ændre eller rette”, og formen 수정할 er verbets attributive form foran 수 있다. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne: “kunne gøre noget”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion; hele udtrykket er ikke bare et selvstændigt “har”. Eksempel: 오늘 수정할 수 있어요. — “Jeg kan revidere det i dag.” Samlet består sætningen af en tids-/betingelsesdel, 방향을 알게 되면 — “når jeg kender retningen” — efterfulgt af hovedsætningen 제안서를 빨리 수정할 수 있어요 — “kan jeg hurtigt revidere forslaget”. Det underforståede subjekt i den koreanske sætning er kompatibelt med det eksplicitte “jeg” i den faste danske oversættelse. Hele betydningen er derfor: “Når jeg kender retningen, kan jeg hurtigt revidere det.”

10. 명확한 지침은 불필요하게 다시 쓰는 일을 줄여 줄 수 있어요.

    Klar vejledning kan spare en for unødvendigt omskrivningsarbejde.

    명확한

    klar

    지침

    vejledning

    불필요하게

    unødvendigt

    다시 쓰는

    skrive om

    일

    arbejde

    줄여

    reducere

    수 있어요

    kan

    Uddybende forklaring

    명확한 betyder her “klar” og står foran 지침 som beskrivende form af 명확하다 (“at være klar/tydelig”). Den lange form 명확한 bruges foran et navneord; i en afsluttet sætning kan man i stedet se 명확해요 eller 명확합니다. 지침 betyder “vejledning” eller “instruktioner”. Det er et navneord og kan bruges om anvisninger, der hjælper nogen med at udføre en opgave. Eksempel: 지침을 읽어요. — “Jeg læser vejledningen.” 불필요하게 betyder “unødvendigt” og beskriver måden eller omstændigheden ved den følgende handling. Det hænger sammen med 불필요하다 (“at være unødvendig”); endelsen -하게 laver her en adverbiel form. Det betyder ikke i sig selv “igen”; gentagelsesbetydningen kommer fra 다시. 다시 쓰는 er den navneordsbeskrivende form af 다시 쓰다, “at skrive om”. 다시 betyder “igen”, mens 쓰다 her betyder “skrive”, så udtrykket betyder at skrive noget på ny eller omarbejde det. 쓰는 er den nuværende beskrivende form af 쓰다: 쓰다 → 쓰는 foran et navneord. Eksempel: 문서를 다시 써요. — “Jeg skriver dokumentet om.” 일 betyder her “arbejde” eller “opgave”. I kombinationen 다시 쓰는 일 fungerer det som navnet på selve arbejdet med at skrive om; 다시 쓰는 beskriver altså 일. Eksempel: 이 일은 어려워요. — “Dette arbejde er svært.” 줄여 er forbindelsesformen af verbet 줄이다, “at reducere” eller “at gøre mindre”. Den kobler verbet til den efterfølgende konstruktion 줄여 줄 수 있어요. Eksempel: 시간을 줄여요. — “Jeg reducerer tiden.” 수 있어요 indgår i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne: “kan …”. Efter en vokal bruges typisk -ㄹ 수, og efter en konsonant -을 수; her står 줄여 allerede foran 수 있어요 som en del af den samlede verbalkonstruktion. 줄여 주다 kan markere, at handlingen gøres til fordel for nogen; i den faste oversættelse bliver helheden naturligt “kan spare en for”. Samlet beskriver 명확한 지침 en klar vejledning. Den kan 불필요하게 다시 쓰는 일, altså arbejdet med unødvendigt at skrive noget om, og 줄여 줄 수 있어요 siger, at den kan reducere dette arbejde til fordel for den berørte person. Hele sætningen betyder derfor: “Klar vejledning kan spare en for unødvendigt omskrivningsarbejde.”