Et fokuseret kompromis med en kollega | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리가 서로 다른 가정을 해서 의견이 다른 것 같아요.

   Jeg tror, at vi er uenige, fordi vi gjorde os forskellige antagelser.

   우리가

   vi

   서로

   gensidigt; hinanden

   다른

   forskellig

   가정을

   antagelser

   해서

   fordi; ved at gøre

   의견이

   meninger

   다른

   forskellig

   것 같아요

   det ser ud til at

   Uddybende forklaring

   우리가 består af 우리, “vi”, og subjektmarkøren 가. Her betyder det “vi” og markerer gruppen som subjekt. Eksempel: 우리가 가요. — “Vi går.” 우리 kan også bruges i betydningen “vores” foran et substantiv, men det er ikke betydningen her. 서로 betyder “gensidigt” eller “hinanden” og viser, at relationen gælder mellem deltagerne. Her knytter det sig til, at antagelserne er forskellige indbyrdes. Eksempel: 우리는 서로 도와요. — “Vi hjælper hinanden.” Det første 다른 betyder “forskellige” og står foran 가정을; sammen betyder 다른 가정을 “forskellige antagelser”. Det er den attributive form af 다르다, “at være forskellig”. Den almindelige modsætning er 같다, “at være ens/den samme”. Eksempel: 두 생각이 달라요. — “De to tanker er forskellige.” 가정을 består af substantivet 가정, “antagelse”, og objektmarkøren 을. Sammen med 하다 dannes 가정을 하다, “at gøre en antagelse”. Formen 가정을 angiver ikke i sig selv flertal; koreansk markerer ofte ikke flertal, mens den samlede betydning her handler om forskellige antagelser. Eksempel: 우리는 가정을 했어요. — “Vi gjorde en antagelse.” 해서 er den forbundne form af 하다. Mønstret V-아서/어서 kan blandt andet forbinde en årsag med et resultat; her betyder 가정을 해서 “fordi vi gjorde antagelser”. Eksempel: 늦어서 미안해요. — “Jeg er ked af det, fordi jeg kom for sent.” 의견이 består af substantivet 의견, “mening/opfattelse”, og subjektmarkøren 이. Her er meningerne det, der beskrives som forskellige. Eksempel: 의견이 같아요. — “Meningerne er ens.” Det andet 다른 er igen den attributive form af 다르다. Her står det efter 의견이 og foran 것, så 의견이 다른 것 betyder “det, at meningerne er forskellige”. Det er altså dette andet 다른, der beskriver 의견, ikke det første 다른, som beskriver 가정을. 것 같아요 indgår i det høflige mønster A/V-(으)ㄴ/는 것 같다. Mønstret bruges til en vurdering, der ikke fremsættes som en helt sikker konstatering. Efter adjektivet 다르다 bliver formen 다른 것 같아요, her “det ser ud til, at det er forskelligt” eller naturligt på dansk “jeg tror, at meningerne er forskellige”. 같아요 kommer fra 같다; i dette mønster fungerer det ikke som det selvstændige udsagn “er ens”. Eksempel: 비가 오는 것 같아요. — “Jeg tror, det regner.” Samlet bliver strukturen 우리가 서로 다른 가정을 해서 — “fordi vi gjorde os forskellige antagelser” — efterfulgt af 의견이 다른 것 같아요 — “det ser ud til, at meningerne er forskellige”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tror, at vi er uenige, fordi vi gjorde os forskellige antagelser.”

2. 저는 고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했어요.

   Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.

   저는

   jeg (som emne)

   고객이

   kunden

   먼저

   først

   간단한

   enkel

   버전을

   version

   원한다고

   ønsker

   생각했어요

   troede

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저, “jeg”, og emnemarkøren 는. 저 er den ydmyge form af “jeg”; den mere neutrale form er 나, som får 은/는 efter en konsonant: 나는. Her markerer 는 den person, som har tanken, uden nødvendigvis at skabe en kontrast. 고객이 betyder “kunden” i denne sætning. 고객 er et substantiv for en kunde, og 이 markerer kunden som subjekt i den indlejrede sætning. 이 bruges efter en konsonant; efter en vokal bruges 가. 먼저 betyder “først”. Det er et adverbium og får ikke en særskilt person- eller talbøjning. Her angiver det rækkefølgen: kunden vil først have den enkle version. 간단한 er attributiv form af adjektivet 간단하다, “at være enkel”. Den nyttige kæde er 간단하다 → 간단한 foran et substantiv. Endelsen -한 gør formen egnet til at beskrive 버전; den er ikke en bøjning af substantivet. For eksempel betyder 간단한 설명 “en enkel forklaring”. 버전을 betyder “version” som objekt. 버전 er et låneord, “version”, og 을 markerer objektet efter en konsonant; efter en vokal bruges 를. I sætningen er 버전을 det, som kunden ønsker. 원한다고 gengiver her “ønsker” i en indlejret udsagnsdel. 원하다 betyder “at ønske eller ville have”, og formen dannes som 원하- + -ㄴ다고: 원한다고. -ㄴ다고 citerer eller indlejrer et udsagn; her forbindes det med 생각했어요, så betydningen bliver, at kunden ønskede versionen. Formen 원한다고 alene betyder ikke “jeg ønsker”; subjektet for det indlejrede udsagn er 고객이. 생각했어요 er høflig fortid af 생각하다, “at tænke eller mene”: 생각하다 → 생각했어요. Fortiden ligger på 생각하다, ikke på 원한다고. Sammen med en -다고-forbindelse betyder det her “troede” eller “tænkte, at …”. Et genanvendeligt mønster er [udsagn]다고 생각했어요, “jeg troede, at [udsagn]”. Hele sætningen bygges sådan: 저는 angiver, hvem der havde tanken; 고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 indlejrer indholdet af tanken — at kunden først ønskede en enkel version; og 생각했어요 gør selve tanken høflig og fortidig. Derfor betyder sætningen: “Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.”

3. 저는 고객이 모든 기능이 포함된 완성된 버전을 기대한다고 생각했어요.

   Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktioner.

   저는

   jeg

   고객이

   kunden

   모든

   alle

   기능

   funktioner

   포함된

   inkluderet

   완성된

   komplet

   버전을

   version

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 “jeg” og emnepartiklen 는. 저 er den høflige førstepersonsform; 는 markerer det, som udsagnet handler om. I denne sætning er taleren altså emnet for 생각했어요 (“troede”). 고객이 betyder “kunden” som subjekt. 이 er subjektpartiklen, der sættes efter et ord, som ender på en konsonant. Her markerer den, at kunden er den, der har forventningen i den indlejrede tanke. Den skal ikke forstås som subjektet for hele sætningens “troede”. 모든 står foran 기능 og betyder “alle” i betydningen samtlige funktioner. Det er en bestemmende form, som ikke selv ændres efter tal eller køn. 기능 betyder “funktion” eller “funktioner”; koreansk markerer ikke flertal obligatorisk, så den danske flertalsoversættelse kommer her af 모든. I 모든 기능이 포함된 er 기능이 subjektet for 포함된: det er funktionerne, der er inkluderet. 포함된 er den attributive form af 포함되다, “at være inkluderet”. Den beskriver det følgende substantiv, ligesom i mønstret A가 포함된 B = “B, som indeholder/har A inkluderet”. Sammen betyder dette “med alle funktioner inkluderet”. Sammenlign 기능을 포함하다, “at inkludere funktioner”, hvor et andet verbum udtrykker den aktive handling. 완성된 er den attributive form af 완성되다, “at blive færdiggjort” eller “at være komplet”. Den står foran 버전 og beskriver versionen som færdig/komplet. Den skal ikke analyseres som en form af 버전; det er 완성되다, der har formen 완성된. Den aktive form 완성하다 betyder “at færdiggøre”. 버전을 betyder “version” som objekt. 을 er objektpartiklen efter et substantiv, der ender på en konsonant. Her er versionen objekt for 기대하다, “at forvente”. Efter de valgte ord kommer 기대한다고 생각했어요. 기대하다 betyder “at forvente”; 기대한다고 er en citerende eller refererende form, der gør forventningen til indholdet af en tanke. 생각했어요 er den høflige fortidsform af 생각하다, “at tænke/tro”, så hele konstruktionen betyder “troede, at …”. Et genbrugeligt mønster er V-다고 생각했어요 = “jeg troede, at …”, hvor V er det udsagn, man troede på. Hele sætningen samles således: 저는 markerer taleren som emne, og 생각했어요 siger, at taleren troede noget. Det, taleren troede, er 고객이 ... 버전을 기대한다: kunden forventede en 완성된 버전, nærmere bestemt en version 모든 기능이 포함된 — en komplet version med alle funktioner inkluderet. Den samlede betydning er derfor: “Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktioner.”

4. 기억에 의존해서 논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요.

   Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.

   기억

   hukommelse

   의존해서

   baseret på; ud fra

   논쟁하지 말고

   i stedet for at diskutere

   메모

   noter

   확인해 봐요

   lad os tjekke

   Uddybende forklaring

   기억 betyder her “hukommelse”. Det er et substantiv, som kan bruges om det, man husker, eller ens evne til at huske. I 기억에 markerer -에 det grundlag eller den afhængighed, der knyttes til det næste udtryk. 의존해서 kommer fra verbet 의존하다, “at være afhængig af” eller “at basere sig på”. Endelsen -해서 forbinder denne handling med den næste del og giver her betydningen “ved at basere sig på”. Formen er altså ikke en form af 기억; 의존하다 er verbet, der bøjes her. Eksempel: 자료에 의존해서 판단하지 마세요. — “Lad være med at bedømme ud fra materialet.” 논쟁하지 말고 bygger på 논쟁하다, “at diskutere” eller “at strides”. 논쟁하지 er den negative form med -지, og 말고 betyder i denne konstruktion “lad være med at … og gør i stedet …”. Mønstret V-지 말고 kan derfor genbruges, når man fravælger den første handling til fordel for en anden. Eksempel: 걱정하지 말고 물어보세요. — “Lad være med at bekymre dig; spørg i stedet.” 메모 er et substantiv for en note eller flere noter. Det står her som det, der skal kontrolleres. I den følgende kontekst er noterne også kilden til oplysninger om hastighed og en avanceret funktion, hvilket passer med denne betydning. 확인해 봐요 består af 확인하다, “at kontrollere eller tjekke”, og -아/어 보다, som føjes til et verb og betyder “at prøve at gøre noget”. 확인해 er forbindelsesformen af 확인하다, og 봐요 er den høflige nutidsform af 보다 i denne konstruktion. Her fungerer hele udtrykket som en venlig opfordring: “lad os prøve at tjekke”. Eksempel: 다시 확인해 봐요. — “Lad os prøve at tjekke igen.” Samlet forbinder 기억에 의존해서 grundlaget “ud fra hukommelsen” med det, man ikke skal gøre: 논쟁하지 말고, “lad være med at diskutere”. Derefter kommer alternativet 메모 확인해 봐요, “lad os prøve at tjekke noterne”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.”

5. 메모에는 속도가 가장 중요하지만 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 적혀 있어요.

   Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men én avanceret funktion er stadig nødvendig.

   메모에는

   i noterne

   속도가

   hastighed

   가장 중요하지만

   vigtigst, men

   고급

   avanceret

   기능

   funktion

   하나

   én

   여전히

   stadig

   필요하다고

   at være nødvendig

   적혀 있어요

   står skrevet

   Uddybende forklaring

   메모에는 angiver, at udsagnet er placeret i noterne. 메모 betyder “note/noter”, og -에는 kombinerer lokaliseringsmarkøren -에 med kontrastmarkøren -는: her “i noterne” med noterne som det relevante sted eller emne. I den foregående sætning står 메모를, hvor -를 i stedet markerer noterne som det, man tjekker. 속도가 betyder “hastighed” som det, der beskrives. 속도 er grundformen “hastighed”, og -가 markerer dette som subjektet for 중요하다 (“at være vigtig”). Det er altså hastigheden, der vurderes som vigtigst, ikke nødvendigvis den person eller ting, der bruger den. 가장 중요하지만 består af 가장 “mest” og 중요하지만, “er vigtig, men”. 중요하다 er et beskrivende prædikat med betydningen “at være vigtig”; formen 중요하지만 bruger -지만 til at forbinde med en kontrast. Mønstret A가 가장 중요하지만 B도 필요하다 kan genbruges som “A er vigtigst, men B er også nødvendig”. 가장 danner her den højeste grad: 중요하다 → 가장 중요하다. 고급 beskriver 기능 og betyder “avanceret” i betydningen et højt eller specialiseret funktionsniveau. Som attributiv form står det direkte foran navneordet: 고급 기능 = “en avanceret funktion”. Det er ikke den grammatiske form, der bærer tallet; den beskriver typen af funktion. 기능 er navneordet “funktion” eller “feature”. Her indgår det i 고급 기능 하나, “én avanceret funktion”. I andre sammenhænge kan 기능 også betegne en funktion i et system eller en evne, men her er den systemfunktion, som noterne siger stadig er nødvendig. 하나 betyder her “én” og angiver antallet af funktioner. Det er det koreanske indfødte talord for én; foran en tælleklassifikator bruges ofte den korte form 한, for eksempel 한 기능 (“én funktion”). I denne formulering står 하나 efter navneordet og fungerer som en efterstillet mængdeangivelse: 기능 하나. 여전히 betyder “stadig” eller “fortsat”. Det viser, at nødvendigheden gælder på det relevante tidspunkt trods kontrasten til, at hastighed er vigtigst. Det modificerer den efterfølgende vurdering af nødvendighed, ikke selve ordet 기능. 필요하다고 gengiver “at være nødvendig” i en citeret eller refereret påstand. Grundformen er 필요하다 (“at være nødvendig”), og -다고 markerer, at dette er indholdet af noget, der står skrevet eller siges: 필요하다고 적혀 있어요 = “der står skrevet, at det er nødvendigt”. I denne sætning er det den avancerede funktion, der forstås som nødvendig. 필요하다 beskriver nødvendighed; det er ikke det samme som det aktive “at have brug for”, som udtrykkes med andre konstruktioner. 적혀 있어요 betyder “står skrevet”. Det kommer af 적히다 (“blive skrevet” eller “stå skrevet”) med 있다, som fremhæver den fortsatte tilstand, plus den høflige endelse -어요: 적혀 있다 → 적혀 있어요. Det adskiller sig fra 적어요, som kan betyde “skriver” eller “skriver lidt”, afhængigt af konteksten. Her beskriver formen ikke, hvem der skrev noten, men at indholdet nu står i den skriftlige note. Samlet bygges sætningen sådan op: 메모에는 sætter noterne som stedet for informationen; 속도가 가장 중요하지만 siger, at hastighed er vigtigst; 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 tilføjer den kontrasterende påstand, at én avanceret funktion stadig er nødvendig; og 적혀 있어요 siger, at denne information står skrevet. Hele betydningen er derfor: “I noterne står der, at hastighed er vigtigst, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.”

6. 그 기능을 포함한 더 간단한 버전이 적절한 타협안인 것 같아요.

   En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.

   그

   den/det

   기능

   funktion

   포함한

   indeholdende

   더 간단한

   enklere

   버전

   version

   적절한

   passende

   타협안

   kompromis

   인 것 같아요

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   그 står her foran 기능 som et demonstrativt bestemmelsesord: “den funktion”. I den faste oversættelse er det den funktion, der allerede er omtalt i noterne. Formen alene angiver ikke et bestemt grammatisk køn; koreansk har ikke dansk bestemt artikelkøn i denne form. 기능 betyder “funktion”. Det er et selvstændigt navneord; i 기능을 markerer 을, at funktionen er genstand for handlingen 포함하다. 포함한 kommer fra verbet 포함하다, “at indeholde/inkludere”. Endelsen -ㄴ gør verbet til en form, der beskriver et navneord foran sig: 기능을 포함한 버전 betyder “en version, der indeholder funktionen”. Her beskriver den altså 버전, ikke 기능. Eksempel: 사진을 포함한 보고서 = “en rapport, der indeholder billeder”. 더 간단한 betyder “enklere”. 간단하다 er grundformen, og 간단한 er den form, der står foran et navneord. 더 gør sammenligningen tydelig: “mere enkel/enklere”. Et eksempel er 더 빠른 방법 = “en hurtigere metode”. 버전 betyder “version”. I 버전이 markerer 이, at versionen er det, der vurderes i resten af sætningen. Den udvidede nominalgruppe er 그 기능을 포함한 더 간단한 버전: “den enklere version, der indeholder den funktion”. 적절한 kommer fra adjektivet 적절하다, “at være passende/egnet”. Formen -한 placerer beskrivelsen foran navneordet: 적절한 타협안 = “et passende kompromis”. Den beskriver 타협안, ikke 버전 direkte. 타협안 betyder “kompromis” eller mere konkret “kompromisforslag”. Det er det navneord, som versionen vurderes som i den følgende konstruktion. 인 것 같아요 er en høflig vurderingskonstruktion med 것 같다, “at se ud til at være/at synes at være”. Efter et navneord bruges 이다 i formen 인 før 것 같다: 좋은 선택인 것 같아요 = “Det virker som et godt valg.” Konstruktionen gør udsagnet til en forsigtig vurdering, ikke en direkte identifikation. Samlet er opbygningen: 그 기능을 포함한 (“der indeholder den funktion”) + 더 간단한 버전 (“den enklere version”) + 이 (subjektmarkering) + 적절한 타협안인 것 같아요 (“ser ud til at være et passende kompromis”). Hele ytringen betyder derfor: “En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.”

7. 그 점을 받아들일 수 있지만, 그에 따른 절충점을 분명하게 설명해야 해요.

   Det kan jeg acceptere, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.

   그

   den/det

   점

   punkt; aspekt

   받아들일 수 있지만

   kan acceptere, men

   그에 따른

   der følger af det

   절충점

   afvejning; kompromis

   분명하게

   tydeligt

   설명해야 해요

   skal forklare

   Uddybende forklaring

   그 betyder her «det» eller «den nævnte ting». I denne ytring står det foran 점 og fungerer derfor som et demonstrativt foranstillet ord, ikke som et selvstændigt pronomen. Formen angiver ikke grammatisk køn eller tal. Et genbrugeligt mønster er 그 + substantiv, for eksempel 그 문제 — «det problem». 점 betyder her «punkt» eller «aspekt», ikke nødvendigvis et fysisk punkt. I 그 점을 er det substantivet 점, der med objektmarkøren bliver det punkt eller aspekt, som accepteres. 점 kan også indgå i sammensatte ord, men betydningen skal bestemmes af sammensætningen. 받아들일 수 있지만 bygger på verbet 받아들이다, «at acceptere» eller «at tage imod». Formen 받아들일 står foran 수 있다 i mønstret 받아들일 수 있다, «kan acceptere». -지만 tilføjer kontrasten «men». Eksempel: 그 의견을 받아들일 수 있어요. — «Jeg kan acceptere den mening.» 그에 따른 betyder «som følger af det» eller «der er knyttet til det». 따른 kommer fra 따르다, «at følge», og er den beskrivende form foran et substantiv. Mønstret 그에 따른 + substantiv kan bruges om noget, der følger af eller hænger sammen med den allerede nævnte ting. 절충점 betyder her «afvejning» eller «kompromispunkt»: det punkt, hvor forskellige hensyn mødes. Det er et substantiv; i denne sætning er 절충점 det, der skal forklares, ikke det, der accepteres direkte. 분명하게 betyder «tydeligt» eller «klart». Det er adverbiet fra 분명하다, «at være tydelig/klart», med endelsen -게, som gør en beskrivende form til en måde-angivelse. Eksempel: 이유를 분명하게 설명해요. — «Jeg forklarer grunden tydeligt.» 설명해야 해요 betyder «skal forklare» eller «er nødt til at forklare». Det bygger på 설명하다, «at forklare», og mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed. I den høflige dagligdags form bliver 하다 til 해요; 해야 해요 er altså den del, der bærer nødvendighedsbetydningen. Eksempel: 계획을 설명해야 해요. — «Jeg skal forklare planen.» Samlet er strukturen: 그 점을 받아들일 수 있지만 — «jeg kan acceptere det punkt, men»; 그에 따른 절충점 — «den afvejning, der følger af det»; og 분명하게 설명해야 해요 — «vi skal forklare tydeligt». Hele ytringen betyder derfor: «Det kan jeg acceptere, men vi skal forklare den deraf følgende afvejning tydeligt.»

8. 고객의 우선순위를 중심으로 설명하면 돼요.

   Vi kan tage udgangspunkt i kundens prioriteter.

   고객

   kunde

   우선순위

   prioritet

   중심으로

   med … som fokus

   설명하면

   hvis man forklarer

   돼요

   det går an

   Uddybende forklaring

   고객 betyder her “kunde”. Formen er et substantiv; 고객의 betyder “kundens”, hvor 의 markerer ejerskab eller tilknytning. Det siger altså, at prioriteterne hører til kunden eller er knyttet til kunden. Eksempel: 고객의 요구 — “kundens behov”. 우선순위 betyder “prioritet” eller “prioriteringsrækkefølge”. I 우선순위를 står 를 efter substantivet og markerer det som genstand for handlingen. Eksempel: 우선순위를 정하다 — “at fastlægge prioriteter”. 중심으로 betyder “med … som centrum/fokus” eller “med … som udgangspunkt”. 중심 er “centrum” eller “fokus”, og 으로 indgår her i udtrykket for at tage noget som fokus eller udgangspunkt. Her er 고객의 우선순위를 중심으로 én samlet ramme: man forklarer med kundens prioriteter som fokus. Eksempel: 문제를 중심으로 이야기하다 — “at tale med problemet som fokus”. 설명하면 er formen 설명하다 (“at forklare”) plus -면, som danner en betingelses- eller forudsætningsform: “hvis man forklarer”. I denne sætning forbindes den med 돼요 i mønstret -면 돼요. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다. I mønstret -면 돼요 viser den, at den nævnte handling er tilstrækkelig eller går an. 설명하면 돼요 betyder derfor “det er nok at forklare” eller “man kan bare forklare”. Mønstret 동사-(으)면 돼요 kan genbruges om, hvad man skal gøre: 기다리면 돼요 — “det er nok at vente”. Samlet betyder 고객의 우선순위를 중심으로 설명하면 돼요: “Det er nok at forklare med kundens prioriteter som udgangspunkt.” Sætningen angiver dermed den relevante måde at forklare på og siger, at denne fremgangsmåde er tilstrækkelig.

9. 결정에 맞게 작업 설명을 업데이트할게요.

   Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer med beslutningen.

   결정

   beslutning

   맞게

   så det passer

   작업

   opgave

   설명

   beskrivelse

   업데이트할게요

   jeg opdaterer

   Uddybende forklaring

   결정 er et substantiv, der betyder »beslutning«. Endelsen -에 markerer her det 기준 eller den reference, som noget tilpasses: 결정에 betyder »i forhold til beslutningen« eller »så det passer med beslutningen«. 맞게 kommer fra 맞다, »at passe« eller »at være i overensstemmelse«. Endelsen -게 gør formen adverbiel, så den beskriver, hvordan den næste handling udføres: 결정에 맞게 = »på en måde, der passer med beslutningen«. Det er ikke den samme form som 맞아, som bruges som udsagnsform i fx »det passer«. 작업 er et substantiv for en opgave eller arbejdsopgave. I sammensætningen 작업 설명 betyder det »opgavebeskrivelse«: 작업 angiver, hvad beskrivelsen handler om. 일 kan også betyde »arbejde« eller »opgave«, men 작업 er især almindeligt om en konkret arbejdsopgave eller et stykke arbejde. 설명 er et substantiv, der betyder »forklaring« eller »beskrivelse«. I denne sammenhæng er det den skriftlige beskrivelse af opgaven. Eksempel: 설명이 이해하기 쉬워요. – »Beskrivelsen er let at forstå.« 업데이트할게요 består af 업데이트하다, »at opdatere«, og -(으)ㄹ게요. 업데이트할게요 betyder derfor »jeg opdaterer« eller »jeg skal nok opdatere« og udtrykker, at taleren påtager sig eller meddeler en kommende handling. -ㄹ게요 knytter sig her til verbets stamme 업데이트하-; den er ikke en bøjningsform af 설명. 작업 설명을 업데이트할게요 samler ordene: 을 markerer 작업 설명 som objekt for 업데이트하다, og taleren meddeler, at vedkommende vil opdatere opgavebeskrivelsen. Hele ytringen betyder: »Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer med beslutningen.«

10. 그러면 의견 차이 때문에 프로젝트가 늦어지지는 않을 거예요.

    Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.

    그러면

    så; i så fald

    의견

    mening; holdning

    차이

    forskel

    때문에

    på grund af

    프로젝트

    projekt

    늦어지지는

    blive forsinket, med kontrast

    않을 거예요

    vil ikke

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter denne vurdering til situationen i den foregående sætning. Mønstret 그러면 + sætning kan genbruges om en konsekvens eller vurdering: 그러면 시작해요. = “Så går vi i gang.” 의견 betyder “mening” eller “holdning”. Sammen med 차이 danner det 의견 차이, “forskel i meninger” eller “uenighed”. 차이 betyder generelt “forskel” og kan også bruges i 나이 차이 = “aldersforskel”. 때문에 betyder “på grund af” og angiver årsagen. Mønstret navneord + 때문에 kan genbruges: 비 때문에 늦었어요. = “Jeg kom for sent på grund af regnen.” Her betyder 의견 차이 때문에 derfor “på grund af forskellen i meninger”. 프로젝트 betyder “projekt”. Partiklen -가 i 프로젝트가 markerer projektet som det, der beskrives i den følgende prædikation. Her er projektet det, der eventuelt bliver forsinket. 늦어지지는 kommer fra 늦어지다, “blive forsinket” eller “blive senere”. Det er en intransitiv form: fokus er på, at noget bliver forsinket, ikke på en person, der direkte forsinker det. Endelsen -지는 hører her sammen med negationen i den følgende del. Konstruktionen -지는 않다 giver en kontrast eller fremhævelse, så betydningen bliver omtrent “bliver i hvert fald ikke forsinket”. 않을 거예요 indeholder 않다, som bruges til at nægte en handling eller tilstand. I -지 않을 거예요 står negationen efter -지 og udtrykker en forventning eller forudsigelse om, at noget ikke vil ske. 거예요 er den høflige taleform af 것이에요 i konstruktionen -을 거예요; det er hele konstruktionen, ikke 거예요 alene, der giver fremtids- eller forventningsbetydningen. Her bærer 않을 den relevante -을-form: 늦어지지 않을 거예요 = “vil ikke blive forsinket”. Samlet er strukturen 그러면 (“så”) + 의견 차이 때문에 (“på grund af forskellen i meninger”) + 프로젝트가 (“projektet”) + 늦어지지는 않을 거예요 (“vil ikke blive forsinket, med kontrast”). Den samlede betydning er: “Så bør projektet ikke blive forsinket på grund af uenigheden.” Den høflige formulering udtrykker en forventning snarere end en absolut garanti.