Om denne lektion
Med Et fokuseret kompromis med en kollega kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
우리가 서로 다른 가정을 해서 의견이 다른 것 같아요.
u-ri-ga så-ro ta-røn ka-dsjåŋ-øl hæ-så ui-gjå-ni ta-røn kåt kka-ta-jo. Jeg tror, at vi er uenige, fordi vi gjorde os forskellige antagelser.
B
저는 고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했어요.
dsjå-nøn ko-geng-i mån-dsjå kan-dan-han bå-dsjå-nøl wån-han-da-go sæng-gak-hæ-sså-jo. Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.
A
저는 고객이 모든 기능이 포함된 완성된 버전을 기대한다고 생각했어요.
dsjå-nøn ko-geng-i mo-døn ki-nøŋ-i po-ham-dwæn wan-såŋ-dwæn bå-dsjå-nøl ki-dæ-han-da-go sæng-gak-hæ-sså-jo. Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktioner.
B
기억에 의존해서 논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요.
ki-å-ge ui-dsjån-hæ-så non-dsjeng-ha-dji mal-go me-mo-røl hwa-gin-hæ bwa-jo. Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.
A
메모에는 속도가 가장 중요하지만 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 적혀 있어요.
me-mo-e-nøn sok-tto-ga ka-dsjaŋ dsjung-joŋ-ha-dji-man ko-gøp ki-nøŋ ha-na-nøn jå-dsjå-ni pi-rjå-ha-da-go dsjå-kjå i-sså-jo. Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men én avanceret funktion er stadig nødvendig.
B
그 기능을 포함한 더 간단한 버전이 적절한 타협안인 것 같아요.
kø ki-nøŋ-øl po-ham-han tå kan-dan-han bå-dsjå-ni dsjåk-tsjål-han ta-hjå-ban-in kåt kka-ta-jo. En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.
A
그 점을 받아들일 수 있지만, 그에 따른 절충점을 분명하게 설명해야 해요.
kø dsjå-møl pa-da-døl-il su it-dji-man kø-e tta-røn dsjål-tsjung-dsjå-møl bun-mjåŋ-ha-ge sål-mjåŋ-hæ-ja-jo. Det kan jeg acceptere, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.
B
고객의 우선순위를 중심으로 설명하면 돼요.
ko-geng-e u-sån-sun-wi-røl dsjung-shim-ø-ro sål-mjåŋ-ha-mjån dwæ-jo. Vi kan tage udgangspunkt i kundens prioriteter.
A
결정에 맞게 작업 설명을 업데이트할게요.
kjål-dsjåŋ-e mat-kke dsja-åp sål-mjåŋ-øl åp-te-i-tø-hal-kke-jo. Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer med beslutningen.
B
그러면 의견 차이 때문에 프로젝트가 늦어지지는 않을 거예요.
kø-rå-mjån ui-gjån tsja-i tæ-mun-e pø-ro-dsjek-tø-ga nø-dsjå-dji-dji-nøn a-nøl kå-e-jo. Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.Ord for ord
우리가
I denne sætning betyder "우리가" "vi" som subjekt for "의견이 다른". "우리가" er formen af "우리" med subjektmarkøren "가"; den bruges, når man angiver, hvem der udfører eller er i den beskrevne situation.
서로
"서로" betyder her "hinanden" eller "indbyrdes" og viser, at forskellen gælder mellem personerne. Det står før beskrivelsen "다른" og bruges almindeligt, når to eller flere parter sammenlignes med hinanden.
다른
"다른" betyder "forskellige" i "서로 다른 가정을". Det er den attributive form af "다르다" og står foran navneordet "가정을"; samme mønster bruges, når en egenskab beskriver et efterfølgende navneord.
가정을
"가정을" betyder "antagelser" som det, der blev gjort. Det er "가정" med objektmarkøren "을", og "가정을 하다" bruges til at tale om at gøre eller danne antagelser i en arbejds- eller planlægningssituation.
해서
"해서" betyder her "fordi vi gjorde antagelser" og forbinder årsagen med, at meningerne er forskellige i "가정을 해서 의견이 다른". Det er en form af "하다" og bruges til at føre en årsag eller forudgående handling videre til næste del af sætningen.
의견이
"의견이" betyder "meningen eller synspunktet" som subjekt i "의견이 다른". Det er "의견" med subjektmarkøren "이"; mønstret "의견이 다르다" bruges, når parters synspunkter ikke stemmer overens.
것
I "것 같아요" fungerer "것" som et nominaliseret faktum eller indtryk, ikke som et konkret "ting". Sammen med "같아요" gør det hele udsagnet forsigtigt: det "virker som om" eller "ser ud til", at meningerne er forskellige.
같아요
"같아요" betyder her "det virker som" eller "jeg tror", fordi det indgår i "것 같아요". Det er den høflige form af "같다" og bruges efter en beskrivelse, når taleren fremsætter en forsigtig vurdering frem for en sikker konstatering.
저는
"저는" betyder "jeg" som samtaleemne i "저는 고객이...". Det er "저" med emnemarkøren "는" og bruges til at sætte talerens egen opfattelse op som emne i en sammenligning af antagelser.
고객이
"고객이" betyder "kunden" som subjekt for den indlejrede tanke i "고객이 먼저... 원한다고 생각했어요". Det er "고객" med subjektmarkøren "이"; denne placering bruges, når man angiver, hvem der ønsker eller forventer noget.
먼저
"먼저" betyder "først" og viser, at kunden ville have den enkle version før noget andet. Det står foran "간단한 버전을" og bruges til at angive rækkefølge eller første trin i en plan.
간단한
"간단한" betyder "enkel" i "간단한 버전". Det er den attributive form af "간단하다" og står foran et navneord; formen bruges til at beskrive en løsning eller version som ikke omfattende.
버전을
"버전을" betyder "versionen" som objekt for det, kunden ønskede. Det er "버전" med objektmarkøren "을" og bruges efter et verbum som "원하다", når versionen er det ønskede.
원한다고
"원한다고" betyder "ønsker", gengivet som indholdet af en tanke i "고객이 ... 원한다고 생각했어요". Det kommer fra "원하다" med gengivelsesendelsen "다고"; mønstret bruges til at sige, hvad man mener, at en person ønsker.
생각했어요
"생각했어요" betyder "jeg tænkte" eller "jeg troede" i de to sætninger med "저는". Det er den høflige datidsform af "생각하다" og bruges blandt andet i mønstret "...다고 생각했어요" til at gengive en tidligere opfattelse.
모든
"모든" betyder "alle" og begrænser "기능" til hele mængden af funktioner. Det står direkte foran navneordet og bruges på samme måde, når man vil omfatte hvert medlem af en gruppe.
기능이
"기능이" betyder "funktionerne" som subjekt i "모든 기능이 포함된". Det er "기능" med subjektmarkøren "이"; her er funktionerne det, der er inkluderet i versionen.
포함된
"포함된" betyder "inkluderet" og beskriver versionen i "모든 기능이 포함된 완성된 버전". Det er den attributive form af "포함되다" og bruges i mønstret "...이 포함된" foran noget, der indeholder det nævnte.
완성된
"완성된" betyder "færdig" eller "komplet" i "완성된 버전". Det er den attributive form af "완성되다" og beskriver en version som noget, der er gjort færdigt, før navneordet "버전".
기대한다고
"기대한다고" betyder "forventer", gengivet som indholdet af en tidligere tanke i "고객이 ... 기대한다고 생각했어요". Det er "기대하다" med "다고"; formen bruges til at angive, hvad man mener, at en person forventer.
기억에
"기억에" betyder her "i forhold til hukommelsen" i udtrykket "기억에 의존해서". Det er "기억" med "에" i et fast mønster med "의존하다"; mønstret bruges, når noget baseres på eller stoler på en kilde.
의존해서
"의존해서" betyder "ved at stole på" eller "baseret på" hukommelsen i "기억에 의존해서 논쟁하지 말고". Det er en forbindende form af "의존하다" og bruges efter den kilde eller basis, man læner sig op ad, før den følgende handling.
논쟁하지
"논쟁하지" henviser til handlingen "at argumentere" i den afviste handling "논쟁하지 말고". Det er "논쟁하다" før "말고"; sammen med "말고" bruges formen til at sige, at man ikke skal gøre denne handling, men gøre noget andet.
말고
"말고" betyder her "i stedet for at" og forbinder "논쟁하지" med den anbefalede handling "메모를 확인해 봐요". Det står i mønstret "-지 말고" og bruges til at afvise én handling og foreslå en anden.
메모를
"메모를" betyder "noterne" som det, der skal kontrolleres. Det er "메모" med objektmarkøren "를" og står foran "확인해"; mønstret bruges, når man tjekker et dokument eller en informationskilde.
확인해
"확인해" betyder "tjekke" eller "bekræfte" i "메모를 확인해 봐요". Det er den forbindende form af "확인하다" og står foran "봐요", så handlingen præsenteres som noget, man kan prøve at gøre.
봐요
I "확인해 봐요" bidrager "봐요" med betydningen "prøv at gøre det", ikke blot "se". Det er den høflige form af "보다" brugt efter et andet verbum; hele udtrykket er en venlig opfordring til at prøve handlingen.
메모에는
"메모에는" betyder "i noterne, hvad noterne angår" og introducerer den information, der står der. Det kombinerer "메모에" med emnemarkøren "는" og bruges til at fremhæve en kilde eller et sted som samtaleemne.
속도가
"속도가" betyder "hastigheden" som subjekt i "속도가 가장 중요하지만". Det er "속도" med subjektmarkøren "가"; mønstret bruges, når en egenskab som vigtighed knyttes til hastighed.
가장
"가장" betyder "mest" og gør "중요하지만" til den højeste grad: hastigheden er vigtigst. Det står normalt foran det ord, der beskriver den højeste grad, som i mønstret "가장 + beskrivelse".
중요하지만
"중요하지만" betyder "er vigtig, men" og skaber kontrasten til, at én avanceret funktion stadig er nødvendig. Det er en form af "중요하다" med "지만"; forbindelsen bruges til at sætte to relevante oplysninger op mod hinanden.
고급
"고급" betyder "avanceret" i "고급 기능". Det står foran "기능" og beskriver funktionens niveau; samme placering bruges, når man beskriver en funktion eller løsning som avanceret.
기능
"기능" betyder "funktion" i "고급 기능 하나는". Her står det uden partikel som første del af en navneordsgruppe og bruges til at angive en bestemt egenskab eller del af et projekt.
하나는
"하나는" betyder "én af dem" eller "én funktion" som fremhævet emne i "고급 기능 하나는". Det kombinerer "하나" med emnemarkøren "는" og bruges til at fremhæve ét element i kontrast til andre oplysninger.
여전히
"여전히" betyder "stadig" og viser, at behovet for funktionen fortsætter trods prioriteten af hastighed. Det står foran "필요하다고" og bruges, når en tilstand eller nødvendighed ikke er ændret.
필요하다고
"필요하다고" betyder "er nødvendig", gengivet som den information, der står i noterne i "필요하다고 적혀 있어요". Det er "필요하다" med gengivelsesendelsen "다고"; formen bruges til at gengive et udsagn eller en skriftlig oplysning.
적혀
"적혀" betyder "er skrevet" eller "står angivet" i "메모에는 ... 적혀 있어요". Det er den forbindende form af "적히다" og kombineres med "있어요" for at beskrive en fortsat skriftlig tilstand i noterne.
있어요
I "적혀 있어요" viser "있어요", at den skrevne tilstand foreligger nu. Det er den høflige form af "있다"; sammen med en forbindende verbumsform bruges det til at beskrive noget, der fortsat står skrevet eller er placeret et sted.
그
"그" betyder "den pågældende" eller "den tidligere nævnte" og peger tilbage på funktionen i "고급 기능". Det står foran "기능을" og bruges til at henvise til noget, samtalen allerede har identificeret.
기능을
"기능을" betyder "funktionen" som objekt for "포함한" i "그 기능을 포함한 더 간단한 버전". Det er "기능" med objektmarkøren "을"; mønstret bruges, når man angiver, hvad en version eller løsning inkluderer.
포함한
"포함한" betyder "som inkluderer" og beskriver "더 간단한 버전". Det er den attributive form af "포함하다" og bruges i mønstret "...을 포함한" foran det, der indeholder den nævnte del.
더
"더" betyder "mere" i "더 간단한 버전" og viser, at versionen er enklere end den tidligere omtalte mulighed. Det står foran beskrivelsen og bruges til at danne en sammenligning.
버전이
"버전이" betyder "versionen" som subjekt i "버전이 적절한 타협안인 것 같아요". Det er "버전" med subjektmarkøren "이"; versionen er det, der vurderes som et passende kompromis.
적절한
"적절한" betyder "passende" eller "hensigtsmæssig" og beskriver "타협안" i "적절한 타협안". Det er den attributive form af "적절하다" og bruges foran et navneord, når noget vurderes at passe til situationen.
타협안인
"타협안인" betyder "som er et kompromis" i "적절한 타협안인 것 같아요". Det kombinerer navneordet "타협안" med "인", som forbinder det med den efterfølgende vurdering "것 같아요"; mønstret bruges til forsigtigt at betegne noget som en bestemt type løsning.
점을
"점을" betyder "det punkt" eller "det aspekt" som objekt i "그 점을 받아들일 수 있지만". Det er "점" med objektmarkøren "을" og bruges, når man accepterer eller vurderer et bestemt punkt i en beslutning.
받아들일
"받아들일" betyder "acceptere" i "받아들일 수 있지만". Det er en form af "받아들이다" foran "수 있다"; mønstret bruges til at udtrykke, at man har mulighed for eller er i stand til at acceptere noget.
수
I "받아들일 수 있다" markerer "수" muligheden for at udføre handlingen, så hele konstruktionen betyder "kunne acceptere". "수" får denne funktion sammen med en verbumsform og "있다"; det bruges til at tale om mulighed eller evne.
있지만
I "받아들일 수 있지만" betyder "있지만" "kan, men" og indleder kontrasten til kravet om en klar forklaring. Det er "있다" med "지만"; sammen med "받아들일 수" bruges det til at sige, at noget er muligt, men har en betingelse eller begrænsning.
그에
"그에" betyder her "i forhold til det" og peger tilbage på den valgte, enklere version med funktionen. I det faste udtryk "그에 따른 절충점" danner det grundlaget for at beskrive, hvad kompromispunktet følger af.
따른
"따른" betyder "som følger af" i "그에 따른 절충점". Det er den attributive form af "따르다" og står foran "절충점"; mønstret "X에 따른 Y" bruges til at forbinde en følge eller konsekvens med dens grundlag.
절충점을
"절충점을" betyder "kompromispunktet" eller "afvejningen" som det, der skal forklares. Det er "절충점" med objektmarkøren "을" og står som objekt for "설명해야 해요".
분명하게
"분명하게" betyder "klart" og beskriver, hvordan kompromispunktet skal forklares. Det er adverbialformen af "분명하다" og står foran "설명해야"; formen bruges til at angive en tydelig måde at udføre en handling på.
설명해야
"설명해야" betyder "skal forklare" i "분명하게 설명해야 해요". Det er den forbindende form af "설명하다" i konstruktionen "설명해야 해요", som udtrykker nødvendighed; den bruges med det, der skal forklares, som objekt.
해요
I "설명해야 해요" fuldender "해요" den høflige nødvendighedskonstruktion og gør udsagnet til "skal forklare". Det er den høflige form af "하다" og står efter "-해야" i et almindeligt mønster for krav eller nødvendighed.
고객의
"고객의" betyder "kundens" og angiver, hvem prioriteterne tilhører i "고객의 우선순위를". Det er "고객" med ejermarkøren "의" og står foran det navneord, der forbindes med kunden.
우선순위를
"우선순위를" betyder "prioriteterne" som fokuspunktet i "우선순위를 중심으로 설명하면". Det er "우선순위" med objektmarkøren "를" og bruges sammen med "중심으로" til at angive, hvad en forklaring tager udgangspunkt i.
중심으로
"중심으로" betyder "med fokus på" eller "omkring" i "우선순위를 중심으로 설명하면". Det er "중심" med "으로" og bruges i mønstret "X를 중심으로" for at angive det centrale tema eller grundlag for en forklaring.
설명하면
"설명하면" betyder "hvis man forklarer" eller "når man forklarer" i "설명하면 돼요". Det er "설명하다" med betingelsesendelsen "면"; sammen med "돼요" udtrykker det, at denne handling er tilstrækkelig.
돼요
I "설명하면 돼요" betyder "돼요" "det er nok" eller "det fungerer", så hele udtrykket betyder, at man bare skal forklare det sådan. Det er den høflige form af "되다" og bruges efter en betingelse for at angive en tilstrækkelig løsning.
결정에
"결정에" betyder "i overensstemmelse med beslutningen" i "결정에 맞게". Det er "결정" med "에" i mønstret "X에 맞게", som bruges, når en handling skal tilpasses en beslutning eller standard.
맞게
"맞게" betyder "så det passer med" eller "i overensstemmelse med" i "결정에 맞게 작업 설명을 업데이트할게요". Det er en form af "맞다" og beskriver, hvordan opgavebeskrivelsen skal opdateres; mønstret bruges til at tilpasse noget til et grundlag.
작업
"작업" betyder "opgave" eller "arbejde" i navneordsgruppen "작업 설명". Det står foran "설명" og præciserer, at beskrivelsen handler om en arbejdsopgave eller aktivitet.
설명을
"설명을" betyder "beskrivelsen" som objekt for opdateringen i "작업 설명을 업데이트할게요". Det er "설명" med objektmarkøren "을" og bruges efter et verbum som "업데이트하다", når beskrivelsen ændres.
업데이트할게요
"업데이트할게요" betyder "jeg opdaterer" og udtrykker talerens tilsagn om at gøre det. Det er "업데이트하다" med "-ㄹ게요", som bruges, når taleren lover eller tilbyder en handling over for samtalepartneren.
그러면
"그러면" betyder "så" eller "i så fald" og viser resultatet af den aftalte løsning. Det bruges til at føre fra en forudgående beslutning til dens forventede konsekvens, her at uenigheden ikke forsinker projektet.
의견
"의견" betyder "mening" eller "synspunkt" i sammensætningen "의견 차이". Det står foran "차이" og præciserer, at forskellen handler om parternes meninger.
차이
"차이" betyder "forskel" i "의견 차이". Sammen med "의견" betegner det forskellen mellem synspunkter; denne type navneordsforbindelse bruges til at navngive, hvad forskellen gælder.
때문에
"때문에" betyder "på grund af" i "의견 차이 때문에" og angiver årsagen til den mulige forsinkelse. Det står efter årsagen og før den sætning, der beskriver resultatet; mønstret bruges til at forklare, hvorfor noget sker.
프로젝트가
"프로젝트가" betyder "projektet" som subjekt for "늦어지다". Det er "프로젝트" med subjektmarkøren "가"; projektet er det, der ville blive forsinket, men som ifølge sætningen ikke bliver det.
늦어지지는
"늦어지지는" betyder "blive forsinket" med fremhævet nægtelse i "늦어지지는 않을 거예요". Det er "늦어지다" kombineret med nægtelsen og emnemarkøren "는"; formen bruges til at fremhæve, at netop denne negative mulighed ikke forventes.
않을
"않을" bidrager med betydningen "ikke vil" i "늦어지지는 않을 거예요". Det er den attributive form af "않다" foran "거예요"; sammen med "-지" bruges det til at danne en forventning om, at handlingen ikke sker.
거예요
I "않을 거예요" udtrykker "거예요" en forventning eller forudsigelse om, hvad der vil ske, så hele udtrykket betyder "vil ikke blive forsinket". Konstruktionen bruges efter en verbumsform med "-ㄹ/을" til at tale om en forventet fremtidig situation.
Grammatikpunkter
-다고 하다
고객은 간단한 버전을 기대한다고 해요.
ko-geng-øn kan-dan-han bå-dsjå-nøl ki-dæ-han-da-go hæ-jo.Kunden siger, at han/hun forventer en enkel version.
-다고 bruges til indirekte gengivelse af et udsagn; her gengives kundens forventning.
-지 말고
논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요.
non-dsjeng-ha-dji mal-go me-mo-røl hwa-gin-hæ bwa-jo.Lad os ikke diskutere, men kontrollere notatet.
-지 말고 betyder ‘lad være med at … og gør i stedet …’.
Koreansk Ordforråd
가정
Substantiv
ka-dsjåŋ
antagelse
가정을
간단한
Adjektiv
kan-dan-han
enkel
고객
Substantiv
ko-geng
kunde
고객이
기능
Substantiv
ki-nøŋ
funktion
기대하다
Verbum
ki-dæ-ha-da
forvente
기대한다고
기억에 의존해서
Frase
ki-å-ge ui-dsjån-hæ-så
at stole på hukommelsen
논쟁하다
Verbum
non-dsjeng-ha-da
diskutere
논쟁하지 말고
메모
Substantiv
me-mo
notat
버전
Substantiv
bå-dsjån
version
완성된
Adjektiv
wan-såŋ-dwæn
komplet
의견이 다른
Frase
ui-gjå-ni ta-røn
have forskellige meninger
확인해 봐요
Frase
hwa-gin-hæ bwa-jo
lad os kontrollere det
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Vi kan tage udgangspunkt i kundens prioriteter.
Vis Svar
고객의 우선순위를 중심으로 설명하면 돼요.Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer med beslutningen.
Vis Svar
결정에 맞게 작업 설명을 업데이트할게요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
forvente
Vis Svar
기대한다고komplet
Vis Svar
완성된antagelse
Vis Svar
가정을enkel