Forklaring af en fejl i et dashboard | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

   Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

   대시보드

   dashboard

   버그

   fejl

   지만

   men / selv om

   기술적인

   teknisk

   세부 사항

   detaljer

   없이

   uden

   설명할 수 있어요

   kan forklare

   Uddybende forklaring

   대시보드 betyder “dashboard”. Det er et låneord, som her står som sted/område for det, der har problemet. Med -에 i 대시보드에 angives placering: “på/i dashboardet”. 버그 betyder “fejl” eller “bug”. Formen er et selvstændigt substantiv; 가 markerer det som subjekt i den første del. 대시보드에 버그가 있다 er et genanvendeligt mønster for “der er en fejl på dashboardet”. 지만 føjes her til 있- i 있지만 og forbinder den første del med en kontrast: “men” eller “selv om”. Det er ikke selve verbet “at have”; i denne sætning bygger det videre på udsagnet om, at en fejl findes. Eksempel: 비싸지만 좋아요. – “Den er dyr, men god.” 기술적인 betyder “teknisk” og står foran et substantiv som beskrivende form. Det kommer fra 기술 (“teknik”) med -적 og den attributive endelse -인; hele formen 기술적인 modificerer 세부 사항. Eksempel: 기술적인 문제 – “et teknisk problem”. 세부 사항 betyder “detaljer” eller mere bogstaveligt “detaljerede punkter”. Det er et substantiv i formen 세부 사항; det bøjes ikke her for flertal. Sammen med 기술적인 betyder det “tekniske detaljer”. 없이 betyder “uden” og står efter det, der mangler eller undgås. Mønstret substantiv + 없이 betyder “uden substantivet”: 설명 없이 betyder “uden forklaring”. Her er 기술적인 세부 사항 없이 derfor “uden tekniske detaljer”. 설명할 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: “kan forklare”. 설명하다 er grundformen “at forklare”; i 설명할 får verbet formen -(으)ㄹ, som bruges foran 수 있다 i konstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다 (“kunne/give mulighed for at gøre noget”). 있어요 er den høflige, uformelle nutidsform af 있다. Det udeladte objekt forstås her som fejlen, hvilket også fremgår af den faste oversættelse: “forklare den”. Eksempel: 이 문제를 설명할 수 있어요. – “Jeg kan forklare dette problem.” Samlet er strukturen: 대시보드에 버그가 있지만 (“der er en fejl på dashboardet, men”) + 기술적인 세부 사항 없이 (“uden tekniske detaljer”) + 설명할 수 있어요 (“jeg kan forklare den”). Hele ytringen betyder derfor: “Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.”

2. 그렇게 해 주세요. 영업팀은 어떤 영향이 있는지만 알면 돼요.

   Det må du gerne, for salgsteamet har kun brug for at vide, hvad det betyder.

   그렇게

   sådan

   해 주세요

   gør det venligst

   영업팀

   salgsteamet

   어떤

   hvilken slags

   영향

   påvirkning

   있는지만

   kun om der er

   알면 돼요

   det er nok at vide

   Uddybende forklaring

   그렇게 betyder her “sådan” eller “på den måde” og henviser til en måde at gøre noget på. Adverbiet kan genbruges i fx 그렇게 하지 마세요 — “Lad være med at gøre sådan.” 해 주세요 er en høflig anmodning. Grundformen er 하다 — “at gøre”; i denne form bliver den til 해, og 주세요 tilføjer betydningen “vær venlig at …”. Mønsteret -아/어 주세요 kan sættes efter andre handlingsverber, fx 기다려 주세요 — “Vent venligst.” 영업팀은 består af 영업팀 — “salgsteam” — og emnemarkøren 은. 영업팀 er et sammensat navneord: 영업 henviser til salg eller salgsarbejde, og 팀 betyder “team”. 은 markerer salgsteamet som det emne, som den følgende oplysning gælder for. 어떤 står foran 영향 og spørger her efter, hvilken eller hvad slags påvirkning der er tale om. Det er et bestemmende spørgeord, ikke selve navneordet “påvirkning”. Sammenlign 어떤 문제가 있어요? — “Hvilket problem er der?” 영향 betyder “påvirkning” eller “indvirkning”. I 영향이 markerer 이, at påvirkningen er det grammatiske subjekt for 있다. Grundformen 있다 betyder her “at være til stede” eller “at findes”; den beskriver altså, hvilken påvirkning der findes, ikke en handling udført af påvirkningen. 있는지만 betyder her “kun hvilken påvirkning der er” i den indlejrede del 어떤 영향이 있는지. Formen 있는지 bygger på 있다 og laver en indirekte spørgende eller uafklaret del: “hvilken påvirkning der er” eller mere ordret “om/hvilken påvirkning der findes”. 만 betyder “kun” og begrænser det, der skal vides. -는지 kan også bruges i fx 어디에 있는지 알아요 — “Jeg ved, hvor det er.” 알면 돼요 betyder “det er nok at vide” eller “man behøver bare at vide”. 알면 kommer fra 알다 — “at vide” — med -면, som danner betingelsen “hvis man ved”. 돼요 kommer fra 되다 og betyder her, at noget er tilstrækkeligt eller acceptabelt. Konstruktionen -면 돼요 kan genbruges i fx 이름만 쓰면 돼요 — “Det er nok bare at skrive navnet.” Samlet betyder 그렇게 해 주세요 “Gør venligst sådan”. Derefter angiver 영업팀은, at salgsteamet er emnet, og 어떤 영향이 있는지만 알면 돼요, at det eneste nødvendige for salgsteamet er at vide, hvilken påvirkning der er. Hele ytringen betyder derfor: “Gør venligst sådan. For salgsteamet er det nok at vide, hvilken påvirkning der er.”

3. 사용자들이 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 예전 숫자가 계속 표시돼요.

   Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

   사용자들이

   brugere

   날짜 필터

   datofilter

   바꾼 뒤에도

   selv efter at have ændret

   일부

   nogle

   차트

   diagrammer

   예전

   gamle

   숫자

   tal

   계속

   fortsat

   표시돼요

   bliver vist

   Uddybende forklaring

   사용자들이 betyder her “brugerne”. 사용자 er “bruger”, og 들 markerer flertal; 이 er subjektmarkøren efter en konsonant. I denne sætning er brugerne også de underforståede aktører i den efterfølgende ændring af filteret. Eksempel: 학생들이 와요. — “Eleverne kommer.” 날짜 필터 er et sammensat navneordsudtryk: 날짜 betyder “dato”, og 필터 betyder “filter”. Sammen er det “datofilter”. Koreansk sætter ofte et navneord foran et andet for at præcisere dets type eller funktion. 바꾼 뒤에도 betyder “selv efter at have ændret”. 바꾸다 er grundformen “at ændre”; 바꾼 er den attributive form, der her beskriver en afsluttet ændring foran 뒤 (“efter/bagefter”). 도 føjer betydningen “selv” eller “også” til tidsudtrykket. Mønstret 동사-(으)ㄴ 뒤(에) bruges om “efter at have gjort noget”, for eksempel 식사한 뒤에 쉬어요. — “Jeg hviler efter at have spist.” 일부 betyder “nogle” eller “en del af”. Det angiver en delmængde uden at sige, hvor stor den er. Her gælder den efterfølgende beskrivelse derfor kun for nogle af diagrammerne. 차트 betyder “diagram” eller “chart”. Flertallet forstås her gennem 일부; 차트 selv får ikke en særskilt flertalsendelse i dette udtryk. 예전 betyder “gammel” i betydningen tidligere eller fra før, ikke nødvendigvis fysisk gammel. Det står foran 숫자 som en ubøjet bestemmelse: 예전 숫자 betyder “gamle/tidligere tal”. 숫자 betyder “tal” eller “numeriske værdier”. I denne sætning er det de tidligere tal, der fortsat bliver vist. Eksempel: 숫자를 확인해요. — “Jeg tjekker tallene.” 계속 betyder “fortsat” eller “bliver ved med at”. Det beskriver, at situationen fortsætter over tid. Sammen med et udsagnsord kan mønstret 계속 + udsagnsord bruges om vedvarende handlinger, for eksempel 계속 기다려요. — “Jeg bliver ved med at vente.” 표시돼요 betyder “bliver vist” eller “vises”. Det er den høflige nutidsform af 표시되다, “at blive vist/at blive markeret”; 표시되다 beskriver det, der vises, mens 표시하다 betyder “at vise/markere” og tager den aktør, der gør det, som subjekt. Endelsen -어요 giver den almindelige høflige stil. Her er tallene det, der vises, og diagrammerne er den sammenhæng, hvor de vises. Samlet bygges sætningen sådan op: 사용자들이 angiver brugerne, 날짜 필터를 angiver det objekt, der ændres, og 바꾼 뒤에도 siger “selv efter ændringen”. 일부 차트에 angiver, at det gælder på nogle diagrammer, mens 예전 숫자가 er de tidligere tal, der fungerer som det viste indhold. 계속 표시돼요 siger, at de fortsat vises. Hele betydningen er derfor: “Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.”

4. 사용자들이 여전히 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

   Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

   사용자들이

   brugerne

   여전히

   stadig

   올바른

   korrekt

   보고서를

   rapporten

   다운로드할

   downloade

   수 있나요?

   er det muligt?

   Uddybende forklaring

   사용자들이 betyder her “brugerne” og er sætningens subjekt. 사용자 er “bruger”, -들 markerer flertal, og -이 er subjektmarkøren efter et substantiv, der ender på en konsonant. Eksempel: 학생들이 와요. — “Eleverne kommer.” 여전히 betyder “stadig” og viser, at en mulighed eller situation fortsætter. Det står her før resten af udsagnet og ændrer ikke verbets bøjning. 올바른 betyder “korrekte” foran 보고서. Det er attributivformen af adjektivet 올바르다 (“at være korrekt”): 올바르다 → 올바른 foran et substantiv. Formen beskriver rapporten; den markerer ikke flertal i sig selv. Eksempel: 올바른 답 — “det korrekte svar”. 보고서를 betyder “rapporten” som det direkte objekt. 보고서 er “rapport”, og -를 er objektmarkøren efter et substantiv, der ender på en vokal. I denne sætning er det den korrekte rapport, der downloades. 다운로드할 kommer fra verbet 다운로드하다, “at downloade”. Endelsen -(으)ㄹ giver her formen, der står foran 수 i mulighedskonstruktionen -(으)ㄹ 수 있다: “kunne” eller “have mulighed for at”. Fordi stammen 다운로드하- ender på en vokallyd, bliver formen 다운로드할. 수 있나요? fuldender 다운로드할 수 있다 i et høfligt spørgsmål. 수 betyder i denne faste konstruktion en mulighed eller evne, mens 있나요? spørger, om den findes eller er til stede: 다운로드할 수 있나요? — “Kan man downloade det?” Konstruktionen siger ikke i sig selv, hvem der kan gøre det; det fremgår her af subjektet 사용자들이. Samlet bliver strukturen 사용자들이 + 여전히 + 올바른 보고서를 + 다운로드할 수 있나요?: “Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?” Det er et høfligt spørgsmål om, hvorvidt denne mulighed fortsat er tilgængelig.

5. 내보낸 보고서가 정확해서 당분간 좋은 임시 해결 방법이 될 수 있어요.

   De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

   내보낸

   eksporteret

   보고서

   rapport

   정확해서

   fordi den/de er korrekt(e)

   당분간

   for tiden

   좋은

   god

   임시

   midlertidig

   해결 방법

   løsning

   될 수 있어요

   kan blive

   Uddybende forklaring

   내보낸 kommer fra verbet 내보내다, “at eksportere” eller “sende ud”. Endelsen -ㄴ gør verbet til en form, der beskriver et navneord som allerede eksporteret eller sendt ud: 내보낸 보고서 = “den/de eksporterede rapport(er)”. 보고서 betyder “rapport”. Koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal i denne form; den faste danske oversættelse angiver her rapporterne som flertal. 정확해서 bygger på adjektivet 정확하다, “at være korrekt/præcis”. Formen -아서 forbinder beskrivelsen med en grund eller følge: her “fordi rapporterne er korrekte, så ...”. Et nyttigt mønster er A-아서 B: “fordi A, så B”. 당분간 betyder “for tiden” eller “i den nærmeste periode” uden at angive en bestemt slutdato. Her angiver det, hvor længe den mulige løsning er relevant. 좋은 er den attributive form af adjektivet 좋다, “god”. Før et navneord bruges 좋은: 좋은 방법 = “en god metode”. Det er 좋다, ikke 방법, der bærer denne form. 임시 betyder “midlertidig” og beskriver den efterfølgende løsningstype. Sammen med 좋은 betyder det “en god, midlertidig ...”; begge beskrivelser står foran navneordet. 해결 방법 er et navneordsudtryk for en “løsning” eller “måde at løse noget på”. 해결 vedrører løsning, mens 방법 betyder “metode” eller “måde”. Her betegner udtrykket den midlertidige løsning. 될 수 있어요 kombinerer 되다, “at blive” eller “at fungere som”, med -(으)ㄹ 수 있다, “at kunne”. 될 er formen af 되다 foran 수, og 있어요 er den høflige form i dette mulighedsudtryk. Her betyder hele udtrykket “kan blive” eller mere naturligt “kan fungere som”. Et genbrugeligt mønster er N이/가 될 수 있어요 = “N kan blive eller fungere som ...”; 이 og 가 er varianter af subjektmarkøren efter henholdsvis konsonant og vokal. Samlet er strukturen 내보낸 보고서가 “de eksporterede rapporter”, 정확해서 “fordi de er korrekte”, 당분간 “for tiden”, og 좋은 임시 해결 방법이 될 수 있어요 “kan fungere som en god midlertidig løsning”. Hele udsagnet betyder derfor: “De eksporterede rapporter er korrekte, så de kan være en god midlertidig løsning.”

6. 대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

   Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

   대시보드

   dashboard

   고치는

   at reparere

   데

   i forbindelse med

   얼마나

   hvor lang tid

   걸릴까요?

   vil det tage?

   Uddybende forklaring

   대시보드 betyder her “dashboard”. Det er et låneord, som bruges som et selvstændigt navneord. Et eksempel er 대시보드를 확인해요 — “Jeg tjekker dashboardet.” Endelsen -를 markerer her dashboardet som genstand for handlingen. 고치는 betyder her “at reparere/fikse”. Formen kommer fra grundformen 고치다 “at reparere, rette eller fikse” og er den nuværende attributive form: 고치다 → 고치는. Den beskriver handlingen i konstruktionen 고치는 데. 데 er her en afhængig nominal form, der sammen med 고치는 gør reparationshandlingen til det, man måler den nødvendige tid for. I 고치는 데 얼마나 걸리다 svarer konstruktionen omtrent til “hvor lang tid det tager at reparere”. 데 betyder derfor ikke alene “at reparere”; den får sin funktion i konstruktionen med den foregående verbform. 얼마나 betyder “hvor meget” eller “hvor lang tid”, når det bruges sammen med en tids- eller mængdeangivelse. Her spørger det om varigheden af reparationen. Sammenlign 얼마나 걸려요? — “Hvor lang tid tager det?” 걸릴까요? kommer fra 걸리다, som her betyder “tage (tid)”. Endelsen -ㄹ까요? danner et høfligt, undersøgende spørgsmål: taleren spørger, hvor lang tid noget forventes at tage. I denne sætning er det den underforståede handling at reparere dashboardet, der tager tid. 걸리다 kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er tidsbetydningen den relevante. Samlet bygges sætningen sådan op: 대시보드를 (“dashboardet” som genstand) + 고치는 데 (“i forbindelse med at reparere det”) + 얼마나 (“hvor lang tid”) + 걸릴까요? (“vil det tage?”). Hele spørgsmålet betyder derfor: “Hvor lang tid vil det tage at reparere dashboardet?”

7. 저희는 문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 예정이에요.

   Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

   저희

   vi/os (ydmygt)

   문제

   problem

   재현할

   genskabe

   수 있고

   mulighed og forbindelse

   내일

   i morgen

   업데이트

   opdatering

   준비될

   blive klar

   예정이에요

   er planlagt

   Uddybende forklaring

   저희 betyder her “vi” og er en ydmyg form, som taleren bruger om sin egen gruppe. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. Med 는 i 저희는 markeres gruppen som sætningens emne. 문제 betyder her “problemet” i den faste oversættelse. Koreansk har normalt ikke en bestemt artikel svarende til dansk “det”; den konkrete reference kommer her fra sammenhængen og oversættelsen. Mønstret N을/를 markerer typisk det, som en handling retter sig mod, så 문제를 er genstanden for at genskabe. 재현할 kommer fra 재현하다, “at genskabe eller reproducere”. Endelsen -ㄹ er den attributive form, der står foran 수 i mønstret -ㄹ 수 있다. Den betyder ikke alene “kan”; betydningen kommer fra hele muligheds- eller evnekonstruktionen. I 수 있고 er 수 et bundet navneord, der i mønstret -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, mens -고 forbinder dette med den næste oplysning. Sammen med 재현할 får 재현할 수 있고 betydningen “kan genskabe ... og”. Et genanvendeligt eksempel er 읽을 수 있고 쓸 수 있어요 — “jeg kan læse og kan skrive.” 내일 betyder “i morgen” og angiver tidspunktet for, hvornår opdateringen forventes at være klar. Et tidsord kan stå direkte foran den del af sætningen, som det knytter sig til tidsmæssigt, som i 내일 업데이트가 .... 업데이트 er et låneord, der betyder “opdatering”. Det står med 가, som markerer opdateringen som subjekt i den følgende beskrivelse. I 업데이트가 준비될 er det altså opdateringen, der bliver klar. 준비될 kommer fra 준비되다, “at blive klar eller være gjort klar”, og er den attributive form foran 예정이에요. Formen gør det muligt at beskrive en senere eller forventet tilstand. Den adskiller sig fra 준비하다, “at forberede”, hvor en aktør forbereder noget. Et eksempel er 자료가 준비될 거예요 — “Materialet bliver klart.” 예정이에요 består af 예정, “plan eller forventning”, og den høflige kopulaform 이에요, som bruges efter et substantiv, der ender på en konsonant. Konstruktionen V-(으)ㄹ 예정이에요 bruges om noget, der er planlagt eller forventes at ske. Derfor betyder 준비될 예정이에요 her “forventes at blive klar” eller “er planlagt til at blive klar”. Samlet bliver 저희는 문제를 재현할 수 있고 til “vi kan genskabe problemet”. Derefter angiver 내일 tidspunktet, mens 업데이트가 준비될 예정이에요 siger, at opdateringen forventes at blive klar. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan genskabe problemet, og en opdatering forventes at være klar i morgen.”

8. 그러면 제가 팀에 업데이트가 준비될 때까지 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있어요.

   Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

   그러면

   så; i så fald

   제가

   jeg

   팀에

   til teamet

   업데이트가

   opdateringen

   준비될 때까지

   indtil den er klar

   내보낸

   eksporterede

   보고서를

   rapporterne

   사용하라고

   at de skal bruge

   말할 수 있어요

   kan sige

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det kan bruges til at markere en følge: 그러면 시작해요. — “Så begynder vi.” 제가 er 저 (“jeg”) med subjektmarkøren 가. 저 er den høflige ydmyge form af “jeg”; den almindelige uformelle form er 나. 제가 markerer altså taleren som den, der kan sige noget. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 팀에 består af 팀 (“team”) og partiklen 에, som her markerer modtageren for det, der siges: “til teamet”. Den samme partikel kan også markere et sted eller et tidspunkt, så dens præcise rolle kommer fra sammenhængen. 업데이트가 er 업데이트 (“opdatering”) med subjektmarkøren 가. I denne sætning er opdateringen den, der bliver klar. 가 markerer ikke i sig selv bestemthed; den viser især, hvilket led der har subjektrollen. 준비될 때까지 betyder “indtil [den] er klar”. 준비되다 betyder “blive klar” eller “være klar”, og 준비될 er den attributive fremtids-/prospektive form foran 때 (“tidspunkt/tid”). -을 때까지 er et genbrugeligt mønster for “indtil det tidspunkt, hvor …”: 비가 그칠 때까지 기다려요. — “Jeg venter, indtil regnen stopper.” Her er det opdateringen, der ifølge den faste oversættelse skal være klar. 내보낸 kommer fra 내보내다, som kan betyde “eksportere” eller “sende ud”. Formen 내보낸 er den attributive datidsform og beskriver det følgende substantiv: rapporter, der allerede er eksporteret. Den skal ikke forveksles med 내보낼, som beskriver noget, der skal eksporteres eller sendes ud. Eksempel: 내보낸 파일을 확인했어요. — “Jeg kontrollerede den eksporterede fil.” 보고서를 er 보고서 (“rapport”) med objektmarkøren 를. Her markerer det de eksporterede rapporter som det, der bruges. Koreansk flertal behøver ikke en særskilt flertalsendelse, så flertallet i den faste oversættelse støttes af sammenhængen, ikke af en synlig flertalsmarkør. 보고서를 작성해요. betyder for eksempel “Jeg skriver en rapport.” 사용하라고 består af 사용하다 (“bruge”) og citerings-/indirekte imperativmønstret -(으)라고. I 사용하라고 말하다 gengives en opfordring eller instruktion som “sige, at nogen skal bruge …”. Det er altså selve brugsinstruksen, ikke alene verbet 사용하다. Eksempel: 그 파일을 사용하라고 했어요. — “Jeg sagde, at de skulle bruge den fil.” 말할 수 있어요 betyder “kan sige”. 말하다 er grundformen “sige/tale”, og -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Kontrasten er 말해요 (“siger/taler”) over for 말할 수 있어요 (“kan sige/tale”). Eksempel: 제가 설명할 수 있어요. — “Jeg kan forklare det.” Samlet er strukturen 제가 팀에 [...라고] 말할 수 있어요: “Jeg kan sige til teamet, at …”. Indholdet i den indirekte instruktion er 내보낸 보고서를 사용하라고 — at teamet skal bruge de eksporterede rapporter — og tidsgrænsen 업데이트가 준비될 때까지 betyder “indtil opdateringen er klar”. Med 그러면 bliver hele betydningen: “Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.”

9. 스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 될 것 같아요.

   En kort besked med skærmbilleder burde hjælpe.

   스크린샷

   skærmbillede

   있는

   med; som har

   짧은

   kort

   메모

   besked; notat

   도움

   hjælp

   도움이 될 것 같아요

   burde hjælpe

   Uddybende forklaring

   스크린샷 betyder her “skærmbillede”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på dette substantiv, så det kan dække ét eller flere skærmbilleder; den faste oversættelse angiver flertal. Partiklen 이 efter ordet markerer det som subjekt i den følgende beskrivelse. 있는 betyder her “som har” eller “med”. Det er den beskrivende nutidsform af 있다 (“findes; have”) foran et substantiv: N이/가 있는 N = “et N, der har/findes med …”. Her beskriver 스크린샷이 있는 derfor 메모, ikke selve skærmbilledet. 짧은 betyder “kort” og står foran substantivet 메모. Formen kommer fra adjektivet 짧다 (“at være kort”): 짧다 → 짧은 i attributiv form. Den beskriver længde eller omfang, mens 작다 typisk betyder “lille” i størrelse. 메모 betyder “memo” eller “notat”. I denne sætning er det den korte besked/notits, som beskrives som indeholdende skærmbilleder. Et genbrugeligt mønster er 짧은 메모 = “et kort notat”. 도움 betyder “hjælp”. I 도움이 되다 bruges det sammen med 되다 (“blive; være til”) i den faste betydning “være til hjælp” eller “hjælpe”. Partiklen 이 markerer 도움 som subjekt for denne konstruktion. 도움이 될 것 같아요 betyder her “det ser ud til at ville hjælpe” eller naturligt “burde hjælpe”. 될 er den attributive fremtidsform af 되다 og står foran 것, mens 것 같아요 udtrykker en vurdering eller sandsynlighed snarere end en sikker konstatering. Mønstret V-(으)ㄹ 것 같아요 kan bruges om noget, der virker sandsynligt: 비가 올 것 같아요 = “Det ser ud til, at det vil regne.” Samlet bygges sætningen sådan op: 스크린샷이 있는 (“med skærmbilleder”) beskriver 짧은 메모 (“et kort notat”), og 도움이 될 것 같아요 siger, at dette notat sandsynligvis vil være til hjælp. Hele betydningen er derfor: “En kort besked med skærmbilleder burde hjælpe.”

10. 그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요.

    Så bliver det lettere at give beskeden videre på en rolig måde.

    그러면

    så

    그

    den

    메시지

    besked

    차분하게

    roligt

    전달하기

    at give videre

    더

    mere

    쉬워질

    blive lettere

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der netop er nævnt: under den situation bliver næste resultat aktuelt. Det er ikke selve handlingen “give videre”, men en overgang til en følge. 그 står foran 메시지 og betyder her “den” i den betydning, som den faste oversættelse angiver. Det er et bestemmende ord, så det står direkte foran navneordet. Den konkrete besked er identificeret af den faste oversættelse; formen alene angiver ikke, hvem der har skrevet den. 메시지 betyder “besked”. Det er et låneord, der fungerer som et almindeligt koreansk navneord. I 메시지를 markerer 를, at beskeden er genstand for handlingen. Mønstret 명사 + 을/를 bruges typisk for den genstand, som et handlingsverbum retter sig mod; 을 bruges efter en konsonant, mens 를 bruges efter en vokal. 차분하게 betyder “på en rolig eller behersket måde”. Det er adverbialformen af 차분하다, “at være rolig/behersket”: 차분하다 → 차분하게. Endelsen -게 kan danne en måde-adverbialform af et beskrivende ord. Her beskriver den, hvordan beskeden bliver givet videre, ikke beskedens indhold. 전달하기 bygger på verbet 전달하다, “at give videre, overbringe eller formidle”. -기 gør handlingen til en navneordslignende enhed: 전달하다 → 전달하기, “det at give videre”. I den fulde form 전달하기가 får denne enhed partiklen 가 og fungerer som det, der vurderes som lettere. Et genbrugeligt mønster er 동사 + 기가 쉽다, “det er let at …”; her står der tilsvarende en form af 쉬워지다, fordi betydningen er “blive lettere”. 더 betyder “mere” og viser, at graden sammenlignes med en anden relevant situation eller måde at gøre det på. Det kan stå foran et beskrivende ord eller en tilstandsændring, som i 더 쉬워지다, “blive lettere”. 쉬워질 bygger på 쉽다, “let”, og verbet 쉬워지다, “blive let/lettere”. 쉬워지다 består af 쉬워 og 지다; 쉬워 er den uregelmæssige ㅂ-bøjning af 쉽다 foran -어, ikke en form af navneordet 메시지. Formen 쉬워질 er 쉬워지다 med -ㄹ, den form der står foran 거예요 i konstruktionen -(으)ㄹ 거예요. 쉬워질 거예요 udtrykker her en forventning om, at noget bliver lettere. Hele opbygningen er 그러면 + 그 메시지를 + 차분하게 + 전달하기가 + 더 쉬워질 거예요: “Så bliver det lettere at give den besked videre på en rolig måde.” 그 메시지를 er den besked, der overbringes, 차분하게 angiver måden, og 전달하기가 더 쉬워질 거예요 siger, at selve handlingen forventes at blive lettere. Samlet svarer det til den faste oversættelse: “Så bliver det lettere at give beskeden videre på en rolig måde.”