Forklaring af en fejl i et dashboard | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Forklaring af en fejl i et dashboard kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

dæsji-bå-dø-e bågø-ga itjiman, gisul-djågin sebu sahang åp-ssi sålmyånghal su issåjo. Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

그렇게 해 주세요. 영업팀은 어떤 영향이 있는지만 알면 돼요.

gøråke he djusejo. דזשångåp-timøn åttån jånghyang-i innøn-djiman almyån dwæjo. Det må du gerne, for salgsteamet har kun brug for at vide, hvad det betyder.

사용자들이 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 예전 숫자가 계속 표시돼요.

sajongdjadøri nal-dja piltårøl bakkun dwi-edådo ilbu tjatø-e jedjån sut-djaga gesok pjosji-dwæjo. Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

사용자들이 여전히 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

sajongdjadøri jå-djånhi olbarøn bogosårøl daunlodøhal su innnajo. Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

내보낸 보고서가 정확해서 당분간 좋은 임시 해결 방법이 될 수 있어요.

nebonæn bogosåga djånghwakæså dangbungan djoøn imsji hegjål bangbåbi dwæl su issåjo. De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

dæsji-bå-dø-røl gotjinøn de ålmana gollil-kkajo? Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

저희는 문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 예정이에요.

djåhinøn mundjerøl djæ-hjånhal su itko, neil opdeitøga djunbi-dwæl jedjong-iejo. Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

그러면 제가 팀에 업데이트가 준비될 때까지 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있어요.

gøråmyån djega time opdeitøga djunbi-dwæl ttekkaji nebonæn bogosårøl sajongharagå malhal su issåjo. Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 될 것 같아요.

søkørinsjat-i innøn djalbøn memo-ga doumi dwæl kkot gatajo. En kort besked med skærmbilleder burde hjælpe.

그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요.

gøråmyån gø mesidjirøl tjabunhage djåndalhagi-ga då sjwå-djil gåjejo. Så bliver det lettere at give beskeden videre på en rolig måde.

Ord for ord

대시보드에 I dialogen betyder 대시보드에, at fejlen er i eller på dashboardet. Endelsen markerer stedet, hvor noget findes eller sker. Mønstret 대시보드에 버그가 있지만 bruges til at beskrive et problem på dashboardet.

버그가 버그가 betyder her, at en bug eller fejl er subjektet i sætningen. Endelsen markerer det, der findes eller beskrives. I 대시보드에 버그가 있지만 er det dashboardets bug, der står i centrum.

있지만 있지만 betyder her, at der er en bug, men at noget andet også gælder. Formen forbinder eksistensen af 버그 med kontrasten i resten af sætningen. Mønstret 버그가 있지만 kan bruges, når man vil nævne et problem og derefter en begrænsning eller mulighed.

기술적인 기술적인 betyder teknisk og beskriver 세부 사항 som tekniske detaljer. Formen står foran et navneord for at beskrive det. I 기술적인 세부 사항 uden tekniske detaljer forklarer den, hvilken slags detaljer der ikke er nødvendige.

세부 세부 bidrager med betydningen detalje eller finere del i 세부 사항. Det præciserer, at der ikke tales om emnet generelt, men om dets detaljer. Sammen med 기술적인 danner det udtrykket 기술적인 세부 사항.

사항 사항 betyder her et punkt eller et forhold, som kan forklares. I 세부 사항 bidrager det med den del, der gør udtrykket til tekniske detaljer eller forhold. Det bruges her som den sidste del af en fast sammensætning.

없이 없이 betyder uden og viser, at forklaringen sker uden tekniske detaljer. Formen står efter det, der undgås, som i 기술적인 세부 사항 없이. Mønstret kan bruges til at beskrive en handling uden et bestemt middel eller element.

설명할 설명할 betyder at forklare i formen, der står foran 수 i forklaringen om mulighed. Her handler det om at kunne forklare fejlen. Mønstret 설명할 수 있어요 bruges til at sige, at man kan forklare noget.

수 수 er den del af 수 있어요, der gør handlingen til en mulighed eller evne. I 설명할 수 있어요 betyder hele konstruktionen, at taleren kan forklare det. Ordet står efter handlingens form og før 있어요.

있어요 있어요 afslutter her konstruktionen 설명할 수 있어요 og betyder, at det er muligt at forklare. Det betyder ikke alene, at noget findes, men indgår i udtrykket for at kunne gøre noget. Formen er høflig og passer til en rolig samtale mellem kolleger.

그렇게 그렇게 betyder sådan eller på den måde og henviser her til den forklaring, som A netop tilbød. I 그렇게 해 주세요 beskriver det, hvordan handlingen skal udføres. Det kan bruges til at henvise til en allerede nævnt måde at gøre noget på.

해 해 betyder gør i anmodningen 그렇게 해 주세요. Formen angiver selve handlingen, mens 주세요 gør anmodningen høflig. Sammen udtrykker 그렇게 해 주세요 en venlig opfordring til at gøre det på den nævnte måde.

주세요 주세요 gør her anmodningen høflig: 그렇게 해 주세요 betyder gør det venligst sådan. Formen står efter en handling, som man beder den anden om at udføre. Den bruges i dialogen, fordi B beder A om at forklare det.

영업팀은 영업팀은 betyder salgsteamet som emne for den følgende information. Endelsen markerer, at salgsteamet er det, man taler om. I 영업팀은 어떤 영향이 있는지만 알면 돼요 begrænser den, hvad teamet behøver at vide.

어떤 어떤 betyder hvilken eller hvilken slags og står foran 영향 for at spørge til typen eller karakteren af påvirkningen. I 어떤 영향 handler spørgsmålet derfor om, hvilken indvirkning fejlen har. Formen bruges foran et navneord.

영향이 영향이 betyder påvirkningen eller indvirkningen som det, der skal være kendt. Endelsen markerer 영향 som subjekt i udtrykket 어떤 영향이 있는지. Her spørges der til, om der er en bestemt effekt af fejlen.

있는지만 있는지만 betyder her om der er en påvirkning, og kun det. Formen samler spørgsmålet om eksistens med begrænsningen kun. I 어떤 영향이 있는지만 알면 돼요 er det altså kun påvirkningen, teamet behøver at kende.

알면 알면 betyder hvis man ved eller når man ved. Her danner det betingelsen i 알면 돼요: det er nok, hvis teamet ved det. Formen kan bruges før en vurdering af, hvad der er tilstrækkeligt.

돼요 돼요 betyder her, at noget er nok eller tilstrækkeligt. Sammen med 알면 betyder 알면 돼요, at det er nok at vide det. Udtrykket bruges til venligt at angive et minimumskrav.

사용자들이 사용자들이 betyder brugerne som subjekt i sætningen. Formen viser, at det er brugerne, der ændrer dato-filteret. I 사용자들이 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 beskriver den, hvem handlingen efterfølges af.

날짜 날짜 betyder dato og er den første del af sammensætningen 날짜 필터. Det præciserer, at filteret handler om datoer. I dialogen er det netop dette filter, brugerne ændrer.

필터를 필터를 betyder filteret som objekt for handlingen 바꾼. Endelsen markerer det, som brugerne ændrer. Mønstret 날짜 필터를 바꾼 bruges til at beskrive, at dato-filteret bliver ændret.

바꾼 바꾼 betyder ændrede eller har ændret og beskriver her brugernes ændring af filteret. Formen står foran 뒤 og gør handlingen til noget, der allerede er sket før det næste. I 날짜 필터를 바꾼 뒤 betyder den efter at have ændret dato-filteret.

뒤에도 뒤에도 betyder selv efter eller også efter det tidspunkt. 뒤 angiver tiden efter ændringen, og endelsen tilføjer betydningen også eller selv. I 바꾼 뒤에도 fortsætter de gamle tal med at blive vist efter ændringen.

일부 일부 betyder nogle eller en del af helheden. I 일부 차트 begrænser det udsagnet til nogle af diagrammerne, ikke nødvendigvis alle. Formen står foran et navneord for at angive en delmængde.

차트에 차트에 betyder i eller på diagrammerne og angiver, hvor tallene vises. Endelsen markerer stedet eller visningsområdet. I 일부 차트에 예전 숫자가 표시돼요 beskriver det, at tallene fremtræder i nogle diagrammer.

예전 예전 betyder tidligere eller fra før og beskriver 숫자 som gamle tal. Det viser, at tallene ikke svarer til den nye datoindstilling. I 예전 숫자가 står ordet foran navneordet for at beskrive dets tidlige reference.

숫자가 숫자가 betyder tallene som det, der bliver vist. Endelsen markerer 숫자 som subjekt i sætningen. I 예전 숫자가 계속 표시돼요 er det de gamle tal, der fortsat fremtræder.

계속 계속 betyder fortsat eller vedvarende. Her viser det, at visningen af de gamle tal ikke stopper efter filterændringen. Det kan bruges foran en handling for at angive, at den fortsætter.

표시돼요 표시돼요 betyder bliver vist eller vises. Formen beskriver her, hvad der sker med de gamle tal på diagrammerne, uden at fokusere på, hvem der viser dem. Mønstret 숫자가 표시돼요 bruges til at beskrive, hvilke tal der fremtræder på en skærm.

여전히 여전히 betyder stadig og viser, at noget fortsat er tilfældet. I 여전히 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요 spørger B, om den korrekte rapport fortsat kan downloades trods dashboard-fejlen. Ordet står foran det, der stadig gælder.

올바른 올바른 betyder korrekt eller rigtig og beskriver rapporten. Formen står foran 보고서를 og gør klart, at det er den korrekte rapport, man spørger om. I dialogen bruges den til at skelne rapporten fra de gamle tal i diagrammerne.

보고서를 보고서를 betyder rapporten som objekt for at downloade. Endelsen markerer det, brugerne kan downloade. I 올바른 보고서를 다운로드할 kan den bruges som objekt i en konstruktion om at downloade den korrekte rapport.

다운로드할 다운로드할 betyder downloade i formen foran 수. Her indgår det i spørgsmålet om, hvorvidt brugerne kan downloade rapporten. Mønstret 다운로드할 수 있나요 bruges til høfligt at spørge, om nogen kan downloade noget.

있나요 있나요 afslutter her spørgsmålet 다운로드할 수 있나요 og gør det til et høfligt spørgsmål om mulighed. Hele konstruktionen betyder kan brugerne downloade rapporten. Formen bruges til at spørge forsigtigt om, hvorvidt noget er muligt.

내보낸 내보낸 betyder eksporterede eller de rapporter, der er blevet eksporteret. Formen står foran 보고서가 og beskriver rapporternes oprindelse. I 내보낸 보고서가 er det de eksporterede rapporter, der er korrekte.

보고서가 보고서가 betyder rapporterne som subjekt i sætningen. Endelsen markerer, at rapporterne er korrekte og kan være en løsning. I 내보낸 보고서가 정확해서 er de eksporterede rapporter årsagen til den følgende vurdering.

정확해서 정확해서 betyder fordi de er korrekte eller præcise. Formen forbinder rapporternes korrekthed med konklusionen om, at de kan bruges som en midlertidig løsning. Mønstret 보고서가 정확해서 kan bruges til at angive en årsag.

당분간 당분간 betyder indtil videre eller i en foreløbig periode. I dialogen begrænser det, hvor længe løsningen skal bruges, nemlig indtil opdateringen er klar. Ordet bruges om en midlertidig situation, hvis præcise slutpunkt ikke angives.

좋은 좋은 betyder god og beskriver 임시 해결 방법. Formen står foran navneordet og vurderer løsningen positivt. I 좋은 임시 해결 방법 siger den, at den midlertidige løsning er brugbar.

임시 임시 betyder midlertidig og beskriver 해결 방법. Det viser, at løsningen kun skal bruges, indtil dashboardet er rettet. I 임시 해결 방법 står det foran en sammensætning om en løsning.

해결 해결 bidrager med betydningen løsning eller problemløsning i 해결 방법. Det viser, at metoden skal håndtere det aktuelle problem. Sammen med 방법 danner det udtrykket 해결 방법, en måde at løse noget på.

방법이 방법이 betyder måde eller metode som subjekt. Endelsen markerer, at metoden kan få rollen som en midlertidig løsning. I 좋은 임시 해결 방법이 될 수 있어요 beskriver det, hvad rapporterne kan blive til.

될 될 betyder blive eller fungere som i 될 수 있어요. Her siger formen, at rapporterne kan blive en god midlertidig løsning. Mønstret 방법이 될 수 있어요 bruges til at sige, at noget kan fungere som en bestemt løsning eller mulighed.

대시보드를 대시보드를 betyder dashboardet som objekt for handlingen 고치는. Endelsen markerer det, der skal repareres. I 대시보드를 고치는 데 handler resten af sætningen om den tid, det tager at rette dashboardet.

고치는 고치는 betyder at reparere eller fikse i formen foran 데. Her beskriver det handlingen at rette dashboardet. Mønstret 대시보드를 고치는 데 bruges til at tale om tid eller besvær forbundet med at reparere noget.

데 데 gør her handlingen 고치는 til det, som tidsudtrykket handler om. I 대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요 betyder hele konstruktionen hvor lang tid det tager at reparere dashboardet. Formen bruges efter en handling, når man taler om den tid, der kræves til den.

얼마나 얼마나 betyder hvor meget eller hvor længe afhængigt af det følgende udtryk. Sammen med 걸릴까요 spørger det her til tidslængden. Mønstret 얼마나 걸릴까요 bruges til høfligt at spørge, hvor lang tid noget vil tage.

걸릴까요 걸릴까요 betyder her hvor lang tid vil det tage. Formen gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt, fordi B spørger om den forventede tid for reparationen. Sammen med 얼마나 bruges den til tidsestimater.

저희는 저희는 betyder vi som emne i en høflig formulering. Formen bruges af A om sit team eller sin organisation. I 저희는 문제를 재현할 수 있고 introducerer det, teamet kan gøre.

문제를 문제를 betyder problemet som objekt for 재현할. Endelsen markerer det problem, som teamet kan reproducere. I 문제를 재현할 수 있고 beskriver det, hvad teamet kan genskabe.

재현할 재현할 betyder reproducere eller genskabe i formen foran 수. Her handler det om at kunne fremkalde den samme fejl igen. Mønstret 문제를 재현할 수 있고 bruges til at forbinde denne mulighed med en anden oplysning.

있고 있고 indgår her i 재현할 수 있고 og betyder, at teamet kan reproducere problemet, og at der kommer en anden oplysning. Formen forbinder denne mulighed med oplysningen om opdateringen. Den bruges til at binde to dele af samme forklaring sammen.

내일 내일 betyder i morgen. I dialogen angiver det, hvornår opdateringen forventes at være klar. Ordet kan stå direkte foran en beskrivelse af en fremtidig begivenhed.

업데이트가 업데이트가 betyder opdateringen som subjekt. Endelsen markerer, at det er opdateringen, der bliver klar. I 내일 업데이트가 준비될 예정이에요 er opdateringen det, der er planlagt til at blive færdigt i morgen.

준비될 준비될 betyder blive klar eller blive forberedt i formen foran 예정이에요. Her beskriver det den forventede tilstand for opdateringen. I 업데이트가 준비될 예정이에요 handler det om, at opdateringen efter planen bliver klar.

예정이에요 예정이에요 betyder er planlagt til eller forventes. Sammen med 준비될 viser det, at opdateringen efter planen bliver klar i morgen, ikke at den allerede er klar. Formen bruges til at tale om en planlagt eller forventet begivenhed.

그러면 그러면 betyder så eller i så fald og knytter B’s næste handling til oplysningerne om opdateringen. I 그러면 제가 ... 말할 수 있어요 betyder det, at den næste plan følger af det foregående. Ordet bruges til at indlede en konsekvens eller beslutning.

제가 제가 betyder jeg som subjekt i en høflig formulering. Endelsen markerer, at det er taleren, der kan fortælle teamet noget. I 제가 팀에 ... 말할 수 있어요 tager taleren ansvar for at give beskeden.

팀에 팀에 betyder til teamet og angiver modtageren for beskeden. Endelsen viser, hvem taleren vil sige det til. I 팀에 ... 말할 beskriver den, at informationen gives videre til teamet.

때까지 때까지 betyder indtil det tidspunkt, der nævnes. I 준비될 때까지 afgrænser det brugen af de eksporterede rapporter til tiden, før opdateringen er klar. Formen bruges efter en tidsangivelse for at markere en slutgrænse.

사용하라고 사용하라고 betyder her med besked om at bruge eller at bruge, som noget man fortæller andre. I de eksporterede rapporters instruktion er det den handling, teamet skal udføre. Formen gengiver en opfordring eller instruktion inde i 말할.

말할 말할 betyder sige eller fortælle i formen foran 수. Her handler det om at kunne fortælle teamet, hvad de skal bruge. Mønstret 팀에 ... 말할 수 있어요 bruges til at sige, at man kan give en besked til et team.

스크린샷이 스크린샷이 betyder skærmbilleder som det, noten indeholder. Endelsen markerer skræmbillederne som subjekt i 있는. I 스크린샷이 있는 짧은 메모 beskriver det en kort note med skærmbilleder.

있는 있는 betyder som har eller som indeholder i 스크린샷이 있는. Formen beskriver 메모 og viser, at noten indeholder skærmbilleder. Mønstret 스크린샷이 있는 메모 bruges til at beskrive en note med dette indhold.

짧은 짧은 betyder kort og beskriver 메모. Formen står foran navneordet og angiver notens længde eller omfang. I 짧은 메모 fremhæver den, at forklaringen kan holdes kort.

메모가 메모가 betyder noten som subjekt for 도움이 될 것 같아요. Endelsen markerer, at det er noten, der forventes at være nyttig. I 스크린샷이 있는 짧은 메모가 er hele noten det foreslåede hjælpemiddel.

도움이 도움이 betyder hjælp som subjekt i konstruktionen 도움이 되다. I 도움이 될 것 같아요 betyder hele udtrykket, at noten sandsynligvis vil være en hjælp. Formen bruges til at beskrive, at noget er nyttigt for en situation eller handling.

것 것 gør her den foregående vurdering til en ting eller situation, som kan vurderes. I 도움이 될 것 같아요 er det situationen, at noten bliver en hjælp, som taleren vurderer. Formen indgår sammen med 같아요 i en forsigtig formulering.

같아요 같아요 betyder her det ser ud til eller jeg tror. Sammen med 도움이 될 것 betyder 도움이 될 것 같아요, at noten sandsynligvis vil hjælpe. Formen gør udsagnet mindre kategorisk og passer til et forsigtigt forslag.

그 그 betyder den eller det og peger her på en bestemt besked. I 그 메시지를 henviser det til beskeden, som allerede er nævnt i samtalen. Formen står foran et navneord for at udpege det.

메시지를 메시지를 betyder beskeden som objekt for 전달하기가. Endelsen markerer den besked, der skal gives videre. I 그 메시지를 차분하게 전달하기가 handler hele handlingen om at overbringe netop denne besked.

차분하게 차분하게 betyder roligt eller på en rolig måde. Formen beskriver, hvordan beskeden skal overbringes. I 차분하게 전달하기가 fremhæver den den rolige kommunikationsmåde.

전달하기가 전달하기가 betyder det at give eller overbringe, med handlingen som subjekt. I 그 메시지를 차분하게 전달하기가 쉬워질 거예요 er det selve overbringelsen af beskeden, der bliver lettere. Formen bruges til at gøre en handling til det, der vurderes eller sammenlignes.

더 더 betyder mere eller i højere grad. Her sammenligner det, hvor let det bliver at levere beskeden. I 더 쉬워질 거예요 betyder det, at leveringen bliver lettere end før.

쉬워질 쉬워질 betyder blive lettere i formen foran 거예요. Det beskriver en ændring i, hvor nemt det er at overbringe beskeden. Mønstret 더 쉬워질 거예요 bruges til at forudsige, at noget vil blive lettere.

거예요 거예요 afslutter her den fremadrettede vurdering 더 쉬워질 거예요 og betyder, at det vil blive lettere. Formen bruges til at tale om en forventet fremtidig situation. I dialogen udtrykker den en rolig forventning om effekten af noten.

Grammatikpunkter

얼마나 V-(으)ㄹ까요?

얼마나 걸릴까요?

ålmana gollil-kkajo?

Hvor lang tid vil det tage?

-(으)ㄹ까요? bruges til at spørge høfligt om en forventning eller fremtidig mulighed.

Koreansk Ordforråd

기술적이다 Adjektiv

gisul-djågida teknisk 기술적인

날짜 Substantiv

nal-dja dato

대시보드 Substantiv

dæsji-bå-dø dashboard

바꾸다 Verbum

bakkøda ændre 바꾼

버그 Substantiv

bågø fejl

사용자 Substantiv

sajong-dja bruger 사용자들이

설명하다 Verbum

sålmyånghada forklare 설명할

세부 사항 Substantiv

sebu sahang detaljer

없이 Adverbium

åp-ssi uden

영업팀 Substantiv

jångåp-tim salgsteam

영향 Substantiv

jång-hyang påvirkning

필터 Substantiv

piltå filter

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

Vis Svar

대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dashboard

Vis Svar

대시보드

teknisk

Vis Svar

기술적인

bruger

Vis Svar

사용자들이

uden

Vis Svar

없이