Planlægning af en fælles middag | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해.

   Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

   토요일에

   på lørdag

   우리

   vores

   모임

   gruppe

   갈

   som skal tage af sted

   식당

   restaurant

   정해야 해

   skal beslutte

   Uddybende forklaring

   토요일에 betyder her “på lørdag”. Endelsen -에 markerer et tidspunkt eller en dato, hvor noget sker. Eksempel: 월요일에 만나요. — “Vi mødes på mandag.” 우리 betyder “vores” i denne sætning og står foran 모임 som bestemmelse. Koreansk 우리 kan også betyde “vi”, men her viser placeringen foran et substantiv ejerskab eller tilknytning. Eksempel: 우리 학교 — “vores skole”. 모임 betyder “gruppe” eller “sammenkomst”; her er det gruppen, der skal bruge restauranten. Det er et substantiv dannet af 모이다 (“at samles”), men 모임 fungerer i sætningen som et selvstændigt substantiv. Eksempel: 모임이 있어요. — “Jeg har en sammenkomst.” 갈 er formen af verbet 가다 (“at tage/gå”), som står foran 식당 og beskriver den restaurant, som gruppen skal tage til. Endelsen -ㄹ gør verbet til en attributiv form for en fremtidig eller endnu ikke realiseret handling: 갈 식당 betyder derfor “den restaurant, vi skal tage til”. Det er ikke 식당, der bøjes; det er 가다, der bliver til 갈. Sammenlign 간 식당 — “den restaurant, vi tog til” — og 가는 식당 — “den restaurant, vi tager til/er på vej til” (afhængigt af konteksten). 식당 betyder “restaurant”. I 갈 식당 er det hovedsubstantivet i den beskrivende konstruktion. Eksempel: 식당을 찾아요. — “Jeg leder efter en restaurant.” 정해야 해 betyder “skal beslutte” eller “er nødt til at beslutte”. Den kommer fra 정하다 (“at beslutte”) plus -아/어야 하다, en konstruktion der udtrykker nødvendighed eller pligt. Her er 해야 해 den uformelle nutidsform af denne konstruktion; den markerer nødvendigheden, mens 정하다 bærer den konkrete betydning “beslutte”. Eksempel: 오늘 정해야 해. — “Vi skal beslutte det i dag.” Samlet er strukturen 토요일에 + 우리 모임이 + 갈 식당을 + 정해야 해: “På lørdag skal vores gruppe beslutte, hvilken restaurant den skal tage til.” 이 markerer 우리 모임 som den, der udfører handlingen, og 을 markerer restauranten som det, der bliver besluttet. Den faste danske oversættelse formulerer dette som: “Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.”

2. 그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해.

   Så bør vi tjekke alles madønsker, før vi bestiller bord.

   그럼

   så

   예약하기

   at bestille

   전에

   før

   모두의

   alles

   음식

   mad

   취향을

   madpræferencer

   확인해야 해

   skal tjekke

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og fungerer som en overgang fra det foregående til en konklusion eller næste handling. Det er ikke selve handlingen, men markerer, at den følgende plan bygger på den tidligere situation. 예약하기 betyder “at bestille” i denne sammenhæng. Grundformen er 예약하다, “at bestille/reservere”. Endelsen -기 gør verbet til en navneordsagtig handling: 예약하기 = “det at bestille”. Den samme konstruktion kan bruges i fx 여행하기 (“at rejse” som aktivitet). Her står formen foran 전에, så hele mønsteret er V-기 전에 = “før man V’er”. 전에 betyder “før”. I formen V-기 전에 angiver det, at handlingen i V skal ske tidligere end handlingen i hovedsætningen. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. betyder “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 모두의 betyder “alles”. 모두 betyder “alle” eller “allesammen”, og -의 markerer et tilhørsforhold eller en relation. Her angiver 모두의, at præferencerne hører til alle de relevante personer. Formen identificerer ikke i sig selv præcis, hvor mange personer der er. 음식 betyder “mad” og fungerer her som første del af sammensætningen 음식 취향, “madpræferencer” eller “smag inden for mad”. Som selvstændigt ord kan 음식 også bruges om en ret eller fødevarer generelt; den konkrete betydning her afgrænses af 취향. 취향을 betyder “præferencer” i objektform. Grundformen er 취향, “smag” eller “præference”, og objektmarkøren -을 viser, at dette er det, der bliver kontrolleret. 취향 kan også bruges om personlig smag på andre områder, mens 음식 취향 specifikt handler om mad. Eksempel: 그의 취향을 알아요. betyder “Jeg kender hans smag.” 확인해야 해 betyder “skal tjekke” eller “er nødt til at tjekke”. Grundformen er 확인하다, “at kontrollere, bekræfte eller tjekke”. Mønstret -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed: 확인해야 하다; i den uformelle nutidsform bliver 하다 til 해, altså 확인해야 해. Den underforståede aktør er “vi” i den givne oversættelse og kontekst, men koreansk viser ikke aktøren direkte i denne verbform. Samlet er strukturen 그럼 [예약하기 전에] [모두의 음식 취향을] [확인해야 해]: “Så skal vi tjekke alles madpræferencer, før vi bestiller bord.” -기 전에 betyder her, at kontrollen kommer før bestillingen i tidsmæssig rækkefølge, mens -아/어야 해 gør kontrollen nødvendig.

3. 어떤 사람들은 초밥을 먹고 싶어 하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해.

   Nogle vil have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

   어떤

   nogle

   사람들

   mennesker

   초밥

   sushi

   먹고 싶어

   vil gerne spise

   하지만

   men

   다른

   andre

   따뜻한

   varm

   식사

   måltid

   더

   mere

   좋아해

   foretrækker

   Uddybende forklaring

   어떤 betyder her "nogle" i udtrykket 어떤 사람들: det peger på en ubestemt del af mennesker, ikke på et bestemt antal. Det står foran det ord, det beskriver. I andre sammenhænge kan 어떤 også betyde "hvilken slags" eller "hvilken", afhængigt af konteksten. 사람들 betyder "mennesker". Grundformen er 사람 ("person/menneske"), og 들 markerer her flertal. 은 er en emnemarkør efter 사람들; den gør denne gruppe til emnet for den første del. Et enkelt eksempel er 학생들은 공부해 — "Eleverne studerer." 초밥 betyder "sushi" og står med objektmarkøren 을 i 초밥을. Det viser, hvad der ønskes spist. 을 bruges efter en stavelse, der ender på en konsonant; efter en vokal bruges 를, som i 김치를 ("kimchi" som objekt). 먹고 싶어 er den uformelle afslutning af ønskekonstruktionen 먹고 싶다, "have lyst til at spise". 먹다 er grundformen "spise", og -고 싶다 sættes efter verbets stamme for at udtrykke talerens eller den relevante persons ønske. Her betyder kombinationen, at nogle har lyst til at spise sushi. Eksempel: 커피를 마시고 싶어 — "Jeg har lyst til at drikke kaffe." 하지만 betyder "men" og forbinder den første gruppe med en kontrasterende anden gruppe. Det ændrer ikke i sig selv udsagnets tid eller styrke. 다른 betyder "andre" her, som i "andre mennesker". Formen kommer fra 다르다 ("være anderledes") og er den attributive form foran et navneord. Den beskriver den anden gruppe i 다른 사람들, men 다른 alene angiver ikke, hvem gruppen konkret er. 따뜻한 betyder "varm" i betydningen behageligt varm og står foran 식사 for at beskrive måltidet. Grundformen er 따뜻하다, og den attributive nutidsform er 따뜻한. Dette er adjektivet, der bøjes; 식사 er ikke dets grundform. Eksempel: 따뜻한 차 — "varm te." 식사 betyder "måltid" og står med objektmarkøren 를 i 식사를. Sammen med 좋아해 er det den ting, som den anden gruppe foretrækker: et varmt måltid. 식사 kan også bruges i høflige eller neutrale sammenhænge om det at spise eller et måltid. 더 betyder "mere". Her markerer det en sammenligning af præferencen: den anden gruppe foretrækker det varme måltid frem for sushi. Det er adverbiet 더, ikke 좋아해, der markerer den sammenlignende betydning. 좋아해 er den uformelle form af 좋아하다, "kunne lide" eller "foretrække". Her betyder den, sammen med 더, "foretrække mere". 좋아하다 tager ofte det, man kan lide, som objekt med 을/를, som i 음악을 좋아해 — "Jeg kan lide musik." Afslutningen -해 er en uformel nutidsform; den angiver ikke i sig selv dansk køn eller flertal. Samlet er strukturen 어떤 사람들은 ... 하지만, 다른 사람들은 ...: "Nogle mennesker ..., men andre mennesker ...". Første del siger, at nogle mennesker har lyst til at spise sushi. Anden del kontrasterer dem med andre mennesker, som foretrækker et varmt måltid frem for sushi. Hele udsagnet betyder derfor: "Nogle vil have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid."

4. 메뉴가 다양한 곳이 더 유연할 것 같아.

   Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

   메뉴

   menu

   다양한

   varieret, mangfoldig

   곳

   sted

   더

   mere

   유연할

   fleksibel

   것 같아

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   메뉴 betyder her “menu” og er et navneord. Det er dette ord, der får subjektmarkøren 가 i 메뉴가; markøren viser, at menuens variation beskrives. Et genbrugeligt eksempel er 메뉴가 좋아요 — “Menuen er god.” 다양한 betyder “varieret” eller “mangfoldig” her. Det er den attributive form af adjektivet 다양하다 og står foran et navneord: 다양한 메뉴 betyder “en varieret menu”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller flertal på den måde, som nogle andre sprog gør. Sammenlign med adverbialformen 다양하게, som beskriver måden en handling udføres på. 곳 betyder “sted”. I 다양한 곳 er det hovednavneordet, som den foregående beskrivelse knytter sig til: “et sted, hvor menuen er varieret” eller mere naturligt på dansk “et sted med en varieret menu”. Et eksempel er 조용한 곳을 찾아요 — “Jeg leder efter et roligt sted.” 더 betyder “mere” og sammenligner her dette sted med andre mulige steder. Det står foran det, der vurderes som værende i højere grad: 더 좋아요 — “det er bedre.” 유연할 er den attributive form af adjektivet 유연하다, “at være fleksibel”. Endelsen -ㄹ gør formen egnet foran 것 i konstruktionen -ㄹ 것 같다; her peger den på, hvordan noget forventes at være, snarere end på en fast konstatering. 유연하다 betyder altså “at være fleksibel”, mens 유연할 i denne sætning bidrager til betydningen “ville være fleksibelt” eller “ser ud til at kunne være fleksibelt”. 것 같아 er en uformel samtalekonstruktion med betydningen “det virker som om” eller “jeg tror, at …”. Sammen med 유연할 bliver 유연할 것 같아 til “det ville vist være fleksibelt” eller “jeg tror, det ville være mere fleksibelt”. Endelsen -아 gør udsagnet samtalepræget; den er ikke i sig selv en ekstra betydning som “nu”. Samlet er strukturen 메뉴가 다양한 곳 + 이 + 더 + 유연할 것 같아. Først beskrives et sted ved, at menuen er varieret; derefter sammenlignes det med andre steder, og til sidst udtrykkes en vurdering eller forventning om, at det vil være mere fleksibelt. Derfor betyder hele ytringen: “Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.”

5. 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어.

   Jeg fandt en afslappet restaurant med vegetariske retter og store borde.

   채식

   vegetarisk kost

   메뉴

   menu; retter

   와

   og

   큰

   stor

   테이블

   bord

   이 있는

   med; som har

   캐주얼한

   afslappet

   식당

   restaurant

   찾았어

   fandt

   Uddybende forklaring

   채식 betyder her vegetarisk kost eller vegetariske retter. Det bruges ofte foran et navneord, som i 채식 메뉴, altså “vegetarisk menu”. Et beslægtet, men bredere ord er 채식주의 (“vegetarisme”); den observerede form er ikke et udsagn om en persons kostvaner. 메뉴 betyder “menu” og kan i denne sammenhæng også henvise til de retter, der tilbydes. I 채식 메뉴 fungerer det som navnet på det, der er vegetarisk. 와 forbinder her 채식 메뉴 og 큰 테이블, svarende til “og”. Formen 와 bruges efter en stavelse, der ender på en vokal; efter en konsonant bruges normalt 과. Eksempel: 빵과 우유 betyder “brød og mælk”. 큰 er den attributive form af adjektivet 크다 (“at være stor”). Den står foran 테이블 og beskriver bordets størrelse. En nyttig kæde er 크다 (grundform) → 큰 (foran et navneord) → 더 큰 (“større”). Det er 큰, ikke 테이블, der bærer denne adjektivform. 테이블 betyder “bord”. Her er det den anden ting, som restauranten har: 큰 테이블 betyder “store borde” i den faste danske oversættelses betydning. Koreansk markerer ikke et særskilt flertal på denne form, så formen 테이블 ændres ikke her for at vise flertal. 이 있는 svarer her til “som har” eller “med”. 있는 er den attributive form af 있다, som her udtrykker, at noget findes eller er til stede; 이 er emne-/subjektsmarkøren efter 테이블. Sammen danner 테이블이 있는 et beskrivende led foran 식당: “en restaurant, der har borde”. Eksempel: 주차장이 있는 호텔 betyder “et hotel, der har en parkeringsplads”. 캐주얼한 betyder “afslappet” eller “casual” og beskriver 식당. Det er den attributive form af 캐주얼하다, som følger mønsteret -하다 → -한 foran et navneord. Her beskriver ordet restaurantens stil, ikke en handling. 식당 betyder “restaurant”. Objektmarkøren 을 står umiddelbart efter dette ord i 식당을; den viser, at restauranten er det, der blev fundet. I den samlede sætning bliver 캐주얼한 식당 derfor “en afslappet restaurant”. 찾았어 betyder “fandt”. Den bygger på grundformen 찾다 (“at finde; at lede efter”) med fortidsmarkøren -았- og den uformelle, fortrolige endelse -어: 찾다 → 찾았어. Det underforståede subjekt er kompatibelt med den danske oversættelses “jeg”; koreansk udelader ofte et subjekt, når det kan forstås af sammenhængen. Eksempel: 열쇠를 찾았어 betyder “Jeg fandt nøglen”. Samlet er opbygningen 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 (“som har vegetariske retter og store borde”) + 캐주얼한 식당 (“en afslappet restaurant”) + 을 찾았어 (“fandt jeg”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg fandt en afslappet restaurant med vegetariske retter og store borde.” Endelsen -어 gør udsagnet uformelt og fortroligt i tonen.

6. 그건 취향이 다양한 모임에 더 무난한 선택 같아.

   Det lyder som et mere sikkert valg for en blandet gruppe.

   그건

   det dér / den dér

   취향

   smag eller præference

   다양한

   forskellige

   모임

   gruppe eller selskab

   더

   mere

   무난한

   sikkert og ukontroversielt

   선택

   valg

   같아

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   그건 er en forkortet, samtalepræget form af 그것은: 그것 betyder “den/det dér”, og 은 markerer emnet. I denne sætning peger det på det valg eller den mulighed, der allerede er under samtale. 은/는 markerer emnet og kan også skabe kontrast; formen 그건 siger ikke i sig selv, hvad det konkrete valg er. 취향 betyder smag eller præference, især hvad mennesker foretrækker. I 취향이 står 이 efter navneordet som subjektmarkør. 다양한 er den attributive form af adjektivet 다양하다 “at være forskelligartet”: 다양하다 → 다양한 foran et navneord. Her beskriver den, at præferencerne i gruppen ikke er ens. Eksempel: 다양한 의견 betyder “forskellige meninger”. 모임 betyder en gruppe eller et selskab, altså mennesker samlet til en fælles aktivitet. 모임에 bruger 에 til at angive den gruppe, som noget er relevant eller egnet for. Eksempel: 모임에 좋은 장소 betyder “et sted, der er godt til en gruppe”. Sammen med 취향이 다양한 får vi “en gruppe med forskellige præferencer”. 더 betyder “mere” og markerer en sammenligning med et andet muligt valg eller en tidligere vurdering. Det er ikke selve adjektivet, der bøjes her; 더 står foran 무난한 og gør betydningen komparativ. 무난한 er attributiv form af 무난하다. Her betyder det et valg, der er sikkert, ukontroversielt eller sandsynligt at passe til mange. 무난하다 → 무난한 bruges foran et navneord. Det betyder ikke nødvendigvis “bedst” eller “alles favorit”, men snarere at valget undgår at være problematisk. Eksempel: 무난한 메뉴 betyder “en sikker/uomstridt menu”. 선택 betyder “valg”. I 무난한 선택 fungerer det som det navneord, der beskrives af 무난한: “et sikkert valg”. Eksempel: 좋은 선택 betyder “et godt valg”. 같아 er den uformelle talte form af 같다 i denne brug. Konstruktionen 명사 같다 betyder “se ud til at være” eller “virke som”, så 선택 같아 betyder “ser ud til at være et valg”. 같다 kan også betyde “være den samme”, men det er ikke betydningen her. Endelsen -아 gør udsagnet uformelt og almindeligt i samtale. Hele strukturen er: 그건 (det, der er emnet) + 취향이 다양한 모임에 (for en gruppe med forskellige præferencer) + 더 무난한 선택 (et mere sikkert valg) + 같아 (ser ud til at være). Derfor betyder hele sætningen: “Det lyder som et mere sikkert valg for en blandet gruppe.” Udsagnet udtrykker en vurdering, ikke en sikker konstatering.

7. 예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까, 아니면 지금 정할까?

   Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge den nu?

   예약하기

   at bestille

   전에

   før

   모임

   gruppe; sammenkomst

   사람들

   folk; personer

   물어볼까

   skal jeg spørge?

   아니면

   eller

   지금

   nu

   정할까

   skal jeg vælge?

   Uddybende forklaring

   예약하기 betyder her “at bestille/reservere”. Det er verbet 예약하다 (“bestille, reservere”) med -기, som gør handlingen til et navneordsagtigt led. Mønstret V-기 전에 betyder “før man V’er”: 출발하기 전에 = “før man tager af sted”. Her er det altså handlingen at bestille, der placeres før noget andet. 전에 betyder “før” og står efter det, der skal ske først. I 예약하기 전에 er bestillingen det, der endnu ikke skal være sket, når den næste handling overvejes. 모임 betyder en gruppe eller sammenkomst. Ordet kan betegne selve mødet eller gruppen som social enhed, så 모임 사람들 er gruppens personer/deltagere i denne sammenhæng. 사람들 betyder “folk/personer”. 사람 er entalformen “person”, og -들 markerer her flere personer. I 모임 사람들에게 er 에게 den partikel, der markerer modtageren for at spørge: “spørge gruppens personer”. 물어볼까 betyder her “skal jeg spørge?”. Det bygger på 물어보다, “at spørge”, hvor 묻다 får formen 물어 foran 보다; 보다 indgår her i den nyttige konstruktion 물어보다, ikke i betydningen “se”. Endelsen -ㄹ까 gør spørgsmålet til en overvejelse eller et forslag om, hvad taleren selv skal gøre. 할까? kan for eksempel betyde “skal jeg gøre det?”. 아니면 betyder “eller” i betydningen “eller alternativt”. Det forbinder de to muligheder, der stilles op i spørgsmålet. 지금 betyder “nu”. Det angiver, at den følgende handling overvejes på det aktuelle tidspunkt; det betyder ikke i sig selv, at handlingen allerede er udført. 정할까 betyder her “skal jeg vælge/bestemme?”. Det er 정하다, “at vælge, beslutte eller fastlægge”, med -ㄹ까, samme overvejende “skal jeg …?”-form som i 물어볼까. 정하다 kan bruges om at træffe en beslutning eller fastsætte noget; den konkrete oversættelse “vælge” kommer her af, at der allerede er en beslutning eller mulighed, som skal fastlægges. Hele spørgsmålet samler først 예약하기 전에 (“før bestillingen”), derefter 모임 사람들에게 물어볼까 (“skal jeg spørge gruppens personer?”), og stiller dette over for 지금 정할까 (“eller skal jeg vælge/bestemme nu?”). Den naturlige samlede betydning er: “Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge den nu?” -ㄹ까 gentages for at præsentere to mulige handlinger, som taleren overvejer.

8. 두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 해.

   Giv dem to muligheder, og bed dem om et hurtigt svar.

   두 가지

   to muligheder

   선택지

   valgmulighed

   주고

   give og derefter

   빨리

   hurtigt

   답해 달라고 해

   bede dem om at svare

   Uddybende forklaring

   두 가지 betyder her, at der er to valgmuligheder. 두 er det indfødte koreanske talord “to”, og 가지 bruges som et tælleord for slags eller muligheder. Et tilsvarende genbrugeligt mønster er 세 가지 “tre slags/muligheder”. 선택지 er substantivet “valgmulighed” eller “alternativ”. I kombinationen 두 가지 선택지 bliver betydningen “to valgmuligheder”; 선택지 er selve navneordet, mens 두 가지 angiver antallet og typen. 주고 kommer fra 주다 “at give”. Endelsen -고 forbinder handlingen med den næste handling: “give … og derefter …”. Formen er ikke en selvstændig høflig afslutning. Eksempel: 자료를 주고 설명해요. — “Jeg giver materialet og forklarer det.” 빨리 er et adverbium, “hurtigt”. Det beskriver her, hvordan svaret ønskes afgivet: hurtigt. Det er ikke selve verbet “svare”; det modificerer handlingen i 답해. 답해 달라고 해 er en indirekte anmodning. 답하다 betyder “at svare”, og 답해 er den forbindende form af verbet. Mønstret -아/어 달라고 하다 bruges til at gengive eller fremsætte en anmodning om, at nogen gør noget; her er det “bede dem om at svare”. 달라고 skal derfor ikke forstås som et almindeligt “give” i denne konstruktion. Eksempel: 기다려 달라고 해요. — “Jeg beder dem om at vente.” Den afsluttende 해 kommer fra 하다 og gør hele udtrykket til “sige/bede om, at …”. Samlet er strukturen 두 가지 선택지를 주고 “give to valgmuligheder og derefter” + 빨리 답해 달라고 해 “bede dem om at svare hurtigt”. Den faste ytring betyder derfor: “Giv dem to muligheder, og bed dem om et hurtigt svar.”

9. 오늘 밤에 결정할 수 있도록 짧은 설문을 보낼게.

   Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte det i aften.

   오늘

   i dag

   밤에

   om aftenen

   결정할

   beslutte

   수 있도록

   så ... kan

   짧은

   kort

   설문

   afstemning

   보낼게

   jeg sender

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder her “i dag”. Sammen med det følgende tidsudtryk bliver det en del af betydningen “i aften”. Som selvstændigt tidsord kan 오늘 også bruges i fx 오늘 만나요 — “Vi mødes i dag.” 밤에 betyder “om aftenen/om natten”. 밤 er substantivet “aften/nat”, og -에 markerer et tidspunkt. 오늘 밤에 betyder derfor samlet “i aften”; -에 hører grammatisk til tidsudtrykket og gør ikke i sig selv betydningen fremtidig. 결정할 kommer fra verbet 결정하다, “at beslutte”. Formen 결정할 er formen på -(으)ㄹ, som her står foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다: “kunne gøre V”. Den udtrykker her en mulig handling og er ikke datidsformen; datid er fx 결정했다, “besluttede”. 수 있도록 bidrager med mønstret V-(으)ㄹ 수 있도록, “så at nogen kan gøre V” eller “for at gøre det muligt at gøre V”. Her kombineres det med 결정할, så betydningen bliver “så vi kan beslutte det”. 수 er i dette mønster del af udtrykket for mulighed og betyder ikke alene “evne” i enhver sammenhæng. 짧은 betyder “kort” her og står foran et substantiv. Det er attributivformen af adjektivet 짧다 (“at være kort”): 짧다 → 짧은 foran et substantiv. Eksempel: 짧은 답 — “et kort svar.” Formen beskriver længde eller varighed; den betyder ikke automatisk “hurtig”. 설문 betyder “undersøgelse” eller “afstemning” i betydningen et spørgeskema/en meningsmåling. Her passer “en kort afstemning” til den faste oversættelse. Det er substantivet, som 짧은 beskriver: 짧은 설문, “en kort afstemning”. 보낼게 kommer fra 보내다, “at sende”. Endelsen -ㄹ게 markerer typisk talerens hensigt eller tilsagn over for en samtalepartner: 보낼게 betyder her “jeg sender den” eller “jeg skal nok sende den”. Den underforståede aktør er taleren, og objektet forstås fra 설문. Det er ikke den neutrale nutidsform 보내요; -ㄹ게 gør udsagnet til et løfte eller en beslutning om, hvad taleren vil gøre. Samlet bygges sætningen sådan op: 오늘 밤에 angiver tidspunktet “i aften”; 짧은 설문 er “en kort afstemning”; 보낼게 siger, at taleren vil sende den; og 결정할 수 있도록 angiver formålet, nemlig at vi kan beslutte det. Hele betydningen er derfor: “Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte det i aften.”

10. 그럼 너무 많은 사람에게 의견을 물어보지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있을 거야.

    Det burde holde planen i gang, uden at vi behøver at spørge for mange om deres mening.

    그럼

    så

    너무 많은

    for mange

    사람

    personer

    의견

    mening

    물어보지 않고도

    uden at spørge

    계획

    plan

    계속

    fortsat

    진행할

    føre videre

    수 있을 거야

    vil kunne

    Uddybende forklaring

    그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det er en kort overgangsform, som ofte bruges, når man drager en praktisk følge af det, der netop er sagt. 너무 많은 betyder “for mange”. 많다 er grundformen “at være mange”, mens 많은 er formen, der står foran et substantiv: 많은 사람 = “mange mennesker”. 너무 gør mængden for stor i forhold til det ønskede: 너무 많은 사람 = “for mange mennesker”. 사람 betyder “person” eller “menneske”. I 너무 많은 사람 står det efter mængdeudtrykket og betegner dem, der spørges. Når 에게 føjes til som i 사람에게, markerer det den person eller gruppe, som handlingen er rettet mod; hele forbindelsen betyder her “for mange mennesker” i betydningen at spørge for mange mennesker. 의견 betyder “mening” eller “synspunkt”. I denne sammenhæng handler det om en persons vurdering af planen, ikke blot om en tilfældig tanke. Et almindeligt genbrugeligt mønster er 의견을 묻다 eller 의견을 물어보다, “at spørge om en mening”. Eksempel: 의견을 물어봤어요. — “Jeg spurgte om deres mening.” 물어보지 않고도 betyder “uden at spørge” og består af verbet 물어보다 (“at spørge”), nægtelsen -지 않다 og -고도, som her betyder “selv uden at”. 물어보다 er den observerede spørgeform i forbindelsen; den hænger sammen med 묻다, “at spørge”, hvis form ændres til 물어- foran denne endelse. Mønsteret V-지 않고도 kan bruges om noget, der kan ske, selv om man ikke udfører V. Eksempel: 설명하지 않고도 알 수 있어요. — “Man kan vide det uden at forklare det.” 계획 betyder “plan”. Partiklen 을 markerer planen som det, der fortsættes og føres fremad. Den konkrete forbindelse 계획을 진행하다 betyder “at føre planen frem” eller “at gennemføre planen”; den siger ikke i sig selv, hvor langt planen er nået. 계속 betyder “fortsat” eller “blive ved med”. Det er et adverbium, der lægger betydningen af fortsættelse til verbet bagefter. 계속 진행하다 betyder derfor “blive ved med at føre frem/gennemføre”. Eksempel: 회의를 계속 진행합니다. — “Vi fortsætter mødet.” 진행할 kommer fra verbet 진행하다, “at gå videre med” eller “at føre frem”. Endelsen -ㄹ gør verbet til en form, der står foran 수 i konstruktionen 진행할 수 있다; den peger her på den mulige handling “at kunne fortsætte med planen”. Det er ikke 계획, der bøjes som 진행할; det er verbet 진행하다. 수 있을 거야 er en uformel konstruktion for forventet mulighed eller evne: V-(으)ㄹ 수 있다 betyder “kunne V”, og -을 거야 giver her forventningen “vil kunne” eller “burde kunne”. I hele formen 진행할 수 있을 거야 bliver det altså “vil kunne fortsætte/føre den videre”. Den uformelle slutning -거야 passer til en afslappet samtale. Samlet bygges sætningen sådan op: 그럼 (“så”) + 너무 많은 사람에게 (“for mange mennesker”) + 의견을 물어보지 않고도 (“selv uden at spørge om deres mening”) + 계획을 계속 진행할 수 있을 거야 (“vil kunne fortsætte med planen”). Den faste oversættelse er derfor: “Det burde holde planen i gang, uden at vi behøver at spørge for mange om deres mening.” Det koreanske subjekt er ikke udtrykt særskilt; i den givne oversættelse forstås det som “vi”.