Planlægning af en fælles middag | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Planlægning af en fælles middag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해.

to-jo-i-re u-ri mo-im-i kal sjik-ttang-øl tjång-hae-ja hae Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

그럼 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해.

kø-råm je-jak-ha-gi tjå-nae mo-du-øi øm-sjik tjwi-hjang-øl hwa-gin-hae-ja hae Så bør vi tjekke alles madønsker, før vi bestiller bord.

어떤 사람들은 초밥을 먹고 싶어 하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해.

åt-ttån sa-ram-dø-rån tjo-ba-beul måk-kko sjip-å ha-dji-man, ta-rån sa-ram-dø-rån tta-ttøn sjik-sa-røl tå tjo-a-hae Nogle vil have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

메뉴가 다양한 곳이 더 유연할 것 같아.

mae-nyu-ga ta-jang-han go-sji tå ju-jån-hal kåt-kka-tha Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어.

tjae-sjik mae-nyu-wa køn te-i-beul-i in-nøn kae-tju-å-ran sjik-ttang-øl tja-ja-sså Jeg fandt en afslappet restaurant med vegetariske retter og store borde.

그건 취향이 다양한 모임에 더 무난한 선택 같아.

kø-gån tjwi-hjang-i ta-jang-han mo-im-e tå mu-nan-han sån-thaek-kka-tha Det lyder som et mere sikkert valg for en blandet gruppe.

예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까, 아니면 지금 정할까?

je-jak-ha-gi tjå-nae mo-im sa-ram-dø-re-ge mul-å-bol-kka, a-ni-mjån tji-gøm tjång-hal-kka Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge den nu?

두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 해.

du ga-tji sån-thaek-tji-røl tju-go ppal-li ta-pae tal-la-go hae Giv dem to muligheder, og bed dem om et hurtigt svar.

오늘 밤에 결정할 수 있도록 짧은 설문을 보낼게.

o-nøl pam-e tjål-tjong-hal su it-tto-rok tjal-pøn sål-mun-øl po-nael-kkae Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte det i aften.

그럼 너무 많은 사람에게 의견을 물어보지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있을 거야.

kø-råm nå-mu ma-nøn sa-ram-e-ge øi-gjån-øl mul-å-bo-dji an-ko-do kje-hwaek-øl kje-sok tjin-haeng-hal su i-ssøl kå-ja Det burde holde planen i gang, uden at vi behøver at spørge for mange om deres mening.

Ord for ord

토요일에 토요일에 betyder på lørdag og angiver tidspunktet for handlingen. Endelsen 에 sættes her efter et tidsudtryk; et tilsvarende genbrugspunkt er at sætte 에 efter en dag eller et andet tidspunkt.

우리 우리 betyder vores i denne sætning og beskriver gruppen, som talerne hører til. Det står foran et substantiv, som i 우리 모임; det kan også bruges foran andre ting, man omtaler som fælles.

모임이 모임이 betyder gruppen som subjekt i 모임이 갈 식당, altså den gruppe der skal tage til restauranten. 모임 betyder en gruppe eller sammenkomst, og 이 markerer den som subjekt; samme type markering bruges efter et substantiv, der udfører eller beskriver en handling.

갈 갈 betyder som gruppen skal tage til i 갈 식당 og beskriver restauranten gennem den kommende handling. Formen kommer fra 가다 og står foran 식당; et nyttigt mønster er en verbalform foran et substantiv for at beskrive, hvad substantivet forbindes med.

식당을 식당을 betyder restauranten som det, der skal besluttes. 식당 betyder restaurant, og 을 markerer objektet for 정해야; et almindeligt genbrugspunkt er at bruge et sted plus 을, når stedet er det, man vælger eller beslutter.

정해야 정해야 betyder skal beslutte i 정해야 해. Formen kommer fra 정하다 og viser sammen med 해, at beslutningen er nødvendig; et pålideligt mønster er en handling efterfulgt af 해야 해 for at sige, at man skal gøre den.

해 해 fuldender konstruktionen 정해야 해 og gør den til et uformelt udtryk for, at noget skal gøres. Her bidrager 해 med den afsluttende del af nødvendighedsudtrykket, mens 정해야 angiver selve handlingen; samme konstruktion bruges i uformel samtale om noget, man er nødt til.

그럼 그럼 betyder så eller i så fald og reagerer på det, der blev sagt lige før. Det bruges til at indlede en konsekvens eller næste beslutning; det passer især i samtaler, hvor man går fra en betingelse til et forslag.

예약하기 예약하기 betyder det at reservere eller at reservere i 예약하기 전에. Formen gør handlingen 예약하다 substantivisk, så den kan stå foran 전에; et almindeligt genbrugspunkt er at bruge en handling plus 기 전에 for før man gør noget.

전에 전에 betyder før og står efter den substantiviske handling 예약하기 i 예약하기 전에. Det markerer, at reservationen endnu ikke skal være foretaget på det tidspunkt; samme form bruges efter et tidspunkt eller en handling for at angive noget tidligere.

모두의 모두의 betyder alles og beskriver, hvem 음식 취향 tilhører. 모두 betyder alle, og 의 forbinder ejeren med det efterfølgende substantiv; mønsteret X의 Y bruges til at udtrykke Xs Y.

음식 음식 betyder mad og indgår her i 음식 취향, madpræferencer. Det fungerer som et beskrivende substantiv foran 취향; et sikkert genbrugspunkt er at sætte 음식 foran andre ord om mad eller måltider.

취향을 취향을 betyder præferencerne som objekt for at kontrollere i 취향을 확인해야 해. 취향 betyder smag eller præference, og 을 markerer det, der kontrolleres; et naturligt mønster er at bruge 취향을 sammen med et udtryk for at undersøge eller kende præferencer.

확인해야 확인해야 betyder skal kontrollere eller skal tjekke i 확인해야 해. Formen kommer fra 확인하다 og viser sammen med 해, at kontrollen er nødvendig; mønsteret med 해야 해 kan genbruges efter en handling, man skal udføre.

어떤 어떤 betyder nogle eller hvilken slags og gør 사람들 ubestemt i 어떤 사람들. Det står foran et substantiv og beskriver en ikke nærmere specificeret type; det kan bruges, når man omtaler en bestemt, men endnu ikke identificeret slags mennesker eller ting.

사람들은 사람들은 betyder menneskerne eller nogle mennesker som samtalens emne i 어떤 사람들은. 사람들 betyder mennesker, og 은 markerer emnet; mønsteret substantiv plus 은 bruges til at sætte en person eller gruppe op som det, man taler om.

초밥을 초밥을 betyder sushi som det, man gerne vil spise. 초밥 betyder sushi, og 을 markerer objektet for 먹고 싶어; et sikkert genbrugspunkt er at bruge et madord plus 을 foran et udtryk for at spise eller ønske sig maden.

먹고 먹고 indgår i 먹고 싶어 og betyder spise som den handling, ønsket gælder. 먹고 kommer fra 먹다 og forbinder handlingen med 싶어; mønsteret V-고 싶어 bruges i uformel samtale om at ville gøre noget.

싶어 싶어 udtrykker ønsket om at gøre handlingen i 먹고 싶어, altså gerne vil spise. Det står efter 먹고 og fuldender ønskekonstruktionen; i uformel samtale kan samme mønster bruges efter en handling, man selv ønsker at udføre.

하지만 하지만 betyder men eller dog og markerer kontrasten mellem ønsket om sushi og ønsket om et varmt måltid. Det forbinder to udsagn med modsat eller forskellig information; det bruges ofte til at skifte til den anden side af en sammenligning.

다른 다른 betyder andre eller forskellige og står foran 사람들 i 다른 사람들. Det viser, at de nævnte personer adskiller sig fra de første; mønsteret 다른 plus substantiv bruges om en anden person, ting eller gruppe.

따뜻한 따뜻한 betyder varm og beskriver 식사 i 따뜻한 식사. Formen kommer fra 따뜻하다 og står foran substantivet i attributiv form; et sikkert genbrugspunkt er 따뜻한 plus et ord for mad, drikke eller en anden varm ting.

식사를 식사를 betyder måltidet som objekt for at kunne lide eller foretrække i 식사를 더 좋아해. 식사 betyder måltid, og 를 markerer objektet; det kan genbruges, når et måltid er det, man omtaler som ønsket eller foretrukket.

더 더 betyder mere eller hellere og forstærker præferencen i 식사를 더 좋아해. Det står foran 좋아해 for at vise, at den ene mulighed foretrækkes frem for en anden; det kan bruges foran et udtryk, der beskriver en stærkere grad eller præference.

좋아해 좋아해 betyder kan lide eller foretrækker i denne sammenhæng, hvor den varme mad foretrækkes. Formen kommer fra 좋아하다 og er uformel; et almindeligt genbrugspunkt er at sætte det, man kan lide, foran 좋아해 som objekt.

메뉴가 메뉴가 betyder menuen som det, der er varieret i 메뉴가 다양한 곳. 메뉴 betyder menu, og 가 markerer den som subjekt for 다양한; samme markering bruges efter det substantiv, som en beskrivelse gælder.

다양한 다양한 betyder varieret eller mangfoldig og beskriver menuen i 메뉴가 다양한 곳. Formen kommer fra 다양하다 og står foran 곳; mønsteret 다양한 plus substantiv bruges til at beskrive mange forskellige muligheder inden for noget.

곳이 곳이 betyder stedet som subjekt i 곳이 더 유연할 것 같아. 곳 betyder sted, og 이 markerer stedet som det, taleren vurderer; mønsteret X이/가 ... 것 같아 bruges til at give en vurdering af X.

유연할 유연할 betyder vil være fleksibelt eller kunne være fleksibelt i 유연할 것 같아. Formen kommer fra 유연하다 og står foran 것 i en vurdering af en forventet egenskab; et sikkert mønster er en beskrivende form plus 것 같아 for noget, der virker sandsynligt.

것 것 gør udsagnet 유연할 til noget, der kan vurderes med 같아, omtrent det at være fleksibelt. Her gør det den foregående beskrivelse substantivisk som del af konstruktionen; mønsteret beskrivende form plus 것 같아 bruges til at sige, at noget virker på en bestemt måde.

같아 같아 betyder virker som eller synes og afslutter vurderingen 유연할 것 같아. Det udtrykker talerens vurdering snarere end en sikker konstatering; i uformel samtale bruges det efter 것, når noget forekommer sandsynligt.

채식 채식 betyder vegetarisk mad eller vegetarisk kost og indgår i 채식 메뉴. Det står foran 메뉴 og beskriver, hvilken type menu der er tale om; et sikkert genbrugspunkt er 채식 plus et ord for mad, menu eller retter.

메뉴와 메뉴와 betyder menu og og forbinder 채식 메뉴 med 큰 테이블. 메뉴 betyder menu, og 와 føjer et andet element til efter et ord, der ender på vokallyd; mønsteret A와 B bruges til at forbinde to ting.

큰 큰 betyder stor og beskriver 테이블 i 큰 테이블. Formen kommer fra 크다 og står foran substantivet; et almindeligt genbrugspunkt er 큰 plus et konkret ord for noget, der har stor størrelse.

테이블이 테이블이 betyder bordene som det, restauranten har i 테이블이 있는 식당. 테이블 betyder bord, og 이 markerer det som subjekt for 있는; mønsteret X이/가 있는 plus substantiv beskriver et sted eller en ting, hvor X findes.

있는 있는 betyder som har eller hvor der er i 테이블이 있는 식당. Formen kommer fra 있다 og står foran 식당 for at beskrive restauranten gennem det, der findes der; mønsteret X이/가 있는 plus substantiv bruges til at beskrive noget med en bestemt egenskab eller ting.

캐주얼한 캐주얼한 betyder afslappet eller casual og beskriver restauranten i 캐주얼한 식당. Formen kommer fra 캐주얼하다 og står foran 식당; samme type form bruges foran et substantiv, når man beskriver dets stil eller karakter.

찾았어 찾았어 betyder fandt eller har fundet i Jeg fandt restauranten. Formen kommer fra 찾다 og er en uformel fortidsform; et sikkert genbrugspunkt er at sætte det fundne objekt foran 찾았어.

그건 그건 betyder det eller den der og henviser her til restauranten, som den anden netop nævnte. Det er den uformelle form af 그것은, hvor 은 markerer emnet; det kan bruges til at tage noget allerede nævnt op som samtalens emne.

취향이 취향이 betyder præferencerne som subjekt i 취향이 다양한 모임. 취향 betyder smag eller præference, og 이 markerer, at præferencerne er varierede; mønsteret X이/가 다양한 beskriver, at X rummer forskellige slags.

모임에 모임에 betyder for gruppen i 모임에 무난한 선택 og angiver den gruppe, som valget er beregnet til. 모임 betyder gruppe eller sammenkomst, og 에 markerer her målgruppen eller det område, valget passer til; samme partikel kan efter et substantiv angive, hvem noget er rettet mod.

무난한 무난한 betyder ukompliceret, neutral eller egnet for de fleste i 무난한 선택. Formen kommer fra 무난하다 og beskriver et valg, der sandsynligvis ikke skaber problemer i en gruppe med forskellige præferencer; et naturligt genbrugspunkt er 무난한 plus et ord for et valg eller en løsning.

선택 선택 betyder valg og er hovedordet i 무난한 선택. Det betegner den mulighed, man beslutter sig for; det kan genbruges, når man taler om at vælge mellem flere muligheder.

모임 모임 betyder gruppe eller sammenkomst og betegner her de personer, der skal spise sammen. Det kan referere både til selve gruppen og til en social sammenkomst; i denne scene er fokus på gruppen, der skal koordinere middagen.

사람들에게 사람들에게 betyder til folkene og markerer dem, som taleren vil spørge. 사람들 betyder mennesker, og 에게 markerer modtager eller adressat; samme mønster bruges, når man spørger, siger noget til eller giver noget til personer.

물어볼까 물어볼까 betyder skal jeg spørge? og udtrykker, at taleren overvejer at spørge gruppen. Formen kommer fra 물어보다 og kombineres med 까 for en selvrettet overvejelse; et sikkert mønster er en handlingsform plus ㄹ까 for at spørge, hvad man bør gøre.

아니면 아니면 betyder eller og indleder den alternative mulighed i 아니면 지금 정할까. Det viser, at taleren sammenligner to mulige handlinger; mønsteret A 아니면 B bruges til at stille to alternativer op.

지금 지금 betyder nu og angiver, at beslutningen kan træffes på dette tidspunkt. Det står foran handlingen 정할까; det kan genbruges foran et udsagn om noget, der skal ske med det samme eller på det aktuelle tidspunkt.

정할까 정할까 betyder skal jeg beslutte? og er den anden mulighed, taleren overvejer. Formen kommer fra 정하다 og bruger 까 til at formulere en uformel overvejelse; samme mønster kan bruges efter en handling, man overvejer at udføre.

두 두 betyder to foran tælleordet 가지 i 두 가지 선택지. Det er den form af tallet, der bruges foran et tælleord; mønsteret 두 plus et tælleord bruges til at angive præcis to muligheder eller genstande.

가지 가지 betyder slags eller muligheder i 두 가지 선택지 og fungerer her som måden at tælle muligheder på. Sammen med 두 angiver det to slags, mens 선택지 præciserer, at det er valgmuligheder; mønsteret et tal plus 가지 plus et substantiv kan bruges til flere forskellige typer eller muligheder.

선택지를 선택지를 betyder valgmulighederne som objekt for at give i 선택지를 주고. 선택지 betyder valgmulighed, og 를 markerer det, der gives til gruppen; det kan genbruges, når valgmuligheder præsenteres for andre.

주고 주고 betyder give og forbinder handlingen at give muligheder med den næste handling. Formen kommer fra 주다 og bruger 고 til at kæde handlinger sammen; et sikkert mønster er den første handling plus 고 efterfulgt af den næste handling.

빨리 빨리 betyder hurtigt og beskriver, hvor hurtigt folkene skal svare. Det står foran 답해; samme adverbium kan stå foran en handling, når man vil bede om, at den sker med høj hastighed eller uden lang ventetid.

답해 답해 betyder svar i 답해 달라고 해, hvor taleren beder andre om at svare. Formen kommer fra 답하다 og står inde i en gengivet anmodning; i uformel samtale bruges den som handlingen, man beder nogen om at udføre.

달라고 달라고 markerer i 답해 달라고 해, at svaret bliver bedt om som en tjeneste eller anmodning. Sammen med 답해 og 해 udtrykker det at bede dem om at svare; mønsteret en handlingsform plus 달라고 해 bruges til at fortælle, hvad man beder en anden om at gøre.

오늘 오늘 betyder i dag og indgår i tidsudtrykket 오늘 밤에. Det gør den nævnte aften til dagen i dag; det kan stå foran et andet tidsord for at præcisere, hvilken dag eller periode man mener.

밤에 밤에 betyder i aften i 오늘 밤에 og angiver tidspunktet for beslutningen. 밤 betyder aften eller nat, og 에 markerer tidspunktet; et almindeligt mønster er et tidsord plus 에 efterfulgt af handlingen, der sker på det tidspunkt.

결정할 결정할 betyder beslutte i 결정할 수 있도록 og beskriver den handling, som det skal være muligt at udføre. Formen kommer fra 결정하다 og står foran 수; mønsteret en handlingsform plus 수 bruges til at tale om mulighed eller evne.

수 수 betyder mulighed eller evne i 결정할 수 있도록, ikke en selvstændig handling. Sammen med 결정할 og 있다 udtrykker det, at man kan beslutte; et sikkert genbrugspunkt er konstruktionen en handlingsform plus 수 있다 for at sige, at noget er muligt.

있도록 있도록 betyder så at det er muligt og gør 결정할 수 있도록 til et formålsudtryk. Det viser, at afstemningen sendes med det formål, at gruppen kan træffe beslutningen; mønsteret V-(으)ㄹ 수 있도록 bruges, når man gør noget for at muliggøre en handling.

짧은 짧은 betyder kort og beskriver 설문 i 짧은 설문. Formen kommer fra 짧다 og står foran substantivet; et sikkert genbrugspunkt er 짧은 plus et ord for en besked, undersøgelse eller anden begrænset tekst.

설문을 설문을 betyder undersøgelsen eller afstemningen som objekt for at sende i 설문을 보낼게. 설문 betyder spørgeskema eller afstemning, og 를 markerer det, der sendes; det kan genbruges, når en undersøgelse eller afstemning sendes til andre.

보낼게 보낼게 betyder jeg sender eller jeg skal nok sende og udtrykker talerens intention eller løfte. Formen kommer fra 보내다 og afsluttes med 게 i en uformel erklæring til en samtalepartner; et almindeligt mønster er et objekt plus 보낼게, når man lover at sende det.

너무 너무 betyder for meget eller for og forstærker mængden i 너무 많은 사람. Her viser det, at antallet af personer er større end ønsket; det kan stå foran et beskrivende ord eller en mængdeangivelse for at udtrykke, at graden er overdreven.

많은 많은 betyder mange og beskriver 사람 i 많은 사람. Formen kommer fra 많다 og står foran substantivet; i denne sætning bliver betydningen for mange bestemt af kombinationen med 너무.

사람에게 사람에게 betyder til en person eller til folk og markerer dem, hvis mening man ellers kunne spørge om. 사람 betyder person, og 에게 markerer adressaten eller den person, handlingen er rettet mod; samme partikel bruges efter en person, man spørger eller henvender sig til.

의견을 의견을 betyder meninger eller holdninger som objekt for at spørge efter i 의견을 물어보지 않고도. 의견 betyder mening eller holdning, og 를 markerer det, man spørger om; et sikkert genbrugspunkt er at sætte et emne plus 을 foran et udtryk for at spørge efter det.

물어보지 물어보지 betyder spørge i den negative forbindelse 물어보지 않고도. Formen kommer fra 물어보다 og står foran 않고도 for at beskrive den handling, man ikke behøver at udføre; mønsteret handling plus 지 않고 bruges til at forbinde med uden at gøre handlingen.

않고도 않고도 betyder uden at og tilføjer betydningen også uden at gøre det. Sammen med 물어보지 betyder det uden at spørge efter folks meninger; mønsteret V-지 않고도 bruges, når et resultat kan opnås uden den nævnte handling.

계획을 계획을 betyder planen som objekt for at føre videre i 계획을 계속 진행할 수 있을 거야. 계획 betyder plan, og 을 markerer det, der fortsættes; et naturligt genbrugspunkt er at bruge et projekt eller en plan plus 을, når den føres videre.

계속 계속 betyder fortsat eller videre og viser, at planlægningen ikke stopper. Det står foran 진행할; samme adverbium kan stå foran en handling, der bliver ved eller fortsætter over tid.

진행할 진행할 betyder føre videre eller fortsætte i 계획을 계속 진행할 수 있을 거야. Formen kommer fra 진행하다 og står foran 수 i en konstruktion om mulighed; her gælder handlingen planen, som kan fortsættes.

있을 있을 bidrager til betydningen vil kunne være i 진행할 수 있을 거야. Sammen med 진행할 수 viser det, at det senere vil være muligt at fortsætte planen; mønsteret V-(으)ㄹ 수 있을 거야 udtrykker en forventning om fremtidig mulighed.

거야 거야 afslutter 있을 거야 og giver udsagnet betydningen det kommer til at eller det vil sandsynligvis. Det udtrykker talerens forventning eller forsikring i uformel samtale; mønsteret V-(으)ㄹ 거야 bruges til at tale om en forventet fremtidig handling eller tilstand.

Grammatikpunkter

-아/어야 해

식당을 정해야 해.

sjik-ttang-øl tjång-hae-ja hae

Vi er nødt til at beslutte restauranten.

Endelsen -아/어야 해 udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal” eller “er nødt til at”.

-(으)ㄹ까?

모두에게 물어볼까?

mo-du-e-ge mul-å-bol-kka

Skal jeg spørge alle?

Endelsen -(으)ㄹ까? bruges til at foreslå noget eller spørge, om man skal gøre det.

Koreansk Ordforråd

따뜻하다 Adjektiv

tta-ttø-ta-da at være varm 따뜻한

따뜻한 식사

모두 Pronomen

mo-du alle

모두의 음식 취향

모임 Substantiv

mo-im gruppe

우리 모임

식당 Substantiv

sjik-ttang restaurant

갈 식당

예약하다 Verbum

je-jak-ha-da at reservere 예약하기

예약하기 전에

우리 Pronomen

u-ri vores

우리 모임

음식 Substantiv

øm-sjik mad

음식 취향

정하다 Verbum

tjång-ha-da at beslutte 정해야 해

식당을 정해야 해

초밥 Substantiv

tjo-bap sushi

초밥을 먹고 싶어

취향 Substantiv

tjwi-hjang smag eller præference

음식 취향

토요일 Substantiv

to-jo-il lørdag

토요일에

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da at tjekke eller bekræfte 확인해야 해

취향을 확인해야 해

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at reservere

Vis Svar

예약하기

alle

Vis Svar

모두

at være varm

Vis Svar

따뜻한

gruppe

Vis Svar

모임