At ændre rejseplanen på grund af en syg ven | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At ændre rejseplanen på grund af en syg ven kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

한 친구가 자기는 열이 나서 내일은 아마 여행할 수 없다고 말해요.

han tjing-gu-ga tja-gi-neun jå-ri na-så næ-i-reun a-ma jå-hæng-hal su åp-tta-go mal-hæ-jo En ven siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.

그럼 우리는 배려해서 여행 일정을 바꿀지 의논해야 해요.

geu-råm u-ri-neun pæ-ryå-hæ-så jå-hæng il-djång-eul pa-kkul-dji eui-non-hæ-ya hæ-jo Så bør vi tage hensyn og tale om, hvorvidt vi skal flytte turen.

우리가 더 오래 기다리면 여행 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어요.

u-ri-ga då o-ræ ki-da-ri-mjån jå-hæng il-djång-eul pa-kku-gi å-ryå-ul su-do i-sso-jo Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.

예약을 완전히 취소하는 대신 날짜를 바꿀 수 있을까요?

je-yak-eul wan-djå-ni tjy-so-ha-neun dæ-sjin nal-tja-reul pa-kkul su i-sseul-kka-jo Kan vi flytte reservationen i stedet for at aflyse den helt?

제가 전화해서 어떤 선택지가 있는지 물어볼게요.

dje-ga tjon-hwa-hæ-så å-dån sån-tjæk-tji-ga in-neun-dji mu-rå-bol-ge-jo Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

그 친구에게 우리끼리 가도 괜찮은지 물어보세요.

geu tjing-gu-e-ge u-ri-kki-ri ga-do kwæn-tjha-neun-dji mu-rå-po-se-jo Spørg også, om hun ville have det okay med, at vi tager af sted uden hende.

단체 여행으로 계획한 거라서 저는 미루는 게 더 좋겠어요.

tan-tjhe jå-hæng-eu-ro gje-hwæk-han gå-ra-så djå-neun mi-ru-neun ge då jo-ke-sso-jo Jeg vil helst udsætte turen, fordi den var planlagt som en grupperejse.

그게 말이 되네요. 특히 그 친구가 며칠만 쉬면 회복할 수 있다면요.

geu-ge ma-ri dwe-ne-jo. teuk-hi geu tjing-gu-ga mjå-tjhil-man swi-mjån hwe-bok-hal su it-ta-mjån-jo Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.

선택지와 현재 상황을 명확하게 정리해서 모두에게 메시지를 보낼게요.

sån-tjæk-tji-wa hjån-djæ sang-hwang-eul mjång-hwak-ha-ge djång-ni-hæ-så mo-du-e-ge me-sji-dji-reul po-næl-ge-jo Jeg sender alle en besked med mulighederne og en klar opdatering.

이유와 시기를 알면 사람들이 그 변화를 더 잘 받아들일 거예요.

i-yu-wa sji-gi-reul al-mjån sa-ram-deu-ri geu pjån-hwa-reul då djal pa-da-deu-ril gå-ye-jo Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

Ord for ord

한 I 한 친구가 betyder 한 “en” eller “en bestemt”. Formen står foran et tælleligt navneord og angiver her én ven.

친구가 친구가 betyder “vennen” som subjekt i sætningen. 친구 betyder “ven”, og 가 markerer, at vennen er den, der siger noget; mønstret bruges med et subjekt foran et udsagnsord.

자기는 자기는 betyder her “hun selv” eller “hvad hende selv angår”. 자기 betyder “sig selv”, og 는 gør hende selv til samtalens emne i 자기는 열이 나서.

열이 열이 betyder “feber” som det, der er til stede eller opstår. 열 betyder “feber”, og 가 markerer 열 som subjekt i udtrykket 열이 나다, “at have feber”.

나서 나서 betyder her “fordi feberen er opstået” eller “fordi hun har feber”. Formen forbinder årsagen 열이 나서 med det følgende, og 열이 나다 er et almindeligt mønster for at sige, at man har feber.

내일은 내일은 betyder “i morgen” som emne eller tidspunkt. 내일 betyder “i morgen”, og 는 fremhæver morgendagen i 내일은 아마 여행할 수 없다고.

아마 아마 betyder “sandsynligvis” eller “måske” i denne sætning. Det står foran udsagnet om, at hun ikke kan rejse, og bruges til at markere usikkerhed.

여행할 여행할 betyder “rejse” i konstruktionen 여행할 수 없다, “ikke kunne rejse”. Det er formen af 여행하다 foran 수; mønstret 여행할 수 있다 eller 여행할 수 없다 bruges om mulighed eller evne til at rejse.

수 I 여행할 수 없다고 er 수 den del, der udtrykker mulighed eller evne. Sammen med 여행할 og 없다 betyder konstruktionen “ikke kunne rejse”; 수 bruges på samme måde i et mønster med en verbal form foran.

없다고 없다고 betyder her “at det ikke er muligt” i den gengivne oplysning 여행할 수 없다고 말해요. 없다 betyder “ikke være til stede” eller “ikke være muligt”, og 다고 markerer det, der bliver sagt.

말해요 말해요 betyder “siger” eller “fortæller” og afslutter her udsagnet om, hvad vennen siger. 말하다 bruges om at sige noget, ofte med det sagte foran, som i 여행할 수 없다고 말해요.

그럼 그럼 betyder “så” eller “i så fald” som reaktion på den foregående oplysning. Det indleder her forslaget om, hvad gruppen bør gøre, og bruges til at føre samtalen videre fra en situation til en konsekvens.

우리는 우리는 betyder “vi” som emne i forslaget. 우리 betyder “vi” eller “os”, og 는 markerer gruppen som det, samtalen handler om i 우리는 배려해서.

배려해서 배려해서 betyder her “af hensyn til hende” eller “ved at tage hensyn”. Formen forbindes med det følgende forslag om at ændre rejseplanen, og 배려해서 bruges til at angive, at en handling udføres med hensyn til andre.

여행 여행 betyder “rejse” eller “tur” og indgår her i 여행 일정을, “rejseplanen”. Det er et navneord, som kan sættes foran et andet navneord for at præcisere, hvad planen gælder.

일정을 일정을 betyder “rejseplanen” som objekt for 바꿀지. 일정 betyder en plan eller tidsplan, og 을 markerer den som det, der eventuelt skal ændres.

바꿀지 바꿀지 betyder “om vi skal ændre” i spørgsmålet om rejseplanen. 바꾸다 betyder “ændre” eller “skifte”, og -(으)ㄹ지 gør handlingen til noget, man overvejer eller diskuterer, som i 여행 일정을 바꿀지.

의논해야 의논해야 betyder “skal diskutere” eller “bør drøfte” i 의논해야 해요. 의논하다 betyder “diskutere”, og 해야 gør handlingen til noget, der er nødvendigt; objektet kan stå foran, som i 여행 일정을 의논해야.

해요 I 의논해야 해요 betyder 해요 ikke blot “gør”, men afslutter den høflige konstruktion “skal eller bør gøre”. Sammen udtrykker 의논해야 해요, at gruppen bør diskutere sagen.

우리가 우리가 betyder “vi” som subjekt i betingelsen 우리가 더 오래 기다리면. 우리 betyder “vi”, og 가 markerer gruppen som den, der venter; formen står her i en hvis-sætning.

더 더 betyder “mere” eller “yderligere” og forstærker her 오래, “længe”. Kombinationen 더 오래 betyder “længere” eller “i længere tid”.

오래 오래 betyder “længe” med fokus på varighed. I 더 오래 기다리면 beskriver det, hvor længe gruppen venter, og kan bruges foran et udsagnsord om en længere varighed.

기다리면 기다리면 betyder “hvis vi venter” eller “når vi venter”. 기다리다 betyder “vente”, og 면 laver en betingelse, som i 우리가 더 오래 기다리면.

바꾸기 바꾸기 betyder “det at ændre” i 바꾸기 어려울 수도 있어요. 바꾸다 betyder “ændre”, og 기 gør handlingen til noget, der kan beskrives som let eller svært; mønstret bruges her med 어려울.

어려울 어려울 betyder “være svært” i den mulige situation 바꾸기 어려울 수도 있어요. 어려울 står foran 수 for at beskrive en mulig vanskelighed, og formen bruges her om, hvor svært det kan blive at ændre planen.

수도 I 어려울 수도 있어요 udtrykker 수도, at noget også er en mulighed: “det kan være svært”. 수 handler om mulighed, og 도 tilføjer betydningen “også”; hele mønstret [verbal eller adjektivisk form] + 수도 있다 bruges om noget, der muligvis sker eller er tilfældet.

있어요 I 수도 있어요 betyder 있어요, at denne mulighed “findes” eller “er til stede”, altså at det kan blive svært. 있다 bruges her sammen med 수도 for at danne et høfligt udtryk for mulighed.

예약을 예약을 betyder “reservationen” som objekt for at ændre eller annullere den. 예약 betyder “reservation”, og 을 markerer den som det, handlingen retter sig mod.

완전히 완전히 betyder “helt” eller “fuldstændigt” og beskriver her, hvor omfattende annulleringen er. Det står foran 취소하는 i 완전히 취소하는 대신 og gør klart, at reservationen ikke blot ændres.

취소하는 취소하는 betyder “at annullere” eller “at aflyse” i 완전히 취소하는 대신. 취소하다 betyder “annullere”, og 는-formen står foran 대신 i mønstret “i stedet for at annullere ...”.

대신 대신 betyder “i stedet for” i 취소하는 대신, “i stedet for at annullere”. Det bruges efter en handling eller et navneord for at sætte det op som alternativ til den følgende handling.

날짜를 날짜를 betyder “datoen” som objekt for 바꿀. 날짜 betyder “dato”, og 를 markerer den som det, man ønsker at ændre i 날짜를 바꿀 수 있을까요?

바꿀 바꿀 betyder “ændre” eller “flytte” i 날짜를 바꿀 수 있을까요?, altså ændre datoen. 바꾸다 står her foran 수 i konstruktionen 바꿀 수 있다, “kunne ændre”.

있을까요 I 날짜를 바꿀 수 있을까요? gør 있을까요 spørgsmålet høfligt og undersøgende: “mon det er muligt?” eller “kan vi?”. Sammen med 바꿀 수 udtrykker det, at taleren spørger, om datoen kan ændres.

제가 제가 betyder “jeg” som subjekt og bruges her, når taleren tilbyder selv at ringe. 저 er den høflige form for “jeg”, og 가 markerer taleren som den, der udfører 전화해서 물어볼게요.

전화해서 전화해서 betyder “ringe og derefter” eller “ringe for at”. 전화하다 betyder “ringe”, og 해서 forbinder opkaldet med den næste handling 물어볼게요; mønstret bruges til at forbinde to handlinger.

어떤 어떤 betyder “hvilken” eller “hvad for en” og står foran 선택지. Det beder om en nærmere angivelse af, hvilken mulighed der findes, som i 어떤 선택지가 있는지.

선택지가 선택지가 betyder “muligheden” eller “valgmulighederne” som subjekt i 어떤 선택지가 있는지. 선택지 betyder “mulighed” eller “valg”, og 가 markerer det, der eventuelt findes.

있는지 있는지 betyder “om der er” eller “hvilke der findes” i 어떤 선택지가 있는지. 있다 betyder “findes” eller “er til rådighed”, og 는지 gør indholdet til noget, man spørger om eller undersøger.

물어볼게요 물어볼게요 betyder “jeg vil spørge” eller “jeg skal nok spørge”. 물어보다 bruges om at spørge eller undersøge noget, og -ㄹ게요 viser talerens tilbud eller beslutning om at gøre det; her gælder det mulighederne på telefonen.

그 그 betyder “den” eller “den pågældende” og henviser her til den ven, der er syg. Det står foran 친구에게 og identificerer vennen uden at gentage hele beskrivelsen.

친구에게 친구에게 betyder “til vennen” i spørgsmålet om, hvorvidt det er okay at tage af sted uden hende. 친구 betyder “ven”, og 에게 markerer den person, man spørger eller henvender sig til.

우리끼리 우리끼리 betyder “kun os” eller “os imellem”. 우리 betyder “vi eller os”, og 끼리 tilføjer, at handlingen foregår inden for denne gruppe og uden den nævnte ven.

가도 가도 betyder “selv hvis vi tager af sted” eller “selv om vi tager af sted” i 우리끼리 가도 괜찮은지. 가다 betyder “tage af sted”, og 도 viser her, at denne handling vurderes som en mulig betingelse.

괜찮은지 괜찮은지 betyder “om det er i orden” i 우리끼리 가도 괜찮은지. 괜찮다 betyder “være okay”, og 지 gør det til det indhold, der skal spørges om.

물어보세요 물어보세요 betyder “spørg venligst” eller “spørg”. 물어보다 betyder “spørge”, og 세요 gør opfordringen høflig; her beder taleren den anden om at spørge vennen.

단체 단체 betyder “gruppe” og fungerer her som første del af 단체 여행, “grupperejse”. Det præciserer, at rejsen er planlagt for en gruppe, og kan stå foran et navneord for at beskrive det.

여행으로 여행으로 betyder her “som en rejse” i 단체 여행으로 계획한 거라서. 여행 betyder “rejse”, og 으로 markerer den form eller rolle, som noget er planlagt som.

계획한 계획한 betyder “planlagt” i 단체 여행으로 계획한 거라서. 계획하다 betyder “planlægge”, og 한-formen beskriver den rejse, der allerede er planlagt på denne måde.

거라서 거라서 betyder her “fordi det er sådan” eller “fordi det var planlagt sådan” i 계획한 거라서. Det forbinder den planlagte grupperejse med talerens begrundelse for at udsætte turen.

저는 저는 betyder “jeg” som emne i talerens personlige vurdering. 저 er den høflige form for “jeg”, og 는 fremhæver talerens præference i 저는 미루는 게 좋겠어요.

미루는 미루는 betyder “at udsætte” i 미루는 게 좋겠어요. 미루다 betyder “udsætte”, og 는-formen står foran 게, fordi handlingen gøres til det, der vurderes som bedst.

게 I 미루는 게 좋겠어요 betyder 게 “det at gøre det” eller “det, at vi udsætter”. Det gør handlingen 미루는 til emnet for vurderingen 좋겠어요; mønstret bruges til at sige, at en handling ville være god eller bedst.

좋겠어요 좋겠어요 betyder her “ville være bedst” eller “det synes jeg ville være godt”. I 미루는 게 좋겠어요 udtrykker det en høflig præference eller anbefaling om at udsætte turen.

말이 말이 betyder i 말이 되네요 “mening” som subjekt i et fast udtryk. 말 betyder normalt “ord” eller “tale”, men sammen med 되다 betyder 말이 되다 “give mening” eller “hænge sammen”.

되네요 되네요 betyder her “det giver mening” eller “det hænger sammen”. 되다 betyder “blive” eller “fungere”, og 네요 viser talerens reaktion på den netop hørte idé; 말이 되네요 bruges som helhed til at anerkende en forklaring eller plan.

특히 특히 betyder “især” og fremhæver den følgende betingelse om, at vennen kun behøver nogle dage for at komme sig. Det bruges til at rette særlig opmærksomhed mod én del af en forklaring.

며칠만 며칠만 betyder “kun nogle få dage” i 며칠만 쉬면. 며칠 betyder “nogle dage”, og 만 begrænser varigheden til netop disse dage; det bruges her til at understrege, at perioden er kort.

쉬면 쉬면 betyder “hvis hun hviler” eller “hvis hun tager nogle dage fri”. 쉬다 betyder “hvile” eller “holde pause”, og 면 markerer betingelsen i 며칠만 쉬면 회복할 수 있다면요.

회복할 회복할 betyder “komme sig” eller “blive rask” i 회복할 수 있다면요. 회복하다 betyder “komme sig”, og 할-formen står foran 수 i konstruktionen 회복할 수 있다, “kunne komme sig”.

있다면요 I 회복할 수 있다면요 betyder 있다면요 “hvis det er muligt” eller, med den foregående handling, “hvis hun kan komme sig”. 있다면 danner en betingelse, og 요 gør den afsluttende formulering høflig og lidt åben eller forbeholden.

선택지와 선택지와 betyder “mulighederne og”. 선택지 betyder “mulighed” eller “valgmulighed”, og 와 forbinder det med den næste del, 현재 상황을.

현재 현재 betyder “nuværende” eller “aktuelle” i 현재 상황, “den aktuelle situation”. Det står foran 상황 for at præcisere, at det er situationen, som den er nu.

상황을 상황을 betyder “situationen” som objekt for 정리해서. 상황 betyder “situation”, og 을 markerer den som det, der skal sammenfattes eller organiseres klart.

명확하게 명확하게 betyder “klart” eller “tydeligt” og beskriver måden, situationen bliver sammenfattet på. Det står foran 정리해서 og bruges til at gøre en forklaring let at forstå.

정리해서 정리해서 betyder “sammenfatte og derefter” eller “organisere og så”. 정리하다 betyder “organisere” eller “sammenfatte”, og 해서 forbinder denne handling med at sende beskeden til alle.

모두에게 모두에게 betyder “til alle”. 모두 betyder “alle”, og 에게 markerer modtagerne for beskeden i 모두에게 메시지를 보낼게요.

메시지를 메시지를 betyder “beskeden” som objekt for 보낼게요. 메시지 betyder “besked”, og 를 markerer den konkrete ting, der skal sendes.

보낼게요 보낼게요 betyder “jeg sender” eller “jeg vil sende”. 보내다 betyder “sende”, og -ㄹ게요 udtrykker talerens beslutning eller løfte om at gøre det; her lover taleren at sende en besked til alle.

이유와 이유와 betyder “årsagen og”. 이유 betyder “årsag” eller “grund”, og 와 forbinder den med 시기를 i 이유와 시기를 알면.

시기를 시기를 betyder “tidspunktet” eller “timingen” som objekt for 알면. 시기 handler her om, hvornår ændringen sker, og 를 markerer det som noget, folk skal kende.

알면 알면 betyder “hvis de ved” eller “når de kender”. 알다 betyder “vide” eller “kende”, og 면 laver betingelsen i 이유와 시기를 알면.

사람들이 사람들이 betyder “folk” som subjekt for 받아들일 거예요. 사람 betyder “person” eller “folk”, og 들 markerer flertal, mens 이 markerer folk som dem, der accepterer ændringen.

변화를 변화를 betyder “ændringen” som objekt for 받아들일. 변화 betyder “forandring” eller “ændring”, og 를 markerer det, som folk forventes at acceptere eller håndtere.

잘 잘 betyder “godt” og beskriver her, hvor godt folk vil acceptere ændringen. Sammen med 더 i 더 잘 betyder det “bedre”, og 잘 bruges almindeligt foran et udsagnsord om, hvordan en handling udføres.

받아들일 받아들일 betyder “acceptere” eller “tage imod” i 변화를 더 잘 받아들일 거예요. 받아들이다 bruges om at acceptere en ændring eller situation, og 일-formen står foran 거예요 i den fremadrettede forudsigelse.

거예요 I 받아들일 거예요 danner 거예요 sammen med den foregående form en høflig forudsigelse: “de vil acceptere det”. Det henviser her til den forventede reaktion, hvis folk kender årsagen og timingen.

Grammatikpunkter

-아/어서

열이 나서

jå-ri na-så

fordi jeg har feber; så jeg har feber

Sættes efter en verbstamme for at vise årsag eller en handling, der fører til den næste.

-(으)ㄴ지 / -는지 / -(으)ㄹ지

괜찮은지

kwæn-tjha-neun-dji

om det er okay

Bruges i indirekte spørgsmål. Formen afhænger af, om ordet er et adjektiv eller et verbum.

Koreansk Ordforråd

기다리다 Verbum

ki-da-ri-da vente 기다리면

바꾸다 Verbum

pa-kku-da ændre 바꿀지

배려하다 Verbum

pæ-ryå-ha-da tage hensyn 배려해서

아마 Adverbium

a-ma sandsynligvis

여행 일정 Frase

jå-hæng il-djång rejseplan

여행하다 Verbum

jå-hæng-ha-da rejse 여행할

열이 나다 Frase

jå-ri na-da have feber 열이 나서

예약 Substantiv

je-yak reservation 예약을

완전히 Adverbium

wan-djå-ni helt

의논하다 Verbum

eui-non-ha-da diskutere 의논해야 해요

취소하다 Verbum

tjy-so-ha-da aflyse 취소하는

친구 Substantiv

tjing-gu ven

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

Vis Svar

제가 전화해서 어떤 선택지가 있는지 물어볼게요.

Spørg også, om hun ville have det okay med, at vi tager af sted uden hende.

Vis Svar

그 친구에게 우리끼리 가도 괜찮은지 물어보세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tage hensyn

Vis Svar

배려해서

vente

Vis Svar

기다리면

aflyse

Vis Svar

취소하는

ven

Vis Svar

친구