En invitation til et designarrangement | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En invitation til et designarrangement kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이번 주에 디자인 행사가 있어.

i-bån tju-e di-dja-in hæng-sa-ga i-sso. Der er et designarrangement i denne uge.

네가 가고 싶을지도 모른다고 생각했어.

ne-ga ga-go si-peul-dji-do mo-reun-da-go sæng-ga-kæ-sso. Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.

나도 갈 수도 있어. 어떤 행사야?

na-do gal su-do i-sso. å-ttån hæng-sa-ja? Det kunne jeg måske godt. Hvad er det for et arrangement?

짧은 발표 몇 개와 작은 전시가 있어.

tjal-beun bal-pjo mjøt-kkæ-wa dja-geun djon-si-ga i-sso. Der er nogle korte oplæg og en lille udstilling.

그럼 잠깐 들르기 쉽겠네.

geu-råm tjam-kkan teul-leu-gi sjuip-kken-ne. Så det burde være nemt at kigge forbi.

방문객은 미리 신청해야 해?

bang-mun-gæ-geun mi-ri sin-tjång-he-ja he? Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

행사 페이지를 확인하고 자세한 내용을 보내 줄게.

hæng-sa pe-i-dji-reul hwa-gin-ha-go dja-se-han næ-jong-eul bo-ne dju(l)-kke. Jeg tjekker arrangementsiden og sender dig detaljerne.

어디서 만나야 하는지도 알아봐 줄래?

å-di-så man-na-ja ha-neun-dji-do a-ra-bwa dju(l)-le? Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

신청이 간단하면 첫 번째 발표 전에 입구에서 만나자.

sin-tjång-i gan-dan-ha-mjån tjåt ppån-tje bal-pjo djon-e ip-kku-e-så man-na-dja. Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

나한테는 괜찮아. 계획을 알게 되면 보내 줘.

na-han-te-neun gwen-tja-na. gje-hwe-geul al-ge twe-mjån bo-ne djå. Det passer mig fint. Send planen, når du har den.

오늘 밤에 신청 규칙을 확인하고 만날 시간을 제안할게.

o-neul bam-e sin-tjång gyu-tjik-eul hwa-gin-ha-go man-nal si-gan-eul dje-an-hal-kke. I aften bekræfter jeg reglerne for tilmelding og foreslår et mødetidspunkt.

그러면 그 저녁 시간을 비워 둘 수 있어.

geu-rå-mjån geu djo-njåk si-gan-eul bi-wå dul su i-sso. Så kan jeg holde den aften fri.

Ord for ord

이번 I 이번 주에 betyder «denne» eller «den aktuelle» og peger på den uge, der gælder nu. Formen bruges foran et tidsord i udtryk som 이번 주에 for at angive den aktuelle periode.

주에 I 이번 주에 betyder 주 «uge», og 에 markerer det tidspunkt eller den periode, hvor noget finder sted. Sammen betyder 이번 주에 «i denne uge» og kan bruges til at placere en begivenhed i tid.

디자인 디자인 betyder «design» i 디자인 행사. Det er et låneord, som her beskriver, hvilken type 행사 der er tale om, og bruges foran et navneord.

행사가 행사가 betyder «en begivenhed» som subjekt i 이번 주에 디자인 행사가 있어. 가 viser, at 행사 er det, der findes eller finder sted; denne struktur bruges til at sige, at noget er der.

있어 I 이번 주에 디자인 행사가 있어 betyder 있어 «der er» eller «finder sted» i en uformel samtale. Formen bruges her til at meddele, at en begivenhed eksisterer eller er planlagt.

네가 네가 betyder «du» som den person, der eventuelt vil tage af sted i 네가 가고 싶을지도 모른다고 생각했어. 가 markerer personen som subjekt, og formen bruges, når man taler uformelt til én person.

가고 I 가고 싶을지도 모른다고 forbinder 가고 handlingen «at tage af sted» med 싶다, som udtrykker lyst. Endelsen -고 bruges her som en del af mønstret 가고 싶다, der kan genbruges til at tale om, hvad nogen har lyst til at gøre.

싶을지도 싶을지도 udtrykker muligheden for, at nogen har lyst til noget, her «måske har lyst til at tage af sted» i 가고 싶을지도 모른다고. Det er en del af den samlede mulighedsform 가고 싶을지도 모른다 og bruges foran 모른다고 i denne sætning.

모른다고 I 가고 싶을지도 모른다고 tænkes 모른다고 ikke alene som «ved ikke», men indgår i udtrykket «måske ...» og gengiver indholdet af en tanke. Hele stykket 가고 싶을지도 모른다고 tænker på muligheden for, at personen har lyst til at tage af sted; -다고 forbinder dette med 생각했어.

생각했어 생각했어 betyder «jeg tænkte» eller «jeg troede» i 네가 가고 싶을지도 모른다고 생각했어. Det er en uformel fortidsform af 생각하다 og bruges til at fortælle, hvad man tidligere tænkte.

나도 나도 betyder «jeg også» eller «det kan jeg også» i 나도 갈 수도 있어. 도 føjer taleren til den mulighed, der allerede er nævnt, og bruges efter en person eller ting for at sige «også».

갈 갈 betyder «at tage af sted» i 갈 수도 있어 og står foran 수 for at danne en mulighed for at tage af sted. Det er den form af 가다, der bruges i dette mønster, og 갈 수도 있어 kan bruges til at sige, at man måske tager af sted.

수도 I 갈 수도 있어 udtrykker 수도 muligheden for at gøre noget, altså «kan måske» eller «det er muligt at». 수 står for mulighed, og 도 indgår i den samlede konstruktion 갈 수도 있어, som bruges til at tale forsigtigt om en mulig handling.

어떤 어떤 betyder «hvilken slags» og beskriver 행사 i 어떤 행사야? Formen står foran det navneord, man spørger nærmere til, når man vil kende typen eller karakteren af noget.

행사야 행사야 betyder «hvilken begivenhed er det?» i spørgsmålet 어떤 행사야? 행사 er «begivenhed», og den uformelle afslutning 야 gør spørgsmålet passende mellem venner.

짧은 짧은 betyder «korte» og beskriver 발표 i 짧은 발표 몇 개. Formen kommer fra 짧다 og står foran et navneord for at beskrive dets længde.

발표 발표 betyder «oplæg» eller «præsentation» i 짧은 발표 몇 개. Ordet bruges her om de korte taler ved arrangementet og kan stå foran en mængdeangivelse som 몇 개.

몇 몇 betyder «nogle få» i 몇 개와 작은 전시가 있어. Det står foran tælleordet 개 for at angive et lille, ikke nærmere specificeret antal.

개와 개 er tælleordet for ting eller enheder, og 와 betyder «og» i 몇 개와 작은 전시가 있어. Sammen forbinder 개와 de få oplæg med 작은 전시, så de bliver nævnt som to dele af arrangementet.

작은 작은 betyder «lille» og beskriver 전시 i 작은 전시가 있어. Formen kommer fra 작다 og bruges foran et navneord for at angive dets størrelse.

전시가 전시가 betyder «en udstilling» som subjekt i 몇 개와 작은 전시가 있어. 가 markerer 전시 som noget, der findes ved arrangementet, og strukturen bruges til at beskrive, hvad et sted eller en begivenhed har.

그럼 그럼 betyder «så» eller «i så fald» og viser her en konklusion ud fra, at arrangementet har korte oplæg og en lille udstilling. Det bruges i samtaler til at gå fra en oplysning til en praktisk vurdering.

잠깐 잠깐 betyder «kortvarigt» eller «et øjeblik» i 잠깐 들르기 쉽겠네. Det begrænser varigheden af besøget og bruges ofte foran en handling, som kun skal vare kort.

들르기 들르기 betyder «at kigge forbi» i 잠깐 들르기 쉽겠네. Det er 들르다 gjort til en handling med -기 og bruges her foran 쉽다 i mønstret «det er let at ...».

쉽겠네 쉽겠네 betyder «det skulle være nemt» eller «det virker nemt» i 잠깐 들르기 쉽겠네. Formen udtrykker talerens vurdering eller slutning og bruges her til at vurdere, hvor let det er at kigge forbi.

방문객은 방문객은 betyder «hvad besøgende angår» eller «besøgende» som samtaleemne i 방문객은 미리 신청해야 해? 은 markerer 방문객 som emnet, og formen bruges til at spørge om regler, der gælder for besøgende.

미리 미리 betyder «på forhånd» i 미리 신청해야 해. Det angiver, at ansøgningen skal ske før selve besøget, og bruges til at placere en handling tidligere end en aftalt begivenhed.

신청해야 신청해야 betyder «skal tilmelde sig» i 신청해야 해, hvor 신청하다 betyder at tilmelde eller ansøge. Endelsen -어야 udtrykker nødvendighed og skal her forstås sammen med 해 for at danne «skal ...».

해 I 신청해야 해 fuldender 해 nødvendighedsudtrykket og betyder, at man «skal» gøre det, der står før. Hele formen 신청해야 해 bruges uformelt til at spørge eller sige, om en tilmelding er obligatorisk.

행사 행사 betyder «begivenhed» i 행사 페이지를. Her står det foran 페이지 og præciserer, at siden hører til arrangementet; det bruges på samme måde i sammensatte udtryk om en begivenhed.

페이지를 페이지를 betyder «siden» som det, der skal kontrolleres i 행사 페이지를 확인하고. 를 markerer siden som objekt, og formen kan bruges, når man angiver en bestemt side, man vil åbne eller kontrollere.

확인하고 확인하고 betyder «kontrollere og derefter ...» i 행사 페이지를 확인하고 자세한 내용을 보내 줄게. -고 forbinder kontrol af siden med den næste handling, at sende oplysningerne, og bruges til at forbinde handlinger i rækkefølge.

자세한 자세한 betyder «detaljerede» og beskriver 내용을 i 자세한 내용을 보내 줄게. Formen står foran et navneord og bruges her til at præcisere, at det er de nærmere oplysninger, der bliver sendt.

내용을 내용을 betyder «indholdet» eller «oplysningerne» som objekt i 자세한 내용을 보내 줄게. 를 markerer det, der sendes, og udtrykket bruges her om de detaljer, modtageren skal have.

보내 보내 betyder «sende» i 보내 줄게. Formen forbinder handlingen med hjælpeudtrykket 줄게, så betydningen bliver, at taleren sender oplysningerne til den anden som en tjeneste.

줄게 I 보내 줄게 betyder 줄게 «jeg skal gøre det for dig» og gør løftet om at sende mere modtagerrettet. Hele udtrykket 보내 줄게 bruges uformelt, når man tilbyder eller lover at sende noget til en anden.

어디서 어디서 betyder «hvor» med fokus på stedet, hvor en handling foregår, i 어디서 만나야 하는지도 알아봐 줄래? 서 markerer stedet for mødet, og formen bruges til at spørge, hvor man skal mødes.

만나야 만나야 betyder «skal mødes» i 만나야 하는지도, hvor mødet indgår i et spørgsmål om planen. Formen kommer fra 만나다 og indgår i nødvendighedsmønstret 만나야 하다, som bruges til at sige, hvad man bør eller skal gøre.

하는지도 I 어디서 만나야 하는지도 betyder 하는지도 «også om, hvad der skal gøres», men hele udtrykket handler konkret om, hvor man skal mødes. 도 føjer dette punkt til det, der allerede skal undersøges, og -는지 gør det til noget, man vil finde ud af.

알아봐 알아봐 betyder «find ud af» eller «undersøg» i 알아봐 줄래? Formen bruges her som en uformel opfordring til at kontrollere møtestedet og skaffe oplysninger, man ikke kender endnu.

줄래 줄래 betyder «vil du» eller «kan du» i 알아봐 줄래? Det gør forespørgslen uformel og venlig mellem venner; hele mønstret 알아봐 줄래? bruges til at bede nogen om at undersøge noget.

신청이 신청이 betyder «tilmeldingen» som subjekt i 신청이 간단하면. 가 markerer, at det er selve tilmeldingen, der vurderes som enkel, og formen bruges til at tale om en registreringsproces.

간단하면 간단하면 betyder «hvis den er enkel» i 신청이 간단하면. -면 gør udsagnet betinget, så den foreslåede plan kun gælder, hvis tilmeldingen ikke er besværlig.

첫 첫 betyder «første» og står foran 번째 i 첫 번째 발표. Det angiver den første position i rækken og bruges sammen med et ordinalt tælleudtryk.

번째 번째 markerer en ordinal position i 첫 번째, altså «den første». Det bruges efter et tal eller en ordinalsangivelse for at beskrive rækkefølgen af noget.

전에 전에 betyder «før» i 첫 번째 발표 전에. 에 placerer tidspunktet før den første præsentation, og formen bruges til at angive, hvornår en anden handling skal ske.

입구에서 입구에서 betyder «ved indgangen» som stedet, hvor vennerne skal mødes i 입구에서 만나자. 에서 markerer stedet for handlingen, og formen bruges til at angive, hvor en aktivitet foregår.

만나자 만나자 betyder «lad os mødes» i 입구에서 만나자. Endelsen -자 gør det til et forslag, og hele formen bruges til at aftale en fælles handling med en anden.

나한테는 나한테는 betyder «for mig» eller «hvad mig angår» i 나한테는 괜찮아. 나한테 angiver den person, vurderingen gælder for, og 는 fremhæver dette perspektiv i samtalen.

괜찮아 괜찮아 betyder her «det passer mig» eller «det er fint» i 나한테는 괜찮아. Den uformelle form bruges til at acceptere et forslag eller vise, at en plan ikke er et problem.

계획을 계획을 betyder «planen» som objekt i 계획을 알게 되면 보내 줘. 를 markerer planen som det, man får oplysninger om og senere sender, og formen bruges til at tale om en aftalt fremgangsmåde.

알게 I 계획을 알게 되면 betyder 알게 «komme til at vide» eller «få kendskab til». Det indgår i konstruktionen 알게 되면, som bruges, når en handling sker, efter man er kommet til at vide noget.

되면 I 알게 되면 betyder 되면 «når det bliver sådan» eller «når det sker», og sammen med 알게 danner det betydningen «når du får det at vide». -면 gør konstruktionen betinget eller tidsmæssig og passer her til den efterfølgende anmodning 보내 줘.

줘 I 보내 줘 betyder 줘 «gør det for mig» og gør anmodningen om at sende mere personlig. Hele udtrykket bruges uformelt til at bede nogen om at sende noget, når oplysningerne er tilgængelige.

오늘 오늘 betyder «i dag» i 오늘 밤에. Det angiver den aktuelle dag og bruges her til at tidsfæste, hvornår bekræftelsen skal ske.

밤에 밤에 betyder «i aften» eller «om natten» i 오늘 밤에. 에 markerer tidspunktet, og sammen med 오늘 bruges formen til at angive en handling senere samme dag.

신청 신청 betyder «tilmelding» eller «ansøgning» i 신청 규칙을. Her fungerer det som første del af udtrykket om reglerne for tilmelding og bruges til at navngive den proces, reglerne gælder for.

규칙을 규칙을 betyder «reglerne» som objekt i 신청 규칙을 확인하고. 를 markerer reglerne som det, taleren vil bekræfte, og formen bruges, når man taler om regler eller betingelser for en aktivitet.

만날 만날 betyder «at mødes» eller «møde-» i 만날 시간을. Formen står foran 시간 og beskriver den tid, hvor mødet skal finde sted; den bruges til at danne et beskrivende udtryk om en kommende handling.

시간을 시간을 betyder «tiden» som objekt i 만날 시간을 제안할게. 를 markerer den tid, der skal foreslås, og udtrykket bruges til at tale om et tidspunkt for et møde.

제안할게 제안할게 betyder «jeg foreslår» eller «jeg skal foreslå» i 만날 시간을 제안할게. Formen udtrykker talerens intention eller løfte om at komme med et forslag og bruges her om mødetidspunktet.

그러면 그러면 betyder «så» eller «i så fald» og viser her konsekvensen af, at mødetidspunktet bliver foreslået. Det bruges til at indlede en reaktion eller plan, der følger af den foregående information.

그 그 betyder «den» eller «den pågældende» og beskriver 저녁 i 그 저녁. Det henviser til den aften, som samtalen netop har gjort relevant, og står foran det navneord, det bestemmer.

저녁 저녁 betyder «aften» i 그 저녁. Her handler det om den aften, hvor arrangementet eller mødet skal finde sted, og ordet bruges sammen med 그 til at pege på en bestemt aften.

비워 비워 betyder «holde fri» eller «lade være ledig» i 비워 둘 수 있어. Det beskriver, at tiden ikke skal fyldes med andre aftaler, og bruges her om at gøre aftenen tilgængelig.

둘 I 비워 둘 수 있어 betyder 둘 «lade det forblive sådan» eller «holde det i den tilstand». Sammen med 비워 danner det 비워 두다, «holde fri», og konstruktionen bruges til at fastholde en tid som ledig.

수 I 둘 수 있어 betyder 수 «mulighed» eller «evne» og indgår i konstruktionen «kan holde fri». Hele udtrykket 비워 둘 수 있어 bruges til at sige, at taleren har mulighed for at holde aftenen fri.

Grammatikpunkter

형용사 어간 + 은/ㄴ + 명사

짧은 발표와 작은 전시

tjal-beun bal-pjo-wa dja-geun djon-si

en kort præsentation og en lille udstilling

På koreansk står beskrivende adjektiver foran navneordet og får ofte endelsen -은 eller -ㄴ.

동사 어간 + ㄹ게

오늘 밤에 제안할게.

o-neul bam-e dje-an-hal-kke.

Jeg vil foreslå det i aften.

-ㄹ게 bruges til at love eller erklære, hvad taleren selv vil gøre.

Koreansk Ordforråd

들르다 Verbum

teul-leu-da at kigge forbi 들르기

디자인 행사 Frase

di-dja-in hæng-sa designarrangement

미리 Adverbium

mi-ri på forhånd

발표 Substantiv

bal-pjo præsentation; foredrag

방문객 Substantiv

bang-mun-gækt besøgende

어떤 Determinativ

å-ttån hvilken slags

이번 주 Frase

i-bån tju denne uge

있다 Verbum

it-tta at være; at findes 있어

작다 Adjektiv

tjak-tta at være lille 작은

잠깐 Adverbium

tjam-kkan et øjeblik; kortvarigt

전시 Substantiv

djon-si udstilling

짧다 Adjektiv

tjal-tta at være kort 짧은

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der er et designarrangement i denne uge.

Vis Svar

이번 주에 디자인 행사가 있어.

Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.

Vis Svar

네가 가고 싶을지도 모른다고 생각했어.

Det kunne jeg måske godt. Hvad er det for et arrangement?

Vis Svar

나도 갈 수도 있어. 어떤 행사야?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

et øjeblik; kortvarigt

Vis Svar

잠깐

at være kort

Vis Svar

짧은

præsentation; foredrag

Vis Svar

발표

at være; at findes

Vis Svar

있어