At vælge en film sammen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en film sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

너는 스릴러를 보고 싶지만, 나는 좀 더 가벼운 걸 보고 싶었어.

nå-nun sril-lå-rul bo-go sjip-tji-man, na-nun tjom då ka-bjå-un gål bo-go sjip-åss-å. Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

어쩌면 우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을지도 몰라.

å-tjå-mjån u-ri tul da bo-go sjip-un jång-hwa-rul tja-djul su issul-tji-do mol-la. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰를 보니 너무 긴장감이 높지는 않대.

i mi-sutå-ri ko-mi-di-nun å-ttæ? ri-bju-rul bo-ni nå-mu kin-djang-ga-mi nop-tji-nun an-tæ. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

그거 괜찮겠다. 자막이 있어?

ku-gå kwæn-tjan-ket-ta. tja-ma-gi iss-å? Det kunne fungere. Har den undertekster?

응, 자막도 있고 너무 길지도 않아.

ung, tja-mak-to it-kko nå-mu kil-tji-do a-na. Ja, det har den, og den er ikke for lang.

늦게 시작할 때는 짧은 영화가 더 좋아.

nut-kke sji-dja-khal ttæ-nun tjal-bun jång-hwa-ga då tjo-a. Kortere film er bedre, når vi begynder sent.

예고편에 약간의 긴장감은 있지만, 그래도 재미있어 보여.

je-go-pjån-e jak-kka-nui kin-djang-ga-mun it-tji-man, ku-ræ-do tje-mi-iss-å bo-jå. Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

그럼 일반 스릴러보다 우리한테 더 잘 맞겠네.

ku-råm il-ban su-ril-lå-bo-da u-ri-han-te då tjal mat-kken-ne. Så passer den bedre til os end en ren thriller.

가운데 줄 좌석을 예약할게.

ka-un-de tjul tjoa-så-gul je-jak-hal-kke. Jeg bestiller pladser på den midterste række.

우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아.

u-ri tul da ku jång-hwa-rul tje-mi-it-kke bol kkåt kka-tha. Jeg tror, vi begge vil nyde den.

Ord for ord

너는 I dialogen betyder “너는” «du» som emne: “du vil gerne se en thriller”. Formen bruges til at markere, hvem udsagnet handler om, og passer i mønsteret “너는 …, 나는 …” ved sammenligning af to personers ønsker. Brug den for eksempel, når du taler uformelt med en ven om dennes valg eller mening.

스릴러를 “스릴러를” betyder «en thriller» som det, der skal ses; 를 markerer filmen som objekt for “보고 싶지만”. Den samme objektmarkering bruges efter andre handlinger, der retter sig mod en film, bog eller anden ting. Brug det, når du siger, hvilken filmtype du gerne vil se.

보고 I “보고 싶지만” er “보고” formen af 보다 «se» foran 싶다 og indgår i betydningen «gerne ville se». Formen forbinder handlingen med ønsket i stedet for alene at betyde en afsluttet handling. Mønstret “영화를 보고 싶어” kan bruges, når du fortæller en ven, hvilken film du har lyst til at se.

싶지만 “싶지만” bidrager med ønsket «gerne ville …», efterfulgt af kontrasten «men»; her står det i “보고 싶지만”. Endelsen 지만 forbinder ønsket med et modsat eller anderledes ønske i den næste del. Brug mønstret “...고 싶지만, ...” når du vil sige, at du gerne vil noget, men har en begrænsning eller en anden præference.

나는 I dialogen betyder “나는” «jeg» som emne: “jeg ville gerne se noget lettere”. 는 markerer, at taleren nu beskriver sin egen præference i kontrast til “너는”. Brug “나는 …” til uformelt at præsentere din egen mening over for en ven.

좀 “좀” betyder her «lidt» og gør ønsket om noget lettere mindre kategorisk: “noget lidt lettere”. Det står foran det ord eller den beskrivelse, som graden ændres for, her “더 가벼운”. Brug det, når du vil udtrykke en lille grad eller formulere en præference blødere.

더 “더” betyder «mere» og viser, at noget sammenlignes med et tidligere nævnt alternativ: “mere let” i “좀 더 가벼운 걸”. Det står foran beskrivelsen, som sammenligningen gælder. Brug det, når du foreslår en film, mad eller løsning, der har en egenskab i højere grad.

가벼운 “가벼운” betyder her «let» i overført betydning, altså mindre tung eller intens som filmoplevelse. Det er den form, der står foran “걸” for at beskrive det, taleren gerne vil se. Brug “가벼운 영화” om en film, der føles afslappet eller ikke følelsesmæssigt tung.

걸 “걸” betyder her «noget» eller «det», som i “noget lettere” i “가벼운 걸”. Det er den talte forkortelse af “것을”, hvor “것” henviser til noget, der beskrives af “가벼운”. Brug den uformelle form efter en beskrivelse, når du ikke gentager selve substantivet.

싶었어 “싶었어” udtrykker, at taleren gerne ville eller håbede på noget, her sammen med “가벼운 걸”. Formen kommer fra 싶다 og viser ønsket i denne tidligere orientering, ikke en direkte ordre. Brug “...고 싶었어” til uformelt at fortælle en ven, hvad du havde lyst til.

어쩌면 “어쩌면” betyder «måske» og åbner et forsigtigt forslag om, at de kan finde en film, begge vil se. Det står ofte først i en sætning, når taleren ikke fremstiller muligheden som sikker. Brug det, når du vil foreslå en mulig løsning uden at være kategorisk.

우리 “우리” betyder her «vi» eller «os» og henviser til de to venner sammen. I “우리 둘 다” er det gruppen, som begge ønsker og senere handlinger gælder for. Brug det, når du taler om dig selv og en anden som en fælles gruppe.

둘 “둘” betyder «to» og præciserer i “우리 둘 다”, at der er tale om de to venner. Sammen med “다” bidrager det til betydningen «begge», men selve “둘” angiver antallet. Brug det, når du omtaler to personer eller ting samlet.

다 “다” betyder her «begge» i udtrykket “우리 둘 다”, altså at udsagnet gælder for hver af de to. Det placeres efter det, som gruppen består af, i denne faste kombination med “둘”. Brug mønstret “A와 B 둘 다” eller “우리 둘 다”, når du vil inkludere begge.

싶은 “싶은” betyder her «som man gerne vil se» og beskriver “영화” i “우리 둘 다 보고 싶은 영화”. Det er den beskrivende form af 싶다 foran et substantiv og knytter ønsket til filmen. Brug mønstret “보고 싶은 영화” om en film, du eller andre har lyst til at se.

영화를 “영화를” betyder «filmen» som objekt for “찾을”, altså den film, de prøver at finde. 를 markerer filmen som det, handlingen retter sig mod. Brug samme mønster, når du siger, at du vil finde, vælge eller se en bestemt film.

찾을 “찾을” betyder her «finde» i mønstret “찾을 수 있다”, som udtrykker muligheden for at finde en film. Formen står foran “수” og gør handlingen til noget, der kan være muligt. Brug “...을 수 있다” med et objekt, når du vil sige, at nogen kan eller måske kan finde noget.

수 “수” er i “찾을 수 있을지도 몰라” den mulighed, der gør betydningen «måske kan finde» mulig. Det bruges sammen med en verbform som “찾을” i mønstret “...을 수 있다”. Brug dette mønster til at tale om, hvad nogen kan gøre eller har mulighed for at gøre.

있을지도 “있을지도” bidrager i “찾을 수 있을지도 몰라” med betydningen «det kan måske være muligt». Det indgår i mønstret “...을지도 몰라”, som gør udsagnet usikkert og forsigtigt. Brug mønstret, når du vil nævne en mulighed uden at sige, at den er sikker.

몰라 “몰라” betyder bogstaveligt «ved ikke», men i “있을지도 몰라” afslutter det et uformelt udtryk for «måske». Formen gør talerens vurdering mindre sikker. Brug “...일지도 몰라” eller “...을지도 몰라”, når du gætter forsigtigt i en samtale.

이 “이” betyder «denne» og står foran “미스터리 코미디” for at pege på den film, der vises eller foreslås. Det bruges som bestemmende ord direkte foran et substantiv. Brug det, når du peger på en konkret film, genstand eller mulighed, som er nærværende i samtalen.

미스터리 “미스터리” betegner her filmens mysterietema i “미스터리 코미디”. Det står foran “코미디” og hjælper med at beskrive, hvilken type komedie der foreslås. Brug det foran en filmgenre eller et værk, når mysteriedelen er relevant.

코미디는 “코미디는” betyder «komedien» som samtaleemne i spørgsmålet om den foreslåede film. 는 markerer denne filmtype som det, taleren nu spørger til. Brug et substantiv med “는”, når du vil skifte fokus til et forslag eller emne og spørge, hvordan den anden synes om det.

어때 “어때” betyder «hvad med den?» eller «hvordan er den?» og bruges her til at foreslå filmen og bede om den andens vurdering. Det er en uformel spørgeform, som passer mellem venner. Brug “이거 어때?” eller et substantiv efterfulgt af “어때?” ved uformelle forslag.

리뷰를 “리뷰를” betyder «anmeldelserne» som det, taleren ser på i “리뷰를 보니”. 를 markerer anmeldelserne som objekt for “보니”. Brug det, når du henviser til at læse eller se anmeldelser af en film, restaurant eller anden mulighed.

보니 “보니” betyder her «når man ser på» eller «ud fra at se på», som i “리뷰를 보니”. Formen forbinder det, man har set, med den konklusion, der følger bagefter. Brug “...을 보니” før en observation eller vurdering, der bygger på noget, du lige har set.

너무 “너무” betyder her «for meget» eller «alt for» i “너무 긴장감이 높지는 않대”. Det angiver, at spændingen ikke når en overdreven grad ifølge anmeldelserne. Brug det foran en beskrivelse, når du vil sige, at noget er mere intenst, stærkt eller stort, end det er ønskeligt.

긴장감이 “긴장감이” betyder «spænding» eller «intensitet» som det, der vurderes i filmen. 이 markerer spændingen som det, der har eller ikke har en høj grad i “긴장감이 높지는 않대”. Brug det, når du beskriver spændingen i en film, scene eller historie.

높지는 “높지는” bidrager i “긴장감이 높지는 않대” med betydningen «er ikke høj, i hvert fald ikke hvad angår højden». 는 giver fokus til den egenskab, som benægtes med “않대”. Brug mønstret “...지는 않다”, når du vil afvise en bestemt egenskab uden nødvendigvis at afvise alt andet.

않대 “않대” formidler her, at det siges eller fremgår, at spændingen ikke er for høj. Det afslutter den uformelle gengivelse af en vurdering fra anmeldelserne. Brug en sådan gengivende form, når du fortæller en ven, hvad andre har sagt eller skrevet.

그거 “그거” betyder «det dér» og henviser her til den foreslåede mystery-komedie. Formen bruges om noget, der allerede er nævnt eller er fælles kendt i samtalen. Brug “그거 괜찮아?” eller “그거 좋아” uformelt, når du reagerer på et forslag.

괜찮겠다 “괜찮겠다” betyder her «det kunne fungere» eller «det ser ud til at være fint» som en foreløbig positiv vurdering af filmen. 겠다 giver reaktionen karakter af en vurdering eller forventning, ikke en sikker konstatering. Brug det, når du vil reagere positivt på en idé eller mulighed, som netop er blevet foreslået.

자막이 “자막이” betyder «undertekster» som det, der findes i filmen. 이 markerer underteksterne som subjekt i spørgsmålet “자막이 있어?”. Brug denne form, når du spørger, om en film, video eller udsendelse har undertekster.

있어 “있어” betyder her «er der» eller «har» i spørgsmålet “자막이 있어?”. Sammen med et subjekt som “자막이” spørger det, om noget findes eller er tilgængeligt. Brug den uformelle form med venner, når du spørger, om en film eller video har en bestemt funktion.

응 “응” er et uformelt «ja», som A bruger til at bekræfte, at filmen har undertekster. Det passer til en afslappet samtale mellem venner. Brug det som kort bekræftelse over for nogen, du taler uformelt med.

자막도 “자막도” betyder «også undertekster» i “자막도 있고”, hvor 도 føjer undertekster til en anden positiv egenskab ved filmen. Det viser, at filmen både har undertekster og ikke er for lang. Brug “N도” til at tilføje endnu en ting, der gælder.

있고 “있고” betyder her «har og» eller «der er og» og forbinder underteksterne med den næste beskrivelse i “자막도 있고 너무 길지도 않아”. Formen af 있다 med 고 binder to oplysninger sammen. Brug “...고 ...” til at føje en anden egenskab eller handling til den første.

길지도 “길지도” bidrager i “길지도 않아” med betydningen «er lang heller ikke» eller «er ikke engang lang». 도 giver en følelse af «heller ikke/også ikke», mens benægtelsen kommer med “않아”. Brug mønstret “...지도 않다”, når du vil sige, at noget heller ikke har en bestemt egenskab.

않아 “않아” er den uformelle benægtelse «er ikke» i “너무 길지도 않아”. Her benægter den, at filmen er for lang, efter den vurdering der allerede er nævnt. Brug den i uformelle samtaler efter den form eller konstruktion, der skal benægtes.

늦게 “늦게” betyder «sent» og beskriver, hvornår de starter filmen. Det er den form, der placeres foran “시작할 때는” for at beskrive tidspunktet for starten. Brug den, når du fortæller, at en handling sker sent på dagen eller sent i forhold til en plan.

시작할 “시작할” betyder «starte» i “시작할 때는”, altså tidspunktet hvor de starter. Formen står foran “때” og beskriver den handling, som tidspunktet knyttes til. Brug “...할 때” med en handling, når du vil sige «når» eller «på det tidspunkt, hvor» noget sker.

때는 “때는” betyder her «når» eller «på det tidspunkt, hvor», med fokus på situationen “늦게 시작할 때는”. 는 gør dette tidspunkt til den ramme, som vurderingen af filmen gælder under. Brug “...할 때는” til at beskrive, hvad der er passende eller sker under en bestemt situation.

짧은 “짧은” betyder «kort» og beskriver filmens længde i “짧은 영화”. Det er den form, der står foran substantivet “영화가”. Brug “짧은 영화” om en film med kort spilletid, især når tiden er begrænset.

영화가 “영화가” betyder «filmen» som subjekt i udsagnet om, hvilken type film der er bedst, når de starter sent. 가 markerer filmen som det, der vurderes. Brug et substantiv med “가”, når du vil fremhæve, hvad der har en bestemt egenskab eller er bedst i en situation.

좋아 “좋아” betyder her «er bedre» eller «er at foretrække» i sammenhængen med en sen start. Formen er uformel og udtrykker en vurdering af, hvad der passer bedst. Brug “이게 좋아” eller “짧은 영화가 좋아”, når du uformelt fortæller, hvad du foretrækker.

예고편에 “예고편에” betyder «i traileren» og angiver, hvor spændingen kan ses eller mærkes. 에 markerer stedet eller det materiale, som observationen knytter sig til. Brug det, når du beskriver, hvad der vises i en trailer eller et andet medie.

약간의 “약간의” betyder «lidt» eller «en smule» og beskriver mængden af spænding i “약간의 긴장감”. Det står foran substantivet og gør mængden begrænset. Brug det, når du vil omtale en lille mængde af en egenskab eller følelse.

긴장감은 “긴장감은” betyder «hvad spændingen angår» og introducerer spændingen som emne i kontrasten “긴장감은 있지만”. 는 fremhæver denne egenskab, før taleren siger, at traileren stadig ser sjov ud. Brug det, når du vil sætte én egenskab op mod en anden.

있지만 “있지만” betyder her «der er, men» og forbinder den lille mængde spænding med den efterfølgende positive vurdering. 지만 viser, at den første oplysning ikke forhindrer den anden. Brug “...지만” til at sige, at én omstændighed gælder, men at noget andet også eller alligevel er tilfældet.

그래도 “그래도” betyder «alligevel» eller «stadig» og viser, at filmen ser sjov ud på trods af spændingen i traileren. Det markerer en forventning eller konklusion, der fortsætter trods den foregående oplysning. Brug det, når du vil fremhæve, at en vurdering stadig gælder efter en indvending.

재미있어 “재미있어” betyder «er sjov» eller «er underholdende» i “재미있어 보여”. Det beskriver den oplevelse, filmen ser ud til at give, og står foran “보여”. Brug “재미있어” til uformelt at sige, at en film, aktivitet eller historie er underholdende.

보여 “보여” betyder her «ser ud til at være» i konstruktionen “재미있어 보여”. Sammen viser udtrykket, at taleren vurderer filmen ud fra traileren, ikke ud fra hele filmen. Brug “...어 보여” til at sige, hvordan noget ser ud eller virker ud fra det, du kan se.

그럼 “그럼” betyder «så» og markerer B’s konklusion ud fra oplysningerne om filmen. Det forbinder den foregående vurdering med konklusionen om, at filmen passer bedre til dem. Brug det først i en sætning, når du drager en praktisk konklusion eller går videre til næste beslutning.

일반 “일반” betyder her «almindelig» eller «standard» og beskriver en mere traditionel thriller i “일반 스릴러”. Det står foran substantivet og afgrænser den type film, som sammenligningen gælder. Brug det til at beskrive noget som standard eller almindeligt i modsætning til en særlig variant.

스릴러보다 “스릴러보다” betyder «end en thriller» og markerer sammenligningsgrundlaget i “우리한테 더 잘 맞겠네”. 보다 sættes efter det, der sammenlignes med. Brug mønstret “A보다 B가 더 …” til at sige, at B har en egenskab i højere grad end A.

우리한테 “우리한테” betyder «for os» eller «til os» og viser, hvem filmen passer til. 한테 markerer de personer, som vurderingen eller virkningen er rettet mod. Brug det med “맞다”, når du vil sige, at noget passer til en person eller gruppe.

잘 “잘” betyder «godt» og beskriver, hvor godt filmen passer i “잘 맞겠네”. Det står foran verbet “맞다” og styrker vurderingen af, at valget passer. Brug “잘 맞다” om noget, der passer godt til en person, situation eller præference.

맞겠네 “맞겠네” betyder her «det passer vist» eller «det ser ud til at passe», som en konklusion efter sammenligningen. 네 giver reaktionen karakter af en ny erkendelse eller vurdering, mens 겠 bidrager med forventning eller antagelse. Brug det uformelt, når du efter nye oplysninger opdager, at en løsning sandsynligvis passer.

가운데 “가운데” betyder «midten» og beskriver placeringen af rækken i “가운데 줄”. Det står foran “줄” og angiver, hvilken række der menes. Brug det med et substantiv, når du vil vælge eller beskrive noget, der ligger centralt.

줄 “줄” betyder her «række» i forbindelse med biografsæder. I “가운데 줄 좌석” angiver det den række, hvor pladserne ligger. Brug det, når du taler om en række af sæder eller andre ting, der står på linje.

좌석을 “좌석을” betyder «sæderne» eller «pladserne» som objekt for “예약할게”. 를 markerer de pladser, som taleren vil reservere. Brug det med 예약하다, når du booker pladser i en biograf, på et teater eller et andet sted med sæder.

예약할게 “예약할게” betyder «jeg booker det» eller «jeg reserverer» og fungerer her som et tilbud eller en aftale om at reservere pladserne. Endelsen ㄹ게 viser, at taleren påtager sig handlingen over for den anden person. Brug “제가 예약할게” uformelt, når du vil sige, at du tager ansvaret for en reservation.

그 “그” betyder «den» eller «det» og henviser her til den film, de netop har valgt. Det står foran det underforståede eller efterfølgende filmudtryk i sætningen om at se den. Brug det til at henvise til noget, der allerede er nævnt i samtalen.

재미있게 “재미있게” betyder «på en sjov måde» eller i denne sammenhæng «med fornøjelse» i “재미있게 볼 것 같아”. Det beskriver, hvordan de forventes at se filmen og opleve den. Brug “재미있게 보다” om at se en film eller forestilling på en underholdende måde.

볼 “볼” betyder «se» i “재미있게 볼 것 같아” og står foran “것 같아” for at udtrykke en forventning om handlingen. Formen kommer fra 보다 og gør den kommende eller forventede handling til indholdet i vurderingen. Brug “...을 것 같아” efter en passende verbform, når du vil sige, hvad du tror vil ske.

것 “것” er i “볼 것 같아” det element, der gør handlingen “볼” til noget, man kan have en forventning om. Hele mønstret betyder her «jeg tror, at vi vil se den», ikke at “것” alene betyder «film». Brug “동사 + 것 같아” til uformelt at sige, at du tror, en handling vil ske.

같아 “같아” betyder her «jeg tror» eller «det virker som om» i “볼 것 같아”. Det gør udsagnet til en personlig, forsigtig vurdering af, hvordan filmen sandsynligvis vil blive oplevet. Brug “...것 같아” til at udtrykke en uformel antagelse eller forventning.

Grammatikpunkter

V-고 싶지만

보고 싶지만

bo-go sjip-tji-man

Jeg har lyst til at se den, men …

고 싶다 udtrykker lyst eller ønske, mens -지만 betyder »men« og forbinder to modsætninger.

V-(으)ㄹ게요

예약할게요.

je-jak-hal-kke-jo

Jeg reserverer den.

Bruges til at love eller tilbyde at gøre noget; subjektet er normalt taleren.

Koreansk Ordforråd

가볍다 Adjektiv

ka-bjåp-tta være let 가벼운

괜찮다 Adjektiv

kwæn-tjan-tha være fint eller okay 괜찮겠다

긴장감 Substantiv

kin-djang-gam spænding

둘 다 Frase

tul da begge 우리 둘 다

리뷰 Substantiv

ri-bju anmeldelse

미스터리 코미디 Substantiv

mi-sutå-ri ko-mi-di mysteriekomedie

보고 싶다 Frase

bo-go sjip-tta have lyst til at se 보고 싶지만

보다 Verbum

bo-da se 보고

스릴러 Substantiv

su-ril-lå thriller

어쩌면 Adverbium

å-tjå-mjån måske

영화 Substantiv

jång-hwa film

찾다 Verbum

tjat-tta finde 찾을

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det kunne fungere. Har den undertekster?

Vis Svar

그거 괜찮겠다. 자막이 있어?

Ja, det har den, og den er ikke for lang.

Vis Svar

응, 자막도 있고 너무 길지도 않아.

Jeg bestiller pladser på den midterste række.

Vis Svar

가운데 줄 좌석을 예약할게.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være fint eller okay

Vis Svar

괜찮겠다

måske

Vis Svar

어쩌면

thriller

Vis Svar

스릴러

film

Vis Svar

영화