At vælge en film sammen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 너는 스릴러를 보고 싶지만, 나는 좀 더 가벼운 걸 보고 싶었어.

   Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

   너는

   du

   스릴러를

   en thriller

   보고 싶지만

   vil gerne se, men

   나는

   jeg

   좀 더

   lidt mere

   가벼운

   lettere

   걸

   noget

   보고 싶었어

   ville gerne se

   Uddybende forklaring

   너는 består af pronomenet 너 (“du”) og emnemarkøren 는. Formen er uformel og bruges mellem personer, der taler i en passende fortrolig stil. 는 markerer det, man sætter som emne eller kontrast; her står “du” over for 나는 (“jeg”) senere i sætningen. 스릴러를 er substantivet 스릴러 (“thriller”) med objektmarkøren 를. Markøren viser, hvad man ønsker at se. Efter en stavelse, der ender på en vokal, bruges 를; efter en konsonant bruges normalt 을, som i 영화를 (“en film” i objektfunktion) i et andet eksempel. 보고 싶지만 bygger på 보다 (“at se”). Mønstret -고 싶다 udtrykker, at subjektet ønsker at gøre noget: 보고 싶다 betyder “vil gerne se” eller mere bogstaveligt “ønsker at se”. Her er 보고 forbindelsesformen af verbet, og 싶지만 tilføjer -지만, “men/skønt”. Eksempel: 집에 가고 싶지만 시간이 없어. — “Jeg vil gerne hjem, men jeg har ikke tid.” 나는 er 나 (“jeg”) med emnemarkøren 는. 나 er den uformelle form; i høflig tale bruges ofte 저 i stedet. Sammen med 너는 skaber 나는 en tydelig kontrast mellem de to personers ønsker. 좀 더 betyder “lidt mere”. 좀 mildner eller begrænser graden, mens 더 betyder “mere”. Udtrykket kan bruges foran en beskrivelse eller handling: 좀 더 기다려. — “Vent lidt længere.” Her ændrer det graden af “lettere”, ikke antallet af ting. 가벼운 er den attributive form af adjektivet 가볍다 (“at være let”). I denne sammenhæng betyder det “lettere” i betydningen mindre tungt eller mindre krævende som indhold, ikke nødvendigvis mindre tungt fysisk. Adjektivet står foran det, det beskriver. Sammenlign 가볍다 (“let”) med den almindelige komparative konstruktion 더 가볍다 (“mere let/lettere”); i den faste sætning står 더 allerede foran den attributive form: 더 가벼운 (“lettere”). Eksempel: 더 가벼운 영화를 보자. — “Lad os se en lettere film.” 걸 er en sammentrukket form af 것을. 것 gør en beskrivelse eller handling til “noget/den ting, der ...”, og 을 markerer dette som objekt. Derfor fungerer 가벼운 걸 som “noget lettere” eller “en lettere en”. 걸 skal ikke udvides i selve citatet; den fulde form 것을 er kun nyttig som forklaring. Eksempel: 재미있는 걸 골라. — “Vælg noget interessant.” 보고 싶었어 bruger igen 보다 + -고 싶다, men 싶었어 er datidsformen i uformel stil. Den beskriver derfor et tidligere ønske: “ville gerne se” eller, afhængigt af oversættelsen, “håbede på at se”. Kontrasten mellem 보고 싶지만 og 보고 싶었어 er vigtig: den første har nutidsformen 싶다 og forbindes med “men”, mens den anden har datidsformen 싶었어. Eksempel: 어제 그 영화를 보고 싶었어. — “I går ville jeg gerne se den film.” Samlet bliver strukturen: 너는 스릴러를 보고 싶지만 — “du vil gerne se en thriller, men” — efterfulgt af 나는 좀 더 가벼운 걸 보고 싶었어 — “jeg ville gerne se noget lettere.” 는 markerer kontrasten mellem 너 og 나, 를 markerer det ønskede objekt, og -고 싶다 gør verbet 보다 til et udtryk for et ønske. Hele ytringen udtrykker således to forskellige filmønsker, hvor talerens ønske fremstilles som rettet mod noget lettere.

2. 어쩌면 우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을지도 몰라.

   Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

   어쩌면

   måske

   우리 둘 다

   vi begge to

   보고 싶은

   have lyst til at se

   영화

   film

   찾을

   finde

   수 있을지도 몰라

   måske kunne

   Uddybende forklaring

   어쩌면 betyder her "måske" og placerer udsagnet i det usikre mulighedsfelt. Det står naturligt sammen med den senere mulighedskonstruktion -을지도 몰라; tilsammen bliver tonen "måske kan ...". 우리 둘 다 betyder "vi begge to". 둘 er talordet "to", og 다 gør betydningen samlet: begge personer i "vi". Det er altså ikke bare 우리 alene, men en tydelig markering af, at begge deltagere er omfattet. 보고 싶은 kommer fra 보다 "at se" eller "at se på" og mønsteret -고 싶다 "at have lyst til at ...": 보고 싶다 betyder "have lyst til at se". Når dette udtryk står foran et navneord, får 싶다 formen 싶은, så 보고 싶은 영화 betyder "en film, som man har lyst til at se". I denne sætning identificerer 우리 둘 다 de personer, hvis ønske beskrives: en film, som vi begge har lyst til at se. Eksempel: 저는 보고 싶은 영화를 골랐어요. — "Jeg valgte den film, jeg gerne ville se." Her står den beskrivende del foran navneordet 영화, som er typisk for koreansk. 영화 betyder "film". Her er det navneordet, der både beskrives af 보고 싶은 og fungerer som det, man vil finde. Det er ikke selve handlingen "at finde", men genstanden for den handling. 찾을 er en form af 찾다 "at finde". Formen med -을 bruges her foran 수 i mønsteret -을 수 있다: "kunne" eller "være i stand til at". I denne konstruktion markerer -을 ikke alene en fremtid; det er den form, verbet får i muligheds- og evnemønsteret -을 수 있다/없다. 찾을 indgår derfor i 찾을 수 ... og skal ikke læses som en selvstændig nutidsform. Eksempel: 우리는 답을 찾을 수 있어요. — "Vi kan finde svaret." Her viser 찾을 수 있다, at det er muligt for nogen at udføre handlingen. 수 있을지도 몰라 udtrykker, at noget måske er muligt. 수 er et afhængigt navneord i mulighedsmønsteret, 있다 bidrager her med betydningen "kunne/være muligt", og -을지도 몰라 gør udsagnet usikkert: "måske kan ..." eller "det kan være, at ...". Den afsluttende 몰라 er en uformel samtaleform; i denne konstruktion skal den ikke forstås som en selvstændig påstand om, at taleren ikke ved noget. Hele strukturen samles sådan: 어쩌면 (måske) + 우리 둘 다 보고 싶은 영화 (en film, som vi begge har lyst til at se) + 찾을 수 있을지도 몰라 (vi kan måske finde). Den samlede betydning er: "Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se."

3. 이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰를 보니 너무 긴장감이 높지는 않대.

   Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

   이

   denne

   미스터리

   mysterie

   코미디

   komedie

   어때?

   hvordan er den?

   리뷰를

   anmeldelser

   보니

   ud fra at se

   너무

   for meget

   긴장감

   intensitet

   높지는 않대.

   siges ikke at være høj

   Uddybende forklaring

   이 står foran substantivet 미스터리 og peger på noget bestemt som “denne”. Det er et demonstrativt bestemmende ord; dets form ændres ikke efter tal i denne brug. 미스터리 betyder “mysterie” og fungerer her som første del af en sammensætning. 코미디 betyder “komedie”. Sammen betegner 미스터리 코미디 altså en mysteriekomedie. Eksempel: 이 코미디는 재미있어. — “Denne komedie er sjov.” 어때? er den uformelle spørgeform “hvordan er den?” eller “hvad med den?”. Den hænger sammen med grundformen 어떻다 (“at være hvordan”); 어때 er den bøjede form, der bruges i denne type spørgsmål, ikke blot en forkortelse. Eksempel: 이 영화는 어때? — “Hvordan er denne film?” 리뷰를 betyder “anmeldelser” med objektmarkøren 를. 리뷰 er et låneord, og 를 viser, at anmeldelserne er det, man ser på eller læser. I den faste sætning er det ikke selve anmeldelserne, der er genstand for vurderingen i første led; de fungerer som informationskilde. 보니 kommer fra verbet 보다, “at se på” eller “at læse/undersøge” i denne sammenhæng, plus -니. Her giver 리뷰를 보니 betydningen “når man ser på anmeldelserne” eller mere naturligt “ud fra anmeldelserne”. -니 kan forbinde en iagttagelse med den konklusion, der følger. Eksempel: 날씨를 보니 비가 오겠어요. — “Når jeg ser på vejret, ser det ud til, at det vil regne.” 너무 betyder her “for” i betydningen “i for høj grad”. Det modificerer 높다, ikke 긴장감 alene: 너무 높다 er “at være for høj”. 긴장감 er “spænding” eller “intensitet”, især den spændte følelse i en film eller fortælling. Ordet kan bruges sammen med 높다: 긴장감이 높다 betyder bogstaveligt, at spændingsniveauet er højt, og naturligt “at være intens/spændingsfyldt”. Eksempel: 이 영화는 긴장감이 높아요. — “Denne film er intens.” 높지는 않대. består af 높다 (“at være høj”) og konstruktionen -지는 않다, efterfulgt af -대. 높지는 않다 siger, at noget ikke er højt, med en let kontrast eller begrænsning: “det er ikke ligefrem højt” eller “det er ikke så højt”. Det er 높다, der bøjes i den beskrivende del, mens 않다 bærer nægtelsen; 긴장감 er substantivet, som beskrives. -대 er en uformel forkortelse med gengivelse af oplysninger, omtrent “det siges, at …” eller “de siger, at …”. Her knytter den udsagnet til det, der fremgår af anmeldelserne, ikke til talerens direkte observation. Eksempel: 그 식당은 비싸지는 않대. — “De siger, at den restaurant ikke er særlig dyr.” Samlet bliver 이 미스터리 코미디는 어때? til “Hvad med denne mysteriekomedie?” eller “Hvordan er denne mysteriekomedie?”. Derefter giver 리뷰를 보니 grundlaget “ud fra anmeldelserne”, og 너무 긴장감이 높지는 않대 gengiver vurderingen som “de siger, at den ikke er for intens”. Hele ytringen spørger altså til filmen og formidler samtidig anmeldelsernes vurdering af dens intensitet.

4. 그거 괜찮겠다. 자막이 있어?

   Det kunne fungere. Har den undertekster?

   그거

   det dér

   괜찮겠다

   det kunne fungere

   자막

   undertekster

   있어?

   er der?

   Uddybende forklaring

   그거 betyder “det dér” og er en uformel form, der bruges om en ting, som allerede er relevant i samtalen. Her peger det på det værk, samtalen handler om. Formen indeholder ikke i sig selv oplysninger om køn eller tal; sådanne kategorier markeres ikke på denne måde i formen. 괜찮겠다 bygger på 괜찮다, “at være okay, passende eller acceptabel”. Endelsen -겠다 viser her en vurdering eller forventning ud fra de tilgængelige oplysninger: “det kunne fungere” eller “det ser ud til at være okay”. Den behøver ikke betyde en fast fremtidsbeslutning. Sammenlign den nyttige kæde 괜찮다 → 괜찮겠다: grundformen beskriver, at noget er okay, mens den observerede form gør udsagnet mere vurderende eller foreløbigt. 자막 betyder “undertekster”. Det er et navneord, som normalt ikke ændrer form for ental eller flertal; om der menes én eller flere undertekster, følger af sammenhængen. I denne samtale er betydningen undertekster til det omtalte værk. 있어? er den uformelle spørgeform af 있다, “at være til stede, findes eller være tilgængelig”. Her spørges der, om undertekster er tilgængelige. 있다 kan også bruges om at have noget, men den konkrete betydning her kommer fra kombinationen med 자막이. Spørgsmålet er uformelt; den mere høflige stil ville bruge en høfligere afslutning, men den observerede form skal ikke ændres. Sammenkoblingen er 그거 (“det dér”) + 괜찮겠다 (“kunne være okay”) og derefter 자막이 있어? (“er der undertekster?”). Partiklen 이 markerer 자막 som det, der spørges om, mens 있어? spørger, om det er til stede eller tilgængeligt. Hele ytringen betyder derfor: “Det kunne fungere. Har den undertekster?”

5. 응, 자막도 있고 너무 길지도 않아.

   Ja, det har den, og den er ikke for lang.

   응

   ja

   자막도

   også undertekster

   있고

   og er til stede

   너무 길지도 않아

   den er heller ikke for lang

   Uddybende forklaring

   응 er et uformelt “ja” eller “mm” i samtale. Det passer til en afslappet bekræftelse; en mere høflig form er 네. 자막도 betyder her “også undertekster”. 자막 er “undertekster”, og partiklen 도 føjes til et led for at markere “også”. Mønstret er A도 = “også A”. 있고 bygger på 있다, “at være til stede” eller “at eksistere”. Endelsen -고 forbinder dette med det næste udsagn. I denne sætning betyder 자막도 있고 derfor, at det omtalte har undertekster, og at denne oplysning føjes til den foregående bekræftelse. Eksempel: 책이 있고 재미있어요 = “Der er en bog, og den er interessant.” Her forbinder -고 to oplysninger uden selv at betyde “også”. 너무 길지도 않아 betyder “den er heller ikke for lang”. 길다 er grundformen “at være lang”; i den observerede form står stammen 길- foran -지, 도 og 않아. Konstruktionen A-지도 않다 kan afvise, at noget er A, med betydningen “ikke engang A” eller, som her, “heller ikke A”. 너무 betyder “for meget” eller “alt for” og gør længden til “for lang”: 너무 길다 = “at være for lang”. Eksempel: 이 영화는 너무 길지 않아요 = “Denne film er ikke for lang.” Samlet siger sætningen: “Ja, den har også undertekster, og den er heller ikke for lang.” Først bekræftes tilstedeværelsen af undertekster med 자막도 있고, og derefter tilføjes en negativ vurdering af længden. Endelsen -아 i 않아 er en uformel afslutning, passende i en afslappet samtale.

6. 늦게 시작할 때는 짧은 영화가 더 좋아.

   Kortere film er bedre, når vi begynder sent.

   늦게

   sent

   시작할 때는

   når vi begynder

   짧은

   kort

   영화

   film

   더 좋아

   er bedre

   Uddybende forklaring

   늦게 kommer fra 늦다, “at være sen”. Endelsen -게 gør formen adverbiel, så den beskriver, at en handling foregår sent. Eksempel: 늦게 왔어요 betyder “jeg kom sent”. 시작할 때는 betyder her “når vi begynder”. 시작하다 betyder “at begynde”, og 시작할 er formen foran 때 (“tidspunkt”), så 시작할 때 betyder “når man begynder” eller, i denne sætning, “når vi begynder”. Det koreanske subjekt står ikke udtrykt, men den faste danske oversættelse angiver “vi”. 는 markerer tidsleddet som tema. Mønstret 동사-(으)ㄹ 때 bruges om “når man gør noget” eller “på det tidspunkt, hvor man gør noget”. 짧은 er den attributive form af 짧다, “at være kort”. Den står foran 영화 og beskriver filmens længde: “kort film”. Det er 짧은, ikke 영화, der bærer denne adjektiviske form. Som nyttig kontrast kan 긴 영화 betyde “en lang film”. 영화 betyder “film”. Det er et navneord, som kan kombineres med beskrivende former, for eksempel 재미있는 영화, “en underholdende film”. 더 좋아 består af 더, “mere”, og 좋아, den uformelle udsagnsform af 좋다, “at være god” eller “at kunne lide”. Her gør 더 sammenligningen tydelig: 좋아 betyder “er god/kan lide”, mens 더 좋아 betyder “er bedre/foretrækkes mere”. Eksempel: 이것이 더 좋아요 betyder “Denne er bedre”. Samlet angiver 늦게 og 시작할 때는 tidspunktet: “når vi begynder sent”. 짧은 영화 er den filmtype, der vurderes, og 더 좋아 siger, at den foretrækkes i sammenligning med et andet, ikke nærmere angivet valg. Hele betydningen er derfor: “Kortere film er bedre, når vi begynder sent.”

7. 예고편에 약간의 긴장감은 있지만, 그래도 재미있어 보여.

   Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

   예고편

   trailer

   약간의

   lidt af

   긴장감

   spænding

   있지만

   har, men

   그래도

   alligevel

   재미있어 보여

   ser sjov ud

   Uddybende forklaring

   예고편에 betyder her “i traileren”. 예고편 er et substantiv for en trailer eller filmforpremiere, og -에 markerer det sted eller den sammenhæng, hvor noget findes. Eksempel: 영화에 긴장감이 있어요. — “Der er spænding i filmen.” 약간의 betyder “lidt” eller “en smule”. Det står foran et substantiv og gør mængden begrænset, men udsagnet angiver ikke et bestemt antal. 약간 kan også bruges uden -의, især foran en verbal eller adjektivisk beskrivelse: 약간 어려워요. — “Det er lidt svært.” 긴장감 betyder “spænding” i betydningen en følelse af spænding eller uro. Det er dannet som et selvstændigt substantiv med 감, der her bidrager med betydningen “følelse” eller “fornemmelse”; lær det som ordet 긴장감, ikke som en almindelig bøjning af 긴장. Eksempel: 이 장면에는 긴장감이 있어요. — “Der er spænding i denne scene.” 있지만 er formen 있다 (“at være til / findes / have”) med forbindelsen -지만, som betyder “men” og sætter en kontrast op. I denne sætning siger 긴장감은 있지만, at der findes lidt spænding, men at næste vurdering går i en anden retning. -지만 kan også forbindes med et adjektiv: 비싸지만 좋아요. — “Det er dyrt, men godt.” 그래도 betyder “alligevel” eller “stadig” og markerer, at den følgende vurdering gælder trods det, der lige blev nævnt. Det er et selvstændigt forbindende adverbium, ikke en del af 있지만. 재미있어 보여 betyder “ser sjov ud” eller “ser underholdende ud”. 재미있다 betyder “at være sjov/underholdende”; 재미있어 er forbindelsesformen, og 보여 kommer fra 보이다 (“se ud / synes at være”). Mønstret A-아/어 보여 bruges, når noget fremstår med egenskaben A for den, der vurderer det. Eksempel: 그 영화는 재미있어 보여요. — “Den film ser sjov ud.” Den uformelle endelse uden 요 i kildesætningen gør udsagnet mindre formelt. Samlet beskriver sætningen først, at der er lidt spænding i traileren: 예고편에 약간의 긴장감은 있지만. -은 efter 긴장감 fremhæver dette som det første sammenlignings- eller kontrastpunkt. Derefter siger 그래도 재미있어 보여, at traileren trods denne spænding stadig ser underholdende ud. Den faste danske oversættelse gengiver derfor meningen: “Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.”

8. 그럼 일반 스릴러보다 우리한테 더 잘 맞겠네.

   Så passer den bedre til os end en ren thriller.

   그럼

   så / i så fald

   일반

   almindelig

   스릴러

   thriller

   보다

   end (ved sammenligning)

   우리한테

   til os

   더

   mere

   잘

   godt

   맞겠네

   passer vist

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald”. Det tager udgangspunkt i noget, der allerede er sagt, og markerer resultatet: “så …”. Det er en forkortet samtaleform, som ofte bruges til at indlede en konklusion. 일반 betyder “almindelig” eller “konventionel” og står foran 스릴러 som beskrivende led. I denne sætning afgrænser det den type thriller, der bruges som sammenligningsgrundlag. Et almindeligt mønster er 일반적인 + substantiv, hvor 일반적인 er den mere fulde attributive form; 일반 + substantiv bruges også i faste eller kompakte forbindelser som her. 스릴러 er substantivet “thriller”. Det er sammenligningspunktet i 일반 스릴러보다: “end en almindelig thriller”. 보다 er her en sammenligningspartikel, ikke verbet “at se”. Den sættes efter det, noget sammenlignes med: A보다 B가 더 ... = “B er mere ... end A”. I denne sætning står 일반 스릴러 før 보다, så dette er standarden, som det omtalte sammenlignes med. 우리한테 betyder “til os”. 우리 betyder “vi/os”, og 한테 markerer den person eller gruppe, som noget passer til eller er rettet mod. 한테 er en almindelig samtaleform i denne funktion; 우리에게 kan bruges i en mere formel stil. Her angiver den faste oversættelse, at det omtalte passer til os. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. Sammen med 보다 danner det mønsteret A보다 더 ...: “mere ... end A”. Det er 더, ikke 잘, der udtrykker selve graden af sammenligning. 잘 er et adverbium, der betyder “godt”. Det står foran 맞다 og beskriver, hvor godt noget passer: 잘 맞다 = “passe godt”. Det skal ikke her forstås som et selvstændigt adjektiv med betydningen “god”. 맞겠네 bygger på grundformen 맞다, som her betyder “passe” eller “være et godt match”. Formen består af 맞- + -겠- + -네. -겠- viser her en vurdering eller slutning om, hvad der sandsynligvis vil være tilfældet, mens -네 giver en konstaterende eller erkendende samtaletone. Derfor bliver betydningen omtrent “det passer nok” eller “det vil vist passe”. Det er ikke den almindelige betydning “have ret” af 맞다, der er relevant her. Samlet følger sætningen mønsteret A보다 우리한테 더 잘 맞겠네: “Det vil vist passe bedre til os end A.” A er her 일반 스릴러, og 그럼 knytter denne konklusion til den foregående samtale. Det, der omtales, er underforstået som subjekt, sådan som den faste oversættelse gengiver det: “Så passer den bedre til os end en ren thriller.”

9. 가운데 줄 좌석을 예약할게.

   Jeg bestiller pladser på den midterste række.

   가운데

   midterste

   줄

   række

   좌석

   sæder; siddepladser

   예약할게

   jeg reserverer

   Uddybende forklaring

   가운데 betyder her “midterste” og beskriver 줄. Som selvstændigt ord kan det også betyde “midten”. I koreansk står et beskrivende ord normalt foran det navneord, det beskriver, så 가운데 줄 betyder “den midterste række”. 줄 betyder her “række”. Det kan også bruges om en linje eller en række af ting, afhængigt af sammenhængen. Et nyttigt mønster er 명사 + 줄, for eksempel 앞줄 “forreste række” og 뒷줄 “bagerste række”. 좌석 betyder “sæde” eller “siddeplads”. Formen er ikke markeret for flertal, så den kan oversættes med ental eller flertal efter sammenhængen; her viser den faste oversættelse, at der menes pladser. 줄 좌석 samler betydningen “pladser på rækken”. 예약할게 kommer fra grundformen 예약하다, “at reservere”. 예약하- får endelsen -ㄹ게, så 예약할게 betyder “jeg reserverer” eller “jeg skal nok reservere”. Denne endelse bruges typisk, når taleren meddeler sin egen hensigt eller forpligtelse. Det underforståede subjekt er derfor taleren, sådan som den faste oversættelse viser. Sammenlign 예약할 거야, som mere direkte beskriver en plan eller forventning; 예약할게 lyder mere som et tilsagn fra taleren. Eksempel: 내가 예약할게. — “Jeg skal nok reservere.” Her gør -ㄹ게 tydeligt, at taleren påtager sig handlingen. Samlet bliver 가운데 줄 “den midterste række”, 좌석 “pladser”, og 예약할게 “jeg reserverer”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg bestiller pladser på den midterste række.”

10. 우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아.

    Jeg tror, vi begge vil nyde den.

    우리 둘 다

    vi begge

    그

    den

    영화

    film

    재미있게

    på en fornøjelig måde

    볼

    se

    것 같아

    jeg tror, at …

    Uddybende forklaring

    우리 둘 다 betyder her “vi begge”. 우리 betyder her “vi”, mens 둘 다 betyder “begge”; tilsammen viser de, at vurderingen gælder begge personer. Eksempel: 우리 둘 다 학생이야. — “Vi er begge studerende.” 그 står foran 영화 og peger her på den bestemte film, som i den faste oversættelse gengives som “den”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; formen angiver ikke i sig selv antal eller grammatisk køn. 영화 betyder “film”. Det er et substantiv, som kan fungere som genstand for et verbum. Eksempel: 영화를 봐요. — “Jeg ser en film.” I eksemplet markerer -를 objektet. I kildesætningen står 그 영화 uden objektpartikel; objektpartiklen er udeladt, hvilket er muligt i koreansk, ikke en følge af selve konstruktionen med 것 같다. 재미있게 beskriver her, hvordan filmen bliver set: på en fornøjelig eller interessant måde. Det er adverbialformen af 재미있다, “at være sjov/interessant”. Endelsen -게 kan danne en form, der beskriver måden, en handling udføres på. Sammen med 보다 giver 재미있게 보다 i denne sætning den naturlige betydning “se og nyde”. Eksempel: 재미있게 읽어요. — “Jeg læser det på en fornøjelig måde.” 볼 er en form af verbet 보다, “at se”. Formen står foran 것 i konstruktionen -(으)ㄹ 것 같다. Her er -ㄹ den fremadrettede eller forventede form, så 볼 것 같아 udtrykker en forventning om, at nogen vil se filmen. Selve 볼 betyder ikke alene “nyde”; den samlede kombination med 재미있게 giver den relevante betydning her. 것 같아 er den uformelle afslutning på konstruktionen -(으)ㄹ 것 같다, som her betyder “jeg tror, at …” eller “det ser ud til, at …”. 같아 er en bøjet form af 같다, men i denne konstruktion fungerer udtrykket som en vurdering eller forventning, ikke som en selvstændig sammenligning. Eksempel: 내일 비가 올 것 같아. — “Jeg tror, det vil regne i morgen.” Mønstret kan genbruges som subjekt + (objekt) + måde + -(으)ㄹ 것 같다. Her angiver 우리 둘 다, hvem forventningen gælder, 그 영화 den film, 재미있게 den fornøjelige måde at se den på, og 볼 것 같아 forventningen. Samlet betyder sætningen: “Jeg tror, vi begge vil nyde den.” Den uformelle afslutning passer til afslappet samtale.