Sikker planlægning af en vandretur | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Sikker planlægning af en vandretur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

산길은 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.

san-gil-øn a-rum-da-wo bo-i-dji-man tjo-bo-dja-e-ge-nøn no-mu o-ryå-ul ssu-do i-sso-yo Bjergstien ser smuk ud, men den kan være for svær for begyndere.

결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.

gyål-djång-ha-gi djo-ne gå-ri-wa go-do, il-gi je-bo-røl hwa-gin-he bwa-yo Lad os tjekke afstand, højdeforskel og vejrudsigten, før vi beslutter os.

꽤 긴 코스예요.

kkwe gin ko-sø-je-yo Det er en ret lang rute.

일기 예보에는 오후에 약한 비가 온다고 나와요.

il-gi je-bo-e-nøn o-hu-e ya-kan bi-ga on-da-go na-wa-yo Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.

그럼 일찍 출발하고 대체 계획도 세워야 해요.

gø-råm il-ddjik tjul-bal-ha-go de-tje gje-hwek-do se-wå-ya he-yo Så skal vi af sted tidligt og også have en alternativ plan.

같은 역으로 돌아가는 더 짧은 코스가 있어요.

ga-tøn jång-ø-ro do-ra-ga-nøn då ddjal-bøn ko-sø-ga i-sso-yo Der er en kortere rute, som går tilbage til den samme station.

등산로 상태가 미끄러워지면 그게 더 안전할 것 같아요.

døng-san-ro sang-te-ga mi-kkø-rå-wo-dji-myon gø-ge då an-djån-hal gåt-kka-ta-yo Det lyder mere sikkert, hvis stiforholdene bliver glatte.

모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?

mo-du-e-ge al-ma-djøn sin-bal-gwa mu-røl ga-djå-o-ra-go hal-kka-yo Skal vi sige til alle, at de skal tage passende sko og vand med?

두 가지 다 가져와야 해요.

du ga-dji da ga-djå-wa-ya he-yo De bør tage begge dele med.

우리는 필요하면 되돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.

u-ri-nøn pi-rjo-ha-myon dwe-do-ra-gal gå-ra-nøn djå-møl bun-myång-hi he-ya he-yo Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.

오늘 밤에 경로 지도와 집합 시간을 공유할게요.

o-nøl bam-e gjång-ro dji-do-wa dji-pap si-gan-øl gong-yu-hal-ge-yo Jeg vil dele rutekortet og samlingstidspunktet i aften.

그러면 모두가 준비하고 함께 갈 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요.

gø-rå-myon mo-du-ga djun-bi-ha-go ham-kke gal su i-ssøl-dji gyål-djång-ha-nøn de do-u-mi dwel gå-ye-yo Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan tage med.

Ord for ord

산길은 “산길은” betyder bjergstien og gør den til emnet i sætningen. Endelsen 은 viser, hvad der tales om, før beskrivelsen fortsætter.

아름다워 “아름다워” betyder, at noget er smukt; her beskriver det bjergstien. Formen står sammen med “보이지만” i udtrykket “아름다워 보이지만”, altså at stien ser smuk ud, men.

보이지만 “보이지만” betyder ser ud til eller virker som, men. I “아름다워 보이지만” beskriver det, hvordan stien ser ud, mens 지만 markerer kontrasten til den efterfølgende vanskelighed.

초보자에게는 “초보자에게는” betyder for begyndere eller hvad begyndere angår. 에게 viser den gruppe, noget gælder for, og 는 fremhæver gruppen som perspektiv i sætningen.

너무 “너무” betyder for eller alt for og viser, at sværhedsgraden overstiger det passende niveau. Her forstærker det “어려울” i vurderingen af ruten for begyndere.

어려울 “어려울” betyder være svær i denne mulighedsvurdering. Formen står før “수도 있어요” i “너무 어려울 수도 있어요” og beskriver, hvad der muligvis gælder.

수도 “수도” bidrager med betydningen mulighed i “어려울 수도 있어요”. Hele udtrykket betyder, at noget muligvis er tilfældet, og 수도 gør denne mulighed tydelig.

있어요 I “어려울 수도 있어요” afslutter “있어요” muligheden og giver betydningen det kan være eller det er muligt. Sammen med 수도 bruges det til en forsigtig vurdering frem for en sikker påstand.

결정하기 “결정하기” betyder at beslutte i “결정하기 전에”, altså før vi beslutter. Endelsen 기 gør handlingen til noget, der kan angives som tidspunkt eller situation.

전에 “전에” betyder før og angiver, at kontrollen skal ske inden beslutningen. I “결정하기 전에” står det efter handlingen, der endnu ikke skal være afsluttet.

거리와 “거리와” betyder afstand og. 와 forbinder “거리” med det næste punkt, “고도”, i listen over ting, der skal kontrolleres.

고도 “고도” betyder elevation eller højdeforskel i forbindelse med vandreruten. Det nævnes sammen med “거리와” og “일기 예보를” som noget, gruppen skal kontrollere.

일기 I udtrykket “일기 예보” bidrager “일기” med betydningen vejr. Sammen med 예보 danner det betegnelsen for en vejrudsigt, ikke en personlig dagbog.

예보를 “예보를” betyder vejrudsigten som det, der skal kontrolleres. 를 markerer “예보” som genstand for handlingen i “일기 예보를 확인해 봐요”.

확인해 “확인해” betyder tjekke eller kontrollere. I “확인해 봐요” foreslår taleren, at de prøver at kontrollere afstand, elevation og vejrudsigten.

봐요 I “확인해 봐요” bidrager “봐요” med idéen om at prøve at gøre noget. Hele udtrykket fungerer her som en venlig opfordring: lad os tjekke det.

꽤 “꽤” betyder ret eller temmelig og angiver en mærkbar grad. I “꽤 긴 코스예요” viser det, at ruten er forholdsvis lang.

긴 “긴” betyder lang og står foran navneordet “코스”. I “꽤 긴 코스예요” beskriver formen selve ruten som temmelig lang.

코스예요 “코스예요” betyder, at det er en rute eller bane. Her identificerer taleren den omtalte vandrerute som en forholdsvis lang tur.

예보에는 “예보에는” betyder i vejrudsigten eller hvad vejrudsigten angår. I “일기 예보에는” angiver 는 vejrudsigten som den kilde, hvor informationen står.

오후에 “오후에” betyder om eftermiddagen. 에 markerer tidspunktet, hvor den lette regn ifølge vejrudsigten kommer.

약한 “약한” betyder let eller svag og beskriver her regnens styrke. I “약한 비” er betydningen let regn, ikke kraftig regn.

비가 “비가” betyder regn som det, der kommer. 가 markerer regnen som subjekt i indholdet “비가 온다고”.

온다고 “온다고” betyder at der kommer eller at regnen kommer, som det indhold vejrudsigten viser. I “비가 온다고 나와요” forbindes denne oplysning med, at den står i vejrudsigten.

나와요 “나와요” betyder her står der eller vises. I “예보에는 ... 온다고 나와요” siger taleren, at vejrudsigten viser, at der kommer regn.

그럼 “그럼” betyder så eller i så fald. Det knytter den næste plan til oplysningerne om den lange rute og regnen.

일찍 “일찍” betyder tidligt og beskriver, hvornår gruppen skal tage af sted. Det bruges her som praktisk reaktion på den lange rute og eftermiddagsregnen.

출발하고 “출발하고” betyder tage af sted og forbinder afgangen med den næste plan. I “일찍 출발하고 ... 계획도 세워야 해요” nævnes to ting, gruppen skal gøre.

대체 “대체” betyder alternativ eller reserve- i “대체 계획”. Det beskriver en plan, man kan bruge, hvis den oprindelige plan ikke er passende.

계획도 “계획도” betyder også en plan eller planen også. 도 føjer backup-planen til den tidlige afgang i “계획도 세워야 해요”.

세워야 “세워야” betyder skal lave eller lægge, her om at udarbejde en plan. I “계획도 세워야 해요” viser formen, at det er nødvendigt at have en alternativ plan.

해요 I “해야 해요” bidrager “해요” til betydningen skal eller er nødt til at gøre. Hele udtrykket bruges til at formulere en nødvendig handling, som i “분명히 해야 해요”.

같은 “같은” betyder samme og står foran “역”. I “같은 역” beskriver det stationen som den samme station, som ruten vender tilbage til.

역으로 “역으로” betyder til stationen og angiver retningen for tilbagevendingen. 로 viser målet eller retningen i “같은 역으로 돌아가는”.

돌아가는 “돌아가는” betyder som vender tilbage eller går tilbage og beskriver ruten. I “역으로 돌아가는 ... 코스” er det den rute, der fører tilbage til stationen.

더 “더” betyder mere og markerer en sammenligning. I “더 짧은 코스” betyder det, at denne rute er kortere end den først omtalte.

짧은 “짧은” betyder kort eller kortere og står foran “코스”. Sammen med “더” beskriver det den alternative rute som kortere.

코스가 “코스가” betyder ruten eller banen som det, der findes. 가 markerer den kortere rute som subjekt i “더 짧은 코스가 있어요”.

등산로 “등산로” betyder vandresti eller bjergsti. Her indgår ordet i “등산로 상태가” og peger på stien, hvis tilstand kan ændre sig.

상태가 “상태가” betyder tilstanden som det, der kan blive anderledes. I “등산로 상태가 미끄러워지면” handler det om vandrestiens tilstand.

미끄러워지면 “미끄러워지면” betyder hvis det bliver glat. Formen beskriver en mulig ændring i stiens tilstand, som udløser vurderingen af den kortere rute.

그게 “그게” betyder det eller den mulighed og henviser her til den kortere rute. Det er denne mulighed, der vurderes som sikrere, hvis stien bliver glat.

안전할 “안전할” betyder være sikker og står før “것 같아요”. I “더 안전할 것 같아요” bruges det til en forsigtig vurdering af, hvad der sandsynligvis er sikrere.

것 I “것 같아요” gør “것” vurderingen til noget, der kan beskrives som et forhold eller en antagelse. Hele udtrykket betyder her det ser ud til eller jeg synes, at det er sådan.

같아요 “같아요” betyder virker som eller ser ud til. I “더 안전할 것 같아요” gør det udsagnet forsigtigt, fordi taleren udtrykker en vurdering frem for sikker viden.

모두에게 “모두에게” betyder til alle. 에게 markerer de personer, som beskeden skal gives til i “모두에게 ... 가져오라고 할까요?”.

알맞은 “알맞은” betyder passende eller egnet og står foran “신발”. Her beskriver det sko, der passer til vandreturen og forholdene.

신발과 “신발과” betyder sko og. 와 forbinder skoene med vand i listen over ting, som alle skal tage med.

물을 “물을” betyder vand som det, der skal bringes med. 를 markerer vand som genstand for “가져오라고”.

가져오라고 “가져오라고” angiver beskeden om at tage eller bringe noget med. I “신발과 물을 가져오라고 할까요?” foreslår taleren, at de skal sige til alle, at de skal medbringe sko og vand.

할까요 “할까요” betyder skal vi gøre det eller skal vi sige det som et forslag. Her spørger taleren, om de skal give alle besked om at medbringe udstyret.

두 “두” betyder to og står foran “가지”. I “두 가지 다” tæller det de to ting, der netop er nævnt: sko og vand.

가지 “가지” hjælper med at angive ting eller slags i “두 가지”. Sammen betyder “두 가지 다” begge de to nævnte ting.

다 “다” betyder alle eller begge i denne sammenhæng. I “두 가지 다” understreger det, at både sko og vand skal med.

가져와야 “가져와야” betyder skal tage eller bringe med. I “가져와야 해요” udtrykker det kravet om at medbringe begge ting.

우리는 “우리는” betyder vi som emne for den følgende beslutning. 는 fremhæver gruppen, der skal gøre det klart, hvad planen er.

필요하면 “필요하면” betyder hvis det er nødvendigt eller hvis behovet opstår. Det angiver betingelsen for, at gruppen vender tilbage.

되돌아갈 “되돌아갈” betyder vende eller gå tilbage og beskriver den handling, gruppen vil foretage. I “되돌아갈 거라는 점” indgår det i oplysningen om, at de vil vende om, hvis det bliver nødvendigt.

거라는 “거라는” indleder her indholdet at vi vil gøre noget, nærmere bestemt at vende tilbage. I “되돌아갈 거라는 점” forbindes denne fremtidige plan med det forhold, der skal gøres klart.

점을 “점을” betyder punktet eller det forhold som noget, der skal gøres klart. I “되돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요” er det selve planen om at vende tilbage, der skal tydeliggøres.

분명히 “분명히” betyder klart eller tydeligt. I “분명히 해야 해요” beskriver det, hvordan gruppen skal kommunikere planen.

해야 “해야” betyder skal eller bør gøre og står sammen med “해요” i et nødvendighedsudtryk. I “분명히 해야 해요” siger det, at planen skal gøres tydelig.

오늘 “오늘” betyder i dag. Sammen med “밤에” danner det tidsudtrykket “오늘 밤에”, altså i aften eller i nat.

밤에 “밤에” betyder om aftenen eller om natten. I “오늘 밤에” angiver det, at kortet og tidspunktet deles senere samme dag.

경로 “경로” betyder rute eller vej. Her er det første led i “경로 지도”, altså et kort over ruten.

지도와 “지도와” betyder kort og. 와 forbinder rutekortet med det næste, “집합 시간”, som også skal deles.

집합 “집합” betyder samling eller det at mødes. I “집합 시간” henviser det til tidspunktet, hvor gruppen skal samles.

시간을 “시간을” betyder tidspunktet eller tiden som det, der skal deles. 를 markerer tiden som genstand for “공유할게요”.

공유할게요 “공유할게요” betyder jeg deler det eller jeg vil dele det. Her lover taleren at dele rutekortet og samlingstidspunktet i aften.

그러면 “그러면” betyder så eller dermed. Det viser, at de følgende fordele forventes som følge af at dele rute og tidspunkt.

모두가 “모두가” betyder alle som subjekt. 가 markerer alle som dem, der kan forberede sig og beslutte, om de kan tage med.

준비하고 “준비하고” betyder forberede sig og forbinder forberedelsen med den næste handling. I sætningen beskriver det, hvad alle kan gøre, når de har fået oplysningerne.

함께 “함께” betyder sammen. Her beskriver det, at de eventuelt tager med på turen som en gruppe.

갈 “갈” betyder tage eller gå og står før “수 있을지”. I “함께 갈 수 있을지” handler det om, hvorvidt de kan tage med sammen.

수 “수” bidrager med betydningen mulighed eller evne i “갈 수 있을지”. Hele udtrykket angiver, om det er muligt for dem at tage med.

있을지 “있을지” betyder om det er muligt eller om det kan lade sig gøre. I “갈 수 있을지 결정하는” indleder det det, som alle skal beslutte.

결정하는 “결정하는” betyder beslutte eller det at beslutte og står foran “데”. Her beskriver det beslutningen om, hvorvidt man kan tage med.

데 I “결정하는 데 도움이 될 거예요” betyder “데” i forbindelse med eller når man gør noget. Hele udtrykket siger, at oplysningerne vil være en hjælp til at træffe beslutningen.

도움이 “도움이” betyder hjælp som det, noget bliver. I “도움이 될 거예요” beskriver det, at de delte oplysninger vil være nyttige for alle.

될 “될” betyder blive eller være til og står før “거예요”. I “도움이 될 거예요” betyder det, at oplysningerne vil være en hjælp.

거예요 I “도움이 될 거예요” bidrager “거예요” med en forventning om, hvad der vil være tilfældet. Hele udtrykket betyder, at det sandsynligvis vil hjælpe alle.

Grammatikpunkter

-(으)면

미끄러워지면

mi-kkø-rå-wo-dji-myon

hvis det bliver glat

Bruges til en betingelse: “hvis/når …”. Efter en vokal bruges -면, efter en konsonant -으면.

-(으)라고

가져오라고

ga-djå-o-ra-go

at sige, at nogen skal tage det med

Bruges til at gengive en ordre eller besked: “sig til nogen, at de skal …”.

Koreansk Ordforråd

거리 Substantiv

gå-ri afstand

결정하다 Verbum

gyål-djång-ha-da beslutte 결정하기

고도 Substantiv

go-do højdeforskel

길다 Adjektiv

gil-da lang 긴

꽤 Adverbium

kkwe ret, temmelig

산길 Substantiv

san-gil bjergsti

아름답다 Adjektiv

a-rum-dap-tta smuk 아름다워

어렵다 Adjektiv

o-ryåp-tta svær 어려울

일기 예보 Substantiv

il-gi je-bo vejrudsigt

초보자 Substantiv

tjo-bo-dja begynder

코스 Substantiv

ko-sø rute

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke, kontrollere 확인해

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det er en ret lang rute.

Vis Svar

꽤 긴 코스예요.

Skal vi sige til alle, at de skal tage passende sko og vand med?

Vis Svar

모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?

De bør tage begge dele med.

Vis Svar

두 가지 다 가져와야 해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

beslutte

Vis Svar

결정하기

smuk

Vis Svar

아름다워

afstand

Vis Svar

거리

rute

Vis Svar

코스