At undskylde for at aflyse en aftale og finde en ny dato | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At undskylde for at aflyse en aftale og finde en ny dato kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

정말 미안한데, 오늘 저녁 약속을 취소해야 해.

tjång-mal, mi-an-han-de, o-nøl tjå-njåk yak-ssogøl tchwi-so-hæ-ja hæ. Det er jeg virkelig ked af, men jeg er nødt til at aflyse planen for i aften.

아쉽네. 급한 일이 생겼어?

a-sjim-ne. kø-pan i-ri sæng-gjåsså? Det er skuffende. Skete der noget akut?

집안에 일이 생겨서 집을 비울 수가 없어.

tji-ba-ne i-ri sæng-gjå-så tji-bøl bi-ul su-ga åp-sså. Der er opstået et problem i familien, og jeg kan ikke gå hjemmefra.

이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

i-hæ-hæ. ha-tji-man tjom då il-tjikk a-rass-øm-jån tjo-ass-øl ten-de. Jeg forstår det, men jeg ville ønske, at jeg havde vidst det tidligere.

네 말이 맞아. 내가 알게 되자마자 너한테 말했어야 했어.

ne ma-ri ma-tja. ne-ga al-ge dwe-tja-ma-tja nå-han-te mal-hæss-å-ja hæss-å. Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

그렇게 말해 줘서 고마워. 나는 이미 준비를 시작했어.

gø-rå-ge mal-hæ tjwå-så go-ma-wå. na-nøn i-mi tjun-bi-røl si-djak-hæss-å. Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

너한테 맞는 다른 날짜를 골라서 만회할게.

nå-han-te man-nøn ta-røn nal-tjja-røl gol-la-så man-hwe-hal-ge. Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.

다시 약속을 잡을 수는 있어. 하지만 상황이 좀 진정되면 꼭 확인해 줘.

ta-si yak-ssogøl tja-bøl su-nøn iss-å. ha-tji-man sang-hwang-i tjom tjin-djång-dwe-mjån kkok hwa-gin-hæ tjwå. Vi kan godt flytte aftalen, men bekræft det lige, når der er kommet mere ro på.

좀 더 알게 되면 메시지 보낼게.

tjom då al-ge dwe-mjån me-si-dji bo-næl-ge. Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

막판에 계획이 바뀌어서 네 저녁 계획에 차질이 생긴 걸 알아.

mak-pa-ne gje-hwe-gi pa-kkwi-å-så ne tjå-njåk gje-hwe-ge tcha-dji-ri sæng-gin gål a-ra. Jeg ved, at ændringen med kort varsel forstyrrede din aften.

네 가족 모두 괜찮기를 바라.

ne ga-djok mo-du gwen-tchan-ki-røl pa-ra. Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

Ord for ord

정말 정말 betyder «virkelig» og forstærker her undskyldningen. Det står foran 미안한데 i «정말 미안한데», så du kan bruge mønsteret til at gøre en følelse eller vurdering stærkere.

미안한데 미안한데 betyder her «jeg er ked af det, men» og indleder en undskyldning før den dårlige besked. Formen kommer fra 미안하다 og gør overgangen til «오늘 저녁 약속을 취소해야 해» blødere i en samtale med en ven.

오늘 오늘 betyder «i dag» og angiver dagen for aftalen. I «오늘 저녁» står det foran 저녁 for at præcisere, hvilken aften der menes.

저녁 저녁 betyder «aften» og henviser her til tidspunktet for planen. Udtrykket «오늘 저녁» bruges til at tale om en aftale samme aften.

약속을 약속을 betyder «aftalen» som det, der bliver aflyst; 를 markerer objektet. I dialogen står det i mønsteret «약속을 취소해야 해», som kan genbruges, når man taler om at aflyse en aftale.

취소해야 취소해야 bidrager med betydningen «skal aflyse» i «취소해야 해». Formen kommer fra 취소하다 og viser, at aflysningen er nødvendig; den bruges her, når taleren forklarer en ven, hvorfor planen må ændres.

해 해 fuldender her udtrykket «취소해야 해», som betyder «skal aflyse». Formen kommer fra 하다, og mønsteret bruges i uformel samtale til at sige, at noget er nødvendigt.

아쉽네 아쉽네 udtrykker, at det er ærgerligt eller skuffende, og 네 viser talerens umiddelbare reaktion. I dialogen bruges det som svar på en aflysning; det passer derfor til en situation, hvor en plan ikke kan gennemføres.

급한 급한 betyder «akut» eller «hastende» og beskriver her 일이 i «급한 일이 생겼어». Formen kommer fra 급하다 og bruges foran et navneord, når man beskriver noget, der kræver hurtig opmærksomhed.

일이 일이 betyder her «en sag eller ting» som subjekt; 이 markerer subjektet. I «급한 일이 생겼어» er det den hastende sag, der er opstået, hvilket er en naturlig måde at forklare en aflysning på.

생겼어 생겼어 betyder «er opstået» eller «er kommet til». Formen kommer fra 생기다 og bruges i «급한 일이 생겼어», når man fortæller en ven, at der pludselig er kommet et problem.

집안에 집안에 betyder her «i familien» eller «i hjemmet», og 에 angiver det område, hvor problemet er opstået. I «집안에 일이 생겨서» bruges det til at forklare, at årsagen til aflysningen er privat og familiær.

생겨서 생겨서 betyder «fordi der er opstået» og forbinder den opståede situation med konsekvensen bagefter. Formen kommer fra 생기다 og bruges her i «집안에 일이 생겨서 집을 비울 수가 없어» til at give grunden til, at taleren ikke kan gå.

집을 집을 betyder «hjemmet» som objekt; 을 markerer objektet. I dialogens «집을 비울 수가 없어» bruges det som objekt for handlingen at forlade eller tømme hjemmet.

비울 비울 betyder her «forlade hjemmet» i udtrykket «집을 비울 수가 없어». Formen kommer fra 비우다 og står foran 수, så den indgår i mønsteret «집을 비울 수가 없어», når man ikke kan forlade hjemmet.

수가 수가 er den del af «비울 수가 없어», der gør mulighed eller evne til sætningens fokus; 가 markerer dette som subjekt. Hele udtrykket betyder «kan ikke», og mønsteret bruges her til at forklare, hvorfor taleren må blive hjemme.

없어 없어 fuldender «비울 수가 없어» og giver betydningen «det er ikke muligt at forlade hjemmet». Formen kommer fra 없다 og bruges uformelt mellem venner, når man forklarer en begrænsning.

이해해 이해해 betyder «jeg forstår» i svaret på forklaringen om familieproblemet. Formen kommer fra 이해하다 og bruges her som en direkte, uformel reaktion for at vise forståelse over for en ven.

하지만 하지만 betyder «men» og indfører en modsætning til forståelsen i den foregående del. I «이해해. 하지만 좀 더 일찍...» anerkender taleren situationen, men nævner samtidig sin skuffelse over det sene varsel.

좀 좀 betyder her «lidt» og gør udtrykket «좀 더 일찍» mindre absolut. Det står foran 더 og bruges til at sige, at man gerne ville have vidst det en smule tidligere.

더 더 betyder «mere» og sammen med 일찍 giver det betydningen «tidligere» end det faktiske tidspunkt. Mønsteret «좀 더 일찍» bruges, når man ønsker, at noget var sket på et tidligere tidspunkt.

일찍 일찍 betyder «tidligt» eller her «tidligere» i forhold til den besked, der blev givet. I «좀 더 일찍 알았으면» bruges det til at udtrykke beklagelse over, at informationen ikke kom før.

알았으면 알았으면 betyder «hvis jeg havde vidst det» og indleder den betingelse, der udtrykker beklagelse. Formen kommer fra 알다 og bruges her i «좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데» om noget, der ikke skete sådan.

좋았을 좋았을 bidrager med betydningen «havde været godt» i «좋았을 텐데». Formen kommer fra 좋다 og beskriver her det ønskede, tidligere tidspunkt; mønsteret bruges til at sige, at en anden situation ville have været bedre.

텐데 텐데 afslutter «좋았을 텐데» og viser beklagelse over en situation, der kunne have været bedre. Her bruges det i en samtale om for sent givne oplysninger, hvor taleren siger, at det havde været bedre at vide det tidligere.

네 네 betyder «din» i «네 말이 맞아» og står foran 말이. Det er den besiddende form, man bruger her, når man henviser til den anden persons udsagn.

말이 말이 betyder her «ordene» eller «det, du siger» som subjekt; 이 markerer subjektet. I «네 말이 맞아» er det den anden persons udsagn, der vurderes som rigtigt.

맞아 맞아 betyder «det er rigtigt» eller «du har ret» i «네 말이 맞아». Formen kommer fra 맞다 og bruges uformelt, når man indrømmer over for en ven, at den anden har ret.

내가 내가 betyder «jeg» som subjekt; 가 markerer den, der udfører handlingen. I «내가 알게 되자마자» fremhæver det, at taleren selv skulle have givet beskeden.

알게 알게 bidrager med betydningen «komme til at vide» i «알게 되자마자». Formen hænger sammen med 알다 og bruges her før 되자마자 for at sige, at taleren skulle have reageret straks efter at have fået kendskab til situationen.

되자마자 되자마자 betyder «så snart det sker» eller «så snart man kommer til det». I «알게 되자마자» forbinder det tidspunktet, hvor taleren fik viden, med den handling at fortælle det til vennen.

너한테 너한테 betyder «til dig», hvor 한테 markerer modtageren. I «너한테 말했어야 했어» viser det, hvem taleren burde have fortalt det til; formen passer til en uformel samtale mellem venner.

말했어야 말했어야 bidrager med betydningen «burde have sagt» i «말했어야 했어». Formen kommer fra 말하다 og viser, at handlingen skulle have været udført tidligere; her bruges den til at tage ansvar for den sene besked.

했어 했어 afslutter «말했어야 했어» og gør betydningen til «burde have sagt». Formen kommer fra 하다 og fungerer her som den afsluttende del af et udtryk for en tidligere forpligtelse, der ikke blev opfyldt.

그렇게 그렇게 betyder «sådan» eller «på den måde» og henviser her til det, der netop blev sagt. I «그렇게 말해 줘서 고마워» peger det på den anden persons forstående måde at formulere sig på.

말해 말해 betyder «siger» eller «fortæller» i «말해 줘서». Formen kommer fra 말하다, og sammen med 줘서 henviser den til, at vennen sagde noget på en måde, der var hjælpsom for taleren.

줘서 줘서 forbinder handlingen med takken i «말해 줘서 고마워» og viser, at noget blev gjort for talerens skyld. Formen kommer fra 주다 med en forbindende endelse; hele udtrykket bruges, når man takker nogen for det, de sagde eller gjorde.

고마워 고마워 betyder «tak» eller «jeg er taknemmelig» og bruges uformelt mellem venner. I dialogen takker taleren for den forstående reaktion efter sin undskyldning.

나는 나는 betyder «jeg» som emne; 는 markerer, at taleren nu fortæller om sin egen situation. I «나는 이미 준비를 시작했어» introducerer det, at taleren allerede var begyndt at gøre sig klar.

이미 이미 betyder «allerede» og viser, at forberedelsen var begyndt før beskeden om aflysningen. Det står foran «준비를 시작했어» og bruges til at fremhæve, at handlingen var i gang.

준비를 준비를 betyder «forberedelsen» som objekt; 를 markerer objektet. I «준비를 시작했어» bruges det til at fortælle, hvad taleren var begyndt på før planen blev aflyst.

시작했어 시작했어 betyder «begyndte» eller «har startet» i denne sammenhæng. Formen kommer fra 시작하다 og bruges i «준비를 시작했어», når man fortæller en ven, at man allerede var gået i gang med at gøre sig klar.

맞는 맞는 betyder her «som passer» eller «som er passende» i «너한테 맞는 다른 날짜». Formen kommer fra 맞다 og står foran 날짜, så den beskriver en dato, der passer til den anden person.

다른 다른 betyder «en anden» eller «anderledes» og beskriver her en ny dato. Det står foran 날짜를 i «다른 날짜를 골라서» og bruges, når den oprindelige plan skal erstattes.

날짜를 날짜를 betyder «datoen» som objekt; 를 markerer det, der bliver valgt. I «너한테 맞는 다른 날짜를 골라서» bruges det til at tale om at vælge en ny dato, der passer til vennen.

골라서 골라서 betyder «ved at vælge» eller «vælge og så» og forbinder valget med løftet om at gøre det godt igen. Formen kommer fra 고르다 og bruges her i «날짜를 골라서 만회할게», hvor valget af dato er den foreslåede løsning.

만회할게 만회할게 betyder «jeg vil gøre det godt igen» og udtrykker et løfte fra taleren. Formen kommer fra 만회하다 med en afslutning, der bruges til at tilbyde eller love en fremtidig handling; her skal valget af en ny dato rette op på aflysningen.

다시 다시 betyder «igen» og viser, at aftalen skal etableres på ny. I «다시 약속을 잡을 수는 있어» bruges det, når vennerne taler om at finde en ny aftale efter aflysningen.

잡을 잡을 betyder her «fastlægge» eller «lave» i udtrykket «약속을 잡을 수는 있어», ikke at gribe noget fysisk. Formen kommer fra 잡다 og står foran 수; mønsteret bruges til at tale om muligheden for at lave en ny aftale.

수는 수는 er mulighedsordet med kontrastmarkøren 는 i «잡을 수는 있어». Det hjælper med at sige «det kan vi godt, men...», så taleren accepterer muligheden for at lave en ny aftale, før der kommer en anmodning.

있어 있어 fuldender «잡을 수는 있어» og betyder her «det er muligt» eller «vi kan». Formen kommer fra 있다 og bruges uformelt i dialogen, hvor muligheden for at lave en ny aftale anerkendes.

상황이 상황이 betyder «situationen» som subjekt; 이 markerer subjektet. I «상황이 좀 진정되면» er det situationen, der skal falde til ro, før vennen beder om en bekræftelse.

진정되면 진정되면 betyder «når det falder til ro» eller «når situationen er blevet roligere». Formen kommer fra 진정되다 med 면 og bruges her i «상황이 좀 진정되면» til at angive, hvornår det er passende at bekræfte den nye aftale.

꼭 꼭 betyder her «helt sikkert» eller «vær sikker på at» og forstærker anmodningen i «꼭 확인해 줘». Det bruges i denne situation for at understrege, at vennen skal give besked, når familieproblemet er blevet mere roligt.

확인해 확인해 betyder «bekræft» eller «tjek» i «확인해 줘». Formen kommer fra 확인하다 og bruges her som en uformel anmodning om at bekræfte den nye plan senere.

줘 줘 bidrager i «확인해 줘» med, at handlingen bliver gjort for talerens skyld. Formen kommer fra 주다 og bruges efter en handling, når man beder en ven om at gøre noget for sig.

되면 되면 betyder «når det sker» eller «når det bliver sådan» og markerer en betingelse eller et tidspunkt. I dialogen ses det i «알게 되면 메시지 보낼게» og inde i «진정되면», hvor den efterfølgende handling først sker, når situationen eller viden ændrer sig.

메시지 메시지 betyder «besked» og er det, taleren vil sende. I «메시지 보낼게» bruges det som objekt for den lovede kontakt, når taleren ved mere.

보낼게 보낼게 betyder «jeg sender» eller «jeg skal nok sende» og udtrykker et løfte. Formen kommer fra 보내다 og bruges i «메시지 보낼게», når taleren lover at kontakte vennen senere.

막판에 막판에 betyder «i sidste øjeblik» eller «helt til sidst», hvor 에 angiver tidspunktet. I «막판에 계획이 바뀌어서» beskriver det, at ændringen kom så sent, at den forstyrrede den anden persons aften.

계획이 계획이 betyder «planen» som subjekt; 이 markerer det, der ændrede sig. I «계획이 바뀌어서» er det aftenplanen, der blev ændret i sidste øjeblik.

바뀌어서 바뀌어서 betyder «fordi den blev ændret» eller «fordi den ændrede sig» og forklarer årsagen til den opståede forstyrrelse. Formen kommer fra 바뀌다 og forbinder i «막판에 계획이 바뀌어서» ændringen med konsekvensen for vennen.

계획에 계획에 betyder «for planen» eller «i forbindelse med planen», hvor 에 markerer det område, der er blevet påvirket. I «네 저녁 계획에 차질이 생긴 걸 알아» viser det, hvilken plan der blev ramt af den sene ændring.

차질이 차질이 betyder «en forstyrrelse» eller «et tilbageslag» som subjekt; 이 markerer subjektet. I «계획에 차질이 생긴» beskriver det det problem, som den sene ændring skabte for vennens aftenplan.

생긴 생긴 betyder «som er opstået» i «차질이 생긴 걸 알아». Formen kommer fra 생기다 og beskriver her den forstyrrelse, der allerede er opstået i vennens plan.

걸 걸 er den forkortede form af 것을 og gør hele «차질이 생긴» til det, der bliver vidst i «생긴 걸 알아». Her bruges den til at sige «at der er opstået en forstyrrelse», når taleren anerkender virkningen af den sene ændring.

알아 알아 betyder «jeg ved» eller «jeg forstår» i «생긴 걸 알아». Formen kommer fra 알다 og bruges her til at vise, at taleren er klar over, at ændringen har forstyrret vennens aften.

가족 가족 betyder «familie» og henviser her til den familie, som taleren har nævnt et problem i. I «네 가족 모두» bruges det, når man spørger omsorgsfuldt til alle i den andens familie.

모두 모두 betyder «alle» og omfatter her alle medlemmer af familien. Det står foran «괜찮기를 바라» for at gøre ønsket om, at ingen i familien har det dårligt, tydeligt.

괜찮기를 괜찮기를 betyder «at være okay» som det, taleren håber på; 를 markerer det ønskede forhold i «괜찮기를 바라». Formen bruges her i en omsorgsfuld afslutning om, at hele familien må have det godt.

바라 바라 betyder «håber» eller «ønsker» i «괜찮기를 바라». Formen kommer fra 바라다 og bruges uformelt til at udtrykke et godt ønske for en ven og dennes familie.

Grammatikpunkter

-아/어야 하다

약속을 취소해야

yak-ssogøl tchi-so-hæ-ja

skal aflyse aftalen

–아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt: noget, man skal gøre.

-았/었으면

좀 더 일찍 알았으면

tjom då il-tjikk a-rass-øm-jån

hvis jeg havde vidst det lidt tidligere

–았/었으면 bruges om en tænkt betingelse i fortiden, ofte med betydningen »hvis bare …«.

Koreansk Ordforråd

급하다 Adjektiv

kø-pa-da at være akut; at haste 급한

미안하다 Adjektiv

mi-an-ha-da at være ked af det; at undskylde 미안한데

생기다 Verbum

sæng-gi-da at opstå; at ske 생겨서

아쉽다 Adjektiv

a-sjwip-ta at være ærgerligt; skuffende 아쉽네

약속 Substantiv

yak-ssok aftale

오늘 Substantiv

o-nøl i dag

일 Substantiv

il sag; problem

저녁 Substantiv

tjå-njåk aften

정말 Adverbium

tjång-mal virkelig

집안 Substantiv

tji-ban familie; hjem

집을 비우다 Frase

tji-bøl bi-u-da at forlade hjemmet 집을 비울

취소하다 Verbum

tchwi-so-ha-da at aflyse 취소해야

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det er skuffende. Skete der noget akut?

Vis Svar

아쉽네. 급한 일이 생겼어?

Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.

Vis Svar

너한테 맞는 다른 날짜를 골라서 만회할게.

Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

Vis Svar

좀 더 알게 되면 메시지 보낼게.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at være ked af det; at undskylde

Vis Svar

미안한데

at aflyse

Vis Svar

취소해야

at være ærgerligt; skuffende

Vis Svar

아쉽네

at være akut; at haste

Vis Svar

급한