Effektiv pakning til en forretningsrejse | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Effektiv pakning til en forretningsrejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

출장에는 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.

tjul-tjang-e-nøn ki-njong ka-bang ha-na-man ka-djå-ga-go sjip-å. Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

그럼 회의 복장을 중심으로 짐을 계획하고 여분은 최소한으로 챙겨.

kø-råm hwe-i pok-tjjang-øl tjungsjim-ø-ro tjim-øl kje-hwe-ka-go jå-bun-øn tjwe-so-ha-nø-ro tjeng-gjå. Så planlæg pakningen ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

일정에 회의 하나와 편안한 저녁 식사 하나가 있어.

il-tjåŋ-e hwe-i ha-na-wa pjon-an-han tjå-njåk sjik-sa ha-na-ga iss-å. Jeg har et møde og en afslappet middag på rejseplanen.

둘 다에 입을 수 있는 옷을 챙겨.

tul ta-e ib-øl su inn-nøn os-øl tjeng-gjå. Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

그러지 않으면 가방이 금방 가득 찰 거야.

kø-rå-dji an-ø-mjån ka-bang-i køm-bang ka-døk tjal kå-ja. Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

셔츠가 회의 전에 구겨질까 봐 걱정돼.

sjå-tjø-ga hwe-i tjå-ne gu-gjå-djil-kka bwa kåk-tjåŋ-twe. Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

조심스럽게 말아서 호텔에 도착하자마자 꺼내.

tjo-sjim-sø-råp-ge mal-a-så ho-tel-e to-tjak-ha-dja-ma-dja kkå-ne. Rul den forsigtigt sammen, og tag den ud, så snart du kommer til hotellet.

충전기와 서류는 앞주머니에 넣을까?

tjhung-djåŋ-gi-wa så-rju-nøn ap-ttju-må-ni-e nå-øl-kka. Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?

빨리 꺼내야 하는 물건은 회의 안건의 예비 사본과 함께 거기에 넣어 둬.

ppal-li kkå-ne-ja ha-nøn mul-gån-øn hwe-i an-gån-ø-i je-bi sa-bon-gwa ham-kke kå-gi-e nå-å dwå. Læg ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

그러면 공항에서 가방 전체를 열지 않아도 돼.

kø-rå-mjån kong-hang-e-så ka-bang tjån-tje-røl jål-tji an-a-do twe. Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

그런 물건들이 가까이 있으면 보안 검색이 더 쉬워질 거야.

kø-rån mul-gån-døl-i ka-kka-i iss-ø-mjån po-an gåm-sek-i tå sjwi-wå-djil kå-ja. Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.

Ord for ord

출장에는 I denne dialog betyder 출장에는 “på forretningsrejsen”. 출장 betyder forretningsrejse, og 는 gør forretningsrejsen til det omtalte emne; mønstret N에는 bruges om en situation eller ramme.

기내용 기내용 betyder “til brug i kabinen” og beskriver her 기내용 가방, altså en håndbagagetaske. Formen bruges foran et navneord i mønstret 기내용 + navneord.

가방 가방 betyder “taske” eller “bag” og henviser her til den taske, der skal med på rejsen. Det kan bruges i mønstre som 가방을 가져가다, når man tager en taske med.

하나만 하나만 betyder “kun én” i 하나만 가져가고 싶어. 하나 angiver antallet én, og 만 begrænser det til netop én; mønstret navneord + 만 bruges til “kun …”.

가져가고 가져가고 betyder her “tage med” som den første handling i 가져가고 싶어. 가져가다 er grundformen, og 고 forbinder handlingen med 싶어; mønstret V-고 싶어 bruges til at sige, at man gerne vil gøre noget.

싶어 싶어 udtrykker “vil gerne” eller “ønsker” i 가져가고 싶어. Det bruges efter V-고 for at sige, hvad man ønsker at gøre, og passer her til en uformel samtale mellem voksne.

그럼 그럼 betyder “så” eller “i så fald” og introducerer B’s råd som en følge af ønsket om kun at tage én taske med. Det bruges ofte til at gå fra en oplysning til et forslag eller en konsekvens.

회의 회의 betyder “møde” og bruges her i 회의 복장을, altså tøjet til mødet. Det kan sættes foran andre navneord for at præcisere, at de handler om et møde.

복장을 복장을 betyder “påklædningen” eller “outfittet” som det, pakningen skal planlægges omkring. 복장 er grundformen, og 을 viser, at det er det, man 중심으로 planlægger ud fra.

중심으로 중심으로 betyder “med … som centrum” eller “centreret omkring” i 회의 복장을 중심으로. 중심 betyder centrum, og 으로 viser det udgangspunkt eller fokus, som noget organiseres omkring; mønstret N을 중심으로 bruges til at angive fokus.

짐을 짐을 betyder “bagagen” eller “rejsetingene” som det, der skal planlægges. 짐 er grundformen, og 을 markerer bagagen som genstand for 계획하고; i denne scene handler 짐 om det, der pakkes i tasken.

계획하고 계획하고 betyder “planlægge og” i 짐을 계획하고. 계획하다 er grundformen, og 고 forbinder planlægningen med den næste handling; mønstret V-고 bruges til at sætte to handlinger sammen.

여분은 여분은 betyder “ekstra ting” som det, der skal holdes på et minimum. 여분 betyder noget ekstra eller overskydende, og 는 gør disse ekstra ting til samtalens emne; mønstret N은 kan fremhæve det, man taler om.

최소한으로 최소한으로 betyder “til et minimum” i 최소한으로 챙겨. Det angiver graden af, hvor lidt ekstra man skal tage med, og mønstret 최소한으로 + verbum bruges til at holde noget på et minimum.

챙겨 챙겨 er en uformel opfordring til at pakke eller sørge for at få noget med. 챙기다 er grundformen, og her handler det om at tage de nødvendige ting med uden unødvendige ekstra ting; mønstret genstand + 챙겨 bruges som praktisk råd.

일정에 일정에 betyder “på rejseplanen” i 일정에 회의 하나와 편안한 저녁 식사 하나가 있어. 일정 betyder tidsplan eller rejseplan, og 에 angiver, hvor noget står eller forekommer; mønstret N에 있다 bruges om noget, der er på en plan.

하나와 하나와 betyder “én og” i 회의 하나와 편안한 저녁 식사 하나가 있어. 하나 angiver én, og 와 forbinder det første element med det næste; mønstret N와 N bruges til at forbinde to ting.

편안한 편안한 beskriver her en afslappet eller behagelig middag i 편안한 저녁 식사. Formen står foran 식사 for at beskrive måltidet, og mønstret 편안한 + navneord bruges om noget, der føles afslappet eller behageligt.

저녁 저녁 betyder “aften” og indgår her i 저녁 식사, “aftensmad” eller et aftenmåltid. 저녁 kan stå foran 식사 for at angive, hvornår måltidet finder sted.

식사 식사 betyder “måltid” og bruges her sammen med 저녁 i 저녁 식사. Udtrykket kan bruges, når man taler om et måltid i forbindelse med en rejseplan eller en aftale.

하나가 하나가 betyder “én” som det andet element, der findes på rejseplanen. 하나 angiver antallet én, og 가 markerer det som det, der er i 하나가 있어; mønstret N이/가 있어 bruges til at sige, at noget findes eller er planlagt.

있어 있어 betyder her “der er” eller “jeg har” i 일정에 … 있어. Det angiver, at mødet og middagen findes på rejseplanen; mønstret N이/가 있어 bruges om noget, der er til stede eller planlagt.

둘 둘 betyder “to”, og i 둘 다에 henviser det til de to lejligheder, mødet og middagen. Sammen med 다 betyder 둘 다 “begge”, så udtrykket kan bruges, når noget gælder for begge af to ting.

다에 다에 indgår i 둘 다에 og betyder her “til begge”. 다 gør betydningen samlet som “begge”, mens 에 viser, at tøjet kan bruges til de to situationer; mønstret 둘 다에 bruges om noget, der passer til begge.

입을 입을 betyder her “som man kan have på” i 입을 수 있는 옷. 입다 er grundformen, og formen 입을 står i konstruktionen 입을 수 있는, der beskriver tøj, man kan bære; mønstret V-(으)ㄹ 수 있는 + navneord bruges om noget, der er muligt at gøre.

수 수 markerer mulighed eller evne i 입을 수 있는 옷. Hele konstruktionen 입을 수 있는 betyder “som man kan have på”, og 수 bruges i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다 til at udtrykke mulighed eller evne.

있는 있는 afslutter i 입을 수 있는 옷 den beskrivende del, der betyder “som man kan have på”. Sammen med 수 viser 있는, at handlingen er mulig; mønstret V-(으)ㄹ 수 있는 + navneord bruges til at beskrive noget, man kan gøre.

옷을 옷을 betyder “tøj” som det, der skal pakkes. 옷 er grundformen, og 을 markerer tøjet som genstand for 챙겨; i denne scene er det tøj, der kan bruges til både mødet og middagen.

그러지 그러지 henviser til at pakke tøj, der kan bruges til begge dele, i 그러지 않으면. Hele udtrykket 그러지 않으면 betyder “hvis man ikke gør det på den måde”; mønstret 그러지 않으면 bruges til at henvise tilbage til en tidligere foreslået handling.

않으면 않으면 betyder “hvis man ikke gør” i 그러지 않으면. Sammen med 그러지 danner det en betingelse, der fører til, at tasken bliver fuld; mønstret V-지 않으면 bruges til “hvis man ikke …”.

금방 금방 betyder “hurtigt” eller “på kort tid” i 금방 가득 찰 거야. Her understreger det, at tasken bliver fuld hurtigt; 금방 kan stå foran et verbum for at beskrive, at noget sker snart eller hurtigt.

가득 가득 betyder “helt fuld” i 가득 찰 거야. Det beskriver, at tasken ikke bare fyldes, men bliver fyldt helt op; mønstret 가득 차다 bruges om noget, der bliver fyldt.

찰 찰 betyder her “vil blive fuld” i 가득 찰 거야. 차다 er grundformen i betydningen blive fyldt, og 찰 står foran 거야 i en forudsigelse; mønstret N이 가득 찰 거야 bruges om noget, der snart vil blive helt fyldt.

거야 거야 gør udsagnet til en uformel forudsigelse: tasken kommer til at blive fuld. I 가득 찰 거야 bruges det efter den handling eller tilstand, man forventer; mønstret V-(으)ㄹ 거야 bruges til “vil komme til at …”.

셔츠가 셔츠가 betyder “skjorten” som det, der måske bliver krøllet. 셔츠 er grundformen, og 가 markerer skjorten som det, der beskrives i 구겨질까; mønstret N이/가 + tilstandsverbum bruges til at angive, hvad der ændrer tilstand.

전에 전에 betyder “før” i 회의 전에, “før mødet”. Det står efter et navneord for at angive tidspunktet før en begivenhed; mønstret N 전에 bruges til tidsmæssige grænser.

구겨질까 구겨질까 udtrykker her bekymringen for, at skjorten måske bliver krøllet. 구겨지다 er grundformen i betydningen blive krøllet, og 까 markerer mulighed eller usikkerhed; den fulde bekymring kommer i 구겨질까 봐.

봐 봐 har i 구겨질까 봐 betydningen “fordi man er bange for, at …” og handler ikke her om at se. Sammen med 구겨질까 danner det konstruktionen V-(으)ㄹ까 봐, som bruges til at udtrykke bekymring for en mulig situation.

걱정돼 걱정돼 betyder “jeg er bekymret” i 셔츠가 … 걱정돼. Det udtrykker talerens bekymring over, at skjorten kan blive krøllet; det kan bruges alene, når grunden allerede er tydelig fra samtalen.

조심스럽게 조심스럽게 betyder “forsigtigt” og beskriver, hvordan skjorten skal rulles i 조심스럽게 말아서. Det angiver måden, en handling udføres på; mønstret 조심스럽게 + verbum bruges til omhyggelige handlinger.

말아서 말아서 betyder her “ved at rulle den og derefter …” i 말아서 … 꺼내. 말다 er grundformen i betydningen rulle, og 아서 forbinder rulningen med den næste handling; mønstret V-아서/어서 kan forbinde handlinger i rækkefølge.

호텔에 호텔에 betyder “til hotellet” i 호텔에 도착하자마자. 호텔 er grundformen, og 에 markerer destinationen for ankomsten; mønstret N에 도착하다 bruges, når man ankommer til et sted.

도착하자마자 도착하자마자 betyder “så snart du ankommer” i 도착하자마자 꺼내. 도착하다 betyder ankomme, og 자마자 viser, at den næste handling sker umiddelbart efter; mønstret V-자마자 bruges om handlinger uden nævneværdig pause imellem.

꺼내 꺼내 betyder “tag den ud” i 꺼내, hvor den henviser til skjorten. 꺼내다 er grundformen, og formen bruges som en uformel opfordring; mønstret N을/를 꺼내 bruges, når noget tages ud af en taske eller beholder.

충전기와 충전기와 betyder “opladere og” i 충전기와 서류는. 충전기 betyder oplader, og 와 forbinder opladere med dokumenter; mønstret N와 N bruges til at nævne to ting sammen.

서류는 서류는 betyder “hvad angår dokumenterne” i 서류는 앞주머니에 넣을까. 서류 betyder dokumenter eller papirer, og 는 sætter dem som samtalens emne; mønstret N은 … 넣을까 bruges til at spørge, om noget skal placeres et bestemt sted.

앞주머니에 앞주머니에 betyder “i forlommen” i 앞주머니에 넣을까. 앞주머니 betyder forlomme, og 에 angiver stedet, hvor opladere og dokumenter skal lægges; mønstret N에 넣다 bruges om at putte noget i et sted eller en beholder.

넣을까 넣을까 betyder “skal jeg lægge det i?” i 앞주머니에 넣을까. 넣다 er grundformen, og 까 gør spørgsmålet til et forslag eller en afklaring; mønstret N에 N을 넣을까 bruges, når man spørger, om noget skal placeres et sted.

빨리 빨리 betyder “hurtigt” i 빨리 꺼내야 하는 물건. Det beskriver, at tingene skal kunne tages ud hurtigt; 빨리 står normalt foran verbet, hvis man vil fremhæve tempoet.

꺼내야 꺼내야 udtrykker nødvendighed i 꺼내야 하는 물건, altså ting, man skal kunne tage ud. 꺼내다 er grundformen, og 야 viser, at handlingen er nødvendig; mønstret V-아/어야 하는 + navneord beskriver noget, man skal gøre.

하는 하는 forbinder nødvendigheden i 꺼내야 med navneordet 물건은 i 꺼내야 하는 물건은. Sammen betyder 꺼내야 하는 “som man skal tage ud”; mønstret V-는 + navneord bruges til at beskrive et navneord med en handling.

물건은 물건은 betyder “hvad angår tingene” i 빨리 꺼내야 하는 물건은. 물건 betyder ting eller genstande, og 는 markerer de ting, der skal lægges i forlommen; mønstret N은 … 넣어 둬 bruges til at give en instruktion om tingene.

안건의 안건의 betyder “af dagsordenen” i 안건의 예비 사본. 안건 betyder et punkt eller en dagsorden for et møde, og 의 viser forholdet mellem dagsordenen og kopien; mønstret N의 N angiver, hvad noget hører til eller er en kopi af.

예비 예비 betyder “ekstra” eller “backup” i 예비 사본. Det beskriver en kopi, der er gemt som reserve; mønstret 예비 + navneord bruges om noget, der er klar som sikkerhed eller erstatning.

사본과 사본과 betyder “med kopien” i 예비 사본과 함께. 사본 betyder kopi, og 와 forbinder kopien med 함께; det er hele udtrykket 사본과 함께, der betyder “sammen med kopien”.

함께 함께 betyder “sammen med” i 사본과 함께. Det angiver, at backup-kopien skal ligge sammen med de ting, der hurtigt skal kunne tages ud; mønstret N과 함께 bruges til “sammen med N”.

거기에 거기에 betyder “der” eller “på det sted” og henviser her til forlommen. 거기 peger på stedet, og 에 markerer placeringen; mønstret 거기에 넣다 bruges til at sige, at noget skal lægges dér.

넣어 넣어 betyder “læg i” som den første del af instruktionen 넣어 둬. 넣다 er grundformen, og 어 forbinder handlingen med 둬; mønstret N에 넣어 둬 bruges om at lægge noget et sted og lade det blive der.

둬 둬 betyder her “lad det blive der” i 넣어 둬. Det kommer fra 두다, at lade eller opbevare noget et sted, og sammen med 넣어 betyder hele udtrykket, at tingene skal lægges i forlommen og blive der; mønstret V-아/어 두다 bruges om en forberedt eller vedvarende tilstand.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og indleder konsekvensen af at lægge tingene i forlommen. Det bruges, når en foreslået handling gør den næste situation lettere; mønstret 그러면 … bruges til at forbinde betingelse og følge.

공항에서 공항에서 betyder “i lufthavnen” i 공항에서 가방 전체를 열지 않아도 돼. 공항 betyder lufthavn, og 에서 angiver stedet, hvor åbningen ellers skulle foregå; mønstret N에서 + verbum bruges om stedet for en handling.

전체를 전체를 betyder “det hele” og henviser i 가방 전체를 til hele tasken. 전체 betyder helhed, og 를 markerer den som genstand for 열지; mønstret N 전체를 bruges, når man mener hele genstanden og ikke kun en del.

열지 열지 betyder “åbne” i 열지 않아도 돼, altså uden at åbne tasken. 열다 er grundformen, og 지 forbinder handlingen med den følgende negation; mønstret V-지 않아도 돼 bruges til at sige, at man ikke behøver at gøre noget.

않아도 않아도 betyder “selv om man ikke” eller “uden at” i 열지 않아도 돼. 안/않 markerer, at handlingen ikke sker, og 도 giver betydningen “selv også”; den fulde betydning “behøver ikke” kommer sammen med 돼 i V-지 않아도 돼.

돼 돼 betyder her “det er i orden” eller “det er ikke nødvendigt” i 열지 않아도 돼. Sammen med 열지 않아도 siger det, at man kan lade være med at åbne hele tasken; mønstret V-지 않아도 돼 bruges om noget, man ikke behøver at gøre.

그런 그런 betyder “sådanne” eller “den slags” i 그런 물건들이. Det peger tilbage på de ting, der hurtigt skal kunne tages ud, og står foran 물건들이 for at beskrive dem; mønstret 그런 + navneord bruges til at henvise til noget allerede omtalt.

물건들이 물건들이 betyder “tingene” som subjekt i 물건들이 가까이 있으면. 물건 betyder ting, 들 viser flere ting, og 이 markerer dem som det, der er tæt på; mønstret N들이 … 있으면 bruges om flere ting i en bestemt tilstand.

가까이 가까이 betyder “tæt på” eller “i nærheden” i 가까이 있으면. Det beskriver placeringen af tingene i forhold til personen; mønstret 가까이 있다 bruges om noget, der er let at nå eller befinder sig nær ved.

있으면 있으면 betyder “hvis de er” eller “når de er” i 가까이 있으면. 있다 angiver, at tingene befinder sig et sted, og 면 gør det til en betingelse; mønstret N이/가 가까이 있으면 bruges til at sige, at noget bliver lettere, hvis det er inden for rækkevidde.

보안 보안 betyder “sikkerhed” og indgår her i 보안 검색, sikkerhedskontrollen i lufthavnen. Det bruges foran andre navneord til at angive, at noget handler om sikkerhed.

검색이 검색이 betyder her “kontrollen” eller “sikkerhedstjekket” i 보안 검색이 더 쉬워질 거야. 검색 betyder søgning eller kontrol, men i kombinationen 보안 검색 er betydningen sikkerhedskontrol; 이 markerer kontrollen som det, der bliver lettere.

더 더 betyder “mere” i 더 쉬워질, altså “blive lettere”. Det markerer en sammenligning med situationen uden tingene tæt på; mønstret 더 + beskrivende form bruges til at sige, at noget er mere på en bestemt måde.

쉬워질 쉬워질 betyder “vil blive lettere” i 보안 검색이 더 쉬워질 거야. 쉬워지다 betyder blive lettere, og ㄹ-formen står foran 거야 i en forudsigelse; mønstret N이 더 쉬워질 거야 bruges om noget, der forventes at blive lettere.

Grammatikpunkter

-자마자

공항에 도착하자마자 충전기를 꺼내.

kong-hang-e to-tjak-ha-dja-ma-dja tjhung-djåŋ-gi-røl kkå-ne.

Tag opladeren frem, så snart du ankommer til lufthavnen.

-자마자 betyder «så snart» og viser, at den næste handling sker umiddelbart efter den første.

-(으)ㄹ까 봐 걱정되다

옷이 구겨질까 봐 걱정돼.

o-sji gu-gjå-djil-kka bwa kåk-tjåŋ-twe.

Jeg er bekymret for, at tøjet bliver krøllet.

-(으)ㄹ까 봐 udtrykker bekymring for, at noget uønsket vil ske.

Koreansk Ordforråd

가져가고 싶어 Frase

ka-djå-ga-go sjip-å vil gerne tage med

출장에는 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.

계획하고 Verbum

kje-hwe-ka-go planlægge og

그럼 회의 복장을 중심으로 짐을 계획하고 여분은 최소한으로 챙겨.

기내용 가방 Frase

ki-njong ka-bang håndbagagetaske

출장에는 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.

여분 Substantiv

jå-bun ekstra ting

그럼 회의 복장을 중심으로 짐을 계획하고 여분은 최소한으로 챙겨.

일정 Substantiv

il-tjåŋ rejseplan

일정에 회의 하나와 편안한 저녁 식사 하나가 있어.

저녁 식사 Frase

tjå-njåk sjik-sa aftensmad

일정에 회의 하나와 편안한 저녁 식사 하나가 있어.

중심으로 Frase

tjungsjim-ø-ro med fokus på

그럼 회의 복장을 중심으로 짐을 계획하고 여분은 최소한으로 챙겨.

짐 Substantiv

tjim bagage

그럼 회의 복장을 중심으로 짐을 계획하고 여분은 최소한으로 챙겨.

최소한으로 Adverbium

tjwe-so-ha-nø-ro til et minimum

그럼 회의 복장을 중심으로 짐을 계획하고 여분은 최소한으로 챙겨.

출장 Substantiv

tjul-tjang forretningsrejse

출장에는 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.

편안한 Adjektiv

pjon-an-han afslappet

일정에 회의 하나와 편안한 저녁 식사 하나가 있어.

회의 복장 Frase

hwe-i pok-tjjang mødepåklædning

그럼 회의 복장을 중심으로 짐을 계획하고 여분은 최소한으로 챙겨.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

Vis Svar

출장에는 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.

Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

Vis Svar

셔츠가 회의 전에 구겨질까 봐 걱정돼.

Rul den forsigtigt sammen, og tag den ud, så snart du kommer til hotellet.

Vis Svar

조심스럽게 말아서 호텔에 도착하자마자 꺼내.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

med fokus på

Vis Svar

중심으로

til et minimum

Vis Svar

최소한으로

planlægge og

Vis Svar

계획하고

rejseplan

Vis Svar

일정