Effektiv pakning til en forretningsrejse | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 출장에는 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.

   Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

   출장에는

   på forretningsrejsen

   기내용

   til håndbagage

   가방

   taske

   하나만

   kun én

   가져가고 싶어

   vil tage med

   Uddybende forklaring

   출장에는 bygger på 출장 «forretningsrejse». Endelsen -에 markerer den relevante ramme eller destination, og 는 gør denne ramme til samtaleemnet; her bliver betydningen naturligt «på/til forretningsrejsen». Et nyttigt mønster er N에는 ... for «når det gælder N / på N». 출장 betyder specifikt en rejse i forbindelse med arbejde. 기내용 beskriver noget, der er beregnet til brug i kabinen. Det er dannet af 기내 «kabine» og -용 «til brug for / beregnet til». I 기내용 가방 står det derfor foran substantivet og afgrænser tasketypen: en taske til håndbagage. -용 kan genbruges i mønstre som 여행용 가방 «en taske til rejser». 가방 betyder «taske». I denne ytring er det hovedordet i 기내용 가방, altså «håndbagagetaske» i den faste oversættelse. Et enkelt eksempel er 가방이 커요. — «Tasken er stor.» 하나만 betyder her «kun én». 하나 er talordet «én», og 만 begrænser udsagnet til dette antal eller denne mulighed. I kombinationen 가방 하나 står talordet efter substantivet; koreansk kan også bruge en tælleklassifikator, fx 가방 한 개, men den observerede ytring bruger ikke 개. 만 kan genbruges efter andre led, fx 물만 마셔요. — «Jeg drikker kun vand.» 가져가고 싶어 indeholder verbet 가져가다 «tage med / tage med derhen» og mønsteret -고 싶다 «have lyst til / ville ...». 가져가고 er forbindelsesformen af 가져가다, og 싶어 er en uformel, venlig talesprogsform af 싶다; i en almindelig erklæring er den ønskende person taleren. Sammenlign 가져오다 «tage med hertil / bringe»: 가져가다 retter bevægelsen væk fra talerens eller samtalens udgangspunkt, mens 가져오다 retter den mod det. Mønstret V-고 싶어 kan bruges med andre verber, fx 쉬고 싶어. — «Jeg vil gerne hvile.» Sammenlagt sætter 출장에는 forretningsrejsen som ramme, 기내용 가방 angiver typen af taske, 하나만 begrænser antallet til én, og 가져가고 싶어 udtrykker talerens ønske om at tage den med. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg vil kun tage én håndbagagetaske med på forretningsrejsen.»

2. 그럼 회의 복장을 중심으로 짐을 계획하고 여분은 최소한으로 챙겨.

   Så planlæg pakningen ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

   그럼

   så

   회의

   møde

   복장

   påklædning

   을 중심으로

   med ... som udgangspunkt

   짐

   bagage

   계획하고

   planlægge og

   여분

   ekstra ting

   최소한으로

   på et minimum

   챙겨

   pak med

   Uddybende forklaring

   그럼 står først og er en forkortet, almindelig form af 그러면, omtrent “så” eller “i så fald”. Den bruges her til at føre en konklusion eller instruktion videre fra den foregående situation. 회의 betyder “møde”. Som første del i 회의 복장 fungerer det som et navneord, der præciserer, hvilken slags påklædning der er tale om: tøj til mødet. Et andet almindeligt ord for “møde” er 모임, men 회의 passer til et arbejds- eller planlægningsmøde. 복장 betyder “påklædning” eller “påklædningssæt”. I 회의 복장 er det selve tøjet, ikke mødet, der er hovedordet. Det er et lidt mere formelt ord end det mere dagligdags 옷 (“tøj”). Mønstret 명사+을/를 중심으로 betyder “med X som udgangspunkt” eller “centreret omkring X”. I 회의 복장을 중심으로 er 복장 objektet for markøren 을, og 중심으로 viser det grundlag, som planlægningen organiseres efter. Eksempel: 예산을 중심으로 계획해요. — “Vi planlægger med budgettet som udgangspunkt.” 짐 betyder “bagage” eller de ting, man skal have med. I denne sætning er det den samlede pakning, der skal planlægges. 짐 kan også bruges om ejendele eller last mere generelt, så betydningen afhænger af situationen. 계획하고 kommer fra 계획하다 (“at planlægge”). Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: 계획하고 ... 챙겨 betyder “planlæg ... og pak/gør ...”. Formen 계획하고 er ikke i sig selv en høflig kommando; den binder handlingerne sammen, mens den afsluttende form giver hele ytringen dens instruerende funktion. 여분 betyder her “ekstra ting” eller “det, der er til overs”. Med emnemarkøren 은 bliver 여분은 et særskilt fokus: de ekstra ting skal holdes på et minimum. 은/는 markerer ofte emne eller kontrast, så formen adskiller dette fra det nødvendige grundlag for pakningen. 최소한으로 betyder “til et minimum” eller “på et minimum”. 최소한 er “minimum”, og -으로 gør udtrykket til en måde eller grad: noget begrænses til minimumsniveauet. Det beskriver her, hvor lidt 여분 der skal med, ikke hvor meget mødetøj der skal pakkes. 챙겨 kommer fra 챙기다, som blandt andet betyder “at pakke med”, “tage med” eller “sørge for”. Her er det en uformel imperativform: taleren beder den underforståede modtager om at sørge for pakningen. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde, at man husker eller tager sig af noget; i denne sætning er pakning den understøttede betydning. Samlet betyder 그럼 회의 복장을 중심으로 짐을 계획하고 여분은 최소한으로 챙겨: “Så planlæg pakningen ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.” Først angives mødetøjet som grundlag for planlægningen, derefter forbindes planlægningen med instruktionen om kun at tage få ekstra ting med. Den uformelle imperativ 챙겨 gør formuleringen velegnet til en direkte, afslappet instruktion.

3. 일정에 회의 하나와 편안한 저녁 식사 하나가 있어.

   Jeg har et møde og en afslappet middag på rejseplanen.

   일정에

   på rejseplanen

   회의

   møde

   하나와

   én og

   편안한

   afslappet

   저녁 식사

   middag

   하나가

   én

   있어

   er der

   Uddybende forklaring

   일정에 betyder her, at noget står på rejseplanen. 일정 er et navneord for en plan, tidsplan eller rejseplan, og 에 markerer den plan eller ramme, hvor noget findes. Her er det altså ikke et fysisk sted. 회의 betyder “møde”. I 회의 하나 står det foran 하나, som angiver én forekomst af mødet. 하나와 består af 하나 “én” og forbindelsespartiklen 와 “og”. I denne sætning forbindes ét møde med den næste del. Et genbrugeligt mønster er navneord + 하나 for “ét [navneord]”; med 와 kan man føje en anden del til. 편안한 betyder her “afslappet” eller “behagelig” og beskriver den følgende middag. Formen kommer fra grundformen 편안하다 “at være afslappet/behagelig”; foran et navneord bliver den 편안한. Eksempel: 편안한 의자 betyder “en behagelig stol”. 저녁 식사 er et sammensat navneord, der betyder “aftensmad” eller “middag”: 저녁 er aften, og 식사 er et måltid. Sammen betegner de ét måltid, ikke to separate ting. 하나가 består af 하나 “én” og partiklen 가. Her angiver 하나 én middag, mens 가 markerer den nominale del, der forbindes med 있어 i udsagnet om, hvad der er på planen. Koreansk kan således bruge 하나 efter hver af to forskellige ting for at angive én af hver. 있어 er den uformelle, ikke-høflige form af 있다 i denne brug. Den betyder her “er der” eller “står på planen”. Konstruktionen beskriver, at noget findes på planen; den udtrykker ikke i sig selv, at nogen aktivt ejer det. Sammen med den faste oversættelse gengives betydningen naturligt som, at taleren har et møde og en middag på rejseplanen. Hele opbygningen er 일정에 (“på rejseplanen”) + 회의 하나와 (“ét møde og”) + 편안한 저녁 식사 하나가 (“én afslappet middag”) + 있어 (“er der”). Tilsammen betyder sætningen: “Der er ét møde og én afslappet middag på rejseplanen.” På dansk udtrykkes samme betydning naturligt som: “Jeg har et møde og en afslappet middag på rejseplanen.”

4. 둘 다에 입을 수 있는 옷을 챙겨.

   Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

   둘 다에

   til begge dele

   입을 수 있는

   som kan bruges

   옷

   tøj

   챙겨

   pak

   Uddybende forklaring

   둘 다에 betyder her “til begge dele”. 둘 다 betyder “begge” eller “begge dele”, og 에 markerer det, som tøjet skal passe til eller kunne bruges til. I den givne sammenhæng støtter oversættelsen, at “begge dele” er de to planlagte anledninger: mødet og middagen. 입을 수 있는 beskriver det følgende 옷: “som man kan have på”. Grundverbet er 입다, “at tage tøj på” eller “have tøj på”. Mønstret 입을 수 있다 udtrykker mulighed eller evne: “kunne have på”. I 입을 수 있는 står 있는, den attributive nutidsform af 있다, så hele konstruktionen fungerer som en beskrivende ledsætning foran et substantiv. Eksempel: 입을 수 있는 신발 — “sko, man kan have på”. 옷 betyder “tøj”. Det er et samlet substantiv og står uden en særskilt flertalsmarkering her; betydningen kan være tøj generelt eller flere stykker tøj afhængigt af sammenhængen. 챙겨 betyder her “pak”. Grundverbet er 챙기다, som blandt andet kan betyde “at pakke”, “tage med” eller “gøre klar”. Formen 챙겨 er en uformel imperativ: 챙기다 får endelsen -어, som her sammentrækkes til 챙겨. Subjektet er ikke udtrykt, men formen henvender sig til den person, der skal pakke. Eksempel: 우산을 챙겨. — “Pak en paraply” eller “Husk at tage en paraply med.” Samlet er opbygningen 둘 다에 + 입을 수 있는 + 옷 + 챙겨: “Pak tøj, som man kan have på til begge dele.” Den første del angiver, at tøjet skal kunne bruges til begge anledninger; den midterste del beskriver tøjet; og 챙겨 giver den direkte opfordring til at pakke det.

5. 그러지 않으면 가방이 금방 가득 찰 거야.

   Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

   그러지 않으면

   ellers; hvis man ikke gør det

   가방

   taske

   금방

   hurtigt

   가득

   helt fuld

   찰 거야

   vil blive helt fuld

   Uddybende forklaring

   그러지 않으면 betyder her “ellers” eller “hvis man ikke gør det”. 그러지 않다 er den nægtende form af 그러다, “gøre sådan/handle sådan”, og -으면 gør den samlede form til en betingelse. I denne sammenhæng peger handlingen på det, som den foregående ytring opfordrer til; derfor beskriver resten, hvad der ellers vil ske. 가방 betyder “taske”. I 가방이 markerer 이 가방 som subjekt for den følgende tilstand. Eksempel: 가방이 무거워요 — “Tasken er tung.” 금방 betyder her “hurtigt”: tilstanden opstår på kort tid. Det er et adverbium, som beskriver, hvor hurtigt tasken bliver fuld. Det kan også betyde “snart” i andre sammenhænge. 가득 betyder “helt fuld” eller “fyldt helt op”. Det står her sammen med 차다 i mønstret 가득 차다, “blive helt fuld”. Eksempel: 컵에 물이 가득 찼어요 — “Glasset er fyldt helt op med vand.” 찰 거야 kommer fra 차다, “blive fuld”. 차다 får formen 찰 foran 거야: ㄹ-formen bruges i konstruktionen -(으)ㄹ 거야, som her udtrykker en mundtlig forventning eller forudsigelse. 찰 거야 betyder derfor “vil blive fuld”; det beskriver ikke, at tasken allerede er fuld. Hele strukturen er: 그러지 않으면 (“ellers/hvis man ikke gør det”) + 가방이 (“tasken”) + 금방 (“hurtigt”) + 가득 찰 거야 (“vil blive helt fuld”). Den samlede betydning er: “Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.”

6. 셔츠가 회의 전에 구겨질까 봐 걱정돼.

   Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

   셔츠

   skjorte

   회의

   møde

   전에

   før

   구겨질까 봐

   bekymret for at blive krøllet

   걱정돼

   er bekymret

   Uddybende forklaring

   셔츠 betyder her “skjorte”. Det er et låneord, der fungerer som et almindeligt substantiv. I den faste oversættelse er det talerens skjorte, selv om koreansk ikke bruger et særskilt possessivt ord i denne sætning. 회의 betyder “møde”. Det kan kombineres med tidsudtryk: 회의 전에 betyder “før mødet”. Eksempel: 회의가 끝났어요. — “Mødet er slut.” 전에 betyder “før”. Det står efter det, som tidspunktet måles i forhold til; mønsteret er substantiv + 전에, for eksempel 수업 전에 — “før undervisningen”. Her angiver det tiden før 회의. 구겨질까 봐 udtrykker bekymring for, at noget skal blive krøllet. Grundformen 구겨지다 betyder “blive krøllet” eller “blive krøllet sammen”. Den adskiller sig fra 구기다, “krølle noget”, hvor nogen eller noget aktivt får en genstand til at blive krøllet. I den faste tekst er 구겨질까 봐 den bøjede konstruktion: 구겨지- får -ㄹ까 봐, som bruges om bekymring for en mulig situation. Eksempel: 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요. — “Jeg tog en paraply med, fordi jeg var bange for, at det ville regne.” 걱정돼 betyder her “jeg er bekymret”. Det er den uformelle nutidsform af 걱정되다; koreansk behøver ikke udtrykke “jeg” som et særskilt pronomen. 걱정하다 er en anden form, der betyder “bekymre sig” og fremstiller personen mere direkte som den, der bekymrer sig. Eksempel: 친구가 걱정돼요. — “Jeg er bekymret for min ven.” Endelsen -돼 giver her en afslappet samtalestil. Samlet er strukturen 셔츠가 [회의 전에 구겨질까 봐] 걱정돼: 셔츠가 angiver skjorten som det, der kan blive krøllet, 회의 전에 angiver tidspunktet, 구겨질까 봐 angiver den bekymrende mulighed, og 걱정돼 afslutter med, at taleren er bekymret. Den samlede betydning er: “Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.”

7. 조심스럽게 말아서 호텔에 도착하자마자 꺼내.

   Rul den forsigtigt sammen, og tag den ud, så snart du kommer til hotellet.

   조심스럽게

   forsigtigt

   말아서

   rul sammen

   호텔

   hotel

   도착하자마자

   så snart man ankommer

   꺼내

   tag ud

   Uddybende forklaring

   조심스럽게 betyder her “forsigtigt”. Det er adverbiet dannet af 조심스럽다 (“at være forsigtig”) med -게, som gør et beskrivende ord til en måde-angivelse: handlingen udføres forsigtigt. Sammenlign 조심스럽게 열다 — “åbne forsigtigt”. 말아서 betyder her “efter at have rullet den sammen” eller “ved at rulle den sammen”. Grundformen er 말다 (“rulle sammen”); -아서 forbinder denne handling med den næste og viser, at den udføres først eller som en måde at nå det næste resultat på. Her er det den underforståede genstand, ikke 호텔, der rulles sammen. 호텔 er substantivet “hotel”. I den fulde sætning står 호텔에, hvor 에 markerer destinationen eller ankomststedet: “til hotellet”. Den korte phrase-entry dækker kun 호텔, mens stedbetydningen kommer fra 호텔에 i sammenhængen. 도착하자마자 betyder “så snart man ankommer”. Grundformen er 도착하다 (“ankomme”), og -자마자 betyder “straks efter at” eller “så snart”. Konstruktionen 동사-자마자 kan genbruges, for eksempel 집에 오자마자 잤어요 — “Jeg sov, så snart jeg kom hjem.” Formen 하자마자 er her den del af 도착하다, der følger efter 도착. 꺼내 betyder “tag den ud” som en uformel imperativ. Grundformen er 꺼내다 (“tage ud”); 꺼내 er den korte uformelle endelse -어 efter verbstammen. Objektet er udeladt på koreansk, men den faste oversættelse viser, at taleren beder samtalepartneren tage genstanden ud. I en høfligere stil kan man for eksempel sige 꺼내세요 — “Tag den ud, tak.” Samlet bygges sætningen sådan: 조심스럽게 angiver måden, 말아서 angiver den forudgående handling, 호텔에 angiver destinationen, 도착하자마자 angiver tidspunktet “så snart du ankommer”, og 꺼내 er opfordringen. Hele betydningen er derfor: “Rul den forsigtigt sammen, og tag den ud, så snart du kommer til hotellet.”

8. 충전기와 서류는 앞주머니에 넣을까?

   Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?

   충전기와

   opladere og

   서류

   dokumenter

   앞주머니

   forlomme

   넣을까

   skal lægge i?

   Uddybende forklaring

   충전기와 betyder her «oplader(e) og». 충전기 er et navneord for en oplader. Koreansk markerer normalt ikke flertal på selve navneordet, så betydningen kan være én eller flere opladere efter situationen. 와 er forbindelsespartiklen «og» efter en vokal; efter en konsonant bruges normalt 과. Eksempel: 책과 펜 — «bog(e) og pen(e)». 서류 betyder «dokumenter» eller «papirer» i denne sammenhæng. Det er et navneord, som ofte bruges samlet om dokumentmateriale; formen ændres ikke her for at vise flertal. Eksempel: 서류를 준비해요. — «Jeg forbereder dokumenterne.» Partiklen 를 markerer her det, der forberedes; den er ikke med i den faste sætning. 앞주머니 betyder «forlomme». Det er et sammensat navneord: 앞 betyder «foran/fremre», og 주머니 betyder «lomme». I andre sammenhænge kan 주머니 også betyde en pose eller en lommeformet beholder, men her er den tilsigtede betydning en lomme på forsiden. Eksempel: 앞주머니에 넣어요. — «Jeg lægger det i forlommen.» Endelsen 에 markerer her destinationen eller stedet, som noget lægges i. 넣을까 kommer fra grundformen 넣다, «at lægge/putte noget i». 넣을까? er formen med -(으)ㄹ까?: den bruges til at spørge, om man skal udføre handlingen, eller til at foreslå handlingen til fælles overvejelse. Fordi stammen 넣- ender på en konsonant, står formen -을까. Efter en vokalstamme bruges i stedet -ㄹ까, som i 갈까? — «Skal jeg/vi tage af sted?» Det underforståede subjekt er ikke angivet, så formen alene fastslår ikke, om spørgsmålet svarer til «skal jeg?» eller «skal vi?». Eksempel: 여기에 넣을까? — «Skal jeg/vi lægge det her?» Samlet består spørgsmålet af 충전기와 서류 («oplader(e) og dokumenter»), 앞주머니에 («i forlommen») og 넣을까? («skal [jeg/vi] lægge [dem] i?»). Den samlede betydning er derfor: «Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?»

9. 빨리 꺼내야 하는 물건은 회의 안건의 예비 사본과 함께 거기에 넣어 둬.

   Læg ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

   빨리

   hurtigt

   꺼내야 하는

   som man skal tage frem

   물건

   ting; genstand

   회의

   møde

   안건

   dagsordenspunkt; punkt på dagsordenen

   예비

   ekstra; reserve-

   사본

   kopi

   함께

   sammen med

   거기에

   der; hen dér

   넣어 둬

   læg det/dem dér, så det/de bliver liggende

   Uddybende forklaring

   빨리 er et adverbium, der betyder “hurtigt”. Her beskriver det, hvor hurtigt tingene skal kunne tages frem. Et eksempel er 빨리 와요. — “Kom hurtigt.” 꺼내야 하는 bygger på 꺼내다, “tage frem” eller “tage ud”. Endelsen -아/어야 하다 udtrykker nødvendighed: 꺼내야 하다 betyder “skal tage frem”. Formen 꺼내야 하는 står foran 물건 som en beskrivende relativ form: “ting, som man skal tage frem”. Eksempel: 지금 가야 해요. — “Jeg skal gå nu.” 물건 betyder en konkret ting eller genstand. Her er det hovedordet for de ting, der skal kunne tages hurtigt frem. 회의 betyder “møde”. 안건 betegner normalt et punkt eller en sag på en dagsorden. I denne ytring gengiver den faste danske oversættelse 회의 안건 som “dagsordenen”; udtrykket handler altså om mødedagsordenen. 회의 og 안건 står sammen før 의. 예비 står foran et substantiv og betyder “ekstra” eller “reserve-”. 사본 betyder “kopi”. Sammen er 예비 사본 “en ekstra kopi”. 의 forbinder denne gruppe med 회의 안건, så 회의 안건의 예비 사본 betyder “en ekstra kopi af dagsordenen”. 함께 betyder “sammen med”. Her angiver det, at tingene skal lægges sammen med den ekstra kopi. 거기에 består af 거기, “der”, og 에, som markerer sted eller mål. Med 넣다 angiver det stedet, tingene skal lægges hen. Det konkrete sted identificeres ikke af selve ordet. 넣어 둬 bygger på 넣다, “lægge eller putte ind”, og 두다, “lade blive”. Konstruktionen -아/어 두다 viser, at noget gøres og derefter efterlades i den opnåede tilstand. 둬 er sammentrukket fra 두어 og står her i en uformel bydende ytring. Eksempel: 문을 열어 둬. — “Lad døren stå åben.” Samlet er [빨리 꺼내야 하는 물건]은 “de ting, som man skal kunne tage hurtigt frem”, [회의 안건의 예비 사본과 함께] “sammen med en ekstra kopi af dagsordenen”, og 거기에 넣어 둬 “læg dem dér, så de bliver liggende”. Hele ytringen betyder: “Læg ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.”

10. 그러면 공항에서 가방 전체를 열지 않아도 돼.

    Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

    그러면

    så; i så fald

    공항

    lufthavn

    가방

    taske

    전체

    hele; samlet

    열지 않아도 돼

    behøver ikke at åbne

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til en forudgående betingelse eller situation. Det er en nyttig måde at markere resultatet af noget, der netop er blevet sagt. Eksempel: 그러면 지금 가요. — “Så går vi nu.” 공항 betyder “lufthavn”. Ordet kan bruges med stedmarkøren 에서, som her kommer efter det udvalgte ord: 공항에서 betyder “i lufthavnen” og angiver, hvor handlingen foregår. Eksempel: 공항에서 만나요. — “Vi mødes i lufthavnen.” 가방 betyder “taske” eller “bagage”. Det er et tælleligt navneord; en konkret taske kan for eksempel markeres med 한 가방 (“én taske”) eller 이 가방 (“denne taske”). I den faste sætning står 가방 som genstanden for at åbne. 전체 betyder “hele” eller “det fulde omfang”. Sammen med 가방 i 가방 전체 betyder det “hele tasken”: 전체 præciserer, at det er tasken som helhed, ikke blot en del af den. Eksempel: 문서 전체를 읽었어요. — “Jeg læste hele dokumentet.” Her markerer 를 den genstand, der læses. 열지 않아도 돼 bygger på verbet 열다, “at åbne”. Formen 열지 bruger -지 til at danne den efterfølgende negation, og 않아도 돼 betyder, at det stadig er i orden, selv om handlingen ikke udføres. Hele mønstret V-지 않아도 돼 betyder derfor “behøver ikke at V” eller “det er ikke nødvendigt at V”. Det udtrykker manglende nødvendighed, ikke et forbud mod handlingen. Eksempel: 기다리지 않아도 돼요. — “Du behøver ikke at vente.” I den samlede sætning markerer 공항에서 stedet, 가방 전체를 den fulde genstand, og 열지 않아도 돼 den manglende nødvendighed. Koreansk udelader subjektet; den faste danske oversættelse angiver det som “jeg”. Sætningen betyder derfor: “Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.”

11. 그런 물건들이 가까이 있으면 보안 검색이 더 쉬워질 거야.

    Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.

    그런

    sådanne

    물건들

    ting

    가까이

    i nærheden

    있으면

    hvis/når noget er til stede

    보안

    sikkerhed

    검색

    kontrol

    더

    mere

    쉬워질

    blive let

    거야

    uformel udsagnsafslutning

    Uddybende forklaring

    그런 står foran et substantiv og betyder her “sådanne”, altså ting af den type, som samtalen allerede handler om. Det er en attributiv form af 그렇다 (“være sådan”). Et genbrugeligt mønster er 그런 + substantiv: 그런 방법 betyder “sådan en metode”. 물건들 betyder “ting” eller “genstande” her. 물건 er grundformen “ting/genstand”, og -들 markerer flertal i denne sammenhæng: 물건들 = “tingene/de forskellige genstande”. Sammen med 그런 bliver betydningen “sådanne ting”. 가까이 betyder “i nærheden” eller “tæt på”. I 가까이 있다 beskriver det, at noget befinder sig tæt på et relevant sted eller en person. Eksempel: 학교가 가까이 있어요. — “Skolen ligger tæt på.” 있으면 kommer fra 있다 (“være til stede”, “befinde sig” eller “have”) med forbindelsen -(으)면, som angiver en betingelse eller et tidspunkt: “hvis/når ...”. Her er betydningen “hvis de er i nærheden” eller “når de er i nærheden”. Formen afslutter betingelsesleddet 그런 물건들이 가까이 있으면. 보안 betyder “sikkerhed”, og 검색 betyder her “kontrol” eller “inspektion”. Sammen danner 보안 검색 udtrykket “sikkerhedskontrol”. 이 markerer denne navneordsgruppe som det, der bliver lettere; den hører grammatisk til 보안 검색, ikke til 보안 alene. Eksempel: 보안 검색이 끝났어요. — “Sikkerhedskontrollen er færdig.” 더 betyder “mere” og viser, at noget bliver lettere i højere grad end før eller end ellers. Det står foran 쉬워질 og ændrer derfor graden af “lettere”, ikke betydningen af sikkerhedskontrollen. 쉬워질 er en form af 쉬워지다, “blive let”. Dens første del hænger sammen med 쉽다, “let”; dette adjektiv får den uregelmæssige form 쉬워 foran -지다. -ㄹ er den fremadrettede form i konstruktionen 쉬워질 거야, så hele udtrykket betyder sammen med 더 “vil blive lettere”. Eksempel: 연습하면 더 쉬워질 거예요. — “Hvis du øver dig, bliver det lettere.” 거야 er den uformelle talte form af 것이야. Sammen med den foregående 쉬워질 indgår den i -(으)ㄹ 거야 og udtrykker her en forudsigelse om, at noget vil ske: “det vil blive”. 거야 alene er altså ikke selve betydningen “blive lettere”; den betydning kommer fra kombinationen med 쉬워질. Konstruktionen gør ikke i sig selv udsagnet til en ordre. Samlet består sætningen af betingelsen 그런 물건들이 가까이 있으면 (“hvis/når sådanne ting er i nærheden”) og hovedsætningen 보안 검색이 더 쉬워질 거야 (“bliver sikkerhedskontrollen lettere”). Hele betydningen er: “Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.”