Anmeld en mistet pung med nyttige oplysninger | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 지갑을 못 찾겠어요. 마지막으로 카페에서 가지고 있었어요.

   Jeg kan ikke finde min pung, og jeg havde den sidst på caféen.

   지갑

   pung

   못 찾겠어요

   kan ikke finde

   마지막으로

   sidst

   카페

   café

   가지고 있었어요

   havde med sig

   Uddybende forklaring

   지갑 betyder her “pung”. Det er et substantiv; den samme form bruges ikke kun om en bestemt pung, så ejerskab og bestemthed kommer fra sammenhængen. Eksempel: 지갑을 샀어요. — “Jeg købte en pung.” Endelsen 을 markerer 지갑 som genstand for verbet. 못 찾겠어요 betyder “kan ikke finde”. 찾다 er grundformen “at finde” og står her som 찾겠어요; sammen med 못 udtrykker hele formen, at taleren ikke er i stand til at finde noget. 못 står foran verbet og er ikke selve verbets grundform. Eksempel: 열쇠를 못 찾아요. — “Jeg kan ikke finde nøglen.” 마지막으로 betyder “sidst” eller “som det sidste”. Her angiver det det seneste tidspunkt eller sted, der omtales, ikke en handling, der skal udføres til sidst. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter et substantiv. Eksempel: 마지막으로 집에서 봤어요. — “Jeg så den sidst derhjemme.” 카페 betyder “café”. I den fulde forbindelse 카페에서 markerer 에서, at caféen er stedet, hvor en handling eller tilstand foregår. 카페 er et låneord, men det fungerer grammatisk som et almindeligt substantiv i koreansk. 가지고 있었어요 betyder her “havde den” eller “havde den med sig”. 가지다 betyder grundlæggende “at have” eller “at besidde”; 가지고 있다 bruges om at have noget i sin besiddelse eller med sig. 있었어요 er den høflige datidsform af 있다, “at være/at befinde sig”, i denne konstruktion. Eksempel: 우산을 가지고 있었어요. — “Jeg havde en paraply med mig.” Det er den omtalte pung, der er genstanden, selv om den ikke gentages som objekt i denne del. Samlet betyder 지갑을 못 찾겠어요 “Jeg kan ikke finde min pung”. Derefter angiver 마지막으로 det seneste tidspunkt, og 카페에서 가지고 있었어요 siger, at taleren havde pungen med sig på caféen. Hele ytringen bliver derfor: “Jeg kan ikke finde min pung, og jeg havde den sidst på caféen.” Den høflige endelse -어요 gør ytringen høflig og almindelig i samtale.

2. 전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명을 준비하세요.

   Inden du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud.

   전화하기 전에

   inden du ringer

   지갑이

   pungen

   어떻게 생겼는지

   hvordan den ser ud

   설명

   beskrivelse

   준비하세요

   forbered

   Uddybende forklaring

   전화하기 전에 betyder her “inden du ringer”. 전화하다 betyder “at ringe”; i 전화하기 er verbet gjort til et navneordsagtigt led med -기, så 전에 kan betyde “før” med dette led: V-기 전에 = “før man gør V”. Den underforståede person er den, der skal ringe, i overensstemmelse med den danske oversættelse. 지갑이 betyder “pungen” som sætningens markerede subjekt. 지갑 er “pung”, og 이 er subjektpartiklen, der bruges efter en stavelse med slutkonsonant. I den længere struktur er det pungen, hvis udseende beskrives. 어떻게 생겼는지 betyder “hvordan den ser ud”. 어떻게 spørger om måde eller udseende, mens 생기다 blandt andet bruges om, hvordan noget ser ud eller er formet. Formen 생겼는지 indlejrer spørgsmålet i en større sætning; -는지 gør “hvordan den ser ud?” til et indlejret spørgsmål, der kan fungere som indholdet i en beskrivelse. I dette faste udtryk gør den koreanske fortidsform i 생겼- ikke nødvendigvis udseendet til en afsluttet fortidig hændelse; hele udtrykket svarer naturligt til “hvordan den ser ud”. Et tilsvarende mønster er 무엇인지 = “hvad det er”. 설명 betyder “beskrivelse” eller “forklaring”. Her er det en beskrivelse af pungens udseende. Ordet kan også bruges om en forklaring af et emne; den konkrete betydning bestemmes af det, der beskrives. Sammen med -을/를 준비하다 kan man for eksempel sige 설명을 준비하다 = “at forberede en beskrivelse/forklaring”. 준비하세요 betyder “forbered”. Grundformen er 준비하다, “at forberede”, og 준비하세요 er en høflig anmodning eller opfordring til at gøre det. Endelsen -세요 giver her en høflig imperativform; den angiver ikke i sig selv, hvem genstanden er. Et genbrugeligt eksempel er 문서를 준비하세요. — “Forbered dokumentet.” Hele strukturen er 전화하기 전에 (“inden du ringer”) + 지갑이 어떻게 생겼는지 (“hvordan pungen ser ud”) + 설명 (“beskrivelse”) + 준비하세요 (“forbered”). Derfor betyder sætningen samlet: “Inden du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud.”

3. 작고 검은 지갑이고, 한쪽 모서리가 닳았어요.

   Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.

   작고

   lille

   검은

   sort

   지갑

   pung

   한쪽

   én side

   모서리

   hjørne

   닳았어요

   er slidt

   Uddybende forklaring

   작고 kommer fra adjektivet 작다 «at være lille». Endelsen -고 forbinder denne beskrivelse med den næste: 작고 검은 지갑 betyder «en lille og sort pung». Eksempel: 방이 작고 밝아요. — «Værelset er lille og lyst.» 검은 er den attributive form af 검다 «at være sort» og står foran substantivet 지갑. Her er 검은 altså formen «sort» som beskrivelse af et substantiv; den er ikke en form af 지갑. Eksempel: 검은 가방 — «en sort taske». 지갑 betyder «pung» eller «tegnebog». I den observerede form 지갑이고 føjes 이고 til substantivet: 지갑 + 이고. Fordi 지갑 ender på en konsonant, bruges 이고 til at forbinde nominalleddet med det følgende udsagn. Her bliver betydningen «(den) er en pung, og …». 한쪽 betyder «én side» eller «den ene side» og bruges her til at afgrænse, hvilken del der omtales. Sammen med 모서리 betegner det et hjørne på den ene side; det fastslår ikke en nærmere bestemt fysisk side ud over denne afgrænsning. 모서리 er et substantiv, der betyder «hjørne» eller «kant». I denne sætning er det hjørnet, der er subjekt for den følgende beskrivelse. Eksempel: 책 모서리가 닳았어요. — «Hjørnet på bogen er slidt.» 닳았어요 kommer fra 닳다, «at blive slidt» eller «at være slidt ned». Formen er datid i den høflige -어요-stil og beskriver her den opståede slidte tilstand. Subjektmarkøren 가 i 모서리가 viser, at det er hjørnet, der er slidt. Eksempel: 신발 밑창이 닳았어요. — «Skoens sål er slidt.» Samlet beskriver 작고 검은 pungen: den er lille og sort. 지갑이고 forbinder identifikationen «det er en pung» med den næste oplysning, og 한쪽 모서리가 닳았어요 siger, at et hjørne på den ene side er slidt. Hele udsagnet betyder derfor: «Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.»

4. 그 정보면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   De oplysninger burde hjælpe personalet med at tjekke uden at spørge efter private oplysninger.

   그 정보면

   med de oplysninger

   직원들이

   personalet

   개인정보

   private oplysninger

   묻지 않고

   uden at spørge

   확인하는

   tjekke

   도움이 될 거예요

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   그 정보면 betyder her “med de oplysninger”. 그 er et henvisende ord for noget, der er identificeret eller kendt i situationen, og 정보 betyder “oplysninger”. Endelsen -면 kan sættes på et substantiv og angiver en betingelse eller et grundlag: 이 정보면 충분해요 betyder “Med disse oplysninger er det nok.” 직원들이 betyder “personalet” eller “medarbejderne”. Grundformen 직원 betyder “medarbejder/personale”; -들 markerer her flertal, og -이 markerer gruppen som subjekt. 직원들이 확인해요 betyder “Medarbejderne tjekker det.” 개인정보 er “personlige oplysninger” eller “private oplysninger”. Det er et sammensat substantiv: 개인 betyder “individ/person”, mens 정보 betyder “oplysninger”. I denne sætning er det det, man ellers kunne spørge efter. 묻지 않고 betyder “uden at spørge”. Grundformen er 묻다, “at spørge” eller “at forhøre sig om”. -지 않고 danner forbindelsen “uden at gøre noget” eller “uden at gøre det først”: 확인하지 않고 betyder “uden at tjekke”. Her forbindes den nægtede handling med den efterfølgende tjek-handling. Sammen med 개인정보를 bliver betydningen “uden at spørge efter personlige oplysninger”. 확인하는 kommer fra 확인하다, “at tjekke, kontrollere eller bekræfte”. Endelsen -는 er den form, der lader verbet beskrive et efterfølgende substantiv; i den fulde forbindelse 확인하는 데 betyder den omtrent “i forbindelse med at tjekke”. 서류를 확인해요 betyder “Jeg tjekker dokumenterne.” 도움이 될 거예요 betyder “vil være en hjælp” eller “vil være nyttigt”. 도움 betyder “hjælp”, -이 markerer dette som subjekt, og 되다 betyder her “at blive/være til hjælp”. -ㄹ 거예요 bruges her til en forventning eller forudsigelse om fremtidig nytte: 이 설명이 도움이 될 거예요 betyder “Denne forklaring vil være nyttig.” Samlet sættes delene sammen sådan: 그 정보면 angiver oplysningerne som grundlag; 직원들이 er dem, der handler; 개인정보를 묻지 않고 siger, at de gør det uden at spørge efter personlige oplysninger; og 확인하는 데 도움이 될 거예요 siger, at oplysningerne vil hjælpe med selve kontrollen. Hele ytringen betyder derfor: “De oplysninger burde hjælpe personalet med at tjekke uden at spørge efter private oplysninger.”

5. 전화해서 지갑이 없어진 걸 언제 알았는지 설명할게요.

   Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg lagde mærke til, at den manglede.

   전화해서

   ringe og …

   지갑

   tegnebog

   없어진

   blevet væk

   언제

   hvornår

   알았는지

   opdagede det

   설명할게요

   jeg vil forklare

   Uddybende forklaring

   전화해서 kommer fra 전화하다, «at ringe», og endelsen -해서 forbinder denne handling med den næste. Her bliver betydningen «jeg ringer og …». Mønstret 동사-해서 kan bruges til at kæde handlinger sammen; afhængigt af sammenhængen kan rækkefølgen også gengives som «efter at have …». 지갑 betyder «tegnebog». I den faste sætning er tegnebogen det, der beskrives som forsvundet eller manglende. Eksempel: 지갑을 찾았어요. — «Jeg fandt tegnebogen.» Partiklen 을 markerer her det, man fandt; i kildesætningen står 지갑이, hvor 이 markerer tegnebogen som det, der er forsvundet. 없어진 er den attributive form af 없어지다, «at forsvinde» eller «blive væk». Endelsen -ㄴ gør den afsluttede hændelse beskrivende foran det følgende 걸; den svarer her til «som blev væk» eller «at den manglede». Det er 없어지다, ikke 없다, der udtrykker selve forsvindingen. 언제 betyder «hvornår» og spørger til tidspunktet. Det kan stå foran et verbum i et indlejret spørgsmål, som i 언제 왔는지 — «hvornår [nogen] kom». 알았는지 bygger på 알다, «at vide» eller «at opdage». Formen indeholder fortidsmarkøren -았- og -는지, som gør indholdet til et indirekte spørgsmål. Sammen med 언제 betyder 언제 알았는지 «hvornår jeg opdagede det». Her er det 알았는지, ikke 언제, der udtrykker det at vide eller opdage; 언제 angiver tidspunktet. 설명할게요 kommer fra 설명하다, «at forklare». -ㄹ게요 markerer talerens vilje eller tilsagn om den kommende handling, så formen betyder «jeg vil forklare» i denne situation. Den kan genbruges i 제가 설명할게요. — «Jeg skal nok forklare.» Samlet forbindes 전화해서 med hovedhandlingen 설명할게요: taleren siger, at vedkommende vil ringe og forklare. Indholdet af forklaringen er 지갑이 없어진 걸, altså at tegnebogen blev væk, og 언제 알았는지 angiver tidspunktet for, hvornår taleren opdagede det. Hele sætningen betyder derfor: «Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg lagde mærke til, at den manglede.»

6. 안에 든 물건 몇 가지만 말하고, 개인 문서의 정보는 공유하지 마세요.

   Nævn nogle få ting, der ligger i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

   안에 든

   der er indeni

   물건

   ting eller genstand

   몇 가지만

   kun nogle få

   말하고

   nævn og …

   개인

   personlig

   문서

   dokument

   정보는

   oplysningerne …

   공유하지 마세요

   del ikke

   Uddybende forklaring

   안에 든 beskriver noget, der er inde i noget andet. 안에 betyder »indeni«, og 든 er en bøjet, foranstillet form af 들다 i betydningen »være inde i« eller »være indeholdt«. Sammen med 물건 betyder det her »ting, der er indeni«. Eksempel: 가방 안에 든 책 — »bogen, der er i tasken«. 물건 betyder en fysisk ting eller genstand. Det kan bruges sammen med 가지 til at angive et antal eller et udvalg: 물건 두 가지 — »to ting«. 몇 가지만 begrænser udsagnet til et uspecificeret lille antal eller udvalg: »kun nogle få«. 몇 angiver et uspecificeret antal, 가지 fungerer her som tælleord for ting eller udvalg, og 만 betyder »kun«. 몇 fastsætter ikke et præcist antal; den danske oversættelse gengiver det i denne sætning som »nogle få«. Eksempel: 두 가지만 고르세요 — »Vælg kun to«. 말하고 kommer af 말하다, »sige« eller »nævne«. Endelsen -고 forbinder handlingen med den følgende del. Her forbindes det at nævne nogle ting med den efterfølgende opfordring om ikke at dele oplysninger. Eksempel: 이름을 말하고 앉으세요 — »Sig dit navn, og sæt dig«. 개인 betyder »personlig« og står foran 문서 som beskrivelse. 개인 문서 betyder derfor »personligt dokument« eller »personlige dokumenter«; det er 개인, der giver denne beskrivende betydning. 문서 betyder »dokument«. I 개인 문서의 정보 forbinder partiklen 의 정보 med 개인 문서 som et »af«- eller »fra«-forhold: »oplysninger fra personlige dokumenter« i den faste oversættelse. Eksempel: 중요한 문서 — »et vigtigt dokument«. 정보는 består af 정보, »oplysninger« eller »information«, og emnepartiklen 는. Partiklen gør oplysningerne til emnet; i denne sammenhæng fremhæves de som det, der ikke skal deles. Eksempel: 주소는 말해도 됩니다 — »Du må gerne sige adressen«. 공유하지 마세요 er en høflig negativ opfordring: »del ikke«. 공유하다 betyder »dele«. I -지 마세요 er -지 말다 den konstruktion, der danner en høflig forbuds- eller frarådningsform; det er ikke den almindelige nægtelse -지 않다. Eksempel: 사진을 공유하지 마세요 — »Del ikke billedet«. Samlet danner 안에 든 물건 몇 가지만 말하고 betydningen »nævn kun nogle få af de ting, der er indeni«. 개인 문서의 정보는 공유하지 마세요 betyder »men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter«. -고 forbinder de to dele, og hele udsagnet er derfor en høflig anmodning om kun at nævne nogle få indholdsting og ikke dele oplysninger fra personlige dokumenter.

7. 안에 사진 한 장과 접힌 쪽지 한 장이 들어 있어요.

   Der er et foto og en sammenfoldet seddel i den.

   안에

   i den; indeni

   사진

   foto

   한 장과

   ét eksemplar og

   접힌

   sammenfoldet

   쪽지

   seddel; besked

   들어 있어요

   er inde i den

   Uddybende forklaring

   안에 betyder her “i den” eller “indeni den”. 안 angiver det indre, og 에 markerer stedet. Det er den omtalte genstand, der forstås som beholderen eller stedet; selve ordet angiver ikke, hvad denne genstand er. 사진 betyder “foto” og er et selvstændigt substantiv. Sammen med tælleordet 장 bliver det til en naturlig måde at tælle et fladt objekt som et foto på. Eksempel: 사진 한 장이 있어요. — “Der er ét foto.” 한 장과 indeholder 한, 장 og bindeleddet 과. 한 er formen af talordet “én”, der bruges foran et tælleord, mens 장 tæller flade genstande såsom fotos, papirark og sedler. 과 betyder “og” her; efter en stavelse, der slutter med en konsonantlyd, bruges 과, mens 와 bruges efter en vokallyd. 접힌 betyder “sammenfoldet” i denne sammenhæng. Det er den attributive form af 접히다, “at blive foldet” eller “at være foldet”, og den står foran 쪽지 for at beskrive sedlen. Den skal ikke analyseres som en form af 접다, der betyder “at folde” noget. Eksempel: 접힌 종이 — “sammenfoldet papir.” 쪽지 betyder en lille seddel eller besked. Her er den konkrete betydning “seddel”, og 접힌 쪽지 er altså “en sammenfoldet seddel”. 들어 있어요 udtrykker, at noget befinder sig inde i noget andet eller er indeholdt deri. Det bygger på 들어 있다, “at være inde”, i den høflige talesprogsform 있어요. Det beskriver en tilstand, ikke selve bevægelsen ind i noget; 들어가요 betyder derimod typisk “går/går ind”. Eksempel: 책이 안에 들어 있어요. — “Bogen er inde i den.” Samlet er strukturen 안에 [ting]이 들어 있어요: “Der er [ting] i den.” Først angiver 안에 stedet, derefter nævnes 사진 한 장 (“ét foto”) og 접힌 쪽지 한 장 (“én sammenfoldet seddel”), forbundet med 과. Den afsluttende 들어 있어요 siger, at begge genstande befinder sig inde i den. Hele ytringen betyder derfor: “Der er et foto og en sammenfoldet seddel i den.”

8. 그 정도 정보면 지갑을 안전하게 확인하기에 충분할 거예요.

   De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.

   그 정도 정보면

   med den mængde oplysninger

   지갑을

   tegnebogen

   안전하게

   sikkert

   확인하기에

   til at identificere

   충분할 거예요

   burde være tilstrækkeligt

   Uddybende forklaring

   그 정도 정보면 betyder her “med den mængde oplysninger”. 그 er et demonstrativt ord for noget, der allerede er identificeret i situationen, mens 정도 betyder “grad” eller “omfang”. 정보 betyder “oplysninger/information”, og -면 markerer den betingelse eller det udgangspunkt, der svarer til “hvis/når der er så mange oplysninger” eller “med så mange oplysninger”. Mønstret 명사+면 kan genbruges, for eksempel: 시간이면 충분해요. — “Hvis det er den mængde tid, er det nok.” 지갑을 betyder “tegnebogen” som det, handlingen retter sig mod. 지갑 er “tegnebok/tegnebog”, og -을 markerer objektet efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd. Efter et substantiv, der ender på en vokallyd, bruges normalt -를 i stedet. Her gør objektmarkeringen tegnebogen til det, der skal identificeres eller kontrolleres. 안전하게 betyder “på en sikker måde”. Det er adverbiet fra 안전하다, “at være sikker”, og beskriver, hvordan handlingen udføres. Adjektivets adverbiale form -게 kan ofte bruges til at danne betydningen “på en ... måde”, for eksempel 조용하게 말하다 — “at tale stille.” 확인하기에 betyder her “til at identificere” eller “til at kontrollere”. Den observerede form bygger på verbet 확인하다, “at kontrollere, bekræfte eller identificere”, efterfulgt af -기, som gør verbet til en nominaliseret handling, og -에, som her angiver egnethed eller formål: “til at ...”. Mønstret 동사+-기에 충분하다 betyder “være tilstrækkelig til at ...”. Det er ikke selve -기, der betyder “identificere”; den gør 확인하다 til handlingen “det at kontrollere/identificere”. 충분할 거예요 betyder “burde være tilstrækkeligt” i denne sætning. 충분하다 betyder “at være tilstrækkelig”; den konkrete bøjning 충분할 er formen foran 거예요, ikke en form af 지갑. Konstruktionen -(으)ㄹ 거예요 bruges her til en forventning eller vurdering om, at noget vil være tilfældet, så den danske gengivelse “burde være” passer bedre end en sikker konstatering. Den høflige afslutning -예요 gør udsagnet høfligt. Samlet er opbygningen 그 정도 정보면 + 지갑을 + 안전하게 + 확인하기에 + 충분할 거예요: “Med den mængde oplysninger burde det være tilstrækkeligt til på en sikker måde at identificere tegnebogen.”

9. 그들이 지갑을 가지고 있다면, 제가 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요.

   Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan hente den.

   그들이

   de

   지갑

   tegnebog

   가지고 있다면

   hvis man har

   제가

   jeg

   찾으러

   for at hente

   갈

   gå

   시간

   tidspunkt

   정할

   fastsætte eller aftale

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그들이 betyder her “de”. 그들 er et pronomen for tredje person flertal, og 들 markerer flertal; -이 er subjektmarkøren. Det er altså dem, der eventuelt har tegnebogen. 지갑 betyder “tegnebog”. I 지갑을 markerer -을 tegnebogen som objekt for 가지고 있다, altså det, som de har. -을 bruges efter et substantiv, der ender på en konsonant. 가지고 있다면 betyder “hvis man har”. 가지고 있다 bruges her om at have eller være i besiddelse af noget, ikke nødvendigvis om fysisk at bære det. -다면 gør udsagnet betinget. Det allerede nævnte subjekt er 그들이, så den samlede betingelse er “hvis de har tegnebogen”. Et genbrugeligt mønster er A가 B를 가지고 있다면 — “hvis A har B”. 제가 betyder “jeg”. 저 er den høflige eller ydmyge form af første person ental, og -가 markerer subjektet. Her skifter subjektet derfor fra 그들이 til 제가. Selve subjektmarkøren angiver ikke køn eller tal. 찾으러 kommer fra 찾다, som her betyder “at finde” eller, i den givne betydning, “at hente”. Endelsen -(으)러 viser formålet med en bevægelse og bruges typisk før 가다 eller 오다: 찾으러 가다 betyder “gå for at finde eller hente”. Formen er -으러, fordi stammen 찾- ender på en konsonant. 갈 kommer fra 가다, “at gå”. Endelsen -ㄹ danner her en form, der modificerer det følgende substantiv: 갈 시간 er “tid til at gå”. Det er ikke et selvstændigt udsagn om, at nogen allerede går. 시간 betyder “tid”; her er det et tidspunkt eller tidsrum, der kan aftales. I 찾으러 갈 시간을 er det tiden til at gå for at hente tegnebogen, som er objektet for 정할. 정할 kommer fra 정하다, “at fastsætte, beslutte eller aftale”. Det er endnu en -ㄹ-form, men her står den foran 수: 정할 수 있다 betyder “kunne fastsætte eller aftale”. Det er 정하다, ikke 시간, der udtrykker handlingen “fastsætte”. 수 있어요 indgår i den høflige mulighedskonstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, “kunne” eller “have mulighed for at”. 수 betegner her en mulighed, og 있어요 fuldender konstruktionen. Derfor betyder 정할 수 있어요 “jeg kan aftale det”, hvor “det” er tidspunktet. Samlet betyder 그들이 지갑을 가지고 있다면 “hvis de har tegnebogen”. Derefter betyder 제가 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요 “kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan gå for at hente den”. Hele udsagnet betyder: “Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan hente den.”

10. 지금 전화하시면 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요.

    Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

    지금

    nu

    전화하시면

    hvis du ringer

    기다리는 동안

    mens du venter

    제가

    jeg

    가방을

    tasken

    다시

    igen

    확인할게요

    jeg tjekker

    Uddybende forklaring

    지금 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: 지금 가요. — “Jeg går nu.” 전화하시면 betyder her “hvis du ringer”. Grundformen er 전화하다 (“at ringe”). Endelsen -시면 består af den høflige betingelsesform -시- + -면; -시- er en høflig form, der viser respekt for den person, som er knyttet til handlingen. Mønstret 동사-(으)시면 kan genbruges som “hvis De/du gør …” i høflig tale. Det er selve handlingen “ringe”, der får denne form. 기다리는 동안 betyder “mens du venter”. 기다리는 kommer fra 기다리다 (“at vente”) og beskriver den samtidige handling; 동안 betyder “imens/i den periode”. Mønstret 동사-는 동안 bruges om noget, der sker, mens en anden handling foregår. Eksempel: 기다리는 동안 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, mens jeg venter.” 제가 betyder “jeg” som den, der udfører handlingen. Det er 저 (“jeg” i en høflig eller ydmyg form) + subjektmarkøren 가; 저가 forkortes til 제가. Sammenlign 저는, hvor 는 markerer emnet i stedet for subjektet. Her viser 제가, at taleren selv skal kontrollere tasken. 가방을 betyder “tasken” som det, der bliver kontrolleret. 가방 betyder “taske”, og 을 er objektmarkøren, som bruges efter en konsonant. Eksempel: 가방을 열어요. — “Jeg åbner tasken.” Den faste oversættelse identificerer her tasken som samtalens relevante taske; koreansk behøver ikke udtrykke ejerskab med et særskilt “din” i dette udtryk. 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Det viser, at kontrollen udføres endnu en gang, uden i sig selv at angive hvorfor. Eksempel: 다시 말해 주세요. — “Sig det igen, tak.” 확인할게요 betyder “jeg tjekker” i denne sammenhæng. Grundformen er 확인하다 (“at kontrollere/tjekke”), og 확인할게요 består af 확인하- + -ㄹ게요. Endelsen -ㄹ게요 bruges, når taleren meddeler sin egen hensigt eller forpligtelse, ofte med den anden persons situation i tankerne. Den er ikke blot en neutral fremtidsmarkør. Eksempel: 제가 확인할게요. — “Jeg tjekker det.” Hele strukturen følger kildens rækkefølge: 지금 전화하시면 (“hvis du ringer nu”) + 기다리는 동안 (“mens du venter”) + 제가 (“jeg”) + 가방을 다시 확인할게요 (“tjekker tasken igen”). Samlet betyder det: “Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.” Udtrykket er høfligt og egner sig til en direkte, hjælpsom besked.