지갑을
I dialogen betyder 지갑을 ”tegnebogen” som det, man ikke kan finde. 을 markerer tegnebogen som genstand for verbet i 못 찾겠어요. Mønstret substantiv + 을 bruges, når substantivet er det, handlingen retter sig mod.
못
못 viser her, at taleren ikke kan finde tegnebogen i 못 찾겠어요. Det står foran verbet og udtrykker manglende mulighed eller evne til at udføre handlingen. Brug det på samme plads foran et verbum, når du vil sige, at du ikke kan gøre noget.
찾겠어요
I kombinationen 못 찾겠어요 betyder 찾겠어요 her ”finde”, så hele udtrykket betyder ”kan ikke finde”. Formen står efter 못 og fuldender udtrykket for ikke at kunne finde noget. Brug konstruktionen 못 + verbum, når en handling ikke lykkes eller ikke er mulig.
마지막으로
마지막으로 betyder her ”sidst” og angiver det seneste tidspunkt, hvor taleren havde tegnebogen. Det fungerer som et adverbium foran oplysningerne om stedet. Brug det, når du fortæller, hvad der skete ved den sidste lejlighed.
카페에서
카페에서 betyder ”på caféen” og angiver stedet, hvor taleren sidst havde tegnebogen. 에서 markerer stedet for en handling eller begivenhed. Brug sted + 에서, når noget foregår på et bestemt sted.
가지고
I 가지고 있었어요 betyder 가지고, at taleren havde tegnebogen med sig. Formen forbinder 가지고 med 있었어요 i udtrykket for at have noget hos sig. Mønstret 가지고 있다 bruges om at have eller bære noget med sig.
있었어요
I 가지고 있었어요 angiver 있었어요, at det at have tegnebogen med sig gjaldt på det tidspunkt, taleren omtaler. Sammen med 가지고 beskriver det en tidligere tilstand eller besiddelse. Brug 가지고 있었어요, når du fortæller, at du havde noget med dig.
전화하기
전화하기 betyder her ”at ringe” i 전화하기 전에. Formen gør handlingen 전화하다 til det, der står før ”før”. Mønstret verbum + 기 전에 bruges til at sige ”før man gør noget”.
전에
I 전화하기 전에 betyder 전에 ”før” og placerer opkaldet før den næste handling. Det følger den nominaliserede handling 전화하기. Brug denne konstruktion til at angive, hvad der skal ske først.
지갑이
지갑이 betyder ”tegnebogen” som det, der beskrives i 지갑이 어떻게 생겼는지. 이 markerer tegnebogen som grundled. Brug substantiv + 이, når substantivet er grundleddet og ender på en konsonant.
어떻게
어떻게 betyder ”hvordan” i spørgsmålet om, hvordan tegnebogen ser ud. Det står foran beskrivelsen 생겼는지. Brug det til at spørge eller beskrive, på hvilken måde noget ser ud eller foregår.
생겼는지
I 어떻게 생겼는지 handler 생겼는지 om, hvordan tegnebogen ser ud. Sammen med 어떻게 danner det en indlejret beskrivelse af tegnebogens udseende. Mønstret 어떻게 생겼는지 bruges, når man beder om eller forbereder en beskrivelse af, hvordan noget ser ud.
설명을
설명을 betyder ”en beskrivelse” og er det, der skal forberedes i 설명을 준비하세요. 을 markerer beskrivelsen som genstand for 준비하세요. Brug substantiv + 을, når du siger, hvad der skal forberedes eller gøres klar.
준비하세요
준비하세요 betyder ”forbered venligst” og er en høflig opfordring til at gøre beskrivelsen klar. I dialogen retter opfordringen sig mod 설명을. Brug formen, når du høfligt beder nogen om at forberede noget.
작고
작고 betyder ”lille og” og forbinder egenskaben ”lille” med den næste beskrivelse af tegnebogen. 고 fungerer her som bindeled mellem to beskrivende led. Brug det, når flere egenskaber beskrives efter hinanden.
검은
검은 betyder ”sort” og beskriver 지갑 som en sort tegnebog. Formen står direkte foran substantivet, den beskriver. Brug den attributive form foran et substantiv, når du beskriver dets farve.
지갑이고
지갑이고 betyder ”det er en tegnebog, og” og forbinder denne oplysning med beskrivelsen af den slidte kant. 고 forbinder udsagnsleddet 지갑이 med den næste del af beskrivelsen. Brug formen, når du tilføjer endnu en oplysning om det samme.
한쪽
한쪽 betyder ”den ene side” og bruges her om den ene side af tegnebogen. Det står foran 모서리가 for at præcisere, hvilken kant der er slidt. Brug 한쪽 + substantiv, når du vil udpege én af to sider eller dele.
모서리가
모서리가 betyder ”hjørnet” eller ”kanten” som grundleddet i beskrivelsen af, hvad der er slidt. 가 markerer 모서리 som det, der har denne egenskab. Brug substantiv + 가, når substantivet er det beskrevne grundled.
닳았어요
닳았어요 betyder her, at hjørnet er blevet slidt eller fremstår slidt. Formen beskriver den slidte tilstand af 모서리. Brug den, når du beskriver slid på en genstand, for eksempel i en identifikation af noget, der er blevet væk.
그
그 betyder ”den” eller ”det nævnte” og peger her tilbage på oplysningerne i den foregående sætning. Det står foran 정보면 og gør tydeligt, hvilke oplysninger der henvises til. Brug 그 foran et substantiv, når du henviser til noget allerede nævnt.
정보면
정보면 betyder her ”hvis det er de oplysninger” og danner betingelsen for, at personalet kan kontrollere tegnebogen. 면 føjes til 정보 for at gøre oplysningerne til betingelsen. Mønstret substantiv + 면 bruges til at sige ”hvis det er” eller ”hvis der er” noget bestemt.
직원들이
직원들이 betyder ”medarbejderne” som dem, der skal kontrollere tegnebogen. 들 markerer flere medarbejdere, og 이 markerer dem som grundled. Brug 직원들이, når personalet handler som gruppen i sætningen.
개인정보를
개인정보를 betyder ”private oplysninger” som det, medarbejderne ikke behøver at spørge efter. 를 markerer oplysningerne som genstand for 묻지 않고. Brug substantiv + 를, når du angiver, hvad nogen spørger efter eller deler.
묻지
I 묻지 않고 betyder 묻지, at medarbejderne ikke spørger efter private oplysninger. Formen er første del af den negative forbindelse 묻지 않고. Brug verbum + 지 않고, når du beskriver, at noget sker uden at gøre en anden handling.
않고
I 묻지 않고 bidrager 않고 med benægtelsen og forbinder den med den efterfølgende handling 확인하는. Hele udtrykket betyder ”uden at spørge”. Brug -지 않고 til at sige, at en handling udføres uden en anden handling.
확인하는
확인하는 betyder her ”som kontrollerer” eller ”at kontrollere” tegnebogen. Det står i 확인하는 데 og beskriver den handling, som oplysningerne hjælper personalet med. Mønstret 확인하는 데 도움이 되다 bruges om noget, der hjælper med at kontrollere eller bekræfte noget.
데
I 확인하는 데 도움이 될 거예요 gør 데 handlingen 확인하는 til den aktivitet, som hjælpen vedrører. Sammen betyder 확인하는 데 도움이 되다 ”være en hjælp til at kontrollere”. Brug denne konstruktion, når du forklarer, hvad noget er nyttigt til.
도움이
도움이 betyder ”hjælp” og er det, oplysningerne forventes at være for personalet. 이 markerer 도움 som grundled i 도움이 될 거예요. Mønstret 도움이 되다 bruges, når noget er eller bliver en hjælp til en bestemt handling.
될
I 도움이 될 거예요 betyder 될, at oplysningerne vil være eller blive en hjælp. Formen står foran 거예요 i udtrykket for en forventet vurdering. Brug 도움이 될 거예요, når du vil sige, at noget sandsynligvis vil være nyttigt.
거예요
I 도움이 될 거예요 gør 거예요 udsagnet til en forventning om, at oplysningerne vil være til hjælp. Hele udtrykket betyder ”det vil være en hjælp”. Brug denne afslutning, når du giver en høflig vurdering af, hvad der sandsynligvis sker eller gælder.
전화해서
전화해서 betyder her ”ringe og derefter” i forbindelse med, at taleren vil ringe og forklare noget. 해서 forbinder opkaldet med den efterfølgende forklaring. Brug verbum + 아서/어서, når handlinger forbindes i rækkefølge eller med en naturlig sammenhæng.
없어진
I 지갑이 없어진 걸 betyder 없어진, at tegnebogen er blevet væk eller ikke længere er der. Formen står foran 걸 og beskriver den situation, taleren vil forklare. Brug den, når en genstand i dialogen beskrives som forsvundet.
걸
걸 er den korte form af 것을 og betyder her ”det, at tegnebogen er blevet væk”. I 없어진 걸 gør den hele den foregående situation til genstand for 설명할게요. Brug denne form i samtale, når en hel handling eller situation omtales som én ting.
언제
언제 betyder ”hvornår” i spørgsmålet om, hvornår taleren opdagede, at tegnebogen manglede. Det står foran 알았는지 i den indlejrede spørgeform. Brug det, når du vil angive eller spørge efter tidspunktet for en hændelse.
알았는지
I 언제 알았는지 betyder 알았는지 ”opdagede” eller ”fandt ud af”, og hele udtrykket spørger indirekte, hvornår det skete. 지 markerer den indlejrede oplysning, som skal forklares. Brug 언제 + 알았는지, når du forklarer, hvornår du blev klar over noget.
설명할게요
설명할게요 betyder ”jeg vil forklare” og viser, at taleren selv påtager sig at give forklaringen. Endelsen -ㄹ게요 bruges her til et løfte eller en beslutning fra taleren. Brug formen, når du tilbyder eller lover at forklare noget for samtalepartneren.
안에
안에 betyder ”inden i” og angiver, hvor tingene befinder sig i 안에 든 물건. 에 markerer det indre område som sted. Brug 안에, når du beskriver noget, der er inde i en taske, pung eller anden beholder.
든
I 안에 든 물건 betyder 든 ”som er inde i” og beskriver de ting, der befinder sig i pungen. Sammen forbinder 안에 든 direkte stedet med substantivet 물건. Brug 안에 든 + substantiv, når du beskriver ting, der ligger eller er inde i noget.
물건
물건 betyder ”ting” eller ”genstand” og henviser her til indholdet i tegnebogen. Det bliver præciseret af 안에 든 som tingene, der er inden i. Brug 물건, når du omtaler fysiske genstande uden at nævne dem én for én.
몇
몇 betyder her ”nogle få” i 몇 가지만 og angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal. Det står foran 가지만 i udtrykket for kun at nævne nogle få ting. Brug 몇 foran et tælleudtryk, når antallet er ukendt eller ikke specificeres.
가지만
I 몇 가지만 betyder 가지만 ”ting eller kategorier” sammen med 만, som begrænser udsagnet til ”kun”. Hele udtrykket betyder ”kun nogle få ting”. Brug 몇 가지만, når du vil nævne et begrænset antal oplysninger eller genstande.
말하고
말하고 betyder ”sige eller nævne og derefter” i opfordringen om at nævne nogle få ting. 고 forbinder det, man må sige, med den efterfølgende forbudte handling. Brug verbum + 고, når du forbinder handlinger i en rækkefølge.
개인
개인 betyder ”personlig” og beskriver 문서 som dokumenter med personlig karakter. Det står direkte foran 문서의. Brug 개인 + substantiv, når du præciserer, at noget vedrører en person eller private forhold.
문서의
문서의 betyder ”fra dokumenter” eller ”dokumenternes” og angiver, hvor oplysningerne kommer fra. 의 forbinder 문서 med 정보. Brug substantiv + 의, når du vil vise en tilhørs- eller oprindelsesrelation.
정보는
정보는 betyder ”oplysningerne” som det tema, der skal undlades at dele. 는 markerer 정보 som det, samtalen fokuserer på. Brug substantiv + 는, når du fremhæver et emne eller en kontrast.
공유하지
I 공유하지 마세요 betyder 공유하지, at man ikke skal dele oplysningerne. Formen er første del af den høflige forbudsform 공유하지 마세요. Brug verbum + 지 마세요, når du høfligt beder nogen om ikke at gøre noget.
마세요
I 공유하지 마세요 betyder 마세요 ”lad være med at” eller ”del ikke”. Sammen med 공유하지 danner det en høflig opfordring til ikke at dele personlige dokumentoplysninger. Brug -지 마세요 til et høfligt forbud eller en forsigtig advarsel.
사진
사진 betyder ”foto” og er den første genstand, der nævnes som indhold i tegnebogen. Det står sammen med tælleordet 한 장. Brug 사진, når du identificerer eller beskriver et billede i en genstand.
한
한 betyder ”én” i 한 장 og angiver ét foto eller ét stykke papir. Det står foran tælleordet 장. Brug 한 + tælleord, når du angiver, at der er én genstand af den pågældende type.
장과
I 사진 한 장과 betyder 장 ét fladt stykke, her ét foto, og 과 betyder ”og”. Formen forbinder fotoet med den foldede seddel, der nævnes bagefter. Brug tælleord + 과, når du forbinder to genstande i en opremsning.
접힌
접힌 betyder ”foldet” og beskriver 쪽지 som en seddel, der er foldet. Formen står direkte foran substantivet 쪽지. Brug et beskrivende led som 접힌 foran et substantiv, når du vil angive genstandens tilstand eller udseende.
쪽지
쪽지 betyder ”en lille seddel” eller ”note” og er den anden genstand i tegnebogen. Den beskrives som 접힌 og tælles med 한 장. Brug 쪽지, når du omtaler en kort skreven besked på en lille seddel.
장이
I 한 장이 들어 있어요 betyder 장 ét fladt stykke, her den foldede seddel, og 이 markerer det som grundled. Hele 한 장이 henviser til én seddel. Brug tælleordet 장 med flade genstande som papir, fotos eller sedler.
들어
I 들어 있어요 betyder 들어, at fotoet og sedlen befinder sig inde i tegnebogen. Det indgår i konstruktionen, der beskriver en genstand, som er inde i noget. Brug 들어 있어요, når du fortæller, hvad der findes eller ligger inde i en beholder.
있어요
I 들어 있어요 fuldender 있어요 beskrivelsen af, at noget er til stede og befinder sig inde i pungen. Sammen med 들어 bliver betydningen ”der er ... indeni”. Brug 들어 있어요, når du beskriver indholdet i en taske, pung eller anden beholder.
정도
정도 betyder her ”den mængde” eller ”det omfang” i 그 정도 정보. Det viser, at den nævnte mængde oplysninger vurderes som tilstrækkelig. Brug 그 정도 + substantiv, når du henviser til omtrent den mængde eller grad, der netop er nævnt.
안전하게
안전하게 betyder ”på en sikker måde” og beskriver, hvordan tegnebogen kan identificeres uden at afsløre private oplysninger. 게 gør 안전하다 til en måde at udføre handlingen på. Brug det foran et verbum, når du forklarer, at noget gøres sikkert.
확인하기에
I 확인하기에 충분할 거예요 betyder 확인하기에 ”til at kontrollere eller identificere” i konstruktionen for, hvad noget er tilstrækkeligt til. Hele mønstret 확인하기에 충분하다 betyder ”være tilstrækkeligt til at kontrollere”. Brug verbum + 기에 충분하다, når du vurderer, at noget er nok til en handling.
충분할
I 충분할 거예요 betyder 충분할, at oplysningerne forventes at være tilstrækkelige. Formen står foran 거예요 i vurderingen af, om informationen er nok. Brug 충분할 거예요, når du høfligt siger, at noget sandsynligvis vil være nok.
그들이
그들이 betyder ”de” som grundled i betingelsen om, at de har tegnebogen. 이 markerer 그들 som dem, situationen handler om. Brug det, når en bestemt gruppe tidligere nævnte personer skal være grundled i en sætning.
있다면
I 그들이 있다면 betyder 있다면 ”hvis de har den” i dialogens sammenhæng. 면 gør situationen til en betingelse for, at taleren kan aftale et tidspunkt. Brug -다면, når du opstiller en betingelse eller tænkt situation.
제가
제가 betyder ”jeg” som den person, der kan aftale et tidspunkt og hente tegnebogen. 가 markerer taleren som grundled. Brug 제가, når du vil fremhæve, at det er jeg, der udfører handlingen.
찾으러
찾으러 betyder her ”for at hente den” og angiver formålet med at gå. Det står sammen med 갈 i 찾으러 갈, altså at gå for at hente noget. Brug verbum + 으러 가다, når du forklarer, at nogen går for at udføre en bestemt handling.
갈
I 찾으러 갈 betyder 갈 ”gå” og beskriver den handling, der skal udføres for at hente tegnebogen. Formen står foran 시간을 i den længere beskrivelse af tidspunktet, hvor taleren kan gå. Brug den i udtryk om et tidspunkt eller en situation, hvor nogen skal gå.
시간을
시간을 betyder ”et tidspunkt” som det, taleren kan aftale. 을 markerer tidspunktet som genstand for 정할. Brug 시간을 정하다, når du taler om at fastsætte eller aftale et tidspunkt.
정할
I 시간을 정할 수 있어요 betyder 정할 ”fastsætte” eller ”aftale” og beskriver den mulige handling. Formen står før 수 i konstruktionen for at kunne gøre noget. Brug 시간을 정할 수 있어요, når du siger, at du kan aftale et tidspunkt.
수
I 정할 수 있어요 betyder 수 ”mulighed” i konstruktionen ”kunne gøre noget”. Det skal forstås sammen med det foregående verbum og 있어요. Brug verbum + ㄹ 수 있다, når du vil udtrykke mulighed eller evne til at gøre noget.
지금
지금 betyder ”nu” og angiver, at opkaldet skal foretages med det samme. Det står foran 전화하시면 og fastlægger tidspunktet for handlingen. Brug 지금, når du taler om det aktuelle tidspunkt eller en handling, der skal ske straks.
전화하시면
전화하시면 betyder ”hvis du ringer” og er en høflig betingelse i opfordringen til at ringe nu. Formen kombinerer den høflige tiltale med 면, som markerer betingelsen. Brug den, når du høfligt siger, hvad der sker, hvis samtalepartneren udfører en handling.
기다리는
I 기다리는 동안 betyder 기다리는 ”mens du venter” og beskriver den handling, der foregår i tidsrummet. Det står foran 동안. Brug verbum + 는 동안, når du angiver, hvad der sker, mens en anden handling eller situation varer.
동안
동안 betyder ”mens” eller ”i den tid” i 기다리는 동안. Det angiver tidsrummet, hvor taleren vil kontrollere tasken. Brug verbum + 는 동안, når du vil sige, at noget sker under en anden igangværende handling.
가방을
가방을 betyder ”tasken” som det, taleren vil kontrollere igen. 을 markerer tasken som genstand for 확인할게요. Brug substantiv + 을, når du angiver den genstand, der skal kontrolleres.
다시
다시 betyder ”igen” og viser, at tasken allerede er blevet kontrolleret tidligere. Det står foran 확인할게요 og ændrer handlingen til en gentagelse. Brug 다시, når du vil sige, at en handling udføres endnu en gang.
확인할게요
확인할게요 betyder ”jeg vil kontrollere” og er talerens løfte om at tjekke tasken igen. Endelsen -ㄹ게요 viser, at taleren selv påtager sig handlingen. Brug formen, når du tilbyder eller lover at udføre noget for samtalepartneren.