Om denne lektion
Med Låne en kuffert og aftale betingelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 돼요?
ta-eum dju jå-haeng-e ne djung-gan kheu-gi jå-haeng ga-bang-eul bil-lyå-do dwe-yo? Må jeg låne din mellemstore kuffert til min tur i næste uge?
B
빌려도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해서 써요.
bil-lyå-do dwe-dji-man son-dja-bi-ga djo-geum ja-kha-ni-kka djo-shim-he-så sså-yo. Det må du godt, men vær forsigtig med håndtaget, fordi det er lidt skrøbeligt.
A
명심하고 너무 많이 넣지 않을게요.
mjång-shim-ha-go nå-mu ma-ni nåt-tji a-neul-ge-yo. Det vil jeg huske, og jeg vil undgå at pakke den for tungt.
B
옆면에 흠집도 있어요.
jåm-mjån-e heum-djip-tto i-så-yo. Den har også en ridse på siden.
A
제가 사용하기 전에 사진을 찍어 둘까요?
dje-ga sa-yong-ha-gi djån-e sa-djin-eul tchi-gå dul-kka-yo? Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?
B
사진을 찍어 두면 우리 둘 다 상태를 분명히 알 수 있어요.
sa-djin-eul tchi-gå du-mjån u-ri dul da sang-te-reul bun-mjång-hi al su i-så-yo. Et billede vil gøre standen tydelig for os begge.
A
돌아온 다음 날 돌려드릴게요.
do-ra-on ta-eum nal dol-lyå-deu-ril-ge-yo. Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet tilbage.
B
안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 주세요.
an-eu-ro ga-djå-o-gi djån-e ba-khwi-reul tak-tta dju-se-yo. Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.
A
돌려드리기 전에 밖에서 바퀴를 닦을게요.
dol-lyå-deu-ri-gi djån-e bak-kke-så ba-khwi-reul ta-geul-ge-yo. Det gør jeg udenfor, før jeg afleverer den igen.
B
여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 알려 주세요.
jå-haeng djung-e son-dja-bi-e mun-dje-ga saeng-gi-mjån al-lyå dju-se-yo. Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under turen.Ord for ord
다음
I denne dialog betyder 다음 “næste” i 다음 주, altså næste uge. Det bruges almindeligt foran et tidsord, for eksempel 다음 주 여행 i betydningen “rejsen i næste uge”.
주
주 betyder “uge” i 다음 주. Sammen med et tidsbestemmende ord bruges det til at angive, hvilken uge man taler om.
여행에
여행에 betyder her “til rejsen” i 다음 주 여행에. 여행 er “rejse”, og 에 viser den anledning eller sammenhæng, som noget gælder for; et genbrugeligt mønster er rejseord efterfulgt af 에.
네
네 betyder “din” i 네 중간 크기 여행 가방 og viser, at rejsetasken tilhører den anden person. Det står foran det, man ejer, som i 네 여행 가방, “din rejsetaske”.
중간
중간 betyder her “mellem-” eller “medium-” i 중간 크기. Det står foran 크기 og er med til at beskrive størrelsen på rejsetasken.
크기
크기 betyder “størrelse” i 중간 크기, altså “medium størrelse”. Det kan genbruges efter et størrelsesord i udtryk som 중간 크기, hvor hele udtrykket beskriver en genstand.
여행
여행 betyder “rejse” i 다음 주 여행에. I denne dialog handler det om den rejse, som tasken skal bruges til; 여행 kan også stå foran et andet navneord i 여행 가방, “rejsetaske”.
가방을
가방을 betyder “tasken” som genstand for at låne i 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 돼요. 가방 er “taske”, og 을 markerer den genstand, som handlingen retter sig mod.
빌려도
빌려도 indgår i spørgsmålet 빌려도 돼요? og betyder “låne, hvis det er tilladt”. Mønstret 빌려도 돼요? bruges til høfligt at spørge, om man må låne noget.
돼요
돼요 betyder her “er det okay?” eller “må man?” i 빌려도 돼요? Sammen med en handling foran fungerer det som et spørgsmål om tilladelse, for eksempel 빌려도 돼요?, “må jeg låne den?”.
되지만
되지만 betyder “det er okay, men” i 빌려도 되지만. Det forbinder tilladelsen med en begrænsning eller yderligere besked, så 빌려도 되지만 betyder “du må gerne låne den, men …”.
손잡이가
손잡이가 betyder “håndtaget” som det, der beskrives i 손잡이가 조금 약하니까. 손잡이 er håndtaget, og 가 markerer det som subjekt i sætningen.
조금
조금 betyder “lidt” i 손잡이가 조금 약하니까. Det dæmper beskrivelsen 약하니까 og kan genbruges foran en beskrivelse, når noget kun gælder i mindre grad.
약하니까
약하니까 betyder “fordi det er svagt eller skrøbeligt” i 손잡이가 조금 약하니까. Formen giver årsagen til den følgende opfordring 조심해서 써요, og et genbrugeligt mønster er en beskrivelse efterfulgt af 니까 for at forklare en grund.
조심해서
조심해서 betyder “forsigtigt” eller “med omhu” i 조심해서 써요. Det viser, hvordan tasken skal bruges, og forbindes her med 써요 i et mønster for at gøre noget forsigtigt.
써요
써요 betyder her “bruger den” i 조심해서 써요. Sammen med 조심해서 bliver meningen “brug den forsigtigt”, hvilket passer til en besked om at håndtere en lånt genstand.
명심하고
명심하고 betyder “jeg vil huske det” eller “med det i mente” i 명심하고 너무 많이 넣지 않을게요. 하고 forbinder dette med den næste handling, så man kan bruge mønstret X하고 Y til at udtrykke to forbundne handlinger.
너무
너무 betyder “for meget” eller “alt for” i 너무 많이 넣지 않을게요. Det forstærker 많이 og viser, at mængden skal holdes under en passende grænse.
많이
많이 betyder “meget” i 너무 많이 넣지 않을게요. Sammen med 넣지 bliver betydningen “ikke lægge for meget i den”; 많이 står almindeligt foran den handling eller mængde, det beskriver.
넣지
넣지 betyder her “lægge i” i den negative konstruktion 너무 많이 넣지 않을게요. 지 står foran 않을게요 og gør det muligt at sige, at man ikke vil udføre handlingen.
않을게요
않을게요 betyder “jeg vil ikke” eller “det skal jeg nok lade være med” i 너무 많이 넣지 않을게요. Sammen med 넣지 udtrykker det et løfte eller en intention om ikke at lægge for meget i tasken.
옆면에
옆면에 betyder “på siden” i 옆면에 흠집도 있어요. 옆면 er sidefladen, og 에 viser stedet, hvor ridset findes; et genbrugeligt mønster er sted efterfulgt af 에 før 있어요.
흠집도
흠집도 betyder “også et ridse” i 옆면에 흠집도 있어요. 흠집 er et mærke eller ridse, og 도 tilføjer betydningen “også” til noget, der allerede beskrives.
있어요
있어요 betyder her “der er” eller “den har” i 옆면에 흠집도 있어요. Når et sted står foran med 에, bruges 있어요 til at sige, at noget findes dér, som i 옆면에 흠집도 있어요.
제가
제가 betyder “jeg” som subjekt i 제가 사용하기 전에. 가 fremhæver den person, der skal bruge tasken og tage billedet; mønstret 제가 X kan bruges, når man tydeliggør, hvem der udfører X.
사용하기
사용하기 betyder “at bruge” i 사용하기 전에. 기 gør handlingen 사용하다 til noget, der kan stå foran 전에, så udtrykket betyder “før jeg bruger den”.
전에
전에 betyder “før” i 사용하기 전에. Det står efter en handling i 기-form og bruges til at angive, at noget sker tidligere, som i 사용하기 전에, “før brugen”.
사진을
사진을 betyder “et foto” som genstand i 사진을 찍어 둘까요? 을 markerer fotoet som det, der tages, og mønstret 사진을 찍다 bruges om at tage et foto.
찍어
찍어 betyder her “tage” i betydningen tage et foto i 사진을 찍어 둘까요? Det forbindes med 둘까요, så 사진을 찍어 둘까요? spørger, om man skal tage et foto og have det gemt på forhånd.
둘까요
둘까요 indgår i 사진을 찍어 둘까요? og gør det til et forslag eller tilbud: “skal jeg tage et foto og gemme det?” Formen bruges her til at spørge den anden, om handlingen er ønsket.
두면
두면 betyder “hvis man gør det og lader det være gemt” i 사진을 찍어 두면. Sammen med 찍어 beskriver det, at fotoet tages på forhånd, og mønstret X해 두면 kan bruges, når en handling forbereder en senere situation.
우리
우리 betyder “vi” eller “os” i 우리 둘 다. Sammen med 둘 다 henviser det til de to personer i dialogen, altså “os begge”.
둘
둘 betyder “to” i 우리 둘 다. Det præciserer, at der er tale om de to personer sammen, ikke en større gruppe.
다
다 betyder her “begge” i 우리 둘 다. Efter 둘 giver det betydningen “begge to”, og mønstret 둘 다 bruges til at inkludere alle de nævnte personer i gruppen.
상태를
상태를 betyder “tilstanden” eller “standen” som genstand i 우리 둘 다 상태를 분명히 알 수 있어요. 상태 er den aktuelle tilstand, og 를 markerer det, man kan vide eller se tydeligt.
분명히
분명히 betyder “tydeligt” eller “klart” i 상태를 분명히 알 수 있어요. Det beskriver, hvordan de to personer kan forstå taskens tilstand; det kan stå foran en handling for at vise, at den sker klart eller tydeligt.
알
알 er den form, der betyder “vide” eller “kunne konstatere” i 알 수 있어요. Sammen med 수 udtrykker 알 수 있어요, at man kan vide eller se noget, og her gælder det taskens tilstand.
수
수 indgår i 알 수 있어요 og viser mulighed eller evne, så hele udtrykket betyder “kan vide” eller “kan se”. Det genbrugelige mønster Xㄹ 수 있어요 bruges til at sige, at man kan udføre eller forstå X.
돌아온
돌아온 betyder “kommet tilbage” i 돌아온 다음 날. Det beskriver dagen som den dag, der følger efter, at personen er kommet tilbage.
날
날 betyder “dag” i 돌아온 다음 날. Sammen med 다음 betyder 다음 날 “den næste dag”, og med 돌아온 foran bliver det “dagen efter hjemkomsten”.
돌려드릴게요
돌려드릴게요 betyder “jeg returnerer den til dig” i 돌아온 다음 날 돌려드릴게요. Formen udtrykker en høflig intention eller et løfte om at give en lånt genstand tilbage til den anden person.
안으로
안으로 betyder “ind” eller “til indenfor” i 안으로 가져오기 전에. 으로 viser retningen mod indersiden, og et genbrugeligt mønster er sted plus 으로 for at angive, hvor noget bringes hen.
가져오기
가져오기 betyder “at bringe eller tage den ind” i 안으로 가져오기 전에. 기 gør handlingen 가져오다 til noget, der kan stå foran 전에, så udtrykket betyder “før man bringer den indenfor”.
바퀴를
바퀴를 betyder “hjulene” som genstand i 바퀴를 닦아 주세요. 를 markerer hjulene som det, der skal tørres eller rengøres, og 바퀴를 닦다 er et genbrugeligt mønster for at tørre hjul.
닦아
닦아 betyder “tør” eller “rengør” i 닦아 주세요. Det forbindes med 주세요 og danner den høflige anmodning 닦아 주세요, “vær venlig at tørre dem”.
주세요
주세요 gør 닦아 주세요 til en høflig anmodning: “vær venlig at tørre dem”. Mønstret handling i 아-form plus 주세요 bruges til at bede en anden om at udføre handlingen.
돌려드리기
돌려드리기 betyder “at returnere den til dig” i 돌려드리기 전에. 기 gør den høflige returneringshandling til et tidsled, så udtrykket betyder “før jeg giver den tilbage til dig”.
밖에서
밖에서 betyder “udenfor” i 밖에서 바퀴를 닦을게요. 에서 viser stedet, hvor handlingen foregår, og mønstret sted plus 에서 bruges til at angive, hvor man gør noget.
닦을게요
닦을게요 betyder “jeg vil tørre eller rengøre” i 밖에서 바퀴를 닦을게요. Det udtrykker, at taleren påtager sig at udføre handlingen, her at tørre hjulene udenfor.
중에
중에 betyder “under” eller “i løbet af” i 여행 중에. Sammen med 여행 angiver det den periode, hvor noget kan ske, så 여행 중에 betyder “under rejsen”.
손잡이에
손잡이에 betyder her “med hensyn til håndtaget” eller “på håndtaget” i 손잡이에 문제가 생기면. 에 viser det sted eller den del, hvor problemet opstår; mønstret 손잡이에 문제가 생기다 betyder, at der opstår et problem med håndtaget.
문제가
문제가 betyder “et problem” som subjekt i 손잡이에 문제가 생기면. 가 markerer problemet som det, der opstår, og mønstret 문제가 생기다 bruges om, at et problem opstår.
생기면
생기면 betyder “hvis eller når der opstår” i 문제가 생기면. 면 gør udsagnet betinget, så det betyder “hvis der opstår et problem”; mønstret X면 kan bruges til en betingelse, der udløser en anden handling.
알려
알려 betyder “giv besked” eller “fortæl mig” i 알려 주세요. Sammen med 주세요 bliver det en høflig anmodning om at informere den anden, hvis der opstår et problem.
Grammatikpunkter
A/V-(으)니까
손잡이가 약하니까 조심해서 사용하세요.
son-dja-bi-ga ja-kha-ni-kka djo-shim-he-så sa-yong-ha-se-yo.Da håndtaget er skrøbeligt, så brug den forsigtigt.
-니까 angiver årsag eller begrundelse: “fordi/da …”.
V-(으)면
문제가 생기면 알려 주세요.
mun-dje-ga saeng-gi-mjån al-lyå dju-se-yo.Hvis der opstår et problem, så giv besked.
-면 bruges til betingelser og betyder “hvis/når …”.
Koreansk Ordforråd
너무 많이
Adverbium
nå-mu ma-ni
for meget
다음 주
Frase
ta-eum dju
næste uge
명심하다
Verbum
mjång-shim-ha-da
have i tankerne eller huske
명심하고
빌리다
Verbum
bil-li-da
låne
빌려도
손잡이
Substantiv
son-dja-bi
håndtag
약하다
Adjektiv
ja-kha-da
være svag eller skrøbelig
약하니까
여행
Substantiv
jå-haeng
rejse eller tur
여행 가방
Substantiv
jå-haeng ga-bang
kuffert eller rejsetaske
옆면
Substantiv
jåm-mjån
side eller sideflade
조심하다
Verbum
djo-shim-ha-da
passe på eller være forsigtig
조심해서
중간 크기
Frase
djung-gan kheu-gi
mellemstor størrelse
흠집
Substantiv
heum-djip
ridse
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Det vil jeg huske, og jeg vil undgå at pakke den for tungt.
Vis Svar
명심하고 너무 많이 넣지 않을게요.Den har også en ridse på siden.
Vis Svar
옆면에 흠집도 있어요.Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?
Vis Svar
제가 사용하기 전에 사진을 찍어 둘까요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
have i tankerne eller huske
Vis Svar
명심하고passe på eller være forsigtig
Vis Svar
조심해서være svag eller skrøbelig
Vis Svar
약하니까side eller sideflade