Låne en kuffert og aftale betingelser | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 돼요?

   Må jeg låne din mellemstore kuffert til min tur i næste uge?

   다음 주

   næste uge

   여행

   rejse / tur

   네

   din

   중간 크기

   mellemstor størrelse

   여행 가방

   rejsetaske / kuffert

   빌려도 돼요

   må låne

   Uddybende forklaring

   다음 주 betyder her “næste uge”. 다음 er et ord for det næste i rækken, og 주 betyder “uge”. Sammen står de foran den tids- eller situationsangivelse, som kommer bagefter. Eksempel: 다음 달 betyder “næste måned”. 여행 betyder “rejse” eller “tur”. I denne sætning er det turen, der skal finde sted i næste uge. I 다음 주 여행에 markerer 에, at kufferten er tiltænkt eller skal bruges i forbindelse med denne tur. Eksempel: 여행에 우산을 가져가요. betyder “Jeg tager en paraply med på turen.” 네 er her den possessive form “din”, fra 너 (“du”) plus den possessive markør 의, som i daglig tale ofte forkortes til 네. Den viser, at kufferten tilhører den person, der tiltales. Den er ikke det samme som 네 i betydningen “ja”; betydningen afgøres af sammenhængen og placeringen. 중간 크기 betyder “mellemstørrelse” og bruges her som en størrelsesbeskrivelse foran et substantiv. 중간 betyder “midt-” eller “mellem-”, mens 크기 betyder “størrelse”. Udtrykket fungerer samlet som “mellemstor”, men det er ikke en bøjet form af et koreansk adjektiv. Eksempel: 중간 크기 상자 betyder “en mellemstor kasse”. 여행 가방 betyder “rejsetaske” eller “kuffert”. Det er en sammensætning af 여행 (“rejse”) og 가방 (“taske”). I den faste oversættelse er den relevante genstand en kuffert. Eksempel: 여행 가방이 무거워요. betyder “Kufferten er tung.” 빌려도 돼요 bygger på verbet 빌리다, “at låne”. Her ændres stammen til 빌려- foran -도 되다. Mønstret -아/어도 되다 spørger eller siger, om en handling er tilladt: 빌려도 돼요? betyder “Må jeg låne den?” 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i dette mønster. Koreansk 빌리다 beskriver den person, der låner noget; “at låne noget ud” udtrykkes med 빌려주다. Eksempel: 이 책을 빌려도 돼요? betyder “Må jeg låne denne bog?” Samlet er strukturen 다음 주 여행에 (“til turen i næste uge”) + 네 중간 크기 여행 가방을 (“din mellemstore kuffert”) + 빌려도 돼요? (“må jeg låne?”). Hele ytringen spørger derfor høfligt, om taleren må låne modtagerens mellemstore kuffert til sin tur i næste uge.

2. 빌려도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해서 써요.

   Det må du godt, men vær forsigtig med håndtaget, fordi det er lidt skrøbeligt.

   빌려도 되지만

   du må gerne låne det, men

   손잡이

   håndtag

   조금

   lidt

   약하니까

   fordi det er svagt eller skrøbeligt

   조심해서

   forsigtigt

   써요

   bruger det

   Uddybende forklaring

   빌려도 되지만 samler tre dele: 빌리다 betyder “låne” (tage noget til låns), -아/어도 되다 betyder, at noget er tilladt, og -지만 betyder “men”. Her er betydningen derfor, at det er tilladt at låne den omtalte genstand, men at der kommer en vigtig tilføjelse bagefter. Mønster: 동사-아/어도 되다 = “må man …?” eller “man må gerne …?”. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? = “Må jeg sidde her?” 손잡이 betyder “håndtag”. Det er det konkrete håndtag, som den danske oversættelse også fremhæver. Ordet kan bruges om håndtag på forskellige genstande; her skal man ikke forstå det som hele tasken. 조금 betyder “lidt” og gør beskrivelsen mindre stærk i omfang eller grad. I 조금 약하니까 ændrer det graden af 약하다, ikke betydningen af årsagsendelsen. Eksempel: 물이 조금 남았어요. = “Der er lidt vand tilbage.” 약하니까 består af 약하다, “at være svag”, og -니까, som her viser årsag: “fordi det er svagt”. I denne sammenhæng gengives den naturligt som “fordi det er lidt skrøbeligt”. 약하다 er grundformen; 약하니까 er den form, der bruges foran denne årsagsforbindelse. Mønster: adjektiv-으니까/니까 = “fordi …”. Eksempel: 날씨가 추우니까 따뜻하게 입어요. = “Fordi vejret er koldt, så tag varmt tøj på.” 조심해서 kommer fra 조심하다, “at være forsigtig”, og -아서/어서 forbinder handlinger eller beskriver måden, en handling udføres på. Her betyder det “forsigtigt” i forbindelse med den efterfølgende brug. Eksempel: 천천히 조심해서 가세요. = “Gå langsomt og forsigtigt.” 써요 kommer fra grundformen 쓰다, “at bruge”, og er den høflige nutidsform. 쓰다 ændres til 써요 i denne form; det er altså verbet 쓰다, ikke håndtaget, der bærer bøjningen. Subjektet og genstanden er udeladt i den koreanske sætning, men den faste oversættelse og den foregående samtale gør den praktiske betydning til “brug den” — den omtalte lånte genstand. 쓰다 kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er brug-betydningen den relevante. Samlet bliver strukturen: “Du må gerne låne den, men håndtaget er lidt skrøbeligt, så brug den forsigtigt.” -지만 markerer kontrasten mellem tilladelsen og advarslen, -니까 giver grunden til forsigtigheden, og 조심해서 써요 beskriver, hvordan genstanden skal bruges. Udtrykket er høfligt og egner sig til en almindelig samtale.

3. 명심하고 너무 많이 넣지 않을게요.

   Det vil jeg huske, og jeg vil undgå at pakke den for tungt.

   명심하고

   og huske det

   너무 많이

   for meget

   넣지 않을게요

   jeg vil ikke putte

   Uddybende forklaring

   명심하고 bygger på verbet 명심하다, “at huske noget grundigt” eller “at have noget for øje”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste del: “og …”. I denne sætning gengiver den første del løftet om at huske den relevante advarsel. 너무 많이 betyder her “for meget”. 너무 forstærker graden (“for meget/alt for”), mens 많이 er adverbialformen af 많다 (“at være meget/mange”) og beskriver mængde eller grad. Her knytter den sig til den efterfølgende handling 넣다, så betydningen bliver “putte for meget i” snarere end blot “meget”. 넣지 않을게요 indeholder verbet 넣다, “at putte/lægge noget i”, efterfulgt af -지 않다, som danner nægtelse: “ikke putte i”. Formen 않을게요 bruger -을게요 efter en stamme, der ender på konsonant. Den markerer talerens tilsagn eller beslutning om at gøre noget fremover, så 넣지 않을게요 betyder “jeg vil ikke putte i” eller, i den givne sammenhæng, “jeg vil undgå at pakke den for tungt”. Det implicitte subjekt er taleren, som den danske oversættelse angiver; den genstand, der puttes i eller pakkes, identificeres ikke mere specifikt af denne sætning alene. Samlet forbindes delene sådan: “Jeg vil huske det, og jeg vil ikke putte for meget i.” Den danske faste oversættelse gør den praktiske betydning tydelig som: “Det vil jeg huske, og jeg vil undgå at pakke den for tungt.”

4. 옆면에 흠집도 있어요.

   Den har også en ridse på siden.

   옆면

   sideflade

   흠집

   ridse

   도

   også

   있어요

   findes; er til stede

   Uddybende forklaring

   옆면 betyder her "sideflade" eller "siden" på en genstand. Det er et selvstændigt navneord: 옆 betyder "side", mens 면 betyder "flade/side". I andre sammenhænge kan 옆 alene bruges om noget, der er ved siden af noget andet, men 옆면 betegner selve sidefladen. 흠집 betyder "ridse" eller "mærke". Det er navneordet for den overfladeskade eller fejl, der omtales her. Et nyttigt eksempel er 흠집이 있어요, "Der er en ridse". 흠집 er ikke selve verbet "at ridse"; det betegner mærket eller resultatet. 도 sættes efter det led, som får betydningen "også" eller "desuden". Her står det efter 흠집, så ridsen føjes til andre oplysninger i samtalen. Mønstret navneord + 도 kan genbruges, for eksempel 먼지도 있어요, "Der er også støv". I den faste sætning er det 흠집, ikke 옆면, der markeres med 도. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Den bruges blandt andet om, at noget findes eller befinder sig et sted. Her udtrykker den, at en ridse er til stede på genstanden; den danske oversættelse kan derfor naturligt sige, at genstanden "har" en ridse. Formen er høflig og hører til den almindelige -어요-stil. Den grundlæggende form er 있다. Et eksempel er 문제가 있어요, "Der er et problem". Sammenbygningen er 옆면에 + 흠집도 + 있어요. Partiklen -에 efter 옆면 markerer stedet, hvor noget befinder sig: "på sidefladen". Derefter betyder 흠집도 "også en ridse", og 있어요 siger, at den er der. Hele ytringen betyder derfor: "Den har også en ridse på siden" eller mere bogstaveligt: "Der er også en ridse på sidefladen."

5. 제가 사용하기 전에 사진을 찍어 둘까요?

   Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

   제가

   jeg

   사용하기 전에

   før brug

   사진을

   et billede

   찍어 둘까요?

   skal jeg tage det på forhånd?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder “jeg” og markerer den person, der udfører handlingen. Formen består af 저 (“jeg”, høflig form) og subjektmarkøren 가; 저 bruges om taleren, mens 제 i 제가 ikke betyder “min”. 사용하기 전에 betyder “før jeg bruger den”. 사용하다 er grundformen “at bruge”. Her bliver verbet til en aktivitet med -기, og 전에 betyder “før” denne aktivitet: V-기 전에 = “før man gør V”. I den faste sætning viser oversættelsen, at taleren selv er den, der skal bruge genstanden. 사진을 betyder “et billede” som det, handlingen retter sig mod. 사진 er substantivet “foto/billede”, og 을 markerer objektet. Et nyttigt mønster er N을/를 찍다 = “tage et billede af N”; her er 사진을 찍다 den almindelige kombination “tage et billede”. 찍어 둘까요? spørger høfligt, om taleren skal tage billedet på forhånd. 찍다 er grundformen “at tage (et billede)” eller “at fotografere”. I 찍어 두다 forbindes 찍다 med 두다, som her tilføjer betydningen, at handlingen udføres og resultatet gemmes eller står klar til senere brug. -ㄹ까요? gør spørgsmålet til et forslag eller et tilbud fra taleren: “skal jeg …?” Det er ikke blot et neutralt spørgsmål om, hvorvidt handlingen sker. Samlet er strukturen 제가 [V-기 전에] N을/를 [V-어 두다] + ㄹ까요?: “Skal jeg gøre N på forhånd, før jeg V’er?” Derfor betyder hele sætningen: “Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?”

6. 사진을 찍어 두면 우리 둘 다 상태를 분명히 알 수 있어요.

   Et billede vil gøre standen tydelig for os begge.

   사진을

   et billede

   찍어 두면

   hvis man tager et billede og har det klar

   우리 둘 다

   vi begge

   상태를

   tilstanden

   분명히

   tydeligt

   알 수 있어요

   kan vide

   Uddybende forklaring

   사진을 er 사진 (“foto”) med objektmarkøren 을. Fotoet er det, der bliver taget. 사진 kan genbruges i 사진이 있어요 — “Der er et foto”. 찍어 두면 kombinerer 찍다 (“tage et billede, fotografere”) med hjælpeverbet 두다 og betingelsesendelsen -면 (“hvis/når”). 찍어 두다 betyder her, at man tager et billede på forhånd og gemmer eller har det klar til senere. 찍다 får formen 찍어 foran 두다. Mønstret V-아/어 두면 kan bruges om en forberedelse, der er nyttig senere. Eksempel: 문을 열어 두면 들어오기 쉬워요. — “Hvis man lader døren stå åben, er det nemt at komme ind.” 우리 둘 다 betyder “vi begge”. 우리 betyder “vi/os”, 둘 er talordet “to”, og 다 betyder her “begge” i kombinationen 둘 다. Eksempel: 우리 둘 다 알아요. — “Vi ved det begge.” 상태를 indeholder 상태 (“tilstand, tilstandens status”) og objektmarkøren 를. Her er tilstanden det, som de to personer kan få klar viden om. Objektmarkøren knytter substantivet til 알다 i den samlede konstruktion. 분명히 betyder “tydeligt” eller “klart” og beskriver, hvordan tilstanden kan erkendes. Den beskrivende form 분명하다 betyder “at være tydelig” eller “at være klar”; 분명히 er den adverbielle form. 알 수 있어요 er den høflige form af mønstret V-(으)ㄹ 수 있다. 알다 betyder “vide” eller “kende”, og i denne sætning betyder 알 수 있다 naturligt “kunne finde ud af”. 수 있다 udtrykker her mulighed eller evne, mens 있어요 er den høflige form af 있다. Eksempel: 이 표지판을 보면 길을 알 수 있어요. — “Hvis man ser dette skilt, kan man finde ud af, hvilken vej man skal.” Samlet betyder 사진을 찍어 두면 “hvis man tager et billede på forhånd og har det klar”. Det grammatiske subjekt er ikke udtrykt i den koreanske sætning; derfor behøver det ikke at være “jeg”. 우리 둘 다 betyder “vi begge”, og 상태를 분명히 알 수 있어요 betyder “kan tydeligt finde ud af, hvordan tilstanden er”. Hele ytringen betyder: “Hvis man tager et billede på forhånd, kan vi begge tydeligt finde ud af, hvordan tilstanden er.”

7. 돌아온 다음 날 돌려드릴게요.

   Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet tilbage.

   돌아온

   kommet tilbage

   다음 날

   dagen efter

   돌려드릴게요

   jeg afleverer den tilbage til dig

   Uddybende forklaring

   돌아온 betyder her “kommet tilbage” og står foran 날 som beskrivende form. Grundformen er 돌아오다 “at komme tilbage”; 돌아온 er den fortidsform, der modificerer et efterfølgende substantiv, altså “den dag, hvor jeg er kommet tilbage”. Sammenlign 돌아오는 날 “den dag, hvor jeg kommer tilbage” og 돌아온 날 “den dag, hvor jeg kom/er kommet tilbage”. 다음 날 betyder “dagen efter” eller “den følgende dag”. 다음 er “følgende/næste”, og 날 er “dag”. Her viser hele udtrykket tidspunktet for handlingen; det siger ikke i sig selv, hvor mange dage der er tale om ud over den følgende dag. 돌려드릴게요 er “jeg afleverer den tilbage til dig”. 돌려드리다 bruges om at give eller returnere noget til en modtager på en respektfuld måde; objektet og modtageren er ikke udtrykt som særskilte ord i denne form, men den faste oversættelse identificerer dem her som “den” og “dig”. Den afsluttende -ㄹ게요 markerer talerens tilsagn eller plan: 돌려드릴게요 kan derfor bruges som “jeg skal nok aflevere den tilbage”. Grundformen for den afsluttende del er 드리다; efter 돌려드리다 bliver den her 돌려드릴게요. Et enkelt eksempel er 내일 돌려드릴게요. — “Jeg afleverer den tilbage til dig i morgen.” Sætningen samles sådan: 돌아온 beskriver 날, så 돌아온 다음 날 betyder “dagen efter, at jeg er kommet tilbage”. Derefter angiver 돌려드릴게요 talerens tilsagn om at returnere den til modtageren på dette tidspunkt. Hele betydningen er: “Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet tilbage.”

8. 안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 주세요.

   Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.

   안으로

   indenfor

   가져오기 전에

   før du tager den med

   바퀴

   hjul

   닦아 주세요

   tør venligst af

   Uddybende forklaring

   안으로 består af 안 “indeni” og retningsendelsen -으로. Her viser den retningen indad: “indenfor”. -으로 kan også bruges om andre retninger eller midler, så betydningen kommer fra sammenhængen. Eksempel: 집으로 가요. — “Jeg går hjem.” 가져오기 전에 bygger på verbet 가져오다, “tage eller bringe noget med hertil”. Formen 가져오기 bruger -기 til at gøre verbet til en handling eller begivenhed, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 betyder derfor “før man gør noget”. Den konkrete genstand er ikke nævnt som et selvstændigt koreansk ord her; oversættelsen gengiver den som “den”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 바퀴 betyder “hjul”. Koreansk markerer ikke automatisk flertal på substantivet, så formen kan betyde ét eller flere hjul; i denne sætning identificerer oversættelsen dem som hjulene. Eksempel: 자전거 바퀴를 봐요. — “Jeg ser på cyklens hjul.” 닦아 주세요 kommer fra 닦다, “tørre af” eller “rengøre”. 닦아 er 닦다 i en forbindende form med -아, og 주세요 betyder bogstaveligt “giv venligst”; sammen udgør de det høflige anmodningsmønster 동사-아/어 주세요, “vær venlig at gøre ...”. Eksempel: 문을 닫아 주세요. — “Luk venligst døren.” Samlet er strukturen 안으로 가져오기 전에 — “før [man] tager den med indenfor” — efterfulgt af 바퀴를 닦아 주세요, hvor 를 markerer 바퀴 som det, der tørres af. Hele ytringen betyder derfor: “Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.” Udtrykket -아/어 주세요 gør anmodningen høflig.

9. 돌려드리기 전에 밖에서 바퀴를 닦을게요.

   Det gør jeg udenfor, før jeg afleverer den igen.

   돌려드리기 전에

   før jeg afleverer den igen

   밖에서

   udenfor

   바퀴

   hjul

   닦을게요

   jeg tørrer af

   Uddybende forklaring

   돌려드리기 전에 betyder her “før jeg afleverer den igen”. 돌려드리다 er den høflige vending for at give eller aflevere noget tilbage; -기 전에 sættes efter en verbal form og betyder “før …”. Mønster: V-기 전에 = “før man V’er”. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 밖에서 betyder “udenfor”. Endelsen -에서 markerer typisk stedet, hvor en handling foregår. Den står derfor sammen med den underforståede aftørring: handlingen sker udenfor. 바퀴 betyder “hjul”. Koreansk markerer normalt ikke ental eller flertal på selve dette substantiv, så formen kan betyde “et hjul” eller “hjul” afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 바퀴를 닦아요. — “Jeg tørrer hjulet/hjulene af.” Partiklen -를 viser her, at 바퀴 er handlingens genstand. 닦을게요 betyder “jeg tørrer af”. Grundformen er 닦다, “at tørre af” eller “at rengøre ved at tørre”. Formen -을게요 bruges, når taleren angiver sin egen hensigt eller lover at udføre handlingen; her er det altså ikke blot en neutral beskrivelse. Eksempel: 지금 닦을게요. — “Jeg tørrer det af nu.” Samlet er strukturen: 돌려드리기 전에 (“før jeg afleverer den igen”) + 밖에서 (“udenfor”) + 바퀴를 (“hjulet/hjulene”) + 닦을게요 (“tørrer jeg af”). Hele ytringen betyder: “Det gør jeg udenfor, før jeg afleverer den igen.” Den, der udfører begge handlinger, er underforstået i koreansk og fremgår her af den faste oversættelse som taleren.

10. 여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 알려 주세요.

    Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under turen.

    여행 중에

    under turen

    손잡이

    håndtag

    문제

    problem

    생기면

    hvis der opstår

    알려 주세요

    sig til

    Uddybende forklaring

    여행 중에 betyder her “under turen”. 중 bruges efter et tids- eller aktivitetsudtryk om noget, der foregår undervejs, og 에 markerer den relevante tid eller situation. Mønstret 명사 중에 kan derfor genbruges i betydningen “under …”. 손잡이 er substantivet “håndtag”. Det er den del, som den faste oversættelse identificerer som det, der kan give problemer. Endelsen -이 er her en del af selve ordet 손잡이, ikke en separat grammatisk markør. Et tilsvarende eksempel er 문 손잡이 — “dørhåndtag”. 문제 betyder “problem”. I den fulde form 문제가 får substantivet partiklen 가, som markerer det, der opstår i den følgende beskrivelse. Her er det altså et problem, der opstår; 문제 betyder ikke i sig selv “et problem opstår”. 생기면 kommer fra 생기다, “opstå” eller “blive til”. Formen -면 føjes til verbets stamme for at udtrykke en betingelse eller situation med betydningen “hvis/når”. 생기면 er derfor “hvis der opstår” eller “når der opstår”. I denne sætning er det ikke nødvendigt at vælge mellem en fjern hypotese og en sikker fremtidig hændelse; formen åbner situationen som en betingelse. 알려 주세요 er en høflig anmodning om at få nogen informeret: “sig til” eller “giv besked”. 알려 er den sammenbundne form af 알리다, “informere”, og 주세요 bygger på 주다, “give”, i en anmodningskonstruktion. Mønstret 동사-아/어 주세요 bruges til høfligt at bede nogen om at udføre handlingen; for eksempel 기다려 주세요 betyder “vent venligst”. Samlet består sætningen af tidsrammen 여행 중에, situationen 손잡이에 문제가 생기면 — “hvis der opstår et problem med håndtaget” — og anmodningen 알려 주세요 — “sig til”. Den samlede betydning er derfor: “Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under turen.”