At holde sig inden for bagagegrænsen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At holde sig inden for bagagegrænsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

내 여행 가방이 무겁게 느껴지고, 수하물 무게 제한이 정말 엄격해.

næ jå-hæŋ ka-bang-i mu-gåp-kke, nøkk-jå-dji-go, su-ha-mul mu-ge djä-ha-ni djang-mal åm-gyåk-he. Min kuffert føles tung, og vægtgrænsen for bagage er virkelig streng.

떠나기 전에 무게를 재서, 필요하면 네가 지금 짐을 다시 쌀 수 있게 하자.

tå-na-gi djå-ne mu-ge-røl djä-så, pi-ljo-ha-mjån ne-ga dji-gøm dji-møl ta-si ssal su it-kke ha-dja. Lad os veje den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

무게 제한을 넘었으니, 내가 뭔가를 빼야 해.

mu-ge djä-ha-nøl nå-måss-ø-ni, ne-ga mwån-ga-røl ppe-dja he. Den er over vægtgrænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

배낭이 무게 제한을 넘지 않는다면 무거운 물건을 배낭으로 옮겨.

pæ-nang-i mu-ge djä-ha-nøl nåm-dji an-nøn-da-mjån mu-gå-un mul-gå-nøl pæ-nang-ø-ro åm-gjå. Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis vægtgrænsen for rygsækken tillader det.

아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

a-ma tjæk-tø-ri ka-djang køn mun-djä-il kko-ja. Bøgerne er nok det største problem.

비행 중에 필요한 책 한 권만 가져가.

pi-hæŋ djung-e pi-ljo-han tjæk han-ggwån-man ka-djå-ga. Tag kun den med, du skal bruge på flyveturen.

나머지는 집에 두고 가.

na-må-dji-nøn dji-be du-go ga. Lad resten blive derhjemme.

나는 재킷을 챙기는 대신 입고 갈 수 있어.

na-nøn djä-ki-søl tjæng-gi-nøn de-sin ip-kko kal su iss-å. Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den ned.

그렇게 하면 네가 짐을 전부 다시 싸지 않아도 도움이 될 거야.

gø-rå-ke ha-mjån ne-ga dji-møl djang-bu ta-si ssa-dji a-na-do do-u-mi dwæl kko-ja. Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.

이제 무게 제한을 넘지 않아.

i-djä mu-ge djä-ha-nøl nåm-ttji a-na. Nu er den under vægtgrænsen.

그럼 우리는 카운터에서 여행 가방을 열지 않고 출발할 수 있겠다.

gø-råm u-ri-nøn ka-un-tå-e-så jå-hæŋ ka-bang-øl jål-ttji an-go tjul-bal-hal su it-kke-tta. Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

Ord for ord

내 Betyder «min» i 내 여행 가방, altså talerens egen rejsetaske. 내 står foran det, som ejerskabet gælder, og kan genbruges i mønsteret 내 + navneord, når man taler om noget, man selv ejer.

여행 Betyder «rejse-» i 여행 가방 og gør det klart, at 가방 er en taske til en rejse. 여행 bruges ofte foran et navneord for at angive forbindelse til rejser; her danner 여행 가방 én samlet betegnelse.

가방이 Betyder «tasken» som det, der føles tungt, i 내 여행 가방이 무겁게 느껴지고. Endelsen 이 markerer 가방 som subjekt; samme mønster bruges, når en taske eller anden genstand er det, der beskrives.

무겁게 Betyder «tungt» og beskriver, hvordan tasken føles i 가방이 무겁게 느껴지고. 무겁게 er adverbialformen af 무겁다 og står her foran 느껴지고 for at beskrive følelsen.

느껴지고 Betyder «føles, og» i 가방이 무겁게 느껴지고. Formen kommer fra 느껴지다 og bruger -고 til at forbinde følelsen med den næste oplysning om bagagegrænsen.

수하물 Betyder «bagage» i 수하물 무게 제한. Det er det, der henviser til bagage i forbindelse med en flyrejse, og bruges her som første del af en sammensat betegnelse.

무게 Betyder «vægt» i 수하물 무게 제한 og 무게를 재서. Det handler først om vægtgrænsen og derefter om den faktiske vægt, man måler; 무게 kan bruges foran 제한 eller som objekt med 를.

제한이 Betyder «begrænsningen» som subjekt i 수하물 무게 제한이 정말 엄격해. 이 viser, at det er begrænsningen, der beskrives som streng; samme form bruges, når 제한 er det, der har en egenskab eller tilstand.

정말 Betyder «virkelig» og forstærker beskrivelsen i 제한이 정말 엄격해. Det står foran det, der skal fremhæves, og bruges til at gøre en vurdering tydeligere.

엄격해 Betyder «er streng» om bagagegrænsen i 제한이 정말 엄격해. 엄격해 er den uformelle nutidsform af 엄격하다 og kan bruges til at beskrive en regel eller grænse, som er vanskelig at fravige.

떠나기 Betyder «det at tage af sted» i 떠나기 전에. 떠나기 er nominaliseret fra 떠나다 med -기, så handlingen kan stå foran et tidsudtryk.

전에 Betyder «før» i 떠나기 전에 og angiver, at vejningen skal ske før afrejsen. Det bruges efter en handling eller et tidspunkt for at markere, hvad der sker tidligere.

무게를 Betyder «vægten» som objekt i 무게를 재서. 를 markerer 무게 som det, man måler; mønsteret 무게를 재다 bruges, når man vejer noget.

재서 Betyder «ved at veje og derefter» i 무게를 재서. Formen kommer fra 재다 og forbinder vejningen med formålet, nemlig at kunne pakke om, hvis det er nødvendigt.

필요하면 Betyder «hvis det er nødvendigt» i 필요하면. Formen består af 필요하다 med -면 og bruges til at opstille en betingelse; her gælder det kun, hvis ompakning faktisk er nødvendig.

네가 Betyder «du» som subjekt i 네가 지금 짐을 다시 쌀 수 있게. 가 markerer 네 som den person, der skal kunne pakke bagagen om; formen kan bruges foran en handling, som personen udfører.

지금 Betyder «nu» i 네가 지금 짐을 다시 쌀 수 있게. Det placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt og står her foran den handling, der skal være mulig.

짐을 Betyder «bagagen» som objekt i 짐을 다시 쌀 수 있게. 를 markerer 짐 som det, der skal pakkes om; 짐을 싸다 er et almindeligt mønster for at pakke bagage.

다시 Betyder «igen» eller «på ny» i 짐을 다시 쌀. Det viser, at bagagen skal pakkes en gang til, og står foran handlingen, der gentages.

쌀 Betyder «pakke» i 짐을 다시 쌀 수 있게 og indgår i udtrykket for at kunne pakke om. 쌀 er formen af 싸다 foran 수 i en mulighedskonstruktion; her handler den om at pakke 짐.

수 Udtrykker mulighed i 쌀 수 있게, altså at noget skal være muligt. 수 står efter en verbalform og forbindes her med 있게, så situationen tilrettelægges, så personen kan pakke om.

있게 Betyder her «så det er muligt» i 쌀 수 있게. 있게 kommer fra 있다 og gør mulighedskonstruktionen til et formål: vej bagagen, så ompakning bliver mulig, hvis det behøves.

하자 Betyder «lad os gøre det» i Lad os veje den og foreslår en fælles handling. 하자 er en uformel forslagform af 하다 og bruges, når taleren inviterer den anden til at gøre noget sammen.

제한을 Betyder «begrænsningen» som objekt i 제한을 넘었으니. 를 markerer 제한 som den grænse, der er overskredet; her beskriver det specifikt vægtgrænsen.

넘었으니 Betyder «eftersom den har overskredet» i 제한을 넘었으니. Formen kommer fra 넘다 og forbinder den konstaterede overskridelse med konklusionen om, at noget skal tages ud.

내가 Betyder «jeg» som subjekt i 내가 뭔가를 빼야 해. 가 markerer taleren som den, der skal udføre handlingen; formen bruges foran den handling, personen påtager sig.

뭔가를 Betyder «noget» som objekt i 내가 뭔가를 빼야 해. 를 markerer det ubestemte, der skal tages ud; formen bruges, når man ikke specificerer præcis hvilken ting det er.

빼야 Betyder «skal tage ud» som første del af 빼야 해. 빼야 kommer fra 빼다 og viser, at det at tage noget ud er nødvendigt i denne situation.

해 Fuldender nødvendighedsudtrykket 빼야 해 og gør betydningen «er nødt til at tage noget ud». 해 er her ikke en selvstændig opfordring, men den afsluttende del af den uformelle nødvendighedsform.

배낭이 Betyder «rygsækken» som subjekt i 배낭이 무게 제한을 넘지 않는다면. 이 markerer 배낭 som det, der eventuelt ikke må overskride grænsen; samme mønster bruges til at beskrive en genstands tilstand.

넘지 Betyder «ikke overskride» i 넘지 않는다면. 넘지 er den negative del af udtrykket med 않다 og beskriver her, at rygsækken ikke må gå over vægtgrænsen.

않는다면 Betyder «hvis den ikke gør det» i 넘지 않는다면. Formen opstiller en betingelse med en nægtet handling; her gives rådet kun, hvis rygsækken ikke overskrider sin grænse.

무거운 Betyder «tunge» foran 물건을 i 무거운 물건을. 무거운 er attributivformen af 무겁다 og beskriver de ting, der skal flyttes til rygsækken.

물건을 Betyder «tingene» som objekt i 무거운 물건을 배낭으로 옮겨. 를 markerer 물건 som det, der flyttes; mønsteret 무거운 물건 bruges om konkrete tunge genstande.

배낭으로 Betyder «over i rygsækken» i 물건을 배낭으로 옮겨. 으로 angiver destinationen for flytningen; det viser, hvor tingene skal flyttes hen.

옮겨 Betyder «flyt» i 배낭으로 옮겨 og er en uformel opfordring. Formen kommer fra 옮기다 og bruges her med destinationen 배낭으로 for at bede den anden flytte genstandene dertil.

아마 Betyder «sandsynligvis» i 아마 책들이 가장 큰 문제일 거야. Det viser, at taleren laver en forsigtig vurdering i stedet for at præsentere det som helt sikkert.

책들이 Betyder «bøgerne» som subjekt i 책들이 가장 큰 문제일 거야. 들 markerer flere bøger, og 이 markerer dem som det, der vurderes at være hovedproblemet.

가장 Betyder «mest» i 가장 큰 문제 og gør 큰 til den højeste grad i sammenligningen. Det bruges foran en beskrivende form, når noget udpeges som det mest fremtrædende.

큰 Betyder «største» i 가장 큰 문제. 큰 er attributivformen af 크다 og står foran 문제 for at beskrive, hvilken slags problem bøgerne udgør.

문제일 Betyder «være problemet» som del af 문제일 거야. 일 forbinder navneordet 문제 med den efterfølgende vurdering og gør bøgerne til den sandsynlige forklaring på vægten.

거야 Gør 문제일 거야 til en uformel vurdering af, hvad der sandsynligvis er tilfældet: «det vil nok være problemet». Formen bruges her til en afslappet konklusion baseret på situationen.

비행 Betyder «flyvning» i 비행 중에 og henviser til den flyrejse, som bogen skal bruges på. Det står foran 중에 for at angive perioden under flyvningen.

중에 Betyder «under» eller «i løbet af» i 비행 중에. 중 angiver en periode, og 에 placerer den relevante handling inden for denne periode; her er det den tid, man er på flyet.

필요한 Betyder «nødvendige» i 필요한 책 og beskriver den bog, der er brug for under flyvningen. 필요한 er attributivformen af 필요하다 og står direkte foran 책.

책 Betyder «bog» i 필요한 책 한 권. Det er den genstand, som personen skal tage med, og kan kombineres med tælleren 권, når man tæller bøger.

권만 Betyder «kun én bog» i 책 한 권만 가져가. 권 er tælleren for bøger, og 만 begrænser mængden til det ene eksemplar, der er nødvendigt.

가져가 Betyder «tag med» i 책 한 권만 가져가 og er en uformel opfordring. Formen bruges med den ting, man tager med, og retningen går væk fra det nuværende sted mod destinationen.

나머지는 Betyder «hvad angår resten» i 나머지는 집에 두고 가. 는 markerer resten som samtaleemne, hvorefter der gives en instruktion om, hvad man skal gøre med det.

집에 Betyder «hjemme» i 나머지는 집에 두고 가 og angiver det sted, hvor resten skal blive. 에 bruges her til at markere placeringen for at lade noget stå eller blive.

두고 Betyder «lade blive og» i 집에 두고 가. Formen kommer fra 두다 og forbinder handlingen med 가, så betydningen bliver at lade resten blive hjemme og tage af sted.

가 Betyder «tage af sted» i 두고 가. Sammen med 두고 udtrykker det, at man forlader stedet, mens resten bliver hjemme; 가 er den uformelle form af 가다 i denne opfordring.

나는 Betyder «jeg» som emne i 나는 재킷을 챙기는 대신 입고 갈 수 있어. 는 markerer taleren som det emne, der kan vælge løsningen med at have jakken på.

재킷을 Betyder «jakken» som objekt i 재킷을 챙기는 대신. 를 markerer jakken som den ting, man ellers ville tage med eller pakke; her sammenlignes den løsning med at tage den på.

챙기는 Betyder «at pakke eller tage med» i 재킷을 챙기는 대신. 챙기는 kommer fra 챙기다 og står foran 대신, så handlingen med at tage jakken med sættes op imod at have den på.

대신 Betyder «i stedet for» i 재킷을 챙기는 대신. Det viser, at man vælger at have jakken på som alternativ til at pakke den ned.

입고 Betyder «iført og» i 입고 갈 수 있어. Formen kommer fra 입다 og forbinder det at have jakken på med den efterfølgende handling at tage af sted.

갈 Betyder «tage af sted» i 입고 갈 수 있어 og beskriver den handling, som er mulig, mens jakken er på. 갈 er formen af 가다 foran 수 i mulighedskonstruktionen.

있어 Fuldender mulighedsudtrykket 입고 갈 수 있어 og betyder her «kan tage af sted». 있어 er den uformelle afslutning i konstruktionen, som siger, at handlingen er mulig.

그렇게 Betyder «på den måde» i 그렇게 하면 og henviser til løsningen med at tage jakken på. Det bruges til at pege tilbage på en netop nævnt handling eller metode.

하면 Betyder «hvis man gør det» i 그렇게 하면. Formen kommer fra 하다 med -면 og opstiller resultatet af den foreslåede løsning: det vil hjælpe uden fuld ompakning.

전부 Betyder «det hele» i 전부 싸지 않아도. Det understreger, at det ikke er nødvendigt at pakke alle tingene om, og står foran handlingen, som omfanget gælder.

싸지 Betyder «pakke» i 싸지 않아도, hvor handlingen bliver nægtet. Det er den første del af udtrykket for ikke at behøve at pakke det hele om.

않아도 Betyder «selv uden at» i 전부 싸지 않아도. Formen kombinerer nægtelse med 도 og viser, at hjælpen kommer, selv om man ikke udfører den nævnte handling.

도움이 Betyder «hjælp» som subjekt i 도움이 될 거야. 이 markerer 도움 som det, der vil have en nyttig virkning; det almindelige mønster 도움이 되다 betyder at være til hjælp.

될 Betyder «blive eller være» i 도움이 될 거야. 될 kommer fra 되다 og står foran 거야 for at udtrykke vurderingen, at løsningen vil være en hjælp.

이제 Betyder «nu» i 이제 무게 제한을 넘지 않아 og markerer den nye situation efter ændringerne. Det viser, at resultatet gælder på dette tidspunkt.

않아 Betyder «overskrider ikke» i 무게 제한을 넘지 않아. Det afslutter den nægtede beskrivelse og siger, at tasken nu ikke går over vægtgrænsen.

그럼 Betyder «så» eller «i så fald» i 그럼 우리는 출발할 수 있겠다. Det knytter konklusionen til den netop bekræftede situation, hvor bagagen er under grænsen.

우리는 Betyder «vi» som emne i 우리는 카운터에서 가방을 열지 않고 출발할 수 있겠다. 는 markerer de to samtaledeltagere som dem, der kan tage af sted.

카운터에서 Betyder «ved skranken» i 카운터에서 가방을 열지 않고. 에서 angiver stedet, hvor handlingen ellers kunne foregå; her er det stedet, hvor tasken ikke behøver at blive åbnet.

가방을 Betyder «tasken» som objekt i 가방을 열지 않고. 를 markerer 가방 som det, man kunne åbne ved skranken; her bliver handlingen nægtet.

열지 Betyder «åbne» i 열지 않고, hvor åbningen bliver nægtet. 열지 er den første del af konstruktionen, der betyder at gøre noget uden at åbne tasken.

않고 Betyder «uden at» i 열지 않고 og forbinder nægtelsen med den efterfølgende afrejse. Sammen betyder 열지 않고, at man tager af sted uden at åbne tasken.

출발할 Betyder «tage af sted» i 출발할 수 있겠다. 출발할 kommer fra 출발하다 og står foran 수 for at udtrykke muligheden for at afrejse.

있겠다 Fuldender 출발할 수 있겠다 og betyder her «så vil vi kunne tage af sted». Konstruktionen udtrykker en konklusion eller forventning om, at afrejsen nu er mulig, fordi tasken er under grænsen.

Grammatikpunkter

-아/어야 해

무거운 물건을 빼야 해.

mu-gå-un mul-gå-nøl ppe-dja he.

Vi er nødt til at tage de tunge ting ud.

Udtrykker nødvendighed eller pligt. Efter stammen bruges -아야 eller -어야 + 해.

-(으)면

필요하면 다시 쌀 수 있어.

pi-ljo-ha-mjån ta-si ssal su iss-å.

Hvis det er nødvendigt, kan vi pakke om.

Betyder "hvis/når" og bruges til en betingelse. Efter en vokal bruges -면, ellers -으면.

Koreansk Ordforråd

넘다 Verbum

nÅm-tta overskride 넘었으니

느껴지다 Verbum

nøkk-jå-dji-da føles 느껴지고

다시 싸다 Frase

ta-si ssa-da pakke om 다시 쌀

떠나다 Verbum

tå-na-da tage af sted 떠나기

무겁다 Adjektiv

mu-gåp-tta tung 무겁게

무게 제한 Frase

mu-ge djä-han vægtgrænse

무게를 재다 Frase

mu-ge-røl djä-da veje 무게를 재서

빼다 Verbum

ppæ-da tage ud 빼야 해

수하물 Substantiv

su-ha-mul bagage

엄격하다 Adjektiv

åm-gyåk-ha-da streng 엄격해

여행 가방 Substantiv

jå-hæŋ ka-bang kuffert 여행 가방이

필요하다 Adjektiv

pi-ljo-ha-da være nødvendig 필요하면

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Bøgerne er nok det største problem.

Vis Svar

아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

Lad resten blive derhjemme.

Vis Svar

나머지는 집에 두고 가.

Nu er den under vægtgrænsen.

Vis Svar

이제 무게 제한을 넘지 않아.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være nødvendig

Vis Svar

필요하면

føles

Vis Svar

느껴지고

overskride

Vis Svar

넘었으니

tage af sted

Vis Svar

떠나기