Pas på dine værdigenstande på festivalen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 축제는 내가 예상했던 것보다 훨씬 더 붐벼.

   Der er meget flere mennesker på denne festival, end jeg havde forventet.

   이

   denne

   축제

   festival

   내가

   jeg

   예상했던

   havde forventet

   것보다

   end det, som …

   훨씬 더

   meget mere

   붐벼

   er overfyldt

   Uddybende forklaring

   이 står foran 축제 og peger på en festival, der forstås som “denne festival”. Koreansk 이 bruges som bestemmende demonstrativ foran et navneord; det er ikke selv navneordet. 축제 betyder “festival” og er et navneord. Sammen med 이 danner det 이 축제 — “denne festival”. 내가 består af 나 (“jeg”) og subjektmarkøren 가. Formen 나 bliver til 내 foran 가, så 내가 betyder “jeg” som den, der havde forventningen. Det er ikke den høflige form 제가. 예상했던 kommer fra verbet 예상하다, “at forvente”. Her er verbet bøjet som en beskrivende form foran 것: 예상했던 것 betyder “det, jeg havde forventet”. Endelsen -았/었던 knytter en tidligere forventning til det efterfølgende navneord; den gør ikke 것 til den, der forventede noget. 것보다 består af 것 (“ting” eller “det, som ...”) og sammenligningspartiklen 보다. Mønstret A보다 B betyder, at B sammenlignes med A: “B mere end A” eller “B i højere grad end A”. Her er 내가 예상했던 것보다 “end det, jeg havde forventet”. 것 fungerer som en nominaliseret, samlet forventning, ikke som en konkret ting. 훨씬 더 forstærker sammenligningen. 더 betyder “mere”, mens 훨씬 betyder “langt/meget” og gør forskellen tydeligere. Sammen svarer de her til “meget mere” eller “langt mere”. 붐벼 kommer fra 붐비다, “at være overfyldt eller fuld af mennesker”. Formen er nutidsformen i uformel høflighedsløs talesprogstil (해체), og den beskriver festivalens aktuelle tilstand. Den kan derfor gengives som “er meget mere overfyldt” eller, naturligt med den faste oversættelse, “der er meget flere mennesker”. 붐비다 bøjes her med vokalskiftet 비 → 벼; det er stadig samme verbum. Hele mønstret er 주어는 [forventningssammenligning] 훨씬 더 [beskrivende udsagn]: 이 축제는 sætter “denne festival” som emne, 내가 예상했던 것보다 angiver sammenligningsgrundlaget, og 훨씬 더 붐벼 siger, at den er langt mere overfyldt. Samlet betyder sætningen: “Denne festival er meget mere overfyldt, end jeg havde forventet” — eller naturligt: “Der er meget flere mennesker på denne festival, end jeg havde forventet.” Formen er afslappet og passer til samtale.

2. 귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에 넣어 둬.

   Læg dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i yderlommen.

   귀중품은

   værdigenstande som tema

   바깥

   ydre

   주머니

   lomme

   아니라

   ikke, men snarere

   지퍼

   lynlås

   지퍼가 달린

   med lynlås

   넣어 둬

   læg i og lad blive

   Uddybende forklaring

   귀중품은 betyder her «værdigenstande» som det, der tales om. 귀중품 er et substantiv for værdifulde ejendele, og 은 markerer temaet. Her er værdigenstandene også det, der skal lægges et sted. Eksempel: 귀중품은 가방에 넣어. — «Læg værdigenstandene i tasken.» 바깥 betyder «ydre» eller «udvendig» og står foran substantivet 주머니 som beskrivelse. Det ændrer sig ikke efter substantivets tal eller køn, eftersom koreansk ikke har denne type bøjning her. 주머니 betyder «lomme» eller «pose» og kan bruges om en lomme i tøj eller udstyr. Sammen betyder 바깥 주머니 «yderlommen». 아니라 er en form af 아니다 («ikke at være»), som her indleder det alternativ, der fravælges. Mønstret A가 아니라 B betyder «ikke A, men B» eller «i stedet for A, B». Her forbinder 바깥 주머니가 아니라 det fravalgte sted med det sted, der kommer bagefter. Eksempel: 커피가 아니라 차를 마셔. — «Drik te, ikke kaffe.» 지퍼 betyder «lynlås». I 지퍼가 달린 er 달린 den beskrivende form af 달리다, brugt om noget, der sidder fast på eller er monteret på noget. Derfor betyder 지퍼가 달린 주머니 «en lomme med lynlås». Det er 달리다, ikke 지퍼, der har den beskrivende form 달린. Eksempel: 단추가 달린 셔츠 — «en skjorte med knapper». 넣어 둬 kombinerer 넣다 («at lægge eller putte ind») med 두다 («at lade noget blive stående eller liggende»). 넣어 er forbindelsesformen af 넣다, og 둬 er en forkortet form af 두어, som her afslutter konstruktionen med 두다. Sammen giver de betydningen «læg det i, og lad det blive der». Afslutningen 둬 er uformel; den angiver ikke i sig selv, om beskeden er rettet til én eller flere personer. Objektet er ikke udtrykt særskilt, men er her værdigenstandene fra 귀중품은. Eksempel: 여권은 서랍에 넣어 둬. — «Læg passet i skuffen, og lad det blive der.» Samlet er strukturen 귀중품은 [A가 아니라 B에] 넣어 둬: «Hvad værdigenstandene angår, læg dem i B, ikke i A, og lad dem blive der.» A er 바깥 주머니 (yderlommen), mens B er 지퍼가 달린 주머니 (lommen med lynlås). Hele ytringen betyder derfor: «Læg dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i yderlommen.»

3. 음악에 정신이 팔리기 전에 내 휴대전화를 옮겨 놓을게.

   Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

   음악에 정신이 팔리기 전에

   før musikken distraherer mig

   내

   min

   휴대전화

   mobiltelefon

   옮겨 놓을게

   jeg flytter den og lægger den et andet sted

   Uddybende forklaring

   음악에 정신이 팔리기 전에 betyder her “før musikken distraherer mig”. 정신이 팔리다 er et fast koreansk udtryk for at blive distraheret eller opslugt, så opmærksomheden ikke længere er rettet mod det, man burde passe på. -기 전에 betyder “før man gør …” og gør handlingen i verbet til det, der tidsmæssigt kommer efter 전에. Her er 팔리기 formen af 팔리다 i denne konstruktion; det er ikke verbet “sælge” i denne betydning. 내 er den forkortede form af 나의 og betyder “min”. Den viser, at det følgende navneord tilhører taleren. I uformelle hverdagssætninger er 내 meget almindelig. 휴대전화 betyder “mobiltelefon”. Det er et navneord, og 내 휴대전화 er samlet “min mobiltelefon”. I koreansk kan ejerskab stå direkte foran navneordet: 내 + navneord. 옮겨 놓을게 betyder, at taleren vil flytte noget og placere det et andet sted. 옮기다 betyder “flytte”, mens 놓다 efter verbets -어-form kan fremhæve, at genstanden bliver sat eller efterladt i den nye position: 옮겨 놓다. Endelsen -을게 udtrykker talerens beslutning eller tilsagn om at gøre noget. I denne sætning er subjektet ikke udtrykt, men verbets betydning og den faste oversættelse viser, at taleren selv vil gøre det. Eksempel: 내가 문을 닫을게. — “Jeg lukker døren.” Samlet er opbygningen 음악에 정신이 팔리기 전에 + 내 휴대전화를 + 옮겨 놓을게: “Før musikken distraherer mig, flytter jeg min mobiltelefon og lægger den et andet sted.” Sætningen er en uformel måde at annoncere talerens umiddelbare plan eller tilsagn på.

4. 지금 해. 소매치기들은 주의를 기울이지 않는 사람들을 자주 지켜봐.

   Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der ikke længere er opmærksomme.

   지금

   nu

   해

   gør det

   소매치기

   lommetyv

   주의를 기울이지 않는

   ikke længere være opmærksom

   사람들

   folk

   자주

   ofte

   지켜봐

   holder øje med

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her »nu« og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå andre steder i en koreansk sætning, men her står det først som tidsangivelse. 해 er den uformelle form af 하다 »at gøre« og betyder i denne sætning »gør det«. Endelsen -해 fungerer her som en uformel imperativ. Hvad »det« henviser til, fastslås ikke af selve denne sætning; oversættelsen fastslår opfordringen om at gøre det nu. 소매치기들은 består af 소매치기 »lommetyv«, flertalsmarkøren -들 og emnemarkøren -은. Formen betegner her flere lommetyve som sætningens emne. 소매치기 er grundformen og kan også bruges om én lommetyv, når sammenhængen gør entallet klart. 주의를 기울이지 않는 beskriver de personer, der kommer bagefter. I den faste oversættelse svarer det her til »der ikke længere er opmærksomme«. Udtrykket bygger på 주의를 기울이다, »at rette opmærksomheden mod noget«, mens -지 않다 danner nægtelse. 않는 er den nutidsbeskrivende form, som gør udtrykket til en beskrivelse foran et substantiv. Eksempel: 규칙에 주의를 기울이지 않는 사람 — »en person, der ikke er opmærksom på reglerne«. Selve den koreanske form udtrykker negation i nutidsbeskrivelsen; »længere« følger den faste danske gengivelse her. 사람들을 betyder »folk« her. 사람 er grundformen »person«, -들 markerer flertal, og -을 markerer dette led som det, der bliver overvåget. Eksempel: 사람들을 봐요. — »Jeg ser på folk.« 자주 betyder »ofte« og angiver hyppigheden af handlingen. Det ændrer ikke, hvem der udfører eller modtager handlingen. 지켜봐 kommer fra 지켜보다, »at holde øje med«. Her er 지켜보- stammen, og -아 er den uformelle sætning­safslutning; 보아 trækkes sammen til 봐. Med det pluraliske emne og den faste oversættelse er formen her en konstatering: »holder øje med«. I andre sammenhænge kan den samme form også være en uformel opfordring »hold øje med«. Eksempel: 아이를 지켜봐요. — »Jeg holder øje med barnet.« Samlet bliver strukturen: 지금 (nu) + 해 (gør det), efterfulgt af 소매치기들은 (lommetyvene) + 자주 (ofte) + 주의를 기울이지 않는 사람들을 (folk, der ikke længere er opmærksomme) + 지켜봐 (holder øje med). Hele betydningen er derfor: »Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der ikke længere er opmærksomme.«

5. 내 배낭을 앞으로 메야 할까?

   Skal jeg bære min rygsæk foran mig?

   내

   min

   배낭

   rygsæk

   앞으로

   foran

   메야

   bære

   할까?

   skal jeg?

   Uddybende forklaring

   내 er den korte besiddende form af 나 (“jeg”): “min/mit/mine”. Den står foran substantivet og angiver ejeren; den ændrer ikke form efter det ejede ord. Eksempel: 내 가방 betyder “min taske”. 배낭 betyder “rygsæk”. Det er et selvstændigt substantiv, som kan kombineres med andre besiddende former, f.eks. 네 배낭 (“din rygsæk”). 앞으로 betyder her “fremad” eller “foran (mig)”, ikke “i fremtiden”. I denne sætning beskriver det, hvor rygsækken skal bæres. Eksempel: 앞으로 가세요 betyder “Gå fremad.” 메야 kommer fra verbet 메다, “at bære noget på skulderen eller ryggen”. Formen 메야 er 메다 med mønstret -어야, som udtrykker nødvendighed eller noget, der skal gøres. Her bliver den fulgt af 할까?, så betydningen bliver et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gøre det. 메다 bruges specifikt om at bære noget som en taske eller rygsæk; det er ikke det almindelige verb for at bære en genstand i hånden. 할까? kommer fra 하다 (“at gøre”) og endelsen -(으)ㄹ까?. Denne spørgeform bruges blandt andet til at spørge “skal jeg …?” eller “mon jeg bør …?”. I kombinationen 메야 할까? spørger taleren derfor, om det er bedst eller nødvendigt at bære rygsækken sådan. Eksempel: 지금 갈까? betyder “Skal vi gå nu?”; den præcise person eller beslutning afhænger af sammenhængen. Sætningen samles som 내 배낭을 앞으로 메야 할까?: 내 배낭을 er “min rygsæk” som det, der bæres, 앞으로 angiver placeringen foran taleren, og 메야 할까? spørger, om taleren bør bære den sådan. Hele betydningen er: “Skal jeg bære min rygsæk foran mig?”

6. 음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전할 거야.

   Det ville være mere sikkert i nærheden af madboderne og indgangene.

   음식

   mad

   가판대

   bod

   입구

   indgang

   근처

   nærhed; i nærheden

   그렇게

   sådan

   하는 게

   det at gøre

   더 안전할 거야

   vil være mere sikkert

   Uddybende forklaring

   음식 betyder her “mad” og står foran 가판대 som en beskrivelse: 음식 가판대 er en madbod eller bod, der sælger mad. Sammensætningen er et nyttigt mønster: [beskrivende substantiv] + [substantiv]. 가판대 betyder en bod eller salgsstand. Ordet kan bruges om en enkel, typisk åben stand, ikke kun om et bestemt sted i denne samtale. Eksempel: 시장에 가판대가 많아요. — “Der er mange boder på markedet.” 입구 betyder “indgang”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på substantivet, så formen kan passe med den danske oversættelses flertal, når sammenhængen gør det relevant. 음식 가판대와 입구 forbindes med 와, “og”. 근처 betyder “nærhed” eller “området i nærheden”. I 입구 근처 står det efter det sted, som nærheden relaterer sig til: “i nærheden af indgangen”. Mønstret [sted] + 근처 kan genbruges, for eksempel 학교 근처 — “i nærheden af skolen”. Endelsen 에서는 føjer både stedbetydningen “ved/i” og en situations- eller kontrastmarkering til den samlede stedangivelse 음식 가판대와 입구 근처에서는. 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde”. Her peger det med støtte fra den foregående ytring på den nævnte måde at bære rygsækken på, nemlig foran kroppen. Det er ikke i sig selv et navn på en bestemt handling; den konkrete handling kommer fra sammenhængen. 하는 게 er den forkortede form af 하는 것이: “det at gøre” eller “at gøre det”. 하는 er den beskrivende nutidsform af ordet 하다, “at gøre”, og 게 er her en sammentrækning i konstruktionen, ikke et selvstændigt ord med betydningen “at”. Sammen med 그렇게 bliver mønstret 그렇게 하는 게 — “det at gøre sådan”. Eksempel: 천천히 하는 게 좋아요. — “Det er godt at gøre det langsomt.” 더 안전할 거야 består af 더 “mere”, 안전하다 “at være sikker” og -(으)ㄹ 거야, som her fremstiller vurderingen som noget, der vil være tilfældet. 안전할 er den form af adjektivet 안전하다, der står foran 거야; det er 안전하다, der får denne form, ikke 더. 더 er et gradsadverbium, som gør udsagnet sammenlignende i betydningen “mere sikkert”; det er ikke selv en bøjningsendelse på 안전하다. 거야 er en uformel slutning; i denne ytring svarer den naturligt til “vil være” eller “ville være”. Hele delen betyder derfor “vil være mere sikkert”. Samlet beskriver 음식 가판대와 입구 근처에서는 det sted eller den situation, hvor rådet gælder. 그렇게 하는 게 gør den omtalte handling til emnet, og 더 안전할 거야 vurderer den som mere sikker. Ytringen betyder dermed: “Det ville være mere sikkert at gøre sådan i nærheden af madboderne og indgangene.”

7. 내 지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

   Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

   내

   min

   지갑

   pung

   도

   også

   안쪽

   indvendig

   주머니

   lomme

   에

   i/til

   넣을게

   lægger

   Uddybende forklaring

   내 står foran 지갑 og betyder her “min”. Det er den korte form af 나의 (“min/mit”), og den bruges som ejendeled før et navneord. Den angiver ikke i sig selv køn eller flertal. 지갑 betyder “pung” eller “tegnebog”. Det er navneordet, som 내 knytter ejerskab til. Eksempel: 내 책 betyder “min bog”. 도 sættes efter det led, som får betydningen “også”. I 내 지갑도 gælder “også” hele udtrykket “min pung”: min pung er også den ting, der skal lægges. Partiklen kan også bruges med andre led, for eksempel 나도 = “jeg også”. 안쪽 betyder “inderside” eller “indvendig del”. Her står det foran 주머니 og beskriver hvilken lomme der menes: den indvendige lomme. 안쪽 er ikke en bøjet form af 주머니; de to ord danner tilsammen et beskrivende navneordsled. 주머니 betyder “lomme”. Sammen med 안쪽 bliver 안쪽 주머니 til “den indvendige lomme”. Eksempel: 작은 주머니 betyder “en lille lomme”. 에 markerer her stedet eller beholderen, som noget lægges i. Med verbet 넣다 får det betydningen “i/ind i”: 가방에 넣다 = “at lægge noget i tasken”. 넣을게 kommer af verbet 넣다 (“lægge/putte i”) og endelsen -(으)ㄹ게(요). Formen 넣을게 bruger -을게, fordi stammen 넣- ender på en konsonantlyd. Endelsen bruges, når taleren angiver sin egen kommende handling som en intention eller tilsagn; den kan derfor oversættes naturligt med “jeg lægger” eller “jeg skal nok lægge”. Den fulde høflige form er 넣을게요, mens formen uden 요 er uformel. Samlet er opbygningen 내 지갑도 (“min pung også”) + 안쪽 주머니에 (“i den indvendige lomme”) + 넣을게 (“jeg lægger den / jeg skal nok lægge den”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.”

8. 그러면 지갑에 손이 닿기 더 어려워져.

   På den måde bliver den sværere at få fat i.

   그러면

   så / på den måde

   지갑

   pung

   손

   hånd

   닿기

   at nå hen / få fat i

   더

   mere

   어려워져

   bliver vanskelig

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så / på den måde” og knytter denne sætning til det foregående forslag eller den foregående handling. Det er en betinget eller følgebaseret overgang: “hvis det er sådan, så …” eller “på den måde …”. 지갑 betyder “pung”. Formen er et selvstændigt navneord; i 지갑에 får det partiklen -에, som her markerer det mål eller sted, som hånden skal nå hen til. Et nyttigt eksempel er 가방에 손이 닿아요. — “Min hånd kan nå tasken.” 손 betyder “hånd”. I 손이 markeres det med -이 som det, der når hen eller får kontakt. -이 er en subjektpartikel, der bruges efter et navneord, som ender på en konsonantlyd; efter en vokal bruges normalt -가. 닿기 bygger på verbet 닿다, “at nå hen til / komme i kontakt med”. Endelsen -기 gør handlingen nominaliseret, omtrent “det at nå hen til”. I denne sætning er 손이 닿기 derfor “det at hånden når hen til”. Det er ikke selve udtrykket for “svær”; det kommer i den følgende del. Et genbrugeligt mønster er N에 손이 닿다, “hånden når hen til N”. 더 betyder “mere” og sammenligner graden med en anden eller tidligere situation. Her gør det adgangen til pungen mere vanskelig end før eller end i den relevante sammenligning. 어려워져 kommer af 어렵다, “at være vanskelig”, plus -어지다, som viser en overgang til en tilstand: “blive vanskelig”. -어져 er den uformelle, høflighedsneutrale afslutning i denne sætning. Den beskriver altså en ændring, ikke blot en fast egenskab. Sammen med 더 bliver betydningen “bliver mere vanskelig”. Hele strukturen er 그러면 지갑에 손이 닿기 더 어려워져: “Så bliver det sværere for hånden at nå pungen” eller mere naturligt på dansk: “På den måde bliver pungen sværere at få fat i.” 지갑에 손이 닿기 angiver, hvad der bliver vanskeligt, 더 angiver den øgede grad, og 어려워져 angiver, at denne vanskelighed opstår som følge af den foregående handling.

9. 그래도 축제를 즐길 수 있어.

   Men du kan stadig nyde festivalen.

   그래도

   alligevel

   축제

   festival

   즐길

   nyde

   수 있어

   kan

   Uddybende forklaring

   그래도 betyder her “alligevel” eller “selv da”. Det markerer, at det følgende stadig gælder på trods af det, der er nævnt eller forstået fra situationen. Et genbrugeligt mønster er 그래도 + sætning: “alligevel ...”. 축제 er substantivet “festival”. I 축제를 er 를 objektsmarkøren, så 축제를 betyder “festivalen” som det, man nyder. 를 bruges efter et substantiv, der ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt 을. 즐길 kommer fra verbet 즐기다, “at nyde”. Formen 즐길 er verbets -(으)ㄹ-form foran 수 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다; den viser her den handling, der er mulig: “kunne nyde”. For eksempel: 음악을 즐길 수 있어. — “Du kan nyde musikken.” 수 있어 er en del af konstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kunne gøre noget”. 있어 er den uformelle form af 있다 i denne konstruktion. For en benægtet mulighed bruges -(으)ㄹ 수 없다, for eksempel 갈 수 없어 — “Jeg kan ikke tage af sted.” Hele sætningen bygges sådan: 그래도 (“alligevel”) + 축제를 (“festivalen” som objekt) + 즐길 수 있어 (“kan nyde”). Den samlede betydning er: “Men du kan stadig nyde festivalen.” Formen er uformel og passer til en samtale.

10. 불안해하고 싶지는 않고 그냥 조심하고 싶어.

    Jeg vil ikke føle mig urolig, bare være forsigtig.

    불안해하고 싶지는 않고

    vil ikke føle sig urolig, men …

    그냥

    bare

    조심하고 싶어

    vil gerne være forsigtig

    Uddybende forklaring

    불안해하고 싶지는 않고 betyder her “jeg vil ikke føle mig urolig, men …”. 불안해하다 er verbet “at føle/være urolig”, og 불안해하고 er den forbindende form, som leder videre til næste del. Mønstret -고 싶다 betyder “ville gerne …” eller “have lyst til at …”: 불안해하고 싶다 ville derfor betyde “ville gerne føle sig urolig”. I 싶지는 않다 bliver ønsket benægtet, samtidig med at -는 markerer en kontrast: “det er ikke sådan, at jeg vil …”. Endelsen -고 forbinder denne benægtede del med det, taleren faktisk ønsker bagefter. Subjektet er udeladt på koreansk; den faste oversættelse viser, at det her er taleren, der mener “jeg”. 그냥 betyder “bare” eller “simpelthen”. Her begrænser det ikke handlingen grammatisk, men gør udsagnet mere ligefremt: taleren vil bare vælge den følgende handling. 조심하고 싶어 betyder “jeg vil gerne være forsigtig”. 조심하다 er verbet “at være forsigtig/passe på”, og 조심하고 er igen 조심하다 plus den forbindende -고. 싶어 er en uformel afslutning af 싶다 i ønskekonstruktionen -고 싶어, “jeg vil gerne …”. Sammenlign derfor 조심하고 싶어 (“jeg vil gerne være forsigtig”) med den benægtede form tidligere, 불안해하고 싶지는 않고 (“jeg vil ikke føle mig urolig, men …”). Hele ytringen bygges således op som A-고 싶지는 않고, 그냥 B-고 싶어: “Jeg vil ikke A, men jeg vil bare gerne B.” Her er A at føle sig urolig, og B at være forsigtig. Den uformelle endelse -어 i 싶어 passer til en afslappet samtale.

11. 그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자.

    Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

    그럼

    så

    오후

    eftermiddag

    내내

    hele perioden igennem

    걱정하지 말고

    uden at bekymre sig, og …

    계속

    blive ved

    주의를 기울이자

    lad os være opmærksomme

    Uddybende forklaring

    그럼 betyder her “så” eller “nå, så”. Det bruges til at føre videre til et forslag eller en konklusion. Eksempel: 그럼 시작하자. — “Så lad os begynde.” 오후 betyder “eftermiddag”. Ordet kan kombineres med tidsudtryk, for eksempel 오후 세 시 — “klokken tre om eftermiddagen”. 내내 betyder “hele perioden igennem” og står efter den tidsperiode, der gælder. 오후 내내 betyder derfor “hele eftermiddagen”, ikke blot på et tidspunkt om eftermiddagen. Eksempel: 하루 내내 비가 왔어요. — “Det regnede hele dagen.” 걱정하지 말고 bygger på 걱정하다, “at bekymre sig”. Formen 걱정하지 않다 er en almindelig negation, mens -지 말다 bruges til at sige “lad være med at …” eller “ikke …”. Her forbinder -고 den negative handling med det følgende forslag: “lad os ikke bekymre os og …” eller mere naturligt på dansk “uden at bekymre os …”. Eksempel: 늦지 말고 일찍 오세요. — “Kom tidligt, og lad være med at komme for sent.” 계속 er et adverbium, der betyder “fortsat” eller “blive ved med”. Det viser, at en handling fortsætter. Eksempel: 계속 공부해요. — “Jeg bliver ved med at studere.” 주의를 기울이자 betyder “lad os være opmærksomme”. 주의 er “opmærksomhed”, og 기울이다 er verbet “at rette eller vie” noget; i udtrykket 주의를 기울이다 betyder det “at være opmærksom på noget” eller “vie noget opmærksomhed”. -자 på verbet markerer et forslag i betydningen “lad os …”. Eksempel: 수업에 주의를 기울이자. — “Lad os være opmærksomme i timen.” Samlet forbinder 그럼 forslaget med tidsudtrykket 오후 내내. Først foreslås det ikke at bekymre sig, og derefter at fortsætte med at vie opmærksomhed. Hele ytringen betyder derfor: “Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.”