Skade på en lånt taske | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: After borrowing a bag, one adult explains zipper damage and discusses repair or replacement with the owner..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Skade på en lånt taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

제가 빌린 가방에 대해 말씀드릴 게 있어요.

tje-ga bil-lin ga-bang-e de-hæ mal-sseum-de-ril ge i-sso-jo Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.
B

여행 중에 가방에 무슨 일이 있었어요?

jå-hæng tjung-e ga-bang-e mu-søn ni-ri i-sso-sso-jo Skete der noget med den under din rejse?
A

지퍼가 걸렸고, 지퍼 일부가 느슨해졌어요.

tji-på-ga kål-lyåt-kko, tji-på il-bu-ga nø-søn-he-djå-s-så-jo Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.
B

지퍼가 원래부터 손상되어 있었어요?

tji-på-ga won-læ-bu-tå son-sang-dwe-ŏ i-sso-sso-jo? Var lynlåsen allerede beskadiget?
B

아니면 사용하시다가 지퍼가 망가졌어요?

a-ni-mjŏn sa-jong-ha-shi-da-ga tji-på-ga mang-ga-djå-s-så-jo? Eller gik den i stykker, mens du brugte den?
A

그전에는 괜찮아 보였으니 제가 책임을 지고 싶어요.

gø-djå-ne-nøn gwen-tjan-a bo-jŏ-s-sø-ni tje-ga tje-gim-øl tji-go shi-på-s-så-jo Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar.
B

솔직하게 말해 줘서 고마워요. 그래도 아직 수리할 수 있을지도 몰라요.

sol-dji-ka-ge mal-he djwŏ-sŏ go-ma-wŏ-jo. gø-ræ-do a-djik su-ri-hal su i-s-søl-tji-do mol-la-jo Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.
A

필요하면 제가 수리를 맡기거나 가방을 바꿔 드릴 수 있어요.

pi-rjo-ha-mjŏn tje-ga su-ri-røl mat-kki-gŏ-na ga-bang-øl ba-kkwŏ djø-ril su i-sso-jo Jeg kan få den repareret eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.
B

결정하기 전에 수선집에 가방을 가져가 봐요.

gjål-tjång-ha-gi tjå-ne su-søn-tjib-e ga-bang-øl ga-djå-ga bwa-jo Lad os tage den med til et værksted, før vi beslutter os.
A

제가 그 일이 생기자마자 말씀드리지 못해서 미안해요.

tje-ga gø ni-ri sæng-gi-dja-ma-dja mal-sseum-de-ri-dji mo-te-he-så mi-an-he-jo Undskyld, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.
B

지금 말해 줘서 도움이 돼요. 그쪽에서 뭐라고 하는지 봐요.

tji-gøm mal-he djwŏ-sŏ do-um-i dwe-jo. gø-tjok-e-så mwå-ra-go ha-nøn-dji bwa-jo Du siger det nu, og det hjælper. Vi må se, hvad de siger.

Ord for ord

제가 제가 betyder “jeg” som den, der udfører handlingen, og subjektmarkøren 가 viser det. Formen bruges her, fordi taleren selv vil fortælle og tage ansvar. Et almindeligt mønster er et subjekt efterfulgt af en handling.
빌린 빌린 betyder “som jeg lånte” og beskriver 가방, altså den taske taleren har lånt. Formen kommer fra 빌리다 og står foran et navneord for at beskrive det. Den kan genbruges foran andre ting, man har lånt.
가방에 I 가방에 대해 betyder 가방에 “om eller angående tasken”; 에 indgår i forbindelsen med 대해. Det viser, hvad samtalen handler om. Mønsteret er et navneord efterfulgt af 에 대해, når man taler om et emne.
대해 대해 bidrager i 가방에 대해 med betydningen “om” eller “angående”. Den bruges sammen med et navneord og 에 for at angive samtalens emne. Forbindelsen er nyttig, når man vil forklare, hvad noget handler om.
말씀드릴 말씀드릴 betyder her “som jeg gerne vil sige eller fortælle dig” på en høflig måde. Det kommer fra 말씀드리다 og står foran 게 i 말씀드릴 게 있어요. Formen kan genbruges, når man høfligt vil meddele noget til en anden.
게 게 betyder her “noget” i 말씀드릴 게 있어요, altså noget taleren gerne vil sige. Det er den korte form, der bruges i denne mundtlige konstruktion. Mønsteret med en beskrivelse foran 게 og 있어요 bruges til at sige, at der er noget at gøre eller fortælle.
있어요 있어요 betyder her “der er” i 말씀드릴 게 있어요. Sammen med 게 viser det, at taleren har noget, han eller hun vil sige. Formen bruges også efter et navneord eller en ting, når man siger, at den findes eller er til stede.
여행 여행 betyder “rejse” og indgår i 여행 중에, “under rejsen”. Det angiver den tidsperiode, hvor noget muligvis skete. Ordet kan genbruges sammen med en tidsangivelse for at tale om en rejse.
중에 중에 betyder her “under” eller “i løbet af” i 여행 중에. Det placerer hændelsen inde i en bestemt periode. Mønsteret er et tids- eller aktivitetsnavnord efterfulgt af 중에.
무슨 무슨 betyder her “hvad for en” eller “hvilken” og står foran 일이. Det spørger ikke efter et bestemt navn, men efter hvilken hændelse der fandt sted. Formen bruges almindeligvis foran et navneord i et spørgsmål.
일이 일이 betyder her “en ting” eller “en hændelse” som subjekt i 무슨 일이 있었어요. Partiklen 이 markerer, at hændelsen er det, der fandt sted. Forbindelsen bruges til at spørge, hvad der skete.
있었어요 있었어요 betyder her “skete” i 무슨 일이 있었어요. Det er den høflige datidsform af 있다, som i denne sammenhæng beskriver, at en hændelse fandt sted. Formen bruges efter 일이, når man spørger eller fortæller om noget, der skete.
지퍼가 지퍼가 betyder “lynlåsen” som subjekt. 가 viser, at lynlåsen er den ting, der satte sig fast og senere beskrives som beskadiget. Mønsteret bruges, når man beskriver en genstands tilstand eller ændring.
걸렸고 걸렸고 betyder “satte sig fast, og” i sætningen om lynlåsen. Det kommer fra 걸리다 og forbinder denne hændelse med den næste hændelse om skaden. Formen kan bruges til at føre en handling videre til en anden handling.
지퍼 지퍼 betyder “lynlås” og er den genstand, samtalen handler om. Her bruges det i 지퍼 일부가 for at præcisere, at en del af lynlåsen blev løs. Ordet kan bruges som navneord for en lynlås i beskrivelser af tasker og tøj.
일부가 일부가 betyder “en del” som subjekt i 지퍼 일부가 느슨해졌어요. 가 markerer, at delen er det, der blev løs. Konstruktionen kan genbruges, når man vil beskrive, at en del af en genstand ændrede tilstand.
느슨해졌어요 느슨해졌어요 betyder “blev løs” eller “blev mindre stram”. Formen beskriver en ændring til en løs tilstand, og her gælder ændringen en del af lynlåsen. Den kan genbruges efter en genstand, hvis man forklarer, at den er blevet løs.
원래부터 원래부터 betyder “fra begyndelsen” eller “allerede fra starten”. Her spørger taleren, om lynlåsen var beskadiget, før den blev brugt. Udtrykket bruges til at fremhæve, at en tilstand eksisterede fra starten.
손상되어 손상되어 betyder “være beskadiget” og indgår i 손상되어 있었어요. Det kommer fra 손상되다 og forbinder skadetilstanden med 있었어요, så der tales om en tidligere eksisterende tilstand. Formen bruges, når man beskriver en tilstand, som noget befandt sig i.
아니면 아니면 betyder “eller” og introducerer det andet mulige svar på spørgsmålet om skaden. Her skelner det mellem en allerede eksisterende skade og en skade, der opstod under brug. Det bruges til at opstille et alternativ i et spørgsmål.
사용하시다가 사용하시다가 betyder “mens De brugte den” eller “da De brugte den” på en høflig måde. Formen viser, at en anden hændelse, her 망가졌어요, skete under brugen. Konstruktionen bruges, når en handling bliver afbrudt eller efterfølges af en anden hændelse.
망가졌어요 망가졌어요 betyder “gik i stykker” eller “blev ødelagt”. Her beskriver det, at lynlåsen blev beskadiget under brugen. Formen bruges efter en genstand, når man fortæller, at den er gået i stykker.
그전에는 그전에는 betyder “før det” eller “tidligere” og gør den tidligere tilstand til samtalens tidsmæssige sammenligning. 는 fremhæver perioden før hændelsen. Udtrykket bruges, når man sammenligner en tidligere situation med den nuværende.
괜찮아 괜찮아 betyder her “være i orden” eller “se fin ud” i 괜찮아 보였으니. Formen forbinder betydningen “i orden” med 보였으니, så hele udtrykket siger, at noget så fint ud. Konstruktionen 괜찮아 보이다 bruges til at beskrive, hvordan noget virker eller ser ud.
보였으니 보였으니 betyder “så ud til at være” eller “siden det virkede sådan”. Her forklarer det, hvorfor taleren vil tage ansvar: genstanden så tidligere fin ud. Formen kommer fra 보이다 og bruges til at give en grund med 으니.
책임을 책임을 betyder “ansvar” som det, man tager i konstruktionen 책임을 지고 싶어요. 을 markerer ansvar som objekt, men betydningen “tage ansvar” kommer fra forbindelsen med 지다. Udtrykket bruges, når man accepterer ansvar for en situation eller handling.
지고 지고 indgår i 책임을 지고 싶어요 og betyder her “tage eller bære” som del af udtrykket “tage ansvar”. Formen kommer fra 지다 og står før 싶어요 for at danne ønsket om at gøre handlingen. Mønsteret verbumsform + 고 싶어요 bruges til at sige, hvad man gerne vil gøre.
싶어요 싶어요 betyder “vil gerne” eller “ønsker at”. I 책임을 지고 싶어요 viser det, at taleren ønsker at tage ansvar, ikke at handlingen allerede er udført. Formen bruges efter en handling med 고 for at udtrykke et ønske.
솔직하게 솔직하게 betyder “ærligt” eller “åbent”. I 솔직하게 말해 줘서 beskriver det måden, den anden fortalte om skaden på. Det kan bruges foran en ytring eller handling, når man vil fremhæve, at den er ærlig og direkte.
말해 말해 betyder her “fortælle” eller “sige” i 말해 줘서. Det kommer fra 말하다 og indgår sammen med 줘서 for at vise, at nogen fortalte noget til talerens fordel. Formen bruges i forbindelser, hvor man beskriver selve det at sige eller fortælle noget.
줘서 줘서 betyder her “fordi du gjorde det for mig” i 말해 줘서 고마워요. Sammen med 말해 viser det både handlingen at fortælle og den fordel, modtageren oplever. Konstruktionen bruges ofte før en tak, når man takker nogen for at gøre noget for en.
고마워요 고마워요 betyder “tak” eller “jeg er taknemmelig”. Her takker personen den anden for at have fortalt ærligt om skaden. Formen bruges efter en handling, man vil udtrykke taknemmelighed for.
그래도 그래도 betyder “alligevel” eller “stadig”. Her markerer det, at der trods skaden stadig kan være mulighed for reparation. Ordet bruges til at introducere en fortsat eller positiv mulighed efter en bekymring.
아직 아직 betyder her “stadig” eller “endnu”. I 아직 수리할 수 있을지도 몰라요 viser det, at reparation muligvis stadig er mulig. Det bruges til at sige, at en mulighed eller tilstand fortsat gælder.
수리할 수리할 betyder “at reparere” i betydningen “som kan repareres”. Det kommer fra 수리하다 og står foran 수 i 수리할 수 있을지도 몰라요. Formen bruges foran 수, når man taler om muligheden for at udføre en handling.
수 수 betyder her “mulighed” i 수리할 수 있다, ikke selve handlingen at reparere. Sammen med den efterfølgende form udtrykker det, at noget kan lade sig gøre. Mønsteret verbumsform + 수 있다 bruges til at tale om mulighed eller evne.
있을지도 있을지도 betyder “måske er der mulighed for” eller “det kan måske være”. I 있을지도 몰라요 gør det udsagnet usikkert. Formen bruges sammen med 몰라요 for at udtrykke, at noget muligvis er tilfældet.
몰라요 몰라요 betyder bogstaveligt “ved ikke”, men i 있을지도 몰라요 bidrager det til betydningen “måske”. Hele forbindelsen viser, at taleren ikke kan være sikker på, om reparationen er mulig. Mønsteret bruges til forsigtigt at udtrykke usikkerhed.
필요하면 필요하면 betyder “hvis det er nødvendigt”. Det opstiller betingelsen for de tilbudte løsninger i den næste del af sætningen. Formen bruges ofte i begyndelsen af en betinget del, før man siger, hvad man vil gøre.
수리를 수리를 betyder “reparationen” som det, der overlades i 수리를 맡기거나. 을 markerer reparationen som objekt for 맡기다. Forbindelsen bruges, når man taler om at aflevere noget til reparation.
맡기거나 맡기거나 betyder “overlade eller aflevere” og forbinder muligheden for at sende reparationen af sted med alternativet 가방을 바꿔. Det kommer fra 맡기다 og bruger 거나 til at opstille alternativer. Konstruktionen bruges til at sige, at man vil gøre enten den ene eller den anden ting.
가방을 가방을 betyder “tasken” som objekt for 바꿔. 을 viser, at tasken er det, der skal skiftes eller erstattes. Formen bruges efter et navneord, når det er genstand for en handling.
바꿔 바꿔 betyder her “skifte eller erstatte” i 바꿔 드릴 수 있어요. Det kommer fra 바꾸다 og står foran 드릴 for at vise, hvilken handling taleren tilbyder at gøre for den anden. Formen bruges, når man forbinder handlingen med en efterfølgende hjælpe- eller høflighedsform.
드릴 드릴 betyder her “gøre for dig” på en høflig og ydmyg måde i 바꿔 드릴 수 있어요. Det kommer fra 드리다 og viser, at taleren tilbyder at udføre handlingen til fordel for den anden. Konstruktionen bruges, når man høfligt tilbyder en handling for nogen.
결정하기 결정하기 betyder “det at beslutte” eller “at beslutte” som en handling. I 결정하기 전에 fungerer det som den handling, der skal ske først eller senere i tidsforholdet. Formen bruges foran 전에 for at sige “før man beslutter”.
전에 전에 betyder “før”. I 결정하기 전에 placerer det besøget hos reparatøren før beslutningen om løsning. Mønsteret handling + 기 전에 bruges til at sige, at noget sker, inden en anden handling finder sted.
수선집에 수선집에 betyder “til reparationsbutikken” eller “til et sted, hvor ting repareres”. 에 markerer destinationen for 가져가. Formen bruges sammen med en bevægelseshandling, når man angiver, hvor noget skal bringes hen.
가져가 가져가 betyder “tage med” eller “bringe hen”. Her handler det om at tage tasken med til 수선집. Formen kommer fra 가져가다 og bruges med en genstand, der flyttes til et andet sted.
봐요 봐요 betyder her “lad os se” eller “lad os prøve” i 가져가 봐요. Sammen med den foregående handling gør det forslaget blødere og viser, at man vil prøve at tage tasken til reparationsbutikken. Konstruktionen handling + 아/어 봐요 bruges til at foreslå, at man prøver noget.
그 그 betyder “den” eller “det” og står foran 일이 i 그 일이 생기자마자. Det peger tilbage på den hændelse, som samtalen allerede handler om. Formen bruges foran et navneord, når man henviser til noget bestemt.
생기자마자 생기자마자 betyder “så snart det opstod” eller “så snart det skete”. Her henviser det til det tidspunkt, hvor problemet med tasken opstod. Formen bruges efter en handling for at sige, at den næste handling sker umiddelbart derefter.
말씀드리지 말씀드리지 betyder her “fortælle eller sige høfligt” i den negative forbindelse 말씀드리지 못해서. Det kommer fra 말씀드리다 og står før 못해서 for at vise den handling, taleren ikke fik gjort. Mønsteret bruges, når man høfligt beskriver, at man ikke fik sagt noget.
못해서 못해서 betyder “fordi jeg ikke kunne” eller “fordi jeg ikke fik gjort det”. I 말씀드리지 못해서 forklarer det, hvorfor taleren undskylder for ikke at have fortalt om skaden tidligere. Konstruktionen verbumsform + 지 못해서 bruges til at angive årsagen til, at en handling ikke blev udført.
미안해요 미안해요 betyder “undskyld” eller “jeg beklager”. Her bruges det til at undskylde for, at taleren ikke fortalte det straks. Formen kan bruges, når man vil tage ansvar for en fejl eller en forsinkelse.
지금 지금 betyder “nu”. I 지금 말해 줘서 angiver det, at informationen bliver givet på det aktuelle tidspunkt. Ordet bruges foran en handling, når man vil fremhæve, hvornår den sker.
도움이 도움이 betyder “hjælp” som subjekt i 도움이 돼요. 이 markerer hjælpen som det, der har en nyttig virkning. Sammen med 돼요 bruges det til at sige, at noget hjælper eller er nyttigt.
돼요 돼요 betyder her “hjælper” eller “er nyttigt” i 도움이 돼요. Det kommer fra 되다, men den præcise betydning kommer fra forbindelsen med 도움이. Udtrykket bruges, når man fortæller, at en oplysning eller handling gør situationen lettere.
그쪽에서 그쪽에서 betyder her “fra deres side” eller “fra dem derovre”. I samtalen henviser det til de personer på reparationsstedet, som skal vurdere tasken. 에서 markerer stedet eller den side, hvorfra en handling eller udtalelse kommer.
뭐라고 뭐라고 betyder her “hvad” i forbindelse med, hvad nogen siger, som i 뭐라고 하는지. Det bruges ikke alene, men sammen med en form af 하다 for at spørge til indholdet af en ytring. Mønsteret bruges, når man vil finde ud af, hvad nogen siger.
하는지 하는지 betyder her “hvad de siger” i 뭐라고 하는지. Formen kommer fra 하다 og gør den indirekte information til noget, man vil se eller finde ud af. Konstruktionen bruges efter et spørgsmålselement, når man henviser til ukendt indhold eller en ukendt handling.

Grammatikpunkter

V-자마자

무슨 일이 생기자마자 말해요.

mu-søn ni-ri sæng-gi-dja-ma-dja mal-he-jo

Jeg siger det, så snart der opstår noget.

자마자 betyder «så snart». Det sættes efter verbets stamme og viser, at den næste handling sker straks.

V-거나

수선집에 맡기거나 바꿔요.

su-søn-tjib-e mat-kki-gŏ-na ba-kkwŏ-jo

Jeg afleverer den på et reparationsværksted eller skifter den.

거나 forbinder muligheder og betyder «eller». Det sættes efter verbets stamme.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv
ga-bang taske
걸리다 Verbum
kål-li-da sætte sig fast eller sidde fast 걸렸고
느슨해지다 Verbum
nø-søn-he-dji-da blive løs 느슨해졌어요
말씀드리다 Verbum
mal-sseum-de-ri-da fortælle eller sige høfligt 말씀드릴
무슨 일 Frase
mu-søn il hvad der er sket eller hvad der er galt 무슨 일이
빌리다 Verbum
bil-li-da låne 빌린
손상되다 Verbum
son-sang-dwe-da blive beskadiget 손상되어
에 대해 Frase
e de-hæ om eller angående
여행 중 Frase
jå-hæng tjung under rejsen
원래부터 Adverbium
wån-læ-bu-tå oprindeligt eller fra starten
일부 Substantiv
il-bu en del
지퍼 Substantiv
tji-på lynlås

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skete der noget med den under din rejse?

Vis Svar여행 중에 가방에 무슨 일이 있었어요?

Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.

Vis Svar지퍼가 걸렸고, 지퍼 일부가 느슨해졌어요.

Var lynlåsen allerede beskadiget?

Vis Svar지퍼가 원래부터 손상되어 있었어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fortælle eller sige høfligt

Vis Svar말씀드릴

oprindeligt eller fra starten

Vis Svar원래부터

blive løs

Vis Svar느슨해졌어요

blive beskadiget

Vis Svar손상되어