En kort pause før fokus falder | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 이 스프레드시트를 거의 두 시간째 보고 있어요.

   Jeg har siddet og stirret på dette regneark i næsten to timer.

   저는

   jeg

   이

   dette

   스프레드시트를

   regnearket

   거의

   næsten

   두 시간째

   i to timer nu

   보고 있어요

   sidder og ser på

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge form af “jeg”; i uformel tale bruges ofte 나. Endelsen -는 markerer emnet og kan sætte scenen for resten af udsagnet. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 이 betyder “denne” og står foran et navneord. Det peger normalt på noget, der er tæt på taleren eller er aktuelt i situationen. Et andet almindeligt valg er 그, “den/det”, når genstanden allerede er kendt eller knyttes til den anden parts side. Her modificerer 이 det følgende navneord, men det er ikke i sig selv et selvstændigt udsagn om, hvem der ejer genstanden. 스프레드시트를 betyder “regnearket” som genstand for handlingen. 스프레드시트 er et låneord for “regneark”, og -를 er objektsmarkøren efter en vokal. Den viser, hvad der ses på. Efter en konsonant bruges normalt -을 i stedet, for eksempel 문서를 — “dokumentet” — men markøren er stadig den, der angiver objektet. 거의 betyder “næsten” og begrænser den efterfølgende tidsmængde: mængden er tæt på to timer, men fremstilles ikke som helt to timer. Eksempel: 거의 한 시간 걸렸어요. — “Det tog næsten en time.” 두 시간째 betyder “i to timer nu” med fokus på, at en aktivitet stadig har stået på. 두 er talformen “to” foran et tælleligt tidsord, og 시간 betyder “time”. Endelsen -째 viser, hvor længe noget har været i gang frem til nu, snarere end blot at angive en afsluttet varighed. Sammen med 거의 bliver betydningen “næsten to timer indtil nu”. Eksempel: 세 시간째 일하고 있어요. — “Jeg har arbejdet i tre timer nu.” 보고 있어요 består af 보다, “se på”, i formen 보고, plus 있어요, “er/opholder sig”, som her indgår i mønstret -고 있다. Dette mønster viser, at handlingen er i gang på det relevante tidspunkt; den høflige nutidsform 있어요 gør hele udsagnet høfligt. I denne sætning betyder det derfor, at taleren stadig ser på regnearket, ikke blot at taleren har set på det på et tidligere tidspunkt. Eksempel: 지금 책을 읽고 있어요. — “Jeg læser en bog lige nu.” Samlet bliver strukturen: 저는 (“hvad mig angår”) + 이 스프레드시트를 (“dette regneark” som objekt) + 거의 두 시간째 (“i næsten to timer nu”) + 보고 있어요 (“er i gang med at se på”). Hele udsagnet betyder: “Jeg har siddet og stirret på dette regneark i næsten to timer.” Den koreanske progressivform fremhæver, at det at se på regnearket fortsat er i gang.

2. 계속 무리하더라도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거예요.

   Dit fokus er nok ved at svinde, selv om du bliver ved med at presse dig selv.

   계속

   fortsat; blive ved

   무리하더라도

   selv om du presser dig selv for hårdt

   집중력이

   fokus; koncentration

   아마

   sandsynligvis; nok

   떨어지고

   svinde; falde

   있을 거예요

   vil være; kommer nok til at være

   Uddybende forklaring

   계속 betyder her, at handlingen fortsætter. Det kan bruges foran et verbum for “blive ved med at …”: 계속 공부하다 betyder “blive ved med at studere”. 무리하더라도 kommer af verbet 무리하다, “at overanstrenge sig” eller “presse sig selv for hårdt”. Endelsen -더라도 gør betydningen eftergivende: “selv om …” eller “selv hvis …”. Her er det den fortsatte overanstrengelse, der udgør betingelsen. Eksempel: 늦더라도 가세요. — “Selv hvis du bliver forsinket, så tag af sted.” 집중력이 består af 집중력, “koncentrationsevne/fokus”, og partiklen 이, som markerer dette navneord som subjekt. 집중력 er et navneord; -이 er ikke en del af selve ordets betydning, men viser dets rolle i sætningen. Eksempel: 집중력이 필요해요. — “Man har brug for koncentration.” 아마 betyder “sandsynligvis” eller “nok” og viser, at udsagnet er en vurdering snarere end en sikker konstatering. Det står her sammen med den efterfølgende form for at gøre forudsigelsen forsigtig. 떨어지고 kommer af 떨어지다, “at falde” eller, som her om en evne eller et niveau, “at blive dårligere” eller “at dale”. Formen -고 forbinder dette med den følgende del. I 떨어지고 있다 viser -고 있다, at forandringen er i gang: “er ved at dale”. Eksempel: 체력이 떨어지고 있어요. — “Min fysiske styrke er ved at dale.” 있을 거예요 er den høflige form af mønstret -고 있을 거예요. 있다 betyder grundlæggende “at være/eksistere”, men efter -고 hjælper det med at danne en igangværende handling eller tilstand. -을 거예요 bruges her til en sandsynlig vurdering af en fremtidig eller igangværende situation: “vil nok være” eller “er nok ved at”. Det er ikke 집중력, der får denne endelse; den sidder på 있다. Sammen bliver 계속 무리하더라도 til “selv om du bliver ved med at presse dig selv for hårdt”. Derefter er 집중력이 det, der påvirkes, 아마 markerer vurderingen, og 떨어지고 있을 거예요 beskriver en sandsynlig proces, der allerede er i gang: “er nok ved at svinde”. Hele udsagnet betyder derfor: “Dit fokus er nok ved at svinde, selv om du bliver ved med at presse dig selv.”

3. 제 눈은 피곤하지만, 점심 전에 끝내고 싶었어요.

   Mine øjne føles trætte, men jeg ville gerne blive færdig før frokost.

   제

   min

   눈

   øjne

   피곤하지만

   men træt

   점심

   frokost

   전에

   før

   끝내고

   afslutte og …

   싶었어요

   ville gerne

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min”. Det er den høflige form af 저의 (“min/mit”), hvor 저 er “jeg” i ydmyg eller høflig form, og 의 markerer tilhørsforhold. Eksempel: 제 책이에요. — “Det er min bog.” 눈 betyder her “øjne”. Det samme koreanske ord kan i andre sammenhænge betyde “sne”, men i denne sætning viser den faste oversættelse, at betydningen er kropsdelen “øjne”. Koreanske substantiver markerer ikke altid flertal med en særskilt endelse; her er flertallet tydeligt gennem betydningen “mine øjne”. 피곤하지만 bygger på 피곤하다, “at være træt”. Endelsen -지만 føjer kontrasten “men” eller “selv om” til den foregående beskrivelse. Formen betyder altså “er træt, men …”. Eksempel: 피곤하지만 공부해요. — “Jeg er træt, men jeg studerer.” 점심 betyder “frokost” eller “frokosttid”. Det er et substantiv, som kan indgå i tidsudtryk uden en særskilt bestemt artikel. 전에 betyder “før”. 전 er formen af “før” i et tidsudtryk, og -에 markerer det tidspunkt eller den tidsmæssige placering, som udtrykket relaterer sig til. Mønstret substantiv + 전에 betyder “før substantivet”: 수업 전에 — “før undervisningen”. Her betyder 점심 전에 “før frokost”. 끝내고 kommer fra det transitive verbum 끝내다, “at afslutte” eller “at gøre færdig”. Det skal skelnes fra 끝나다, “at slutte” eller “at være færdig”, hvor noget selv slutter eller bliver færdigt. Endelsen -고 forbinder handlingen med det følgende: 끝내고 싶다 — “ønske at afslutte/gøre færdig”. 싶었어요 er den høflige datidsform, der indgår i -고 싶었어요, “ville gerne” eller “havde lyst til at”. 싶다 udtrykker ønske, og -었어요 placerer ønsket i fortiden. Det siger, at taleren ønskede at blive færdig; det siger ikke i sig selv, at det faktisk lykkedes. Eksempel: 오늘 끝내고 싶었어요. — “Jeg ville gerne blive færdig i dag.” Samlet bliver 제 눈은 피곤하지만 til “mine øjne føles trætte, men”. Derefter angiver 점심 전에 tidsgrænsen “før frokost”, mens 끝내고 싶었어요 betyder “jeg ville gerne blive færdig”. Hele sætningen betyder derfor: “Mine øjne føles trætte, men jeg ville gerne blive færdig før frokost.”

4. 잠깐 쉬면 나중에 더 빨리 끝내는 데 도움이 될 수도 있어요.

   En kort pause kan måske hjælpe dig med at blive færdig hurtigere bagefter.

   잠깐

   kortvarigt

   쉬면

   hvis du holder pause

   나중에

   senere

   더 빨리

   hurtigere

   끝내는 데

   med at blive færdig

   도움

   hjælp

   될 수도 있어요

   kan måske blive

   Uddybende forklaring

   잠깐 betyder her “kortvarigt” og beskriver, at pausen varer et kort stykke tid. Det er et adverbium og kan også bruges i en høflig anmodning, for eksempel 잠깐 기다려 주세요 — “Vent et øjeblik, tak.” 쉬면 kommer fra 쉬다, “at hvile” eller “at holde pause”. Endelsen -면 gør handlingen betinget og betyder her “hvis/når man holder pause”: 쉬다 → 쉬면. I denne sætning er den underforståede person den, der skal gennemføre arbejdet; den danske oversættelse gør det naturligt som “du”. 나중에 betyder “senere” eller “bagefter” og placerer færdiggørelsen på et senere tidspunkt end pausen. Det er et tidsadverbium. 더 빨리 betyder “hurtigere”. 빨리 betyder “hurtigt”, og 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig: 빨리 → 더 빨리. Her sammenlignes den mulige færdiggørelseshastighed med en anden, typisk den uden en kort pause; selve sætningen angiver ikke et bestemt antal eller en bestemt hastighed. 끝내는 데 bygger på 끝내다, “at afslutte” eller “at blive færdig med noget”. Formen 끝내는 er den nuværende attributive form af verbet og beskriver den handling, som følger i 데. I mønstret 동사-는 데 도움이 되다 betyder 데 도움이 되다 “at være en hjælp til at gøre noget”: 운동하는 데 도움이 돼요 — “Det hjælper med at træne.” 데 fungerer her som et substantiviserende element for situationen eller handlingen “at gøre noget”, ikke som det danske stedord “sted”. 도움 betyder “hjælp”. I udtrykket 도움이 되다 står 도움 som subjekt med partiklen 이, mens 되다 betyder “at blive” eller i dette faste mønster “at være til hjælp”. Konstruktionen kan genbruges i 이 방법은 공부에 도움이 돼요 — “Denne metode hjælper med at studere.” 될 수도 있어요 bygger på 되다. -을 수도 있다 udtrykker mulighed, så 될 수도 있어요 betyder “kan måske være/blive”. Den høflige nutidsform 있어요 afslutter konstruktionen. Muligheden gælder hele påstanden om, at pausen er en hjælp; den fremsættes derfor forsigtigt, ikke som en sikker garanti. Samlet sættes delene sammen sådan: 잠깐 쉬면 — “hvis/når man holder en kort pause” — efterfølges af 나중에 더 빨리 끝내는 데 — “med senere at blive færdig hurtigere” — og 도움이 될 수도 있어요 — “kan det måske være en hjælp”. Hele betydningen er derfor: “En kort pause kan måske hjælpe dig med at blive færdig hurtigere bagefter.”

5. 휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 가지러 가야 할 것 같아요.

   Måske burde jeg strække mig og hente vand i stedet for at tjekke min telefon.

   휴대폰

   mobiltelefon

   확인하는

   at tjekke

   대신

   i stedet for

   스트레칭

   udstrækning

   물

   vand

   가지러

   for at hente

   가야 할 것 같아요

   jeg tror, jeg bør gå

   Uddybende forklaring

   휴대폰 betyder her “mobiltelefon”. I 휴대폰을 markerer 을 substantivet som direkte objekt for handlingen 확인하다, “at tjekke”. 확인하는 kommer af verbet 확인하다, “at tjekke”. Formen 확인하는 er verbets attributive nutidsform og står her foran 대신: 확인하는 대신 betyder “i stedet for at tjekke”. Et genbrugeligt mønster er 동사-는 대신(에), “i stedet for at gøre noget”. 대신 betyder “i stedet for”. Her gælder det hele delen 휴대폰을 확인하는: “i stedet for at tjekke mobiltelefonen”. 대신에 er også en almindelig variant. 스트레칭 er et låneord for “udstrækning” eller “strækøvelser”. I 스트레칭을 하다 kombineres det med 하다, “at gøre”, så udtrykket betyder “at lave strækøvelser” eller “at strække sig”. 물 betyder “vand”. I 물을 markerer 을 vand som objekt for den følgende hentehandling. Koreansk bruger her ikke en artikel, så teksten angiver ikke en bestemt mængde. 가지러 kommer af 가지다, “at tage” eller i denne konstruktion “at hente”, med formålsendelsen -(으)러. Det er altså ikke en form af 가다; 가다 kommer bagefter som bevægelsesverbet. I mønstret 명사-을/를 가지러 가다 betyder 물을 가지러 가다 “at gå for at hente vand”. Mere generelt markerer 동사 어간-(으)러 가다 formålet med at gå, men her er formålsverbet specifikt 가지다. 가야 할 것 같아요 bygger på 가다, “at gå”. 가야 indgår i nødvendighedsmønstret -아/어야 하다, “skal/bør gøre”. Når dette mønster står foran 것 같아요, bliver 하다 til den attributive form 할: 가야 할 것 같아요 betyder “det virker som om, jeg bør gå” eller naturligt “jeg tror, jeg bør gå”. Endelsen -아요 giver en høflig udsagnsform. Et genbrugeligt mønster er 동사-아/어야 할 것 같아요, “jeg tror, jeg bør/skal gøre …”. Hele strukturen er 휴대폰을 확인하는 대신 (“i stedet for at tjekke mobiltelefonen”) + 스트레칭을 하고 (“lave strækøvelser og”) + 물을 가지러 (“for at hente vand”) + 가야 할 것 같아요 (“jeg tror, jeg bør gå”). -고 forbinder her 스트레칭을 하다 og 물을 가지러 가다. Den samlede betydning er: “Jeg tror, jeg bør strække mig og hente vand i stedet for at tjekke min telefon.”

6. 그렇게 하면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요.

   Det vil hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.

   그렇게

   sådan

   하면

   hvis man gør

   눈

   øjne

   몸

   krop

   제대로

   ordentligt

   쉴

   hvile

   수 있을 거예요

   vil kunne

   Uddybende forklaring

   그렇게 betyder her “på den måde” og peger på den måde eller handling, der allerede er under overvejelse. Det er den adverbielle form af 그렇다; den står foran 하면 og beskriver, hvordan man gør noget. 하면 består af 하다 “at gøre” og betingelsesendelsen -면. -면 betyder “hvis/når” og gør derfor betydningen betinget: “hvis man gør det på den måde”. Det er ikke selve 하다, der betyder “hvis”; det er -면, der tilføjer denne funktion. 눈 betyder “øjne” i denne sætning. Det er et substantiv, og koreansk kan udelade en partikel, når den grammatiske rolle er tydelig. Her er 눈 en af de ting, der kan hvile. Et nyttigt eksempel er 눈이 아파요 — “Mine øjne gør ondt”; -이 markerer her subjektet. 몸 betyder “krop”. Også dette er et substantiv, og i den faste sætning er det den anden ting, der kan hvile. 눈과 몸 betyder “øjne og krop”: -과 forbinder de to substantiver med “og”. 제대로 betyder “ordentligt” eller “på en god måde”. Det beskriver, hvordan hvilen foregår. Et genbrugeligt eksempel er 제대로 쉬세요 — “Hvil ordentligt”; -세요 gør udsagnet høfligt og opfordrende. 쉴 er formen af 쉬다 “at hvile”. 쉬다 får her endelsen -ㄹ, fordi verbet indgår i mønstret -(으)ㄹ 수 있다: 쉴 수 있다 betyder “kunne hvile”. Formen 쉴 betyder altså ikke alene “vil hvile”; dens rolle er at stå foran 수 i dette mulighedsmønster. 수 있을 거예요 udtrykker her forventet mulighed: “vil kunne”. 수 er et afhængighedsord i mønstret -(으)ㄹ 수 있다, og 있을 거예요 gør det til en høflig forventning om fremtidig mulighed. Den fulde kombination 쉴 수 있을 거예요 betyder derfor “vil kunne hvile”, ikke blot “vil hvile”. Et eksempel er 내일 만날 수 있을 거예요 — “Vi vil sandsynligvis kunne mødes i morgen.” Samlet bygges udsagnet sådan: 그렇게 하면 — “hvis man gør det på den måde” + 눈과 몸이 — “øjnene og kroppen” + 제대로 쉴 수 있을 거예요 — “vil kunne hvile ordentligt”. Den faste betydning er: “Det vil hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.” Den høflige slutning -어요 giver en venlig, ikke-formel tone.

7. 잠깐 쉬었다가 더 명확한 계획을 가지고 돌아와요.

   Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.

   잠깐

   kortvarigt; et øjeblik

   쉬었다가

   holde pause og så …

   더 명확한

   klarere

   계획

   plan

   가지고

   med; have med

   돌아와요

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   잠깐 betyder her “kortvarigt” eller “et øjeblik”. Det er et tidsadverbium, som begrænser varigheden af handlingen, ikke et udtryk for et bestemt antal minutter. Eksempel: 잠깐 기다려요. — “Vent et øjeblik.” 쉬었다가 bygger på 쉬다, “at hvile” eller “at holde pause”. Formen 쉬었다가 viser, at man først holder pause og derefter går videre til den næste handling: 쉬었다가 다시 해요. — “Lad os holde pause og så gøre det igen.” Endelsen -다가 forbinder her to handlinger i rækkefølge; den første handling udføres, før den næste begynder. 더 명확한 betyder “klarere” i denne sætning. 명확하다 er grundformen “at være klar/tydelig”, og 더 markerer en højere grad: “mere”. Adjektivformen 명확한 står foran substantivet 계획. En nyttig modsætning er 덜 명확한, “mindre klar”. 계획 betyder “plan”. Det er et substantiv, og i 명확한 계획 er det den plan, som beskrives som klarere. Eksempel: 계획을 세워요. — “Vi lægger en plan.” Her viser 을, at 계획 er genstand for handlingen. 가지고 kommer fra 가지다, “at have” eller “at tage med”. I denne konstruktion betyder det, at man vender tilbage med noget i sin besiddelse eller som grundlag: 자료를 가지고 와요. — “Kom med materialet.” Formen -고 forbinder 가지다 med den følgende handling; 계획을 가지고 돌아와요 kan derfor forstås som “kom tilbage med en plan”. 돌아와요 kommer fra 돌아오다, “at komme tilbage”. 오다 betyder “at komme”, mens 돌아오다 specifikt angiver tilbagevenden. Endelsen -아요 er en høflig, almindelig samtaleform. I den faste oversættelse fungerer ytringen som en fælles opfordring: “lad os komme tilbage”; den præcise samtaleværdi støttes her af den givne oversættelse og sammenhængen. Samlet bygges betydningen sådan op: 잠깐 쉬었다가 — “efter at have holdt en kort pause”, 더 명확한 계획을 가지고 — “med en klarere plan”, og 돌아와요 — “lad os komme tilbage”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.”

8. 돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어요.

   Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå problemrækkerne.

   돌아오면

   når vi kommer tilbage

   문제가 있는

   med et problem

   행

   række

   검토할 수 있어요

   kan gennemgå

   Uddybende forklaring

   돌아오면 kommer fra 돌아오다 (“at vende tilbage”) med endelsen -면, som danner en betingelse eller tidsramme: “når/hvis …”. Her er betydningen “når vi kommer tilbage”, i overensstemmelse med oversættelsen; koreansk udelader ofte subjektet, så vi forstås af sammenhængen og ikke af selve formen 돌아오면. 문제가 있는 bygger på 문제가 있다 (“der er et problem / noget har et problem”). Formen 있는 er den attributive nutidsform af 있다 og står foran det navneord, den beskriver. Her beskriver den 행: 문제가 있는 행 betyder “rækker, der har et problem”. Eksempel: 시간이 있는 사람 — “en person, der har tid”. 행 betyder “række” eller “linje”, afhængigt af hvad teksten er organiseret i. I denne sætning er det en række i det materiale, der skal gennemgås. Partiklen 만 efter 행 i 행만 betyder “kun”, så udtrykket begrænser gennemgangen til problemrækkerne. 검토할 수 있어요 bygger på verbet 검토하다 (“at gennemgå” eller “at vurdere”). 검토할 er dets -(으)ㄹ-form, som står foran 수 있다 i konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다: “kunne/gøre det muligt at …”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다; her indgår den i konstruktionen og gør udsagnet til “kan gennemgå”. Eksempel: 확인할 수 있어요 — “kan kontrollere det”. Konstruktionen udtrykker mulighed eller evne, ikke at gennemgangen allerede er gennemført. Hele strukturen er 돌아오면 + 문제가 있는 행만 + 검토할 수 있어요: “Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de rækker, der har problemer.” -면 angiver tidspunktet/betingelsen, 문제가 있는 beskriver rækkerne, 만 betyder “kun”, og 검토할 수 있어요 angiver muligheden for at gennemgå dem.

9. 그렇게 하면 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 더 집중해서 일할 수 있을 것 같아요.

   Det lyder mere fokuseret end at tvinge mig selv igennem det hele.

   그렇게 하면

   hvis man gør det sådan

   모든

   al, hele

   일

   arbejde, opgave

   억지로

   med tvang

   계속하는

   blive ved med at gøre

   것보다

   end det at …

   더

   mere

   집중해서

   på en fokuseret måde

   일할 수

   muligheden for at arbejde

   있을 것 같아요

   det ser ud til at være muligt

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis man gør det sådan”. 그렇게 betyder “sådan/på den måde”, og 하면 er 하다 (“gøre”) med betingelsesendelsen -면: 하다 → 하면. Mønstret A하면 B kan genbruges som “hvis/når man gør A, så B”. Eksempel: 비가 오면 집에 있어요. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” 모든 betyder “alle/hele” og står foran et navneord. Det har ikke selv en bøjningsform for tal eller køn. Her modificerer det 일, så 모든 일 betyder “alt arbejdet/alle opgaverne”. 일 betyder her “arbejde” eller “opgave”; den konkrete betydning støttes af sammenhængen, ikke af en ændring i ordets form. 억지로 beskriver, at noget gøres med tvang eller ved at presse sig selv. I den faste danske oversættelse gengives det som at “tvinge mig selv igennem”. Det koreanske adverbium markerer selve den tvungne måde at gøre noget på; det er ikke i sig selv en særlig refleksiv pronominalform. 계속하는 kommer fra 계속하다, “fortsætte/blive ved”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der kan stå foran et navneord eller en nominaliseret enhed og beskrive en igangværende eller generel handling. Her beskriver 계속하는 den fortsatte handling i 계속하는 것, “det at blive ved”. Eksempel: 계속 공부하는 것이 중요해요. — “Det er vigtigt at blive ved med at studere.” 것보다 sammenligner den nominaliserede handling med noget andet. 것 gør den foregående handling til “det at …”, og 보다 betyder “end/sammenlignet med”. Derfor fungerer 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 som “end at blive ved med at presse sig gennem alt arbejdet”. Mønstret A보다 B betyder, at B sammenlignes med A. 더 betyder “mere” og markerer her den højere grad i sammenligningen. Det hører sammen med 집중해서: resultatet beskrives som mere fokuseret end den sammenlignede måde at arbejde på. 더 står ofte sammen med -보다, men -보다 alene behøver ikke altid et synligt 더. 집중해서 kommer fra 집중하다, “koncentrere sig/fokusere”. Endelsen -해서 forbinder handlingen med det følgende og giver her en adverbiel betydning: at arbejde på en fokuseret måde. Det er denne form, der bidrager med “fokuseret”, ikke navneordet 일. 일할 수 består af 일하다, “arbejde”, og -(으)ㄹ 수, som udtrykker mulighed eller evne. 일하다 → 일할 foran 수; 수 indgår i konstruktionen, men betyder ikke her et bestemt antal. Sammen med det følgende 있다 bliver 일할 수 있다 “kunne arbejde”. Eksempel: 오늘은 일할 수 있어요. — “I dag kan jeg arbejde.” 있을 것 같아요 er en høflig form af konstruktionen -(으)ㄹ 것 같다, som udtrykker en vurdering eller forventning: “det virker som om …” eller “jeg tror, at …”. Her kombineres den med 일할 수 til 일할 수 있을 것 같아요, “jeg tror, at det vil være muligt at arbejde”. -요 markerer høflig, samtalepræget stil; konstruktionen udtrykker ikke sikkerhed som et rent faktum. Samlet bygges udsagnet sådan op: 그렇게 하면 sætter betingelsen, 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 giver sammenligningsgrundlaget, og 더 집중해서 일할 수 있을 것 같아요 siger, at taleren mener, det vil være muligt at arbejde mere fokuseret. Det svarer i den faste oversættelse til: “Det lyder mere fokuseret end at tvinge mig selv igennem det hele.”

10. 그럼 타이머를 설정하고 그 행들부터 먼저 시작해요.

    Så lad os sætte en timer og starte med de rækker først.

    그럼

    så / altså

    타이머

    timer

    설정하고

    indstille og

    그

    den / de pågældende

    행들

    rækker

    부터

    fra og med

    먼저

    først

    시작해요

    begynder

    Uddybende forklaring

    그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og bruges til at gå videre til et forslag eller en næste handling på baggrund af det foregående. Det er en almindelig samtaleform. 타이머 er låneordet for “timer”. Det står som objekt for den følgende handling, markeret med 를 i 타이머를. Et eksempel er 알람을 설정해요 — “jeg indstiller en alarm”. 설정하고 kommer fra verbet 설정하다, “at indstille/opsætte”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: V-고 V betyder typisk “gøre V og derefter gøre V” eller blot “gøre V og gøre V”. Her betyder det “indstille en timer og …”. 그 er her et demonstrativt bestemmelsesord foran 행들 med betydningen “de” eller “de pågældende”. Formen ændres ikke efter ental eller flertal; flertalsmarkeringen ligger i 행들. 행들 består af 행, “række” eller “linje”, og flertalsmarkøren 들. I denne sætning betyder det “rækker”. 들 kan markere flere referenter, når flertal skal fremhæves eller gøres tydeligt; det er ikke selve substantivets grundform. 부터 markerer et startpunkt: “fra og med” eller “begyndende med”. Mønstret N부터 kan bruges om både tid og rækkefølge, for eksempel 월요일부터 시작해요 — “vi starter fra mandag”. Her angiver 행들부터, at man tager udgangspunkt i de pågældende rækker. 먼저 betyder “først” eller “først og fremmest”. Det er et adverbium, så det bøjes ikke. Sammen med 행들부터 fremhæver det, at man begynder med de pågældende rækker før andre dele. 시작해요 kommer fra 시작하다, “at begynde/starte”. Det er den høflige, uformelle 해요-form. I denne sammenhæng læses den som et forslag, “lad os starte”, hvilket stemmer med den faste oversættelse. I andre sammenhænge kan formen være en høflig konstatering eller indgå i et spørgsmål, afhængigt af konteksten. Samlet bliver strukturen 그럼 [N을/를 설정하고] [N부터 먼저 시작해요]: “Så sætter vi en timer og begynder først med …”. 타이머를 설정하고 angiver den første handling, mens 그 행들부터 먼저 시작해요 angiver startpunktet og rækkefølgen for den næste. Hele ytringen betyder derfor: “Så lad os sætte en timer og starte med de rækker først.”