At sætte grænser og holde rigtige pauser | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 업무량 때문에 번아웃이 오는 것 같아요.

   Jeg tror, jeg er ved at blive udbrændt af denne arbejdsbyrde.

   이

   denne

   업무량

   arbejdsbyrde

   때문에

   på grund af

   번아웃

   udbrændthed

   오는 것 같아요

   ser ud til at komme

   Uddybende forklaring

   이 står foran 업무량 og peger på den arbejdsbyrde, der omtales som “denne”. Demonstrativer som 이 bruges foran et navneord; den konkrete reference kommer fra situationen, ikke fra formen alene. Et nyttigt mønster er 이 + navneord: “denne/dette …”. 업무량 betyder her “arbejdsbyrde” eller mængden af arbejde. Det er et navneord, som kan forstås som 업무 “arbejde/arbejdsopgaver” + 량 “mængde” i et sammensat ord. Eksempel: 업무량이 많아요. — “Arbejdsbyrden er stor.” 때문에 sættes efter et navneord eller en navneordsgruppe og angiver årsagen: “på grund af …”. Her forbindes 이 업무량 med den tilstand, der beskrives bagefter. Eksempel: 비 때문에 늦었어요. — “Jeg kom for sent på grund af regnen.” 번아웃 er et låneord og et navneord for udbrændthed eller burnout. I den faste sætning er det dette, der fremstilles som noget, der er ved at indtræffe. Eksempel: 번아웃을 조심하세요. — “Pas på udbrændthed.” 오는 것 같아요 bygger på 오다, “komme”, og konstruktionen -는 것 같아요, “det ser ud til at … / jeg tror, at …”. 오는 er den nutidsform af 오다, der står foran 것; 같아요 er den høflige nutidsform af 같다, “at ligne/være som”. I 번아웃이 오는 것 같아요 betyder den samlede konstruktion naturligt “jeg tror, jeg er ved at blive udbrændt” — ikke nødvendigvis bogstaveligt, at noget bevæger sig hen imod taleren. Eksempel: 비가 오는 것 같아요. — “Jeg tror, det regner.” Samlet består sætningen af årsagsleddet 이 업무량 때문에, “på grund af denne arbejdsbyrde”, og vurderingen 번아웃이 오는 것 같아요, “jeg tror, jeg er ved at blive udbrændt”. Derfor bliver hele betydningen: “Jeg tror, jeg er ved at blive udbrændt på grund af denne arbejdsbyrde.” Konstruktionen -는 것 같아요 er en høflig og lidt forsigtig måde at udtrykke en vurdering eller et indtryk på.

2. 제대로 쉬었어요, 아니면 그냥 업무만 바꿔 가며 했어요?

   Har du holdt rigtige pauser, eller har du bare skiftet mellem opgaver?

   제대로

   ordentligt, rigtigt

   쉬었어요

   holdt pause, hvilede

   아니면

   eller

   그냥

   bare

   업무만

   kun arbejde, kun opgaver

   바꿔 가며

   ved at skifte undervejs

   했어요

   gjorde, udførte

   Uddybende forklaring

   제대로 betyder her “ordentligt” eller “rigtigt” og lægger vægt på, om pausen faktisk var en ordentlig pause. Det er et adverbium, så det beskriver handlingen 쉬었어요, ikke et navneord. Et nyttigt eksempel er 제대로 잤어요 — “Jeg sov ordentligt.” 쉬었어요 kommer fra 쉬다, “at hvile” eller “at holde pause”. Endelsen -었어요 markerer fortid i høflig samtalestil, så formen betyder “hvilede” eller “holdt pause”. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås; her er det den person, der tiltales i den faste oversættelse: “du”. 쉬다 kan også bruges om at tage fri eller holde pause, afhængigt af sammenhængen. 아니면 betyder “eller” i et alternativ, især i spørgsmål. Det forbinder spørgsmålet om at have holdt ordentlige pauser med den anden mulighed, som kommer bagefter. Et genbrugeligt mønster er A 아니면 B? — “A eller B?” 그냥 betyder her “bare” og fremstiller handlingen som noget, der ganske enkelt blev gjort. Den mere præcise betydning i den samlede sætning kommer af kombinationen med 업무만 바꿔 가며 했어요; 그냥 alene betyder ikke nødvendigvis “uden pause”. Et eksempel er 그냥 집에 갔어요 — “Jeg gik bare hjem.” 업무만 består af 업무, “arbejde” eller “arbejdsopgaver”, og partiklen 만, “kun”. 만 begrænser det, der nævnes, så 업무만 betyder “kun arbejde” eller “kun arbejdsopgaver” her. Partiklen knytter sig til 업무, ikke til verbet. Et eksempel er 공부만 했어요 — “Jeg studerede kun.” 바꿔 가며 bygger på 바꾸다, “at skifte” eller “at ændre”. Her er 바꿔 forbindelsesformen af 바꾸다, og -가며 viser, at handlingen foregår ved at skifte undervejs eller mellem flere muligheder. Sammen betyder det “ved at skifte mellem”. Det beskriver altså en måde at fortsætte på, ikke kun et enkelt skift. Et eksempel er 자리를 바꿔 가며 앉았어요 — “Vi sad ved at skifte pladser undervejs.” 했어요 kommer fra 하다, “at gøre” eller “at udføre”. Det er den høflige fortidsform, historisk dannet af 하였어요 og sammentrukket til 했어요; den skal derfor ikke analyseres som 하다 plus den almindelige endelse -었어요. I udtrykket 업무만 바꿔 가며 했어요 fuldender den betydningen “fortsatte med at udføre arbejdet ved at skifte mellem opgaver”. Subjektet er stadig underforstået og svarer til “du” i den faste oversættelse. Hele spørgsmålet sætter to muligheder op: 제대로 쉬었어요 spørger, om personen holdt rigtige pauser, mens 그냥 업무만 바꿔 가며 했어요 spørger, om personen i stedet bare fortsatte med arbejdet ved at skifte mellem opgaver. Derfor bliver den samlede betydning: “Har du holdt rigtige pauser, eller har du bare skiftet mellem opgaver?”

3. 대부분 업무를 바꿔 가며 했는데, 정말 쉰 것 같지는 않아요.

   For det meste har jeg bare skiftet mellem opgaver, men det føles ikke rigtigt som hvile.

   대부분

   for det meste

   업무

   opgaver; arbejde

   바꿔 가며

   skifte mellem

   했는데

   gjorde, men

   정말

   virkelig; rigtigt

   쉰

   hvilet

   것 같지는 않아요

   det virker ikke som om

   Uddybende forklaring

   대부분 betyder her “for det meste” og står først som en adverbiel afgrænsning: udsagnet gælder hovedsageligt, ikke nødvendigvis uden undtagelser. 업무 betyder arbejdsopgaver eller arbejde. Det er et navneord, og i 업무를 får det partikel 를, fordi det er det, man udfører eller skifter imellem i denne sætning. Eksempel: 업무를 시작했어요. — “Jeg begyndte på arbejdet.” 바꿔 가며 bygger på 바꾸다 (“at ændre eller skifte”). Formen 바꿔 er forbindelsesformen af 바꾸다, og -아/어 가며 beskriver, at man fortsætter en aktivitet, mens man skifter eller varierer noget undervejs. Her er betydningen, at personen skifter mellem arbejdsopgaver under arbejdet. Eksempel: 음악을 바꿔 가며 들었어요. — “Jeg lyttede, mens jeg skiftede mellem musikken.” 했는데 bygger på 하다 (“at gøre”) og er datidsformen 했- med slutningen -는데. Den viser her først den beskrevne situation og åbner derefter for kontrasten i den næste del: personen gjorde dette, men det føltes ikke rigtigt som hvile. -는데 kan også bruges til baggrund eller en blød overgang; dens konkrete funktion afgøres af sammenhængen. 정말 er et adverbium, der her forstærker vurderingen i betydningen “virkelig” eller “rigtigt”. Det ændrer ikke selve verbets tid eller person. 쉰 er den attributive datidsform af 쉬다 (“at hvile, holde pause”). 쉬다 → 쉰 foran 것; formen angiver, at hvilen forstås som allerede gennemført. Den står ikke som sætningens selvstændige hovedverballed, men beskriver indholdet i 것. Eksempel: 어제는 잘 쉰 것 같아요. — “Det virker, som om jeg hvilede godt i går.” 것 같지는 않아요 er en nægtende form af konstruktionen 것 같다, “at det virker eller føles som om”. 같다 betyder her ikke fysisk “at være ens”, men at noget fremstår sådan efter en vurdering. -지는 않아요 nægter netop denne vurdering og kan give betydningen “det virker ikke rigtigt som ...” eller “det er ikke sådan, at ...”. I 쉰 것 같지는 않아요 er den underforståede person den talende, sådan som den faste oversættelse angiver: “det føles ikke rigtigt som om jeg har hvilet”. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Samlet bliver strukturen 대부분 업무를 바꿔 가며 했는데 — “for det meste skiftede jeg mellem arbejdsopgaver” — efterfulgt af 정말 쉰 것 같지는 않아요 — “men det føles ikke rigtigt, som om jeg har hvilet”. -는데 forbinder de to dele som en kontrast: arbejdet blev udført ved at skifte opgaver, men dette opleves ikke som egentlig hvile.

4. 그래서 압박감이 계속 커지는 거군요.

   Det forklarer, hvorfor presset bliver ved med at vokse.

   그래서

   derfor; så

   압박감

   pres

   계속

   ved med at; fortsat

   커지는

   bliver større; vokser

   거군요

   så det er altså sådan

   Uddybende forklaring

   그래서 betyder her “derfor” eller “så” og knytter udsagnet til noget, der allerede er sagt: ud fra den beskrevne situation følger konklusionen om presset. Det er ikke selve ordet for “fordi”; det markerer snarere resultatet. Eksempel: 비가 와서 그래서 집에 있어요 er ikke en naturlig model, fordi årsagsforbindelsen normalt udtrykkes på en anden måde; en enkel genbrugelig model er 그래서 집에 있어요 — “Derfor bliver jeg hjemme.” 압박감 er substantivet “en følelse af pres” eller “pres”. Den konkrete betydning her er den belastende fornemmelse, som bliver stærkere, ikke blot ydre tryk. Ordet kan bruges om arbejdsmæssigt eller følelsesmæssigt pres. Eksempel: 압박감이 커요 — “Jeg føler et stort pres.” 계속 er et adverbium, der betyder “fortsat” eller “blive ved med at”. Det viser, at udviklingen ikke er et enkelt øjeblik, men fortsætter over tid. Det står her sammen med den følgende udvikling 커지는: 계속 커지다 betyder “blive ved med at vokse”. Eksempel: 비가 계속 와요 — “Det bliver ved med at regne.” 커지는 kommer fra 커지다, “blive større” eller “vokse”. 크다 betyder “være stor”, mens 커지다 beskriver overgangen til en større tilstand: 크다 → 커지다. Formen 커지는 er 커지다 med den nuværende beskrivende form -는; her beskriver den den proces, som 것 derefter gør til et indhold eller en sag. Eksempel: 문제가 커지고 있어요 — “Problemet er ved at vokse.” 거군요 er den forkortede, samtaleprægede form af 것이군요. Sammen med 커지는 danner den 커지는 거군요, omtrent “så det er altså sådan, at det bliver større” eller mere naturligt på dansk “så det er altså derfor, presset bliver ved med at vokse”. -군요 viser, at taleren nu indser eller konkluderer noget; det er ikke bare en neutral konstatering. I denne konstruktion gør 것 hele udviklingen 커지는 til det, taleren reagerer på. Hele sætningen samles sådan: 그래서 markerer konklusionen, 압박감 er det, der udvikler sig, 계속 viser fortsættelse, og 커지는 beskriver, at det bliver større. 거군요 fremstiller denne sammenhæng som en erkendelse: “Det forklarer altså, hvorfor presset bliver ved med at vokse.”

5. 마감이 다가오면 일을 멈출 때 죄책감이 들어요.

   Jeg får dårlig samvittighed over at stoppe, når deadline nærmer sig.

   마감

   deadline

   다가오면

   når det nærmer sig

   일

   arbejde

   멈출 때

   når man stopper

   죄책감

   dårlig samvittighed

   들어요

   føles / opstår

   Uddybende forklaring

   마감 betyder her en deadline eller frist. Det er et selvstændigt navneord; i 마감이 markeres det som det, der nærmer sig, med subjektmarkøren 이. Eksempel: 마감이 내일이에요. — “Deadline er i morgen.” 다가오면 kommer fra 다가오다, “at nærme sig”, med betingelses-/tidsslutningen -면: 다가오다 → 다가오면, “når det nærmer sig” eller “hvis det nærmer sig”. Her er 마감 det, der nærmer sig, så hele indledningen 마감이 다가오면 betyder “når deadline nærmer sig”. Eksempel: 겨울이 다가오면 날씨가 추워져요. — “Når vinteren nærmer sig, bliver vejret koldere.” 일 betyder “arbejde” eller “en arbejdsopgave”. I den fulde form 일을 får navneordet objektmarkøren 을, fordi arbejdet er det, man stopper. 일 er ikke i sig selv en form, der angiver bestemt eller ubestemt arbejde. Eksempel: 일을 시작해요. — “Jeg begynder arbejdet.” 멈출 때 bygger på 멈추다, “at stoppe”, og -(으)ㄹ 때, “når man …” eller “på det tidspunkt, hvor man …”. Her er 멈출 den form af verbet, der står foran 때: 멈추다 → 멈출 때. Sammen med 일을 bliver betydningen “når man stopper arbejdet” eller mere direkte “på det tidspunkt, hvor man stopper arbejdet”. Eksempel: 쉴 때 음악을 들어요. — “Når jeg hviler, lytter jeg til musik.” 죄책감 betyder “skyldfølelse” eller “dårlig samvittighed”. I 죄책감이 markeres følelsen som subjekt med 이. Ordet beskriver her den følelse, der opstår, når taleren stopper arbejdet; det betyder ikke blot almindelig bekymring. Eksempel: 실수하면 죄책감이 들어요. — “Når jeg laver en fejl, får jeg dårlig samvittighed.” 들어요 er den høflige nutidsform af 들다. Med følelsesord som 죄책감 bruges 죄책감이 들다 som et fast mønster for, at en følelse opstår eller mærkes: “at få dårlig samvittighed”. Formen 들어요 er høflig og nutidig; den siger ikke i sig selv, hvor længe følelsen varer. Eksempel: 걱정이 들어요. — “Jeg bliver bekymret.” Hele sætningen samles sådan: 마감이 다가오면 angiver tidspunktet, 일을 멈출 때 angiver handlingen og tidspunktet for den, og 죄책감이 들어요 angiver den følelse, der opstår. Den samlede betydning er derfor: “Jeg får dårlig samvittighed over at stoppe, når deadline nærmer sig.”

6. 회복하는 데 도움이 된다면 업무의 경계를 정하는 건 게으른 일이 아니에요.

   At sætte en grænse for arbejdet er ikke dovenskab, hvis det hjælper dig med at komme dig.

   회복하는

   komme sig

   도움이 된다면

   hvis det hjælper

   업무

   arbejde

   경계

   grænse

   정하는

   sætte eller fastlægge

   게으른

   doven

   일

   ting eller handling

   아니에요

   er ikke

   Uddybende forklaring

   회복하는 kommer fra 회복하다, «at komme sig / at genvinde kræfter». Endelsen -는 gør verbet til en form, der kan stå foran et efterfølgende navneord eller en nominaliseret handling. I 회복하는 데 betyder hele mønstret «for at komme sig» eller «i den udstrækning det hjælper med at komme sig». Eksempel: 쉬는 것이 회복하는 데 도움이 돼요. — «Det hjælper med at komme sig at hvile.» 도움이 된다면 bygger på 도움이 되다, «at være en hjælp». -다면 gør udsagnet betinget: «hvis det er sådan, at det hjælper». Det er en betingelsesform, ligesom det enklere -면, men -다면 kan tydeligere præsentere en antagelse eller betingelse. Her er det ikke selve 도움 alene, men hele udtrykket 도움이 된다면, der betyder «hvis det hjælper». 업무 betyder arbejde i betydningen arbejdsopgaver eller arbejdsmæssige pligter. Det er mere specifikt end 일, som også kan betyde en opgave, en handling eller en sag. I 업무의 경계 viser 의, at grænsen hører sammen med arbejdet: «arbejdets grænse». 경계 betyder en grænse eller afgrænsning. Sammen med 업무의 handler det her om en grænse for, hvad arbejdet omfatter eller hvor langt det skal strække sig. Eksempel: 업무와 개인 시간의 경계를 정해요. — «Jeg fastlægger grænsen mellem arbejdstid og privat tid.» 정하는 kommer fra 정하다, «at fastlægge, beslutte eller sætte». Formen -는 er den nutidige attributive form af et handlingsverb; den beskriver den handling, som nominaliseres i 정하는 건. Mønstret V-는 건 er en forkortelse af V-는 것은 og kan her forstås som «det at gøre V» eller «at gøre V». 업무의 경계를 정하는 건 betyder derfor «det at sætte en grænse for arbejdet». 게으른 kommer fra adjektivet 게으르다, «at være doven». Den attributive form er 게으른, som står foran navneordet 일. Den beskriver altså 일, ikke 경계 eller 정하는. Eksempel: 게으른 사람이 아니에요. — «Det er ikke en doven person.» 일 betyder grundlæggende «ting», «sag», «opgave» eller «handling», afhængigt af sammenhængen. Her står det efter 게으른 i udtrykket 게으른 일, så det betegner handlingen eller det forhold, der vurderes som dovent. Derfor bliver 게으른 일이 아니에요 naturligt «det er ikke dovenskab» eller mere bogstaveligt «det er ikke en doven handling». 아니에요 er den høflige nutidsform af 아니다, «ikke at være». Den bruges efter et navneord eller en nominaliseret beskrivelse for at afvise identiteten eller kategoriseringen; den er ikke den almindelige verbale nægtelse foran et handlingsverb. Eksempel: 문제가 아니에요. — «Det er ikke et problem.» Samlet forbindes 도움이 된다면 med 회복하는 데: betingelsen er, at det hjælper med at komme sig. Derefter beskriver 업무의 경계를 정하는 건 selve handlingen «at sætte en grænse for arbejdet», og 게으른 일이 아니에요 afviser, at denne handling skal regnes som dovenskab. Hele udsagnet betyder dermed: «At sætte en grænse for arbejdet er ikke dovenskab, hvis det hjælper dig med at komme dig.»

7. 마감 전에 관리자에게 현실적으로 가능한 일이 무엇인지 말해야 할지도 모르겠어요.

   Måske burde jeg fortælle min leder, hvad der er realistisk, før deadline.

   마감 전에

   før deadline

   관리자에게

   til lederen

   현실적으로

   realistisk set

   가능한

   mulig

   일

   arbejde; opgave

   무엇인지

   hvad det er

   말해야 할지도 모르겠어요

   jeg må måske fortælle

   Uddybende forklaring

   마감 전에 består af 마감 “deadline/fristen” og 전에 “før”. 전 betyder “før”, og -에 markerer her det tidspunkt, som noget sker før. Eksempel: 회의 전에 준비해요. — Jeg forbereder mig før mødet. 관리자에게 betyder “til lederen/manageren”. 관리자 er et navneord for en person med ansvar for administration eller ledelse, og -에게 markerer modtageren for en handling som at fortælle eller give noget. I denne sætning er det lederen, som taleren vil fortælle det til. Eksempel: 선생님에게 질문해요. — Jeg stiller læreren et spørgsmål. 현실적으로 er adverbiet “realistisk set” eller “på en praktisk måde”. Det beskriver, hvordan man vurderer det, der er muligt, snarere end at udtrykke en ren mulighed i sig selv. 가능한 kommer fra 가능하다, “at være mulig”. Formen 가능한 er den form, der står foran et navneord: 가능한 일 betyder “en mulig eller realistisk gennemførlig opgave”. Det er ikke en form, der ændres efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 가능한 방법을 찾아요. — Jeg leder efter en mulig metode. 일 er et navneord, der her betyder “arbejde” eller “opgave”. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde “sag” eller “ting”, men her handler den om arbejde, der kan udføres. Eksempel: 이 일은 중요해요. — Denne opgave er vigtig. 무엇인지 betyder “hvad det er” i et indlejret spørgsmål. 무엇 betyder “hvad”, og -인지 gør spørgsmålet til en del af en større sætning i stedet for et selvstændigt spørgsmål. Sammen med 가능한 일 bliver 가능한 일이 무엇인지 til “hvad den mulige eller realistisk gennemførlige opgave er”. Eksempel: 네가 원하는 것이 무엇인지 알아요. — Jeg ved, hvad du ønsker. 말해야 할지도 모르겠어요 udtrykker, at taleren måske bliver nødt til at fortælle eller sige noget. Grundformen er 말하다 “at sige/fortælle”. I 말해야 viser -아/어야 하다 nødvendighed: “skal være nødt til at sige”. 할지도 모르겠어요 tilføjer usikker mulighed, så kombinationen bliver “måske skal jeg fortælle”. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt; det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. Her er taleren selv aktøren, som den faste oversættelse angiver. Eksempel: 내일 다시 말해야 할지도 모르겠어요. — Jeg bliver måske nødt til at sige det igen i morgen. Samlet bygges sætningen sådan op: 마감 전에 angiver tidspunktet, 관리자에게 modtageren, og 현실적으로 가능한 일이 무엇인지 det indhold, der skal fortælles — nemlig hvad der realistisk kan lade sig gøre af arbejdet. Til sidst viser 말해야 할지도 모르겠어요, at taleren måske bliver nødt til at fortælle det. Hele betydningen er derfor: “Måske burde jeg fortælle min leder, hvad der er realistisk, før deadline.”

8. 그때까지 끝낼 수 있는 일과 시간이 더 필요한 일을 분명하게 말하세요.

   Vær tydelig om, hvad du kan nå at færdiggøre inden da, og hvad der kræver mere tid.

   그때까지

   indtil da

   끝낼

   færdiggøre

   수 있는

   kan

   일

   opgave

   시간

   tid

   더

   mere

   필요한

   nødvendig

   분명하게

   tydeligt

   말하세요

   sig det

   Uddybende forklaring

   그때까지 angiver det tidspunkt, som fungerer som grænse: “inden da” eller “frem til da”. 까지 markerer her en tidsmæssig slutgrænse. 끝낼 kommer fra verbet 끝내다, “at færdiggøre”. Formen 끝낼 er verbets attributive -(으)ㄹ-form og står foran det, den beskriver. I 끝낼 수 있는 일 giver den sammen med 수 있는 betydningen “en opgave, som kan færdiggøres”. Den er ikke i sig selv en komplet sætning. 수 있는 er mønstret verb + -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Her er 있다 bøjet attributivt som 있는, fordi hele mønstret beskriver 일: noget, man kan færdiggøre. Et nyttigt eksempel er 읽을 수 있는 책, “en bog, man kan læse”. 일 betyder her “opgave” eller “arbejde”. Det kan også betyde “sag” eller “ting” i andre sammenhænge; den konkrete betydning her er noget, der skal færdiggøres eller kræver tid. Efter forbindelsen -과 kommer den anden type opgave: 시간이 더 필요한 일. 시간 betyder “tid”, og 더 betyder “mere” i forhold til en underforstået eller allerede relevant mængde tid. 필요한 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig/at være påkrævet”, og er den attributive form, der beskriver 일. Derfor betyder kombinationen “en opgave, der kræver mere tid”. Her er det 필요한, ikke 시간, der beskriver opgaven. 분명하게 betyder “tydeligt” eller “klart”. Det er adverbialformen af 분명하다 og beskriver måden, handlingen udføres på. Den står derfor sammen med 말하세요 som “sig det tydeligt”. 말하세요 kommer fra 말하다, “at sige” eller “at fortælle”. Endelsen -세요 gør her udsagnet til en høflig anmodning eller opfordring: “sig” eller “fortæl”. Den underforståede handling er at give en klar opdeling mellem de opgaver, der kan færdiggøres inden tidspunktet, og dem, der kræver mere tid. Hele strukturen er 그때까지 [끝낼 수 있는 일]과 [시간이 더 필요한 일]을 분명하게 말하세요: “Sig tydeligt, hvilke opgaver du kan nå at færdiggøre inden da, og hvilke der kræver mere tid.” -과 forbinder de to typer opgaver, og -을 markerer dem samlet som det, der skal siges om.

9. 오늘은 책상에서 벗어나 점심을 먹을 거예요.

   Jeg holder frokostpause væk fra mit skrivebord i dag.

   오늘은

   i dag

   책상

   skrivebord

   벗어나

   forlade; komme væk fra

   점심

   frokost

   먹을 거예요

   vil spise

   Uddybende forklaring

   오늘은 består af 오늘 "i dag" og partiklen 은, som markerer dagens emne eller kontrast. Her sætter det rammen for handlingen: "i dag". 은/는 bruges efter et emne; valget mellem 은 og 는 afhænger af, om det foregående ord ender på en konsonant eller en vokal. 책상 betyder "skrivebord". Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i sammensætninger og med partikler, for eksempel 책상에서 "ved/fra skrivebordet" i denne sætning. I 책상에서 markerer 에서 det sted, hvorfra man bevæger sig væk; det er ikke en del af selve navneordet. 벗어나 kommer fra grundformen 벗어나다, "at komme væk fra" eller "at forlade". Formen 벗어나 er forbindelsesformen, som kobler denne handling til den næste: 벗어나 점심을 먹다 betyder "komme væk fra [skrivebordet] og spise frokost". Eksempel: 집에서 벗어나 산책해요. — "Jeg kommer væk hjemmefra og går en tur." 점심 betyder "frokost" og er et navneord. I 점심을 markerer 을 frokosten som genstand for den følgende handling. 점심을 먹다 er den almindelige koreanske måde at sige "spise frokost" på; 먹다 betyder grundlæggende "at spise". 먹을 거예요 består af 먹다 i formen 먹을 og 거예요. 먹을 er den form, der bruges foran 거예요, når man udtrykker en fremtidig plan, hensigt eller forventning: 먹다 → 먹을 거예요 "vil spise/har til hensigt at spise". 거예요 skrives ofte som en fast grammatisk konstruktion i denne betydning. Eksempel: 내일 영화를 볼 거예요. — "Jeg vil se en film i morgen." Samlet betyder 오늘은 책상에서 벗어나 점심을 먹을 거예요: "I dag vil jeg komme væk fra skrivebordet og spise frokost." Den koreanske rækkefølge bygger først rammen 오늘은, derefter bevægelsen væk fra 책상, og til sidst den planlagte handling 점심을 먹을 거예요. Den danske oversættelse "Jeg holder frokostpause væk fra mit skrivebord i dag" gengiver samme praktiske mening naturligt.

10. 그건 에너지를 되찾기 위한 작지만 유용한 한 걸음이에요.

    Det er et lille, men nyttigt skridt på vejen til at få din energi tilbage.

    그건

    det

    에너지

    energi

    되찾기

    at få tilbage

    위한

    til; beregnet til

    작지만

    lille, men

    유용한

    nyttig

    걸음

    skridt

    이에요

    er

    Uddybende forklaring

    그건 er en forkortet form af 그것은: 그것 betyder “det”, og 은 markerer emnet. Her svarer det til “det” i den faste oversættelse; den konkrete genstand eller situation bag pronomenet er ikke nærmere identificeret. 에너지를 betyder “energi” som det, der påvirkes. 를 markerer objektet, så 에너지 får objektformen 에너지를 i sætningen. Eksempel: 물을 마셔요 betyder “Jeg drikker vand”; 물 får her også objektmarkøren 을. 되찾기 kommer af verbet 되찾다, “at få tilbage” eller “at genvinde”. Endelsen -기 gør verbet til en navneordsagtig form, som kan indgå i mønsteret V-기 위한 N: “et N med det formål at V”. Her er det altså “at få energien tilbage”, ikke blot en generel bevægelse. 위한 kommer af 위하다 og bruges attributivt i -기 위한; hele udtrykket 에너지를 되찾기 위한 beskriver det formål, som det følgende skridt tjener. Det kan genbruges sådan: 공부하기 위한 시간 betyder “tid til at studere” eller mere bogstaveligt “tid med det formål at studere”. 작지만 bygger på adjektivet 작다, “lille”. Endelsen -지만 forbinder med en kontrast: 작지만 유용한 betyder “lille, men nyttig”. Den samme form kan bruges i 비싸지만 좋아요, “Det er dyrt, men godt”. 유용한 kommer af 유용하다, “at være nyttig”. Formen -한 gør adjektivet beskrivende foran et navneord, så 유용한 걸음 betyder “et nyttigt skridt”. Den beskriver 걸음, ikke 작다; 작지만 og 유용한 er to separate beskrivelser. 걸음 betyder “skridt” i betydningen et skridt eller en fremgangsenhed. Sammen med 한 i 한 걸음 bliver det “ét skridt” eller i denne oversættelse naturligt “et skridt”. 한 er den attributive form af det indfødte talord 하나 foran et navneord. Eksempel: 한 걸음씩 가요 betyder “Lad os gå ét skridt ad gangen”. 이에요 er den høflige nutidsform af kopulaen efter et navneord, her efter 걸음: “er”. Efter et navneord, der ender på en vokallyd, bruges normalt 예요, mens 이에요 bruges efter en konsonantlyd. Derfor afslutter 걸음이에요 udsagnet høfligt. Samlet bygges sætningen sådan op: 그건 (“det”) + 에너지를 되찾기 위한 (“med det formål at få energien tilbage”) + 작지만 유용한 (“lille, men nyttigt”) + 한 걸음이에요 (“er et skridt”). Den samlede betydning er: “Det er et lille, men nyttigt skridt på vejen til at få din energi tilbage.”