En gåtur som en nyttig mental pause | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 어느 디자인 버전이 더 잘 작동하는지 결정할 수가 없어요.

   Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

   어느

   hvilken

   디자인

   design

   버전

   version

   더

   mere

   잘

   godt

   작동하는지

   fungerer

   결정할

   beslutte

   수가 없어요

   kan ikke

   Uddybende forklaring

   어느 står foran 디자인 버전 og spørger, hvilken mulighed eller hvilket valg der menes: “hvilken”. Det er en bestemmende form, ikke et selvstændigt udsagn om et bestemt antal. I et genbrugeligt mønster kan man sige 어느 + navneord for “hvilken/hvilket …”. 디자인 betyder her “design”. Det fungerer sammen med 버전 i udtrykket 디자인 버전, “designversion”. Koreansk kan placere et navneord foran et andet for at præcisere typen eller området; det sidste navneord er kerneordet. 버전 betyder “version”. Endelsen 이 efter 버전 markerer det som subjekt i den indlejrede del: det er versionen, der vurderes. Den samme subjektmarkør har formen 가 efter en vokal. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. 잘 betyder “godt” og står her sammen med 작동하는지: “fungere godt”. Sammen bliver 더 잘 “bedre” i betydningen “fungere mere godt end et eller flere alternativer”. 작동하는지 bygger på grundformen 작동하다, “fungere/virke”. Her er 작동하- fulgt af -는지, som gør udsagnet til et indlejret spørgsmål eller en usikkerhed om, hvorvidt noget fungerer. 작동하는지 betyder derfor i denne sammenhæng “hvilken … der fungerer” sammen med 어느 디자인 버전이. Eksempel: 기계가 작동하는지 확인해요. — “Jeg tjekker, om maskinen fungerer.” 결정할 bygger på grundformen 결정하다, “beslutte”. Formen -할 er den attributive form, der står foran 수 i mønsteret -할 수 있다/없다. Den gør betydningen til “kunne beslutte”, ikke til en selvstændig imperativ eller nutidsform. 수가 없어요 indgår i konstruktionen -(으)ㄹ 수가 없다, “ikke kunne”. 수 betyder her en mulighed eller evne, 가 markerer dette led, og 없어요 er den høflige nutidsform af 없다, “ikke være til/stå til rådighed”. Kombinationen udtrykker, at det ikke er muligt for taleren at beslutte det. Den korte variant -ㄹ/을 수 없어요 har samme grundbetydning; 가 kan give konstruktionen ekstra fremhævelse. Hele strukturen er 어느 + navneord + 이/가 + 더 잘 + verb-는지 + verb-(으)ㄹ 수가 없어요: først identificeres det, hvilken designversion der fungerer bedst, og derefter siges det, at taleren ikke kan træffe den beslutning. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.”

2. 몇 분 동안 밖에 나가서 그 문제를 이야기해 봐요.

   Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

   몇

   få; et par

   분

   minut

   동안

   i løbet af; i tidsrummet

   밖에

   udenfor

   나가서

   gå ud og …

   그

   den/det omtalte

   문제

   problem

   이야기해 봐요

   lad os prøve at tale

   Uddybende forklaring

   몇 står her foran tælleren 분 og betyder et ubestemt lille antal: “et par/få”. Det angiver ikke et præcist antal. I andre sammenhænge kan 몇 spørge “hvor mange?”, for eksempel 몇 명이에요? – “Hvor mange personer er der?” 분 er tælleren for minutter. Sammen med 몇 danner det 몇 분, “et par/få minutter”. Tidsudtrykket bliver derefter afgrænset af 동안: 몇 분 동안 betyder “i et par minutter” eller “i tidsrummet på et par minutter”. 동안 bruges til en varighed, for eksempel 한 시간 동안 공부해요 – “Jeg studerer i en time.” 밖에 betyder her “udenfor”. 밖 er substantivet “yderside/udendørs område”, og -에 markerer stedet, hvor bevægelsen går hen eller befinder sig. I denne faste sammenhæng betyder 밖에 나가다 “gå udenfor”. Her er 밖에 ikke den separate begrænsningskonstruktion 밖에 ... 안, som betyder “kun ...”. 나가서 bygger på verbet 나가다, “gå ud/gå udenfor”. Endelsen -아서 forbinder handlingen med den næste handling: først går man udenfor, og derefter taler man om sagen. Den kan ofte gengives med “og så” eller “efter at”. Et eksempel er 집에 가서 쉬어요 – “Jeg tager hjem og hviler.” 그 er et demonstrativt bestemmelsesord foran 문제. I denne ytring svarer det til “det” i den faste oversættelse og peger på den omtalte sag; det er ikke i sig selv et separat navneord. 그 kan også stå foran andre navneord, for eksempel 그 책 – “den bog”. 문제 betyder “problem” eller “sag”. Her er det den sag, som talerne vil tale igennem. Som selvstændigt substantiv kan det også betegne en opgave eller et spørgsmål, men den relevante betydning her er “problem/sag”. 이야기해 봐요 består af verbet 이야기하다, “tale/snakke”, og hjælpeverbet 보다 i formen 봐요. Efter en verbform med -아/어 보다 betyder 보다 ikke bogstaveligt “se”, men markerer, at man prøver at gøre noget. -요 giver en høflig, uformel afslutning. I denne sammenhæng fungerer hele formen som et venligt forslag: “lad os prøve at tale [om det]”. Et eksempel er 한번 해 봐요 – “Lad os prøve at gøre det.” Samlet bliver strukturen 몇 분 동안 (“i et par minutter”) + 밖에 나가서 (“gå udenfor og derefter”) + 그 문제를 (“den sag/det problem”, hvor -를 markerer genstanden) + 이야기해 봐요 (“lad os prøve at tale om det”). Derfor betyder hele ytringen: “Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.”

3. 신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만, 시간을 너무 많이 쓰고 싶지는 않아요.

   Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke bruge for meget tid.

   신선한

   frisk

   공기가

   luften

   도움이 될 수도 있지만

   kan måske hjælpe, men

   시간을

   tid

   너무 많이

   for meget

   쓰고 싶지는 않아요

   vil ikke bruge

   Uddybende forklaring

   신선한 er den attributive form af 신선하다, “at være frisk”. Den står foran 공기 og beskriver luften. Adjektiver i koreansk får ofte en attributiv form foran et substantiv: 신선하다 → 신선한. Det er dette ord, ikke 공기, der bærer formen -한. 공기가 betyder “luften” som det grammatiske subjekt i denne del. 공기 er substantivet “luft”, og -가 markerer subjektet efter et substantiv uden slutkonsonant. Sammen bliver 신선한 공기가 altså “frisk luft” som det, der eventuelt kan være hjælpsomt. 도움이 될 수도 있지만 er en genbrugelig måde at sige “kan måske være hjælpsom, men”. 도움 betyder “hjælp”, og 도움이 되다 er det faste mønster “at være til hjælp” eller “at hjælpe”. 될 er attributiv form af 되다 (“blive, være”), her foran 수. Mønstret -(으)ㄹ 수도 있다 udtrykker en mulig situation: “det kan også være, at …” eller “kan måske …”. -지만 føjer derefter en kontrast til: “men”. Eksempel: 비가 올 수도 있지만 갈 거예요. — “Det kan måske regne, men jeg tager af sted.” 시간을 er “tid” som objekt. 시간 betyder “tid”, og -을 markerer objektet efter et substantiv, der ender på en konsonant. I denne sætning er det den tid, som taleren ikke ønsker at bruge. 너무 많이 betyder “for meget”. 많이 er adverbiet af 많다 (“at være meget/mange”) og beskriver her mængden af det, der bruges. 너무 gør mængden overdreven i forhold til talerens ønske. Eksempel: 물을 너무 많이 마셨어요. — “Jeg drak for meget vand.” 쓰고 싶지는 않아요 udtrykker “jeg vil ikke bruge”. 쓰다 betyder her “at bruge” (blandt andre mulige betydninger), og 쓰고 싶다 er mønstret “have lyst til at bruge”. -고 싶다 beskriver talerens ønske; i denne sætning viser den faste oversættelse, at den underforståede ønsker er “jeg”. 지는 않아요 negerer ønsket med en kontrastiv nuance: “jeg har ikke lyst til at …” eller “jeg vil ikke …”. Den høflige afslutning -아요 gør udsagnet neutralt høfligt. Eksempel: 오늘은 돈을 쓰고 싶지 않아요. — “I dag vil jeg ikke bruge penge.” Samlet bygges sætningen sådan op: 신선한 공기가 (“frisk luft” som subjekt) + 도움이 될 수도 있지만 (“kan måske hjælpe, men”) + 시간을 너무 많이 (“for meget tid” som objektmængde) + 쓰고 싶지는 않아요 (“jeg vil ikke bruge”). Hele betydningen er derfor: “Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke bruge for meget tid.”

4. 그냥 이 블록을 한 바퀴 돌면서 가장 중요한 결정에 집중하면 돼요.

   Vi kan bare gå en runde om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

   그냥

   bare

   이

   denne

   블록

   blok

   한 바퀴

   én omgang

   돌면서

   mens man går rundt

   가장 중요한

   den vigtigste

   결정

   beslutning

   집중하면 돼요

   det er nok at fokusere

   Uddybende forklaring

   그냥 betyder her “bare” eller “simpelthen” og gør forslaget mere ligetil. Det er et adverbium, så det beskriver hele handlingen snarere end blokken eller beslutningen. 이 betyder “denne” og står foran 블록 for at pege på den relevante blok. Koreansk 이 bruges attributivt foran et navneord; det er ikke selve navneordet og kan ikke stå alene i denne funktion. 블록 er et låneord for en blok eller et område afgrænset af gader. Her er det objektet efter 이: “denne blok”. 한 바퀴 betyder én hel omgang eller rundtur. 바퀴 er tælleordet for en omgang/cirkel, og 한 er den korte form af 하나 foran et navneord. Udtrykket angiver en hel runde, men ikke nødvendigvis et bestemt antal personer. 돌면서 kommer fra 돌다, “at gå rundt” eller “at dreje”, med -면서. Endelsen viser, at denne handling foregår samtidig med en anden handling: “mens man går rundt”. I denne sætning er den underforståede aktør den samme som i den følgende handling, hvilket passer med oversættelsens “vi”. -면서 kan også bruges i mønsteret “A-면서 B”: “mens man gør A, gør man B”. 가장 중요한 betyder “den vigtigste”. Adjektivet 중요하다 betyder “at være vigtig”; foran et navneord bliver det 중요한, og 가장 markerer den højeste grad. Sammenlign 중요한 “vigtig” med 가장 중요한 “vigtigst”. Her beskriver hele udtrykket 결정. 결정 betyder “beslutning”. Det er et navneord, og i 가장 중요한 결정 er det den beslutning, som fokus skal rettes mod. Et nyttigt eksempel er 중요한 결정을 내렸어요. — “Jeg traf en vigtig beslutning.” 집중하면 돼요 bygger på 집중하다, “at fokusere”, plus -면 돼요. -면 danner en betingelse eller forudsætning, og 되다 i 돼요 betyder her, at noget er tilstrækkeligt eller fungerer: “det er nok at fokusere”. Mønsteret 동사-면 돼요 kan genbruges om, hvad man behøver at gøre, for eksempel 여기에 쓰면 돼요. — “Det er nok at skrive her.” Den høflige endelse -요 gør udsagnet høfligt i denne form. Samlet forbindes delene sådan: 그냥 gør forslaget enkelt, 이 블록을 angiver blokken som det, man går rundt om, 한 바퀴 돌면서 betyder “mens man går én omgang”, og 가장 중요한 결정에 집중하면 돼요 betyder “er det nok at fokusere på den vigtigste beslutning”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan bare gå en runde om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.”

5. 그러면 문제를 완전히 놓지는 않으면서 잠시 쉴 수 있겠어요.

   Så får jeg en pause uden helt at slippe problemet.

   그러면

   så; i så fald

   문제를

   problemet

   완전히

   helt

   놓지는

   slippe

   않으면서

   uden at gøre det

   잠시

   et øjeblik

   쉴

   hvile; tage en pause

   수 있겠어요

   kan ... mon

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder det, der nu siges, med den foregående situation. Det er en diskursforbinder, ikke selve handlingen “hvile”. 문제를 består af 문제 “problem” og objektmarkøren 를. 문제 er et substantiv; 를 viser, at problemet er det, handlingen retter sig mod. Eksempel: 문제를 풀어요 betyder “jeg løser problemet”. 완전히 betyder “helt” eller “fuldstændigt” og angiver graden. Sammen med 놓지는 않으면서 betyder det, at problemet ikke slippes helt. 놓지는 er en form af verbet 놓다, som her betyder “at slippe” i forbindelsen med problemet. 지는 indeholder -지 plus den kontrastive partikel 는; i mønstret -지는 않다 fremhæves handlingen, som derefter benægtes. Den egentlige negation kommer fra 않다 i den følgende form 않으면서. 놓다 kan også bruges i betydningen “sætte/lægge” eller “lade noget ligge”, men den betydning er ikke den relevante her. 않으면서 kommer fra 않다 “ikke gøre/ikke være” og mønstret -(으)면서, “mens” eller, i denne kombination, “uden at”. Sammen med 놓지는 danner det her betydningen “uden at slippe”. -(으)면서 bruges, når to forhold gælder samtidig for samme situation eller aktør. Eksempel: 음악을 들으면서 공부해요 betyder “jeg studerer, mens jeg lytter til musik”. 잠시 betyder “kortvarigt” eller “et øjeblik”. Det begrænser varigheden af 쉬다, så pausen fremstilles som midlertidig. 쉴 er en bøjet form af verbet 쉬다, “at hvile” eller “at tage en pause”. Verbstammen 쉬- får endelsen -ㄹ og bliver 쉴 foran 수 i mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Eksempel: 잠시 쉬어요 betyder “jeg hviler/tager en kort pause”. 수 있겠어요 indgår i mønstret -(으)ㄹ 수 있겠어요. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, mens -겠어요 her giver en forsigtig eller foreløbig vurdering: “så skulle det kunne lade sig gøre” eller naturligt “så får jeg måske mulighed for”. Formen er ikke nødvendigvis et direkte spørgsmål; intonationen og situationen afgør, hvordan den virker. Samlet bygges sætningen således op: 그러면 “så” + 문제를 완전히 놓지는 않으면서 “uden helt at slippe problemet” + 잠시 쉴 수 있겠어요 “skulle jeg kunne tage en kort pause”. Den samlede betydning er: “Så får jeg en pause uden helt at slippe problemet.”

6. 가끔은 움직이면 결정을 내리기가 더 쉽게 느껴져요.

   Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig lidt.

   가끔은

   nogle gange

   움직이면

   når man bevæger sig

   결정을

   beslutningen

   내리기가

   at træffe

   더 쉽게

   lettere

   느껴져요

   føles

   Uddybende forklaring

   가끔은 betyder her “nogle gange”. 가끔 er et tidsadverbium for noget, der sker lejlighedsvis, og 은 markerer det som emne eller sætter det i kontrast til andre tidspunkter. Det er altså ikke en angivelse af, hvor ofte det sker præcist. 움직이면 betyder her “når man bevæger sig”. Grundformen er 움직이다 “at bevæge sig”, og -면 gør en situation betinget eller tidsmæssigt afhængig: “hvis/når …”. I denne sætning passer den tidslige læsning “når man bevæger sig” bedst. Eksempel: 비가 오면 집에 있어요. — “Når det regner, bliver jeg hjemme.” 결정을 betyder “beslutningen” i den konkrete sammenhæng. 결정 er “beslutning”, og 을 markerer det direkte objekt. Sammen med det følgende verbum dannes den almindelige forbindelse 결정을 내리다, “at træffe en beslutning”. 내리기가 kommer fra 내리다, her i betydningen “at træffe” i forbindelsen 결정을 내리다. Endelsen -기 gør handlingen til et navneagtigt udtryk, og 가 markerer denne handling som subjekt: 결정을 내리기가 = “det at træffe en beslutning”. 내리다 kan have andre betydninger i andre forbindelser, så betydningen “træffe” kommer her fra kombinationen med 결정. 더 쉽게 betyder “lettere”. 쉽다 er grundformen “at være let”, og 쉽게 er adverbialformen “på en let måde/let”. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig: 쉽게 → 더 쉽게, “lettere”. Her beskrives måden, som det at træffe beslutningen føles på; 더 siger ikke i sig selv, hvad der sammenlignes med. 느껴져요 betyder “føles”. Grundformen er 느껴지다, “at føles” eller “at opleves som”. Formen ender på -요, som giver en høflig, almindelig nutidsform. I kombinationen 더 쉽게 느껴져요 opleves beslutningstagningen som lettere; det er ikke det samme som en direkte påstand om, at beslutningen objektivt er let. Samlet betyder konstruktionen: På nogle tidspunkter føles det lettere at træffe beslutningen, når man bevæger sig. 움직이면 angiver situationen, 결정을 내리기가 gør selve beslutningstagningen til det, der vurderes, og 더 쉽게 느껴져요 angiver oplevelsen af, at den er lettere.

7. 필요하면 목업을 확인할 수 있게 휴대전화를 가져갈게요.

   Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke mockuppen.

   필요하면

   hvis der er brug for det

   목업

   mockup

   확인할 수 있게

   så man kan tjekke det

   휴대전화

   mobiltelefon

   가져갈게요

   jeg tager den med

   Uddybende forklaring

   필요하면 betyder her “hvis der er brug for det”. Det er 필요하다 (“være nødvendig; være brug for”) efterfulgt af -면, en betingelsesendelse med betydningen “hvis/når”. Formen siger ikke i sig selv, hvem der har brug for det; den faste oversættelse gør situationen til “hvis vi får brug for det”. Et genbrugeligt mønster er 필요하면 ... = “hvis der er brug for det, ...”. 목업 er låneordet for en mockup, altså den model eller prøveversion, der skal tjekkes i denne sætning. Det fungerer som et substantiv. Eksempel: 목업을 확인해요. — “Jeg/vi tjekker mockuppen.” Her markerer 을 objektet; i den faste sætning står objektmarkeringen også eksplicit i 목업을. 확인할 수 있게 bygger på 확인하다 (“tjekke; bekræfte”). 확인할 er formen af dette verbum i konstruktionen 확인할 수 있다: -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, altså “kunne tjekke”. -게 gør derefter udtrykket til et formålsled: “så det er muligt at tjekke” eller naturligt “så vi kan tjekke”. Eksempel: 잘 볼 수 있게 크게 써요. — “Skriv det stort, så man kan se det tydeligt.” 휴대전화 betyder “mobiltelefon”. Det er et substantiv, og i den fulde forbindelse 휴대전화를 가져가다 er telefonen det, der tages med. 휴대폰 er også en almindelig kortere form for “mobiltelefon”, men den observerede form er 휴대전화. 가져갈게요 kommer fra 가져가다, “tage noget med”. Formen -ㄹ게요 bruges her til talerens erklærede intention eller tilsagn: “jeg tager den med”. Den grammatiske form har ikke et særskilt pronomen for “jeg”, men den faste oversættelse identificerer taleren som den, der tager telefonen med. Eksempel: 제가 책을 가져갈게요. — “Jeg tager bogen med.” Samlet består sætningen af betingelsen 필요하면 (“hvis vi får brug for det”), formålet 목업을 확인할 수 있게 (“så vi kan tjekke mockuppen”) og tilsagnet 휴대전화를 가져갈게요 (“tager jeg min telefon med”). Hele betydningen er derfor: “Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke mockuppen.”

8. 또 다른 일이 되지 않도록 편안한 속도로 걸어요.

   Lad os holde et roligt tempo, så det ikke bliver endnu en opgave.

   또 다른

   endnu en anden

   일

   opgave

   되지 않도록

   så det ikke bliver

   편안한

   rolig

   속도

   tempo

   걸어요

   går

   Uddybende forklaring

   또 다른 betyder her «endnu en anden» eller mere naturligt «endnu en». 또 tilføjer betydningen «igen/ytterligere», mens 다른 er attributiv form af 다르다 («at være anderledes»). Sammen står de foran et navneord: 또 다른 일 = «endnu en opgave». Det er ikke nødvendigt at oversætte 또 ord for ord i alle sammenhænge. 일 er et navneord med grundbetydningen «arbejde», «sag» eller «opgave». I denne sætning er den relevante betydning «opgave»: noget, der ellers kunne føles som endnu en ting, man skal udføre. Udtrykket 일이 되다 betyder bogstaveligt «blive til en opgave/sag»; her er 일 subjektet for 되다. 되지 않도록 bygger på 되다 («at blive»). -지 않다 laver en nægtelse, og -도록 angiver det ønskede formål eller den forebyggede situation: «så det ikke bliver». Den samlede del 또 다른 일이 되지 않도록 betyder derfor «så det ikke bliver endnu en opgave». 되다 bøjes her ikke efter personen; nægtelsen og -도록 følger verbets stamme i denne konstruktion. 편안한 er attributiv form af adjektivet 편안하다, «at være behagelig/afslappet». Endelsen -ㄴ gør formen egnet foran et navneord: 편안한 속도 = «et behageligt tempo». Formen beskriver altså 속도, ikke 일. 속도 betyder «tempo» eller «hastighed». I den fulde form 속도로 får navneordet partiklen -로, som her angiver den måde eller det tempo, noget foregår på: 편안한 속도로 걷다 = «gå i et behageligt tempo». Et kort genbrugsmønster er ...한 속도로 ... («... i et ... tempo»). 걸어요 er den høflige 해요-form af 걷다 («at gå»). 걷다 har en ㄷ-ændring foran en vokal: 걷어요 bliver til 걸어요. I denne ytring fungerer formen, med den faste oversættelse og sammenhængen, som en venlig fælles opfordring: «lad os gå». Koreansk viser ikke et eksplicit «vi» i selve formen; forslagets funktion kommer fra konteksten og situationen. Sætningen samles sådan: 편안한 속도로 걸어요 betyder «lad os gå i et behageligt tempo», og 또 다른 일이 되지 않도록 angiver formålet: «så det ikke bliver endnu en opgave». Den samlede betydning er derfor: «Lad os holde et roligt tempo, så det ikke bliver endnu en opgave.»

9. 짧게 걸은 뒤 돌아와서 한 방향을 선택하면 돼요.

   Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

   짧게

   kort

   걸은

   gik en tur

   뒤

   efter

   돌아와서

   vende tilbage og så

   한

   én

   방향

   retning

   선택하면 돼요

   det er nok at vælge

   Uddybende forklaring

   짧게 er adverbiet fra 짧다 (kort). Her beskriver det, hvordan man går: kortvarigt eller over en kort strækning. Sammenlign 짧다 (at være kort) og 짧게 (kort, på en kort måde); endelsen -게 kan danne et adverbium af et beskrivende ord. Eksempel: 간단하게 말해요. betyder "Jeg siger det enkelt." 걸은 er den attributive datidsform af verbet 걷다 (at gå). Den står foran 뒤 i mønstret V-(으)ㄴ 뒤, "efter at have gjort V". 걷다 er et ㄷ-u-regelmæssigt verbum: ㄷ bliver til ㄹ foran en vokal, så man får 걸은, ikke en form dannet direkte ved blot at beholde ㄷ. I denne sætning betyder formen, at gåturen allerede er gennemført, før det næste sker. Eksempel: 밥을 먹은 뒤에 쉬어요. betyder "Efter at have spist hviler jeg." 뒤 betyder her "efter" i tidsudtrykket 걸은 뒤, altså "efter gåturen". 뒤 kan også have betydningen "bagved" i andre sammenhænge, men her er det konstruktionen med en foranstående verbalform, der giver tidsbetydningen. 뒤에 kan også bruges i samme tidsmønster; 에 er ikke nødvendigt i den viste formulering. 돌아와서 kommer fra 돌아오다 (at komme tilbage). Formen 돌아와서 kombinerer 돌아와 med -서 og forbinder tilbagekomsten med den efterfølgende handling: "komme tilbage og så ..." eller "efter at være kommet tilbage ...". Den beskriver derfor rækkefølgen i den viste sætning, ikke blot en løs betydning af "tilbage". Eksempel: 집에 돌아와서 쉬어요. betyder "Jeg kommer hjem og hviler bagefter." 한 er formen af talordet 하나 (én), når det står foran et navneord. Her tæller det 방향 og betyder derfor "én retning"; denne entalsbetydning er også tydelig i den faste oversættelse. 하나 bruges typisk selvstændigt, mens 한 står attributivt foran et navneord. 방향 er navneordet "retning". Udtrykket 한 방향 betyder her "én retning"; 한 og 방향 skal forstås sammen, men 방향 er selve navneordet. Eksempel: 왼쪽 방향으로 가요. betyder "Jeg går i venstre retning." 선택하면 돼요 er konstruktionen V-(으)면 되다: "det er nok at V" eller "man skal bare V". 선택하다 betyder "at vælge", og i 선택하면 står det med betingelsesendelsen -면; 돼요 er den høflige dagligdags form af 되다, "at være i orden/at fungere". Sammen udtrykker konstruktionen, at det er tilstrækkeligt at vælge. Det koreanske subjekt er udeladt; den danske oversættelse angiver her "vi" som den forståede aktør. Eksempel: 여기에 이름을 쓰면 돼요. betyder "Det er nok at skrive sit navn her." Samlet bygges sætningen sådan: 짧게 걸은 뒤 betyder "efter at have gået en kort tur"; 돌아와서 tilføjer næste trin, "komme tilbage og så"; 한 방향을 선택하면 돼요 betyder "det er nok at vælge én retning". Hele udtrykket betyder derfor: "Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning."

10. 잠깐 리셋하면 한 시간 더 고민하는 일을 피할 수도 있어요.

    En kort mental pause kan måske spare os for endnu en times overtænkning.

    잠깐

    kortvarigt; et øjeblik

    리셋하면

    hvis man nulstiller

    한 시간

    en time

    더

    mere; yderligere

    고민하는

    grublende; overtænkende

    일

    ting; sag

    피할

    undgå

    수도 있어요

    det er også muligt

    Uddybende forklaring

    잠깐 betyder her, at noget varer kort: “et øjeblik” eller “kortvarigt”. Det er et adverbium og kan placeres foran handlingen, som det begrænser. 리셋하면 kommer fra 리셋하다, “at nulstille” eller, i denne sammenhæng, “at tage en mental pause”. Endelsen -하면 danner en betingelse: “hvis/når man nulstiller”. Mønstret V-(으)면 kan genbruges sådan: 쉬면 = “hvis man hviler”. Eksempel: 잠깐 쉬면 좋아요. — “Det er godt, hvis man hviler lidt.” 한 시간 består af 한, den koreanske form af talordet “én” foran en tælleenhed, og 시간, “time”. Sammen betyder det “én time”. Her er 한 ikke en grammatisk artikel, men et egentligt talord. Eksempel: 한 시간 기다렸어요. — “Jeg ventede i en time.” 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Efter 한 시간 gør det tiden til “endnu en time” eller “en time mere”: 한 시간 더. 고민하는 kommer fra verbet 고민하다, “at gruble over” eller “at bekymre sig over”. Formen -는 gør verbet til en beskrivende form foran et navneord; den beskriver derfor den igangværende eller generelle handling, som 일 betegner. 고민하는 일 er her “det at gruble” eller “at bruge tid på overtænkning”. Eksempel: 내일을 고민하는 사람 — “en person, der bekymrer sig om i morgen.” 일 betyder i denne brug “ting”, “sag” eller “handling”. Efter en verbal beskrivelse kan det gøre en handling til en navneordsagtig størrelse: 공부하는 일 kan for eksempel betyde “det at studere”. I den faste sætning peger 고민하는 일 samlet på selve det at gruble videre. 피할 kommer fra 피하다, “at undgå”. -ㄹ-formen bruges her foran 수 i mulighedskonstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다; 피할 수 있다 betyder “kan undgå”. Formen 피할 er altså ikke et selvstændigt fremtidsudsagn her, men den form, som kræves i denne konstruktion. Eksempel: 비를 피할 수 있어요. — “Man kan undgå regnen.” 수도 있어요 indgår i V-(으)ㄹ 수도 있어요, “kan måske” eller “det er muligt, at man kan”. 수 betegner mulighed eller evne, 도 giver konstruktionen en nuance af en mulig udvej, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/at eksistere”. I denne sætning er den samlede betydning “kan måske”; 도 skal ikke nødvendigvis oversættes særskilt som “også”. Sammen bygges sætningen sådan: 잠깐 리셋하면 = “hvis man tager en kort mental pause”, 한 시간 더 고민하는 일 = “det at gruble endnu en time”, og 피할 수도 있어요 = “kan man måske undgå”. Med den faste oversættelses tilsigtede deltager bliver helheden: “En kort mental pause kan måske spare os for endnu en times overtænkning.” Det koreanske subjekt er udeladt, hvilket er almindeligt, når det kan forstås af sammenhængen.