En gåtur som en nyttig mental pause | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En gåtur som en nyttig mental pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

어느 디자인 버전이 더 잘 작동하는지 결정할 수가 없어요.

Ånø di-sain bå-djån-i då djal djak-tong-ha-nøn-dji djåldjång-hal su-ga åp-så-jo. Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

몇 분 동안 밖에 나가서 그 문제를 이야기해 봐요.

Mjåt ppun tong-an bak-kæ na-ga-så gø mun-dje-røl i-ja-gi-hæ bwa-jo. Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만, 시간을 너무 많이 쓰고 싶지는 않아요.

Sjin-sån-han gong-gi-ga do-u-mi dwel su-do it-chi-man, sji-gan-øl nå-mu ma-ni ssø-go sjip-chi-nøn a-na-jo. Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke bruge for meget tid.

그냥 이 블록을 한 바퀴 돌면서 가장 중요한 결정에 집중하면 돼요.

Gøn-jang i bøl-lok-øl han ba-gwi dol-mjån-så ga-djang djung-jo-han djåldjång-e djip-djung-ha-mjån dwæ-jo. Vi kan bare gå en runde om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

그러면 문제를 완전히 놓지는 않으면서 잠시 쉴 수 있겠어요.

Gø-rå-mjån mun-dje-røl wan-djån-hi no-chi-nøn a-nø-mjån-så djam-sji suil su it-kke-så-jo. Så får jeg en pause uden helt at slippe problemet.

가끔은 움직이면 결정을 내리기가 더 쉽게 느껴져요.

Ga-kkøm-øn um-dji-gi-mjån djåldjång-øl næ-ri-gi-ga då sjup-kke nø-kkjå-djå-jo. Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig lidt.

필요하면 목업을 확인할 수 있게 휴대전화를 가져갈게요.

Pi-rjo-ha-mjån mo-gå-bøl hwa-gin-hal su it-kke hju-dæ-djån-hwa-røl ga-djå-gal-ge-jo. Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke mockuppen.

또 다른 일이 되지 않도록 편안한 속도로 걸어요.

Tto da-røn i-ri dwæ-dji an-to-rok pjån-an-han sok-do-ro gå-rå-jo. Lad os holde et roligt tempo, så det ikke bliver endnu en opgave.

짧게 걸은 뒤 돌아와서 한 방향을 선택하면 돼요.

Tjal-kke gå-røn dwi do-ra-wa-så han bang-hjang-øl sån-tjæk-ha-mjån dwæ-jo. Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

잠깐 리셋하면 한 시간 더 고민하는 일을 피할 수도 있어요.

Djam-kkān ri-set-ha-mjån han sji-gan då go-min-ha-nøn i-røl pi-hal su-do i-sso-jo. En kort mental pause kan måske spare os for endnu en times overtænkning.

Ord for ord

어느 어느 betyder «hvilken» og bruges her om valget mellem designversioner. Formen står foran et navneord, som i den nøjagtige formulering «어느 디자인 버전이». Den kan bruges, når man spørger, hvilken mulighed blandt flere man mener.

디자인 디자인 betyder «design» og henviser her til det design, som versionerne tilhører. Det er et låneord, der bruges direkte som navneord i «어느 디자인 버전이». Det kan genbruges foran andre navneord, når man taler om design.

버전이 버전이 betyder «versionen» og markerer den designversion, der er subjekt for «작동하는지». Endelsen 이 viser subjektet efter navneordet 버전. I dialogen er det versionen, der vurderes som fungerende bedre.

더 더 betyder «mere» eller «i højere grad» og gør sammenligningen mellem versionerne tydelig. I «더 잘 작동하는지» betyder det, at den ene version fungerer bedre end den anden. Det bruges foran det, der sammenlignes eller forstærkes.

잘 잘 betyder «godt» og beskriver her, hvor godt designversionen fungerer. Sammen med «작동하는지» handler det om funktion, ikke om en persons måde at gøre noget på. Det kan bruges foran et verbum for at beskrive, at noget fungerer godt.

작동하는지 작동하는지 betyder her «om den fungerer» og indleder det indlejrede spørgsmål i «어느 디자인 버전이 더 잘 작동하는지». Endelsen 지 gør udsagnet til noget, man skal afgøre eller vide. Formen bruges, når man undersøger, om noget fungerer på en bestemt måde.

결정할 결정할 betyder «at beslutte» i konstruktionen «결정할 수가 없어요», hvor handlingen står som det, man ikke kan gøre. Formen står foran 수 for at danne en muligheds- eller evnekonstruktion. Den kan bruges foran 수, når man taler om, hvad man kan eller ikke kan gøre.

수가 수가 er delen «muligheden» i konstruktionen «결정할 수가 없어요», som betyder, at man ikke kan beslutte det. Sammen med et verbum foran og 없어요 bagefter udtrykker den manglende mulighed. Formen bruges ikke her som en selvstændig oversættelse af «mulighed», men som del af hele konstruktionen.

없어요 없어요 betyder her «kan ikke», fordi det afslutter konstruktionen «결정할 수가 없어요». Det udtrykker, at den nævnte mulighed ikke findes. Formen er en høflig benægtelse og bruges her til at sige, at taleren ikke kan træffe beslutningen.

몇 몇 betyder «nogle få» i «몇 분 동안» og angiver et ubestemt, lille antal minutter. Det står foran tælleordet 분. Det kan bruges foran et tælleord, når antallet ikke angives præcist.

분 분 er tælleordet for minutter i «몇 분 동안». Sammen med 동안 angiver det, hvor længe gåturen eller samtalen skal vare. Det bruges efter et antal, når man måler tid i minutter.

동안 동안 betyder «i» eller «i løbet af» en tidsperiode og viser varigheden i «몇 분 동안». Det står efter tidsudtrykket og før handlingen «밖에 나가서». Det kan bruges efter en angivet eller ubestemt periode for at sige, hvor længe noget foregår.

밖에 밖에 betyder «udenfor» i «밖에 나가서» og angiver stedet, man går ud til. Her fungerer det som stedangivelse sammen med 나가다. Det bruges, når man taler om at være eller gå udenfor.

나가서 나가서 betyder «gå ud og» og forbinder det at gå udenfor med den efterfølgende samtale. Endelsen 서 viser, at den første handling leder videre til den næste. Formen bruges til at forbinde handlinger i rækkefølge, som i «나가서 ... 이야기해 봐요».

그 그 betyder «det» eller «den» og peger her på problemet, som de allerede taler om. I «그 문제를» står det foran navneordet 문제. Det kan bruges foran et navneord, når den omtalte ting er identificerbar i samtalen.

문제를 문제를 betyder «problemet» som det, samtalen handler om. Endelsen 를 markerer 문제 som objekt for «이야기해». I dialogen henviser det til den beslutning eller vanskelighed, de skal tale igennem.

이야기해 이야기해 betyder her «tal om» eller «snak om» og bruges om at drøfte problemet. Formen står foran «봐요» i den samlede opfordring «이야기해 봐요». Den kan bruges med et objekt, som i «그 문제를 이야기해».

봐요 봐요 betyder her ikke at se, men bidrager i «이야기해 봐요» med betydningen «lad os prøve at tale om det». Efter en handlingsform viser det, at man foreslår at prøve handlingen. Konstruktionen bruges høfligt, når man foreslår en handling sammen.

신선한 신선한 betyder «frisk» og beskriver luften i «신선한 공기가». Formen står foran navneordet 공기. Den kan bruges foran noget, der opleves som frisk, især luft eller mad, men her er det luften.

공기가 공기가 betyder «luften» som subjekt for «도움이 될 수도 있지만». Endelsen 가 markerer, at luften er det, der muligvis kan være en hjælp. I dialogen bruges det om frisk luft som noget, der måske kan hjælpe.

도움이 도움이 betyder «hjælp» i udtrykket «도움이 될 수도 있지만». Sammen med 되다 beskriver det, at noget kan være til hjælp. Endelsen 이 markerer 도움 som subjekt for, at det bliver eller er en hjælp.

될 될 betyder her «være til» eller «blive» i «도움이 될 수도 있지만», altså at den friske luft måske kan være en hjælp. Formen står foran 수도 og hører sammen med 되다. Den bruges foran en efterfølgende konstruktion, når man taler om en mulig fremtidig eller betinget tilstand.

수도 수도 bidrager i «도움이 될 수도 있지만» med betydningen «kan muligvis også» eller «det er muligt, at». Det gør udsagnet forsigtigt og viser, at hjælpen ikke er sikker. Den samme mulighedskonstruktion ses i «피할 수도 있어요».

있지만 있지만 betyder her «det er muligt, men» og afslutter den første del af kontrasten «도움이 될 수도 있지만». Endelsen 지만 forbinder en indrømmelse med det, der følger bagefter. Formen bruges, når man siger «det kan være sådan, men ...».

시간을 시간을 betyder «tiden» som det, taleren ikke ønsker at bruge for meget af. Endelsen 을 markerer 시간 som objekt for «쓰고 싶지는 않아요». I dialogen handler det om den tid, gåturen kan tage.

너무 너무 betyder «for meget» og begrænser her, hvor meget tid taleren ønsker at bruge. Det står foran «많이» i «너무 많이». Det bruges til at markere, at en mængde eller grad overskrider det ønskede.

많이 많이 betyder «meget» og beskriver mængden af tid i «너무 많이 쓰고». Sammen med 너무 betyder udtrykket «bruge for meget». Det står foran verbet 쓰다, når man beskriver, hvor meget man bruger noget.

쓰고 쓰고 betyder her «bruge og» og henviser til at bruge tid. Endelsen 고 forbinder denne handling med «싶지는 않아요», som udtrykker, hvad taleren ikke ønsker. Formen kan forbinde en handling med den næste del af samme udsagn.

싶지는 싶지는 betyder her «ønsker dog ikke» i «쓰고 싶지는 않아요». 는 giver udsagnet en kontrasterende nuance: taleren vil ikke bruge for meget tid, selv om frisk luft måske kan hjælpe. Formen bruges efter en handling, når man siger, at man ikke ligefrem ønsker at gøre den.

않아요 않아요 benægter ønsket i «쓰고 싶지는 않아요» og betyder her «ønsker ikke». Det står efter 싶다-konstruktionen og gør den høfligt negativ. Formen bruges til at afvise eller benægte noget på en høflig måde.

그냥 그냥 betyder «bare» og viser, at de foreslår en enkel eller begrænset løsning. I «그냥 이 블록을 한 바퀴 돌면서» understreger det, at de kun vil gå en runde. Det bruges ofte til at gøre et forslag mindre omfattende eller mindre formelt.

이 이 betyder «denne» og peger på den blok, de befinder sig ved eller taler om. Det står foran «블록을» i «이 블록을». Det bruges foran et navneord, når noget er tæt på eller aktuelt i samtalen.

블록을 블록을 betyder «blokken» som det sted, de vil gå rundt om. Endelsen 을 markerer blokken som objekt for «돌면서». I dialogen er det en konkret byblok, der skal gennemgås én gang.

바퀴 바퀴 betyder her «en omgang» eller «en runde» i «한 바퀴». Sammen med 한 angiver det én fuld runde omkring blokken. Det bruges til at tælle omgange eller cirkler.

돌면서 돌면서 betyder «mens man går rundt» og forbinder bevægelsen rundt om blokken med det at fokusere. Endelsen 면서 viser, at to handlinger foregår samtidig. Formen bruges, når én handling sker, mens en anden handling foregår.

가장 가장 betyder «mest» og markerer den højeste grad i «가장 중요한 결정». Det gør beslutningen til den vigtigste blandt flere. Det står foran et beskrivende ord, når man udpeger den højeste grad.

중요한 중요한 betyder «vigtigste» i «가장 중요한 결정» og beskriver den beslutning, der bør prioriteres. Formen står foran navneordet 결정. Sammen med 가장 bruges den til at udpege noget som det vigtigste.

결정에 결정에 betyder her «på beslutningen» i forbindelsen «결정에 집중하면». Endelsen 에 viser det fokusområde, som koncentrationen rettes mod. I dialogen skal de koncentrere sig om den vigtigste beslutning.

집중하면 집중하면 betyder «hvis vi fokuserer» eller «når vi fokuserer» på beslutningen. Endelsen 면 gør handlingen til en betingelse for «돼요». Det bruges sammen med et fokusområde, som i «결정에 집중하면 돼요».

돼요 돼요 betyder her «så er det nok» eller «det går» i konstruktionen «집중하면 돼요». Hele konstruktionen siger, at de bare behøver at fokusere på hovedbeslutningen. Den bruges til at angive, hvad der er tilstrækkeligt at gøre.

그러면 그러면 betyder «så» eller «i så fald» og knytter resultatet til det foregående forslag. I «그러면 ... 쉴 수 있겠어요» betyder det, at hvis de gør det, kan taleren få en pause. Det bruges til at indlede en konklusion eller følgevirkning.

완전히 완전히 betyder «helt» eller «fuldstændigt» og beskriver, hvor meget problemet ikke skal slippes. I «완전히 놓지는 않으면서» understreger det, at problemet stadig bevares i tankerne. Det står foran et verbum for at angive fuldstændighed.

놓지는 놓지는 betyder her «giver dog ikke slip på» i «완전히 놓지는 않으면서». 는 fremhæver kontrasten: de tager en pause, men opgiver ikke problemet helt. Formen bruges, når en handling benægtes med en kontrasterende nuance.

않으면서 않으면서 betyder «uden at» eller «samtidig med at man ikke» og forbinder den benægtede handling med «쉴 수 있겠어요». Her kan de hvile uden helt at slippe problemet. Endelsen 면서 bruges til samtidighed eller en kombination af to forhold.

잠시 잠시 betyder «et kort øjeblik» eller «kortvarigt» og beskriver den korte pause. I «잠시 쉴 수 있겠어요» begrænser det hvileperioden. Det bruges foran et verbum, når noget kun varer kort tid.

쉴 쉴 betyder «hvile» i «쉴 수 있겠어요». Formen står foran 수 og gør hvile til den handling, der er mulig. Den bruges i konstruktioner, der beskriver, hvad man kan få mulighed for at gøre.

수 수 betyder her «mulighed» i «쉴 수 있겠어요». Sammen med et verbum foran og 있다 bagefter udtrykker det, at handlingen er mulig. Den samme konstruktion bruges i «확인할 수 있게» og «피할 수도 있어요».

있겠어요 있겠어요 betyder her «vil kunne» eller «det ser ud til at være muligt» i «쉴 수 있겠어요». Sammen med 수 viser det en forsigtig vurdering af, at taleren kan få en pause. Formen bruges høfligt, når man vurderer en mulig situation.

가끔은 가끔은 betyder «nogle gange» og gør udsagnet til en generel observation. 는 giver en let kontrasterende eller fremhævende nuance til tidsudtrykket. Det bruges til at tale om noget, der sker af og til.

움직이면 움직이면 betyder «når man bevæger sig» eller «hvis man bevæger sig». Endelsen 면 viser den situation, der ifølge taleren kan gøre beslutningen lettere. Formen bruges til at beskrive en betingelse eller en typisk sammenhæng.

결정을 결정을 betyder «beslutningen» som objekt for «내리기가». Endelsen 을 markerer, hvad der træffes. I dialogen handler det om at træffe den beslutning, de har arbejdet med.

내리기가 내리기가 betyder her «det at træffe» i udtrykket «결정을 내리기가 더 쉽게 느껴져요». Kombinationen «결정을 내리다» betyder at træffe en beslutning, og 가 gør handlingen til det, der opleves som lettere. Udtrykket kan bruges, når man beskriver, hvor let eller svært det er at træffe en beslutning.

쉽게 쉽게 betyder «let» eller «på en nemmere måde» og beskriver, hvordan beslutningen opleves. I «더 쉽게 느껴져요» betyder det, at det føles lettere at træffe den. Det står foran et verbum for at beskrive måden eller graden.

느껴져요 느껴져요 betyder «føles» eller «opleves» og beskriver talerens subjektive indtryk. I «결정을 내리기가 더 쉽게 느껴져요» opleves det som lettere at træffe beslutningen. Formen bruges, når noget virker eller føles på en bestemt måde for personen.

필요하면 필요하면 betyder «hvis det er nødvendigt» og angiver den situation, hvor telefonen kan bruges. Endelsen 면 gør nødvendighed til en betingelse for den følgende mulighed. Det bruges til at indlede en betingelse, som i «필요하면 ... 확인할 수 있게».

목업을 목업을 betyder «mockuppen» som det, de eventuelt skal kontrollere. Endelsen 을 markerer mockuppen som objekt for «확인할». I dialogen er det den visuelle designmodel, de kan tjekke på telefonen.

확인할 확인할 betyder «tjekke» eller «kontrollere» i «확인할 수 있게». Formen står foran 수 og gør kontrollen til en mulig handling. Den bruges, når man angiver, hvad nogen skal kunne gøre.

있게 있게 betyder her «så man kan» i «확인할 수 있게». Sammen med «확인할 수» udtrykker det formålet med at tage telefonen med. Konstruktionen bruges til at sige, at noget gøres, så en bestemt handling bliver mulig.

휴대전화를 휴대전화를 betyder «mobiltelefonen» som det, taleren vil tage med. Endelsen 를 markerer telefonen som objekt for «가져갈게요». I dialogen tages den med, så mockuppen kan kontrolleres ved behov.

가져갈게요 가져갈게요 betyder «jeg tager den med» og udtrykker talerens beslutning eller tilsagn om at tage telefonen med. Formen bruges her som et praktisk løfte i samtalen. Den kan bruges, når man fortæller en anden, hvad man selv vil tage med eller gøre.

또 또 betyder her «endnu en» og tilføjer betydningen af en ekstra opgave. I «또 다른 일이» understreger det, at gåturen ikke skal føles som endnu noget arbejde. Det bruges foran noget, der kommer oveni det allerede nævnte.

다른 다른 betyder «anden» og beskriver den opgave, som gåturen ikke skal blive til. I «또 다른 일이» betyder det en yderligere eller separat opgave. Det står foran et navneord for at skelne det fra noget allerede omtalt.

일이 일이 betyder her «en opgave» eller «arbejde» som subjekt for «되지 않도록». Endelsen 이 markerer det, som gåturen ikke må blive til. I dialogen er en opgave noget, der ville gøre pausen mindre afslappende.

되지 되지 betyder her «blive til» i «되지 않도록». Det er den del af 되다, der beskriver, hvad gåturen ikke skal udvikle sig til. Sammen med 않도록 udtrykker det formålet «så det ikke bliver ...».

않도록 않도록 betyder «så det ikke» og angiver formålet med at holde tempoet afslappet. I «또 다른 일이 되지 않도록» skal det forhindre, at pausen bliver en ny opgave. Endelsen 도록 bruges til at angive et ønsket resultat eller noget, man vil undgå.

편안한 편안한 betyder «afslappet» eller «behagelig» og beskriver tempoet i «편안한 속도로». Formen står foran navneordet 속도. I dialogen viser den, at gåturen skal føles som en pause og ikke som en opgave.

속도로 속도로 betyder «i et tempo» og angiver måden, de skal gå på. Endelsen 로 markerer tempoet som den valgte måde eller hastighed i «편안한 속도로 걸어요». Det bruges efter et navneord, når man beskriver, hvordan en handling udføres.

걸어요 걸어요 betyder «lad os gå» i dialogen og fungerer som et høfligt forslag. Her henviser det til at gå i et afslappet tempo sammen. Formen bruges til at foreslå, at taleren og samtalepartneren går.

짧게 짧게 betyder «kortvarigt» eller «på en kort måde» og beskriver gåturen i «짧게 걸은 뒤». Det angiver, at det at gå kun varer kort tid. Det står foran en handling eller tidsforbindelse for at begrænse dens varighed.

걸은 걸은 betyder «gået» og beskriver den allerede gennemførte korte gåtur i «짧게 걸은 뒤». Formen står foran 뒤 og gør gåturen til det, der sker før tilbagekomsten. Den bruges foran et navneord eller en tidsangivelse, når en handling er afsluttet først.

뒤 뒤 betyder «bagefter» eller «efter» og angiver, at tilbagekomsten sker efter gåturen. I «걸은 뒤 돌아와서» står det efter den handling, der skal være afsluttet først. Det bruges til at forbinde en afsluttet handling med den næste.

돌아와서 돌아와서 betyder «komme tilbage og» og forbinder tilbagekomsten med at vælge en retning. Endelsen 서 viser rækkefølgen: først kommer de tilbage, derefter vælger de. Formen bruges til at forbinde handlinger, hvor den første leder videre til den næste.

방향을 방향을 betyder «retningen» som det, de skal vælge efter gåturen. Endelsen 을 markerer retningen som objekt for «선택하면». I dialogen handler det om at vælge én vej videre i designbeslutningen.

선택하면 선택하면 betyder «hvis vi vælger» eller «når vi vælger». Endelsen 면 gør valget til betingelsen i «선택하면 돼요». Formen bruges til at sige, hvad der er tilstrækkeligt at gøre for at komme videre.

잠깐 잠깐 betyder «et øjeblik» eller «kortvarigt» og beskriver den korte mentale pause i «잠깐 리셋하면». Det viser, at pausen ikke behøver at være lang. Det bruges til at begrænse varigheden af en handling eller pause.

리셋하면 리셋하면 betyder «hvis vi nulstiller» eller «hvis vi tager en kort mental reset». Det er et låneord med endelsen 면, som gør reset til en betingelse for resultatet. I dialogen handler det om at afbryde overvejelsen kort, så de kan undgå mere overtænkning.

시간 시간 betyder «tid» og henviser her til en time i udtrykket «한 시간 더». Sammen med et tal kan det angive en tidsmængde, og her er det endnu en times tænkning. Det bruges, når man taler om varighed eller den tid, noget tager.

고민하는 고민하는 betyder her «at gå og tænke for meget over» eller «at bekymre sig over». Formen beskriver handlingen i «고민하는 일을 피할 수도 있어요». Den kan stå foran 일, når selve det at overtænke behandles som en aktivitet.

일을 일을 betyder her «det at gøre noget» eller «aktiviteten» i «고민하는 일을 피할 수도 있어요». Endelsen 을 markerer aktiviteten som det, man kan undgå. I denne sammenhæng er det den ekstra time med overtænkning, ikke en konkret arbejdsopgave.

피할 피할 betyder «undgå» i «피할 수도 있어요». Formen står foran 수도 og gør det at undgå overtænkningen til en mulig handling. Den bruges, når man taler om noget, man måske kan holde sig fra.

있어요 있어요 betyder her «kan» eller «det er muligt» som afslutning på «피할 수도 있어요». Sammen med 수도 viser det, at en kort reset muligvis kan spare dem for den ekstra overtænkning. Formen er høflig og bruges til at udtrykke, at noget er muligt.

Grammatikpunkter

V-(으)면서

그냥 한 바퀴 돌면서 이야기해요.

Gøn-jang han ba-gwi dol-mjån-så i-ja-gi-hæ-jo.

Lad os bare gå en runde, mens vi snakker.

-면서 viser, at to handlinger foregår samtidig. Det svarer ofte til “mens” på dansk.

V-기가 쉽다

결정을 내리기가 쉽게 느껴져요.

Djåldjång-øl næ-ri-gi-ga sjup-kke nø-kkjå-djå-jo.

Det føles let at træffe en beslutning.

-기가 gør en handling til emnet for en vurdering som 쉽다. Konstruktionen betyder “det er let at …”.

Koreansk Ordforråd

결정하다 Verbum

djåldjång-ha-da beslutte 결정할

공기 Substantiv

gong-gi luft

동안 Substantiv

tong-an i løbet af; i

디자인 Substantiv

di-sain design

몇 Talord

mjåt et par; nogle få

밖에 나가다 Frase

bak-kæ na-ga-da gå udenfor 밖에 나가서

버전 Substantiv

bå-djån version

분 Substantiv

pun minut

신선하다 Adjektiv

sjin-sån-ha-da være frisk 신선한

어느 Determinativ

ånø hvilken

이야기하다 Verbum

i-ja-gi-ha-da tale om; snakke 이야기해

작동하다 Verbum

djak-tong-ha-da fungere 작동하는지

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fungere

Vis Svar

작동하는지

tale om; snakke

Vis Svar

이야기해

hvilken

Vis Svar

어느

version

Vis Svar

버전