Om denne lektion
Med Et privat opkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
쉬는 시간에 개인적인 전화를 해야 해요.
swi-nøn sji-ga-ne ge-in-djå-gin djon-hwa-røl he-ja he-jo Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.
B
내용이 민감하면 조용한 복도를 이용하세요.
ne-jong-i min-gam-ha-mjån djo-jong-han bok-tto-røl i-jong-ha-se-jo Hvis emnet er følsomt, så brug den stille gang.
A
아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요.
a-djik il-ha-go in-nøn sa-ram-dørøl bang-he-ha-go sjim-tji a-na-jo Jeg vil ikke forstyrre dem, der stadig arbejder.
B
회의가 곧 다시 시작하니까 가능하면 통화를 짧게 하세요.
hwe-i-ga got ta-sji sji-djak-ha-ni-kka ga-nøng-ha-mjån tong-hwa-røl tjal-kke ha-se-jo Mødet starter snart igen, så hold opkaldet kort, hvis du kan.
A
제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면, 제가 놓치는 내용을 기억해 둘 수 있어요?
dje-ga djong-hwa-ki dje-sji-ga-ne do-ra-o-dji mo-ta-mjån, dje-ga no-tji-nøn ne-jong-øl gi-åk-he dul su i-sso-jo Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på alt det, jeg går glip af?
B
그렇게 할 수 있어요. 하지만 통화가 길어지면 저에게 메시지를 보내 주세요.
gø-rå-ke hal su i-sso-jo. ha-dji-man tong-hwa-ga gi-rå-dji-mjån djo-e-ge me-sji-dji-røl bo-ne dju-se-jo Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.
A
그럴게요. 다음 안건 전에 돌아와 있을 거예요.
gø-røl-ge-jo. ta-øm an-gån djon-e do-ra-wa i-ssøl gå-je-jo Det skal jeg. Jeg skulle gerne være tilbage før næste punkt på dagsordenen.
B
쉬는 시간 후 첫 부분은 간단한 업데이트일 뿐이에요.
swi-nøn sji-gan hu tjåt-ppu-bu-nøn gan-dan-han åp-de-i-tø-il ppun-i-e-jo Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.
A
도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.
do-u-mi dwe-ne-jo. i-dje pak-kø-ro na-gal-ge-jo Det hjælper. Jeg går udenfor nu.
B
필요한 만큼 시간을 가지되, 시계를 잘 확인하세요.
pi-rjo-han man-køm sji-ga-nøl ga-dji-dwe, sji-gje-røl djal hwa-gin-ha-se-jo Brug den tid, du har brug for, men hold øje med uret.Ord for ord
쉬는
I 쉬는 시간에 beskriver 쉬는 en pause eller det at holde pause og står foran 시간. Formen kommer fra 쉬다 og bruges her til at beskrive tiden i pausen. Mønstret kan bruges, når en aktivitet eller tilstand beskriver et efterfølgende substantiv.
시간에
I 쉬는 시간에 betyder 시간 tid, og 에 angiver det tidspunkt eller tidsrum, hvor noget sker. Hele udtrykket betyder i pausen. Det kan bruges efter et tidsudtryk, når man angiver, hvornår en handling finder sted.
개인적인
I 개인적인 전화를 betyder 개인적인 privat eller personlig og beskriver 전화. Formen står foran substantivet, fordi den angiver hvilken slags telefonopkald der er tale om. Den kan bruges til at beskrive noget som personligt eller privat i en passende sammenhæng.
전화를
I 개인적인 전화를 er 전화 et telefonopkald, og 를 markerer det som det, man skal foretage. Her betyder 전화를 derfor et privat telefonopkald som handlingens objekt. Mønstret substantiv + 를 bruges for det, som en handling retter sig mod.
해야
I 전화를 해야 해요 bidrager 해야 til betydningen skal eller er nødt til at foretage opkaldet. Formen står sammen med 해요, og nødvendigheden kommer fra hele 해야 해요, ikke fra 해야 alene. Udtrykket bruges, når man forklarer en nødvendig handling.
해요
I 해야 해요 afslutter 해요 det høflige udtryk for, at noget skal gøres. Sammen med 해야 betyder det, at taleren er nødt til at foretage et privat opkald. Den slags høflige afslutning bruges i almindelig samtale med en ikke-nær samtalepartner.
내용이
I 내용이 민감하면 betyder 내용 indholdet eller emnet, og 이 markerer det som det, der har egenskaben 민감하다. Her er det emnets følsomhed, der afgør rådet om at bruge gangen. Mønstret substantiv + 이 kan markere subjektet for en egenskab eller tilstand.
민감하면
I 내용이 민감하면 betyder 민감하면 hvis indholdet eller emnet er følsomt. Formen kommer fra 민감하다 og bruger 하면 til at opstille en betingelse. Den bruges, når et råd eller en handling afhænger af en bestemt situation.
조용한
I 조용한 복도를 betyder 조용한 stille og beskriver 복도. Formen står foran substantivet og angiver, hvilken slags gang man skal bruge. Den kan bruges, når man beskriver et roligt sted eller en rolig situation.
복도를
I 조용한 복도를 betyder 복도 gangen, og 를 markerer gangen som det sted, man skal 이용하다. Her er det den stille gang, der anbefales til opkaldet. Mønstret substantiv + 를 bruges for det, man bruger eller vælger som handlingens objekt.
이용하세요
I 조용한 복도를 이용하세요 er 이용하세요 en høflig opfordring til at bruge gangen. Det passer her som et praktisk råd til en anden person. Formen bruges, når man høfligt beder nogen om at benytte noget.
아직
I 아직 일하고 있는 사람들을 betyder 아직 stadig, fordi personerne fortsat arbejder på dette tidspunkt. Det placerer handlingen i en situation, der endnu ikke er afsluttet. Ordet bruges ofte, når en tilstand eller handling fortsætter frem til det omtalte tidspunkt.
일하고
I 일하고 있는 사람들을 betyder 일하고 at arbejde og forbinder handlingen med 있는. Sammen beskriver 일하고 있는 de personer, som stadig arbejder. Formen kan bruges foran en anden del af en konstruktion, når handlingen forbindes med en efterfølgende tilstand.
있는
I 일하고 있는 사람들을 gør 있는 det muligt at beskrive 사람들 som personer, der er i gang med at arbejde. Her bidrager 일하고 있는 samlet til betydningen som stadig arbejder. Konstruktionen bruges foran et substantiv for at beskrive en igangværende aktivitet eller tilstand.
사람들을
I 사람들을 방해하고 싶지 않아요 betyder 사람들 mennesker eller personer, og 을 markerer dem som dem, man ikke ønsker at forstyrre. Her henviser det til kollegerne, som stadig arbejder. Mønstret substantiv + 을 bruges, når personer eller ting er objekt for en handling.
방해하고
I 방해하고 싶지 않아요 betyder 방해하고 at forstyrre og forbindes med 싶지 않아요. Hele udtrykket betyder ikke at ville forstyrre de mennesker, der arbejder. Formen bruges, når verbet indgår i et udtryk for ønske eller mangel på ønske.
싶지
I 방해하고 싶지 않아요 bidrager 싶지 til betydningen ikke at ville gøre noget. Det står i den negative ønske-konstruktion sammen med 방해하고 og 않아요. Konstruktionen bruges, når man høfligt siger, at man ikke ønsker en bestemt handling.
않아요
I 방해하고 싶지 않아요 afslutter 않아요 den høflige negative konstruktion. Sammen med 싶지 betyder det, at taleren ikke vil forstyrre de andre. Formen bruges i almindelig høflig samtale for at benægte eller afvise noget.
회의가
I 회의가 곧 다시 시작하니까 betyder 회의 mødet, og 가 markerer det som det, der snart begynder igen. Mødet er årsagen til, at opkaldet bør holdes kort. Mønstret substantiv + 가 kan markere subjektet for en handling.
곧
I 곧 다시 시작하니까 betyder 곧 snart. Det viser, at mødet genoptages efter kort tid. Ordet bruges til at angive, at en begivenhed forventes at ske i nær fremtid.
다시
I 다시 시작하니까 betyder 다시 igen, fordi mødet starter en gang til efter pausen. Det viser, at handlingen gentages eller genoptages. Ordet kan bruges foran et verbum, når noget sker endnu en gang.
시작하니까
I 회의가 곧 다시 시작하니까 betyder 시작하니까 fordi mødet snart starter igen. Formen kommer fra 시작하다 og forbinder årsagen med rådet i den næste del af sætningen. Den bruges, når man forklarer, hvorfor en efterfølgende handling eller anbefaling er relevant.
가능하면
I 가능하면 통화를 짧게 하세요 betyder 가능하면 hvis det er muligt. Det gør opfordringen mere fleksibel, fordi den kun gælder, hvis situationen tillader det. Udtrykket bruges ofte sammen med høflige råd eller anmodninger.
통화를
I 통화를 짧게 하세요 betyder 통화 telefonsamtalen eller opkaldet, og 를 markerer det som det, der skal holdes kort. Her er det selve samtalens længde, der omtales. Mønstret substantiv + 를 bruges for objektet i en handling.
짧게
I 통화를 짧게 하세요 betyder 짧게 kort eller kortvarigt og beskriver, hvordan opkaldet skal holdes. Sammen med 통화를 하세요 bliver betydningen at holde samtalen kort. Formen bruges, når en egenskab beskriver måden, en handling udføres på.
하세요
I 통화를 짧게 하세요 er 하세요 en høflig opfordring til at gøre noget. Sammen med 통화를 짧게 betyder det hold opkaldet kort. Formen bruges til praktiske, respektfulde råd eller anmodninger.
제가
I 제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면 betyder 제가 jeg som den person, der ikke når at komme tilbage til tiden. 가 markerer taleren som subjekt i betingelsen. Formen bruges, når man tydeligt angiver, hvem der udfører eller oplever handlingen.
정확히
I 정확히 제시간에 betyder 정확히 præcis eller nøjagtigt. Det understreger, at det handler om at komme tilbage netop til det aftalte tidspunkt. Ordet kan bruges foran tidsudtryk eller handlinger, når man vil præcisere nøjagtigheden.
제시간에
I 제시간에 돌아오지 못하면 betyder 제시간에 til tiden. Det angiver det tidspunkt, hvor taleren forventes at være tilbage. Udtrykket bruges, når man taler om at nå en aftalt eller nødvendig tidsfrist.
돌아오지
I 돌아오지 못하면 betyder 돌아오지 ikke komme tilbage som del af konstruktionen 돌아오지 못하면. 지 forbinder 돌아오다 med 못하다, så betydningen bliver ikke at kunne komme tilbage. Konstruktionen bruges, når manglende mulighed for at udføre en handling opstilles som betingelse.
못하면
I 돌아오지 못하면 betyder 못하면 hvis man ikke kan eller ikke når at gøre noget. Sammen med 돌아오지 betyder det hvis jeg ikke kan komme tilbage. Formen bruges, når en betingelse handler om manglende mulighed eller evne.
놓치는
I 놓치는 내용을 betyder 놓치는 det, som man går glip af eller ikke får med sig, og det beskriver 내용. Her handler det om information, der bliver sagt, mens taleren er væk. Formen kan bruges foran et substantiv for at beskrive noget, der bliver overset eller mistet.
내용을
I 놓치는 내용을 betyder 내용을 indholdet eller det, der bliver sagt, og 을 markerer det som det, der skal huskes. Det henviser her til information fra mødet. Mønstret substantiv + 을 bruges, når indholdet er objekt for en handling.
기억해
I 기억해 둘 수 있어요 betyder 기억해 at huske og forbinder handlingen med 둘. Sammen med 기억해 둘 handler udtrykket om at huske informationen, så den er bevaret til senere. Mønstret bruges, når man beder eller tilbyder at bevare noget i hukommelsen.
둘
I 기억해 둘 betyder 둘, at noget bliver holdt eller bevaret til senere som del af verbalkonstruktionen. Her skal indholdet fra mødet huskes, mens taleren er væk. Konstruktionen bruges, når en handling udføres med henblik på, at resultatet skal bevares.
수
I 기억해 둘 수 있어요 betyder 수 mulighed for at kunne gøre noget. Det står sammen med 있어요 og viser, at den anden person er i stand til at huske indholdet. Mønstret verbalkonstruktion + 수 있어요 bruges til at udtrykke mulighed eller evne.
있어요
I 기억해 둘 수 있어요 fuldender 있어요 udtrykket for, at noget er muligt. Sammen med 수 betyder det kan gøre det, her kan huske indholdet. Formen bruges høfligt, når man bekræfter mulighed eller evne.
그렇게
I 그렇게 할 수 있어요 betyder 그렇게 på den måde eller sådan. Det henviser til den foreslåede handling med at huske det, taleren går glip af. Ordet bruges, når man henviser tilbage til en handling eller metode, der allerede er nævnt.
할
I 그렇게 할 수 있어요 betyder 할 at gøre og står foran 수 i udtrykket for at kunne gøre det. Formen kommer fra 하다 og forbinder handlingen med betydningen mulighed. Den bruges foran 수 있어요, når man taler om at kunne udføre en handling.
하지만
I 하지만 통화가 길어지면 betyder 하지만 men eller dog. Det markerer en begrænsning efter aftalen om at huske det, der bliver misset. Ordet bruges til at indlede en kontrasterende bemærkning eller betingelse.
통화가
I 통화가 길어지면 betyder 통화 opkaldet eller telefonsamtalen, og 가 markerer det som det, der bliver længere. Hvis selve samtalen trækker ud, skal taleren sende en besked. Mønstret substantiv + 가 bruges til at markere subjektet for en ændring.
길어지면
I 통화가 길어지면 betyder 길어지면 hvis opkaldet bliver længere eller trækker ud. Formen kommer fra 길어지다 og bruger 면 til at opstille betingelsen. Den kan bruges, når en ændring i varighed udløser en anden handling.
저에게
I 저에게 메시지를 보내 주세요 betyder 저에게 til mig. 저 er den høflige form for jeg, og 에게 markerer modtageren af beskeden. Mønstret bruges, når man angiver, hvem noget sendes eller gives til.
메시지를
I 메시지를 보내 주세요 betyder 메시지 en besked, og 를 markerer beskeden som det, der skal sendes. Her er beskeden den handling, taleren bliver bedt om at udføre. Mønstret substantiv + 를 bruges for det, der sendes eller gøres.
보내
I 메시지를 보내 주세요 betyder 보내 send og forbindes med 주세요. Sammen bliver det en høflig anmodning om at sende en besked. Formen bruges, når et verbum forbindes med 주세요 for at bede en anden om handlingen.
주세요
I 메시지를 보내 주세요 gør 주세요 anmodningen høflig og betyder her venligst eller vær så venlig at. Det er ikke betydningen give, men en høflig måde at bede om handlingen på. Formen bruges efter et verbum, når man beder en anden om at gøre noget.
그럴게요
I 그럴게요 svarer taleren høfligt, at det vil han eller hun gøre. Udtrykket accepterer den foregående anmodning om at sende en besked, hvis opkaldet varer længere. Det bruges, når man lover eller påtager sig en konkret handling i samtalen.
다음
I 다음 안건 betyder 다음 næste og beskriver det efterfølgende dagsordenspunkt. Det placerer punktet efter det nuværende i møderækkefølgen. Formen bruges foran et substantiv, når man angiver det næste element i en rækkefølge.
안건
I 다음 안건 betyder 안건 et punkt på dagsordenen eller et mødeemne. Her er det det punkt, der kommer efter pausen. Ordet bruges i møder, når man henviser til et bestemt emne, der skal behandles.
전에
I 다음 안건 전에 betyder 전에 før. Det angiver, at taleren forventer at være tilbage inden det næste dagsordenspunkt. Formen bruges efter et tids- eller begivenhedsudtryk for at sige, at noget sker tidligere.
돌아와
I 돌아와 있을 거예요 betyder 돌아와 at komme tilbage og forbinder tilbagekomsten med den efterfølgende tilstand 있을. Sammen beskriver 돌아와 있을, at taleren vil være tilbage på det tidspunkt. Konstruktionen bruges, når en handling forventes at være gennemført, så en tilstand er opnået.
있을
I 돌아와 있을 거예요 betyder 있을 at være eller befinde sig i den forventede tilstand efter at være kommet tilbage. Det står foran 거예요 og indgår i udtrykket for, at taleren vil være tilbage. Formen bruges, når en fremtidig eller forventet tilstand beskrives.
거예요
I 돌아와 있을 거예요 markerer 거예요 en forventet eller planlagt fremtidig tilstand. Sammen med 돌아와 있을 betyder det, at taleren forventer at være tilbage før næste punkt. Konstruktionen bruges, når man høfligt angiver en forventning eller plan.
시간
I 쉬는 시간 betyder 시간 tid eller tidsrum. Sammen med 쉬는 henviser det specifikt til pausen, og senere bruges 시간 i 필요한 만큼 시간을 가지되 om den tid, man har brug for. Ordet bruges om en periode, man kan placere eller afsætte en handling i.
후
I 쉬는 시간 후 betyder 후 efter. Det angiver, at den første del kommer efter pausen. Formen bruges efter et substantiv for at placere en begivenhed senere end det nævnte tidspunkt eller tidsrum.
첫
I 첫 부분 betyder 첫 første og beskriver den første del efter pausen. Det markerer begyndelsen i en rækkefølge. Formen bruges foran et substantiv, når man peger på det første element.
부분은
I 첫 부분은 betyder 부분 delen, og 은 markerer den som samtalens emne. Her er det den første del efter pausen, der beskrives som en kort opdatering. Mønstret substantiv + 은 bruges, når et emne introduceres eller sættes i kontrast.
간단한
I 간단한 업데이트 betyder 간단한 enkel eller kort og beskriver opdateringen. Her signalerer det, at den første mødedel ikke er omfattende. Formen bruges foran et substantiv, når man vil beskrive noget som enkelt eller begrænset.
업데이트일
I 업데이트일 뿐이에요 siger 업데이트일, at den første del er en opdatering. 일 er den form, der forbinder 업데이트 med den efterfølgende begrænsning 뿐이에요. Konstruktionen bruges, når man identificerer noget som en bestemt type eller ting.
뿐이에요
I 간단한 업데이트일 뿐이에요 betyder 뿐이에요 kun eller ikke mere end. Sammen med 업데이트일 betyder det, at det blot er en kort opdatering. Konstruktionen bruges til at begrænse eller nedtone, hvad noget er.
도움이
I 도움이 되네요 betyder 도움이 hjælp eller nytte, og 이 markerer det som det, der bliver nyttigt. Taleren siger, at informationen gør situationen lettere. Mønstret 도움이 되다 bruges, når noget hjælper eller er nyttigt.
되네요
I 도움이 되네요 betyder 되네요 her det hjælper eller viser sig at være nyttigt. Endelsen giver en høflig konstatering med en tydelig fornemmelse af, at taleren registrerer virkningen nu. Udtrykket bruges, når man reagerer på noget, der faktisk viser sig at hjælpe.
이제
I 이제 밖으로 나갈게요 betyder 이제 nu eller fra dette tidspunkt. Det markerer overgangen fra samtalen til, at taleren går ud. Ordet bruges, når man annoncerer den næste handling eller et skift i situationen.
밖으로
I 밖으로 나갈게요 betyder 밖으로 ud eller mod ydersiden. 로 markerer retningen for bevægelsen, og her går taleren udenfor for at foretage opkaldet. Mønstret bruges efter et sted, når man angiver bevægelse mod dette sted.
나갈게요
I 이제 밖으로 나갈게요 betyder 나갈게요 jeg går ud eller jeg går udenfor nu. Formen kommer fra 나가다 og udtrykker talerens beslutning eller intention på en høflig måde. Den bruges, når man fortæller en samtalepartner, hvad man vil gøre nu.
필요한
I 필요한 만큼 betyder 필요한 nødvendig eller som man har brug for og beskriver den mængde tid, der er passende. Her siger taleren, at den anden må tage den tid, der er nødvendig. Formen bruges foran et substantiv, når behovet for noget beskrives.
만큼
I 필요한 만큼 betyder 만큼 så meget som eller i den mængde, der svarer til noget. Sammen med 필요한 betyder det så meget tid, som der er brug for. Mønstret bruges til at angive en mængde, der svarer til et behov eller en sammenligning.
시간을
I 필요한 만큼 시간을 가지되 betyder 시간을 tiden, og 을 markerer den som objekt for 가지다. Sammen med 시간을 가지다 handler det om at tage eller have den nødvendige tid. Mønstret bruges, når man taler om at afsætte tid til noget.
가지되
I 시간을 가지되 betyder 가지되 tag eller brug tiden, men med en efterfølgende begrænsning. Formen forbinder rådet om at tage den nødvendige tid med rådet om at holde øje med uret. Den bruges, når man giver et råd og samtidig tilføjer en vigtig betingelse eller begrænsning.
시계를
I 시계를 잘 확인하세요 betyder 시계 uret, og 를 markerer uret som det, man skal tjekke. Her er uret det konkrete middel til at holde styr på tiden. Mønstret substantiv + 를 bruges for det, man kontrollerer eller undersøger.
잘
I 시계를 잘 확인하세요 betyder 잘 godt eller omhyggeligt. Det beskriver, hvordan man skal tjekke uret, så man ikke mister overblikket over tiden. Ordet bruges ofte foran et verbum for at anbefale, at handlingen udføres ordentligt eller nøje.
확인하세요
I 시계를 잘 확인하세요 er 확인하세요 en høflig opfordring til at tjekke eller kontrollere. Sammen med 시계를 잘 betyder det, at man skal holde nøje øje med uret. Formen bruges i praktiske råd, når man høfligt beder nogen om at kontrollere noget.
Grammatikpunkter
-(으)면: betingelse
내용이 민감하면 조용한 복도를 이용하세요.
ne-jong-i min-gam-ha-mjån djo-jong-han bok-tto-røl i-jong-ha-se-joHvis indholdet er følsomt, så brug den stille gang.
-(으)면 betyder »hvis/når«. Adjektiver kan få -면 direkte, som i 민감하면.
-아/어야 해요: nødvendighed
개인적인 전화는 쉬는 시간에 해야 해요.
ge-in-djå-gin djon-hwa-nøn swi-nøn sji-ga-ne he-ja he-joEt privat telefonopkald skal foretages i pausen.
-아/어야 해요 udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres.
Koreansk Ordforråd
개인적인
Adjektiv
ge-in-djå-gin
privat
내용
Substantiv
ne-jong
indhold
민감하다
Adjektiv
min-gam-ha-da
være følsom
민감하면
방해하다
Verbum
bang-he-ha-da
forstyrre
방해하고
복도
Substantiv
bok-tto
gang
쉬는 시간
Frase
swi-nøn sji-gan
pause
아직
Adverbium
a-djik
stadig
이용하다
Verbum
i-jong-ha-da
bruge
이용하세요
일하다
Verbum
il-ha-da
arbejde
일하고 있는
전화
Substantiv
djon-hwa
telefonopkald
조용하다
Adjektiv
djo-jong-ha-da
være stille
조용한
해야 해요
Frase
he-ja he-jo
være nødt til at
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.
Vis Svar
쉬는 시간에 개인적인 전화를 해야 해요.Hvis emnet er følsomt, så brug den stille gang.
Vis Svar
내용이 민감하면 조용한 복도를 이용하세요.Det hjælper. Jeg går udenfor nu.
Vis Svar
도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
bruge
Vis Svar
이용하세요privat
Vis Svar
개인적인være følsom
Vis Svar
민감하면forstyrre