Fleksible pauser og teamdækning | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 팀에서 휴식을 어떻게 관리하는지 잘 모르겠어요.

   Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

   팀

   team

   휴식

   pause

   어떻게

   hvordan

   관리하는지

   håndterer; om det håndteres

   잘 모르겠어요

   jeg er ikke sikker

   Uddybende forklaring

   팀 betyder her “team” eller “hold”. Det er et navneord. 팀들 kan bruges til at markere flere team, men flertal behøver ikke altid at blive udtrykt særskilt. I 이 팀 betyder 이 “dette” og står foran navneordet. 에서 markerer den gruppe eller det sted, hvor handlingen foregår: 이 팀에서 betyder “i dette team”. 휴식 betyder “pause” eller “hvile”. Det er et navneord. I 휴식을 markerer 을 ordet som det, der håndteres. Et eksempel er 휴식이 필요해요. — “Jeg har brug for en pause.” Her er 이 subjektmarkøren, ikke en del af selve ordet 휴식. 어떻게 betyder “hvordan” og spørger til måde eller fremgangsmåde. Det kan bruges i både direkte og indirekte spørgsmål, for eksempel 어떻게 해요? — “Hvordan gør man?” 관리하는지 indeholder verbet 관리하다, “at administrere” eller “at håndtere”, i formen 관리하는지. Her er -는지 den endelse, der gør en indlejret spørgsmålstype eller usikkerhed til en del af sætningen. Selve betydningen “hvordan” kommer fra 어떻게; sammen danner 어떻게 관리하는지 mønstret “hvordan man håndterer det”. Et eksempel er 어떻게 준비하는지 알아요. — “Jeg ved, hvordan man forbereder det.” 잘 모르겠어요 betyder her “jeg er ikke sikker” eller mere direkte “jeg ved det ikke rigtigt”. Grundformen er 모르다, “ikke at vide” eller “ikke at kende”; 모르겠어요 er en høflig form, der udtrykker manglende viden eller usikkerhed. 잘 betyder grundlæggende “godt”, men i denne kombination nuancerer det den manglende viden som “ikke rigtigt” eller “ikke helt”. Det er derfor hele udtrykket 잘 모르겠어요, der naturligt kan oversættes “jeg er ikke sikker”. Et eksempel er 정확한 시간은 잘 모르겠어요. — “Jeg er ikke sikker på det præcise tidspunkt.” Samlet er strukturen 이 팀에서 + 휴식을 + 어떻게 관리하는지 + 잘 모르겠어요: “Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.” 을 markerer 휴식 som genstanden for 관리하다, mens den indlejrede spørgsmålskonstruktion gør spørgsmålet om teamets fremgangsmåde til indholdet af 잘 모르겠어요. Mønstret kan genbruges med andre genstande, for eksempel 이 팀에서 일정을 어떻게 관리하는지 잘 모르겠어요. — “Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team administrerer tidsplanen.”

2. 규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 업무를 맡을 사람이 여전히 있어야 해요.

   Retningslinjerne er fleksible, men der skal stadig være nogen til at dække ind i servicetiden.

   규정은

   retningslinjerne

   유연하지만

   fleksibel, men

   서비스

   service

   시간에는

   i tidsrummet

   업무

   arbejde eller opgave

   맡을

   dække eller tage sig af

   사람이

   en person eller nogen

   여전히

   stadig

   있어야 해요

   skal være til stede

   Uddybende forklaring

   규정은 består af 규정 “regel/retningslinje” og 은, som markerer emnet. 규정 bruges her om de relevante retningslinjer, mens 은 åbner den kontrast, der kommer med -지만. 유연하지만 kommer fra adjektivet 유연하다 “at være fleksibel”. Endelsen -지만 betyder “men/skønt” og forbinder en oplysning med en kontrasterende oplysning. Eksempel: 규정은 간단하지만 명확해요. — “Retningslinjerne er enkle, men tydelige.” 서비스 er et låneord for “service”. Her indgår det i udtrykket om den periode, hvor servicearbejdet foregår; det er ikke i sig selv et verbum eller en tidsmarkør. 시간에는 består af 시간 “tid/tidsrum”, 에 for et tidspunkt eller tidsrum og 는, som fremhæver dette tidsrum som ramme for udsagnet. Sammen betyder det her “i servicetiden”. 에 kan også bruges med andre tidsudtryk, for eksempel 근무 시간에 — “i arbejdstiden”. 업무 betyder “arbejde” eller mere specifikt “arbejdsopgave/-funktion”. Ordet har ofte en formel eller arbejdsmæssig klang. Eksempel: 오늘 업무가 많아요. — “Der er meget arbejde i dag.” 맡을 er den attributive form af verbet 맡다, “at tage sig af, påtage sig eller have ansvar for”. Formen 맡을 står foran 사람 og beskriver en person, der skal eller kan tage sig af arbejdet. Endelsen -을 er her ikke en selvstændig betydning af “skal”; den laver en form, der kan modificere et navneord, ofte med fremadrettet eller forventet betydning. Eksempel: 이 일을 맡을 사람이 필요해요. — “Der er brug for en person, som kan tage sig af denne opgave.” 사람이 betyder “en person” eller i denne sammenhæng “nogen”. 이 markerer 사람 som grammatisk subjekt for 있어야 해요. Den ubestemte betydning betyder ikke i sig selv et bestemt antal; fokus er, at der findes en person, som kan udføre funktionen. Hele gruppen 업무를 맡을 사람 betyder således “en person, der kan tage sig af arbejdet”. 여전히 betyder “stadig” og viser, at kravet fortsat gælder. Eksempel: 그 담당자는 여전히 필요해요. — “Den ansvarlige person er stadig nødvendig.” 있어야 해요 bygger på 있다, “at være til stede, findes eller være til rådighed”, plus -어야 하다, som udtrykker nødvendighed. 있어야 하다 betyder derfor “skal være til stede/til rådighed” eller “må være der”; 해요 giver en høflig, almindelig samtaleform. I denne sætning handler 있다 om, at en person er til rådighed til at dække arbejdet, ikke nødvendigvis om en bestemt fysisk placering. Eksempel: 지금 담당자가 있어야 해요. — “Der skal være en ansvarlig person til rådighed nu.” Samlet betyder 규정은 유연하지만 “Retningslinjerne er fleksible, men” og sætter en kontrast op. 서비스 시간에는 angiver, at den næste betingelse gælder i servicetiden. 업무를 맡을 사람이 er “en person, der kan tage sig af arbejdet”, og 여전히 있어야 해요 siger, at denne person stadig skal være til rådighed. Hele udtalelsen betyder derfor: “Retningslinjerne er fleksible, men der skal stadig være nogen til at dække ind i servicetiden.” Formen 해요 gør formuleringen høflig og naturlig i almindelig samtale.

3. 그럼 필요할 때 잠깐 자리를 비워도, 누군가 대응할 수 있으면 되는 거죠.

   Så jeg kan gå væk, når det er nødvendigt, så længe nogen er til rådighed.

   그럼

   så

   필요할 때

   når det er nødvendigt

   잠깐

   kortvarigt

   자리

   plads; sted

   비워도

   selv om man forlader sin plads

   누군가

   nogen

   대응할

   håndtere; reagere på

   수 있으면

   hvis man kan

   되는 거죠

   så er det i orden, ikke?

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Det er en forkortet form af 그러면, som ofte bruges, når man drager en konklusion eller søger bekræftelse. 필요할 때 betyder “når det er nødvendigt”. 필요하다 er grundformen “at være nødvendig”, og 필요할 er dens attributive form foran 때 (“tidspunkt/tid”). Mønstret 동사/형용사-(으)ㄹ 때 bruges om “når …”. Eksempel: 필요할 때 연락하세요. — “Kontakt mig, når det er nødvendigt.” 잠깐 betyder “kortvarigt” eller “et øjeblik”. Det begrænser her, hvor længe fraværet varer, men angiver ikke en præcis varighed. 자리 betyder “plads” eller “sted”. I den faste vending 자리를 비우다 betyder det ikke blot at tømme en fysisk plads, men at forlade sin plads eller være væk fra den. Eksempel: 잠시 자리를 비울게요. — “Jeg går væk fra min plads et øjeblik.” 비워도 er formen 비우다 (“at tømme; at forlade en plads”) med -어도. I denne vending betyder 자리를 비워도 “selv om man forlader sin plads” eller mere naturligt “det er okay at gå væk fra sin plads”. Endelsen -아/어도 tillader eller indrømmer en situation: 가도 돼요 betyder “det er okay at gå”. Her er det verbet 비우다, ikke substantivet 자리, der bøjes. 누군가 betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen; sætningen fastslår, at der findes en person, som kan håndtere situationen, men identificerer ikke personen nærmere. 대응할 kommer fra grundformen 대응하다, “at håndtere eller reagere på noget”. Formen 대응할 er den attributive form, der står foran 수 i konstruktionen -ㄹ/을 수 있다 (“kunne”). Eksempel: 문제에 대응할 수 있어요. — “Man kan håndtere problemet.” 수 있으면 består af 수 있다 (“kunne; have mulighed for”) og -으면 (“hvis/når”). 대응할 수 있으면 betyder derfor “hvis nogen kan håndtere det”. 수 er et afhængighedssubstantiv i denne faste mulighedskonstruktion; det er ikke selve verbet 대응하다, der betyder “kunne”. 되는 거죠 bygger på 되다 (“at blive; at være i orden”) og forklarings-/bekræftelsesmønstret -는 거죠. Efter en betingelse som ... 있으면 betyder det her “så er det i orden, ikke?” eller “så er det altså nok, ikke?”. 죠 kommer fra 지요 og gør spørgsmålet bekræftende eller søger samtalepartnerens tilslutning; det ændrer ikke betingelsen til en ny handling. Samlet følger strukturen: 그럼 (“så”) + 필요할 때 (“når det er nødvendigt”) + 잠깐 자리를 비워도 (“selv om man kort går væk fra sin plads”) + 누군가 대응할 수 있으면 (“hvis nogen kan håndtere det”) + 되는 거죠 (“er det i orden, ikke?”). Den faste betydning er: “Så jeg kan gå væk, når det er nødvendigt, så længe nogen er til rådighed.”

4. 한동안 자리를 비울 거라면 사람들에게 알려 주세요.

   Bare giv folk besked, hvis du er væk et stykke tid.

   한동안

   et stykke tid

   자리를 비울

   være væk

   거라면

   hvis det er sådan, at …

   사람들에게

   til folk

   알려 주세요

   giv besked

   Uddybende forklaring

   한동안 betyder “i et stykke tid” eller “i nogen tid”. Det angiver en periode med en vis varighed, uden at sige præcis hvor lang den er. Et nyttigt mønster er 한동안 + handling, for eksempel 한동안 기다렸어요 — “Jeg ventede et stykke tid.” 자리를 비울 kommer fra udtrykket 자리를 비우다, som her betyder “at være væk fra sin plads” eller mere naturligt “at være væk”. 비울 er den form af 비우다, der står foran 거라면; den peger på en fremtidig eller påtænkt handling. 자리를 비우다 kan også bruges om at forlade sin plads midlertidigt, ikke kun om permanent at forsvinde. 거라면 er en betingelsesform bygget af 것이라면, bogstaveligt “hvis det er sådan, at …”. Her forbindes den med 자리를 비울, så betydningen bliver “hvis du vil være væk i et stykke tid” eller “hvis du kommer til at være væk i et stykke tid”. Mønstret V-(으)ㄹ 거라면 kan bruges om en forventet eller planlagt handling, efterfulgt af en betingelse eller et råd. 사람들에게 betyder “til folk” eller “til mennesker”. 사람들 er flertalsformen af 사람 (“person/menneske”), og -에게 markerer den modtager, som noget bliver sagt eller gjort til. I denne sætning er det de personer, der skal have besked. 알려 주세요 betyder “giv besked” eller “fortæl det venligst”. 알려 er den forbundne form af verbet 알리다 (“informere, give besked”), og 주세요 gør anmodningen høflig. Mønstret V-아/어 주세요 bruges til en høflig anmodning, for eksempel 기다려 주세요 — “Vent venligst.” Sætningen samles sådan: 한동안 자리를 비울 거라면 betyder “hvis du vil være væk i et stykke tid”, 사람들에게 angiver modtageren “til folk”, og 알려 주세요 er den høflige anmodning “giv besked”. Hele betydningen er derfor: “Bare giv folk besked, hvis du er væk et stykke tid.”

5. 그건 괜찮아 보이네요. 제가 사라지는 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

   Det virker rimeligt. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg forsvandt.

   그건

   det

   괜찮아

   være i orden; være rimelig

   보이네요

   se ud

   제가

   jeg som subjekt

   사라지는

   forsvinder

   것처럼

   som om

   보일까 봐

   fordi det måske ser ud til

   걱정했어요

   var bekymret

   Uddybende forklaring

   그건 er en forkortet form af 그거는: 그거 betyder “det/den ting”, og 는 markerer emnet. Her gengives det som “det”; selve det, der henvises til, er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. 괜찮아 kommer fra 괜찮다 og betyder her, at noget er i orden eller rimeligt. Formen er den uformelle præsentiske form; i en høflig sætning står den sammen med den høflige slutning i 보이네요. 보이네요 kommer fra 보이다, “se ud” eller “virke”. -네요 markerer en høflig konstatering eller et indtryk, som taleren fremsætter nu. Sammen med 괜찮아 betyder 괜찮아 보이네요 derfor “det ser rimeligt ud” eller “det virker til at være i orden”. 제가 er 저 (“jeg” i en høflig eller ydmyg form) plus subjektmarkøren 가. Her er “jeg” den person, der var bekymret, hvilket også fremgår af den faste oversættelse. Eksempel: 제가 할게요 betyder “jeg gør det”. 사라지는 kommer fra 사라지다, “forsvinde”, og er den attributive form med -는. Den beskriver 것, så 사라지는 것 betyder omtrent “det at forsvinde” eller “noget, der forsvinder”. I denne sætning bruges den om talerens mulige forsvinden. 것처럼 består af 것 (“ting” eller nominaliseret handling) og 처럼 (“som”, “på samme måde som”). Mønstret 동사-(는) 것처럼 bruges til “som om …” eller “som om det ser ud til, at …”. Her danner 사라지는 것처럼 delen “som om jeg forsvandt”. 보일까 봐 bygger igen på 보이다. Mønstret 동사-(으)ㄹ까 봐 udtrykker bekymring for, at noget muligvis vil ske eller komme til at se ud på en bestemt måde. 보일까 봐 betyder her “fordi det måske ville se sådan ud”, og sammen med den foregående del bliver det “af frygt for, at det kunne se ud, som om jeg forsvandt”. 걱정했어요 kommer fra 걱정하다, “være bekymret”, med fortidsformen -했- og den høflige slutning -어요. Det markerer, at bekymringen lå i fortiden. Eksempel: 그 소식을 듣고 걱정했어요 betyder “jeg blev bekymret, da jeg hørte den nyhed”. Samlet betyder 그건 괜찮아 보이네요 “Det virker rimeligt”. Derefter angiver 제가 den bekymrede person, 사라지는 것처럼 보일까 봐 det frygtede indtryk, og 걱정했어요 placerer bekymringen i fortiden: “Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg forsvandt.”

6. 팀 채팅에 짧게 남기면 그런 일은 막을 수 있을 거예요.

   En hurtig besked i teamchatten burde forhindre det.

   팀 채팅

   teamchat

   짧게

   kort; kortfattet

   남기면

   hvis man skriver eller efterlader

   그런

   sådan en; den slags

   일

   hændelse; ting

   막을 수 있을 거예요

   vil sandsynligvis kunne forhindre det

   Uddybende forklaring

   팀 채팅 betyder her “teamchat”. 팀 betyder “team”, og 채팅 betyder “chat”; sammen betegner de teamets chat. 에 bagefter angiver stedet eller mediet, hvor beskeden efterlades: 팀 채팅에 = “i teamchatten”. 짧게 betyder her “kort” eller “kortfattet”. Det er adverbformen af 짧다, “at være kort”, og beskriver måden, man efterlader beskeden på. Foran et navneord bruges 짧은, som i 짧은 메시지 (“en kort besked”); 짧게 beskriver i stedet en handling. 남기면 kommer fra 남기다, “at efterlade”. Om tekst kan det betyde “at skrive eller efterlade [en besked]”. Endelsen -면 gør formen betinget: 남기면 = “hvis man skriver/efterlader”. Subjektet er ikke specificeret i selve formen. Et genbrugeligt mønster er V-면 = “hvis/når man V’er”. 그런 betyder “sådan en” eller “den slags” og står foran 일. Det er den attributive form af 그렇다, “at være sådan”. 그런 일 betyder derfor “sådan noget” eller “en sådan hændelse”; formen identificerer ikke alene en bestemt hændelse. 일 betyder her “hændelse”, “sag” eller “ting” — noget, der kan ske. I 그런 일 bliver betydningen “sådan noget”. 일 kan også betyde “arbejde” i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. 막을 수 있을 거예요 betyder “vil sandsynligvis kunne forhindre det”. 막다 betyder “at forhindre” eller “at standse”, og 막을 er 막다 i -(으)ㄹ-formen foran 수. Konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne: “kunne V”. Her står 있을 거예요 i en høflig forventnings- eller vurderingsform, så 막을 수 있을 거예요 betyder, at man forventer, at det vil være muligt at forhindre det. 거예요 er den almindelige samtaleform i denne afslutning. Hele strukturen er 팀 채팅에 짧게 남기면 (“hvis man skriver en kort besked i teamchatten”) + 그런 일은 (“sådan noget” som tema) + 막을 수 있을 거예요 (“vil man sandsynligvis kunne forhindre det”). Den samlede betydning er: “En hurtig besked i teamchatten burde forhindre det.”

7. 바쁜 시간에는 공동 일정을 만들어 볼까요?

   Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?

   바쁜

   travl

   시간

   tid; periode

   공동

   fælles

   일정

   plan; tidsplan

   만들어

   lave; skabe

   볼까요?

   skal vi?

   Uddybende forklaring

   바쁜 betyder her “travle” og står foran 시간 som beskrivende led. Formen kommer fra 바쁘다 (“at være travl”): 바쁜 er den attributive nutidsform, der bruges foran et navneord. Sammenlign fx 바쁜 날 — “en travl dag”. 시간 betyder “tid” og kan også betyde en tidsperiode eller et tidspunkt afhængigt af sammenhængen. I denne sætning forstås det sammen med 바쁜 som “travle perioder/tidspunkter”. I 시간에는 er 에 knyttet til tidsangivelsen, mens 는 fremhæver den som sætningens tema; 에는 kan derfor gengives som “når det gælder/i”. 공동 betyder “fælles” eller “delt” og beskriver 일정. Det er et nyttigt ord for noget, som flere personer deler, fx 공동 목표 — “et fælles mål”. 일정 betyder en plan eller tidsplan, især en plan for tidspunkter og aktiviteter. Her er betydningen en fælles plan, ikke blot en løs idé. Et almindeligt eksempel er 일정을 확인하다 — “at tjekke tidsplanen”. 만들어 kommer fra 만들다, “at lave/skabe”. Endelsen -어 forbinder dette verbum med det følgende led: 만들어 보다 betyder at prøve at lave/skabe noget. Formen 만들어 er altså ikke et selvstændigt andet verbum, men den forbundne form af 만들다. 볼까요? kommer fra 보다 (“at se”), men i konstruktionen -아/어 보다 betyder det “at prøve at gøre noget”. Her står 보다 i spørgsmålsformen 볼까요?, som sammen med det foregående 만들어 danner et høfligt forslag: “skal vi prøve ...?” Konstruktionen er derfor V-아/어 볼까요?; fx 먹어 볼까요? — “skal vi prøve at spise?” Samlet bliver strukturen 바쁜 시간에는 (“i travle perioder”), 공동 일정 (“en fælles plan”) og 만들어 볼까요? (“skal vi prøve at lave?”). Hele ytringen betyder derfor: “Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?” Spørgsmålsformen gør det til et forslag, som inviterer til fælles handling.

8. 여러 사람이 같은 시간에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있어요.

   Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

   여러

   flere

   사람

   person(er)

   같은

   samme

   시간

   tid

   점심

   frokost

   먹고

   spise

   싶을 때

   når man gerne vil

   도움이 될

   være en hjælp

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   여러 betyder her “flere” og står foran et tælleligt substantiv: 여러 사람 betyder “flere personer”. Det angiver et antal større end én, men uden at angive præcist hvor mange. 사람 er substantivet “person” eller “menneske”. Formen ændres ikke for flertal; 여러 foran gør her betydningen til “flere personer”. Eksempel: 세 사람 betyder “tre personer”. 같은 er attributiv form af 같다, “at være ens/samme”. Den står foran substantivet, som den beskriver: 같은 시간 betyder “samme tidspunkt/tid”. 같다 bruges som prædikat, mens 같은 bruges foran et substantiv. 시간 betyder “tid” og kan i denne sammenhæng betyde et tidspunkt eller et tidsrum. Sammen med 같은 får det betydningen “samme tid”. Eksempel: 다른 시간 betyder “et andet tidspunkt”. 점심 betyder “frokost” og kan bruges om selve måltidet eller frokosttid, afhængigt af sammenhængen. Her er det det måltid, man vil spise. 먹고 kommer af verbet 먹다, “at spise”. Endelsen -고 forbinder denne verbform med det følgende 싶다; mønstret V-고 싶다 betyder “gerne ville V” eller “have lyst til at V”. 먹고 alene betyder derfor ikke hele “gerne vil spise”; ønskebetydningen kommer fra kombinationen med 싶다. 싶을 때 består af 싶다 og -을 때, “når/da”. 싶다 udtrykker et ønske, og 싶을 때 betyder her “når man gerne vil”. I mønstret V-(으)ㄹ 때 står -을 때 efter en stamme med afsluttende konsonant; derfor bliver 싶다 til 싶을 때. Eksempel: 가고 싶을 때 betyder “når man gerne vil tage af sted”. 도움이 될 bygger på 도움이 되다, “at være en hjælp” eller “at være nyttig”. 도움 er “hjælp”, 이 markerer det som subjekt for 되다, og 될 er formen af 되다 foran 수: 도움이 될 수 있다 betyder “kunne være en hjælp”. Det er 되다, ikke 도움, der bøjes i 될. 수 있어요 er den høflige nutidsform af konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan” eller “det er muligt at”. I 도움이 될 수 있어요 betyder den “kan være en hjælp”. 있어요 er den høflige form af 있다; her fungerer hele konstruktionen som en mulighed, ikke som en påstand om fysisk placering. Samlet bygges sætningen sådan: 여러 사람 = “flere personer”, 같은 시간에 = “på samme tid”, og 점심을 먹고 싶을 때 = “når de gerne vil spise frokost”. Derefter siger 도움이 될 수 있어요, at det omtalte kan “være en hjælp” eller “kunne hjælpe”. Hele betydningen er derfor: “Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.” Endelsen -요 giver sætningen en høflig, neutral stil.

9. 다음 팀 회의에서 제안할게요.

   Jeg vil foreslå det på det næste teammøde.

   다음

   næste

   팀

   team

   회의

   møde

   에서

   ved / på (sted eller begivenhed)

   제안할게요

   jeg vil foreslå det

   Uddybende forklaring

   다음 betyder her “næste” og står foran det navneord, det beskriver. Mønstret 다음 + navneord kan genbruges, for eksempel 다음 주 = “næste uge”. 팀 betyder “team”. Det er et låneord, som kan indgå i sammensatte navneordsudtryk. 회의 betyder “møde”, især et møde med et bestemt arbejds- eller driftsformål. Sammen danner 팀 회의 udtrykket “teammøde”. Koreansk sætter ofte beskrivende navneord foran det navneord, de præciserer: 팀 beskriver altså typen af 회의. 에서 står efter 팀 회의 og markerer her det sted eller den begivenhed, hvor handlingen foregår. Derfor bliver 다음 팀 회의에서 til “på det næste teammøde”. Den samme partikel kan også markere et konkret sted, for eksempel 학교에서 공부해요 = “Jeg studerer på skolen.” 제안할게요 bygger på grundformen 제안하다, “at foreslå”. Formen 제안할게요 består af verbstammen 제안하- og endelsen -(으)ㄹ게요: 제안하- + ㄹ게요. Denne endelse bruges typisk, når taleren meddeler sin egen fremtidige handling som en intention eller forpligtelse over for samtalepartneren. Her er det taleren, der vil foreslå det; objektet er ikke udtrykt særskilt på koreansk, men er identificeret i den faste oversættelse som “det”. Sammen betyder 다음 팀 회의에서 “på det næste teammøde”, og 제안할게요 betyder “jeg vil foreslå det”. Hele ytringen er derfor: “Jeg vil foreslå det på det næste teammøde.”

10. 그러면 모두가 무엇을 기대할 수 있는지 알게 될 거예요.

    Så ved alle, hvad de kan forvente.

    그러면

    så; i så fald

    모두가

    alle

    무엇을

    hvad

    기대할 수 있는지

    hvad man kan forvente

    알게 될 거예요

    vil vide

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her »så« eller »i så fald« og knytter resultatet til det foregående forslag. Det er en genanvendelig overgang: A, 그러면 B = »A, så B«. 모두가 er subjektet »alle«. 모두 betyder »alle«, og 가 markerer subjektet. Udtrykket siger ikke, hvem de enkelte personer er; det betegner alle de relevante personer i situationen. 무엇을 betyder »hvad« som genstand for en handling. 무엇 er spørgeordet »hvad«, og 을 markerer objektet. Sammenlign 무엇이, hvor »hvad« i stedet er subjekt. 기대할 수 있는지 betyder »hvad man kan forvente« i den indirekte spørgesætning. Grundformen er 기대하다, »at forvente«. I 기대할 수 있다 viser -ㄹ 수 있다, at noget er muligt eller kan lade sig gøre: 할 수 있어요 = »man kan gøre det«. Endelsen -는지 gør spørgsmålet indirekte; den spørger altså ikke direkte »hvad kan man forvente?«, men gør hele spørgsmålet til noget, man kan vide. 알게 될 거예요 betyder »vil komme til at vide« eller mere naturligt »vil vide«. Grundformen 알다 betyder »at vide«. -게 되다 viser, at man kommer til en ny tilstand eller et nyt resultat: 알게 되다 = »komme til at vide/få at vide«. 될 거예요 markerer her en forventet fremtidig udvikling. Samlet er strukturen 모두가 [무엇을 기대할 수 있는지] 알게 될 거예요: »alle vil komme til at vide, hvad de kan forvente«. 그러면 gør hele udsagnet til resultatet af det foregående: »Så ved alle, hvad de kan forvente.«