Fleksible pauser og teamdækning | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Fleksible pauser og teamdækning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 팀에서 휴식을 어떻게 관리하는지 잘 모르겠어요.

i tim-e-så hju-sji-gøl å-ttå-ge gwan-ni-ha-nøn-dji djal mo-rø-gesså-jo Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 업무를 맡을 사람이 여전히 있어야 해요.

gju-djå-ngøn ju-jån-ha-dji-man, så-bi-sø si-gan-e-nøn åm-mu-røl mat-øl sa-ram-i jå-djå-ni is-så-ja he-jo Retningslinjerne er fleksible, men der skal stadig være nogen til at dække ind i servicetiden.

그럼 필요할 때 잠깐 자리를 비워도, 누군가 대응할 수 있으면 되는 거죠.

gø-råm pi-rjå-hal tte, djam-kkan dja-ri-røl bi-wå-do, nu-gun-ga de-øng-hal su i-søm-jån do-e-nøn gÅ-djo Så jeg kan gå væk, når det er nødvendigt, så længe nogen er til rådighed.

한동안 자리를 비울 거라면 사람들에게 알려 주세요.

han-dong-an dja-ri-røl bi-ul gÅ-ra-mjån sa-ram-dø-re-ge al-ljå dju-se-jo Bare giv folk besked, hvis du er væk et stykke tid.

그건 괜찮아 보이네요. 제가 사라지는 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

gø-gån gwen-tjan-a bo-i-ne-jo. dje-ga sa-ra-dji-nøn got-tjÅ-råm bo-il-kka bwa gok-djång-he-sso-jo Det virker rimeligt. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg forsvandt.

팀 채팅에 짧게 남기면 그런 일은 막을 수 있을 거예요.

tim tje-ting-e tjal-ge nam-gi-mjån gø-rån i-røn ma-gøl su is-søl gÅ-je-jo En hurtig besked i teamchatten burde forhindre det.

바쁜 시간에는 공동 일정을 만들어 볼까요?

ba-pøn si-gan-e-nøn gong-dong il-djå-ngøl man-dø-rå bol-kka-jo Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?

여러 사람이 같은 시간에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있어요.

jå-rå sa-ram-i ga-tøn si-gan-e djåm-sjim-øl måk-go sjip-øl tte do-um-i dwel su is-så-jo Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

다음 팀 회의에서 제안할게요.

da-øm tim hwe-i-e-så dje-an-hal-ge-jo Jeg vil foreslå det på det næste teammøde.

그러면 모두가 무엇을 기대할 수 있는지 알게 될 거예요.

gø-rå-mjån mo-du-ga mu-å-søl gi-de-hal su in-nøn-dji al-ge dwel gÅ-je-jo Så ved alle, hvad de kan forvente.

Ord for ord

이 이 betyder denne og peger her på det aktuelle team i 이 팀에서. Det står foran et navneord og afgrænser, hvilket team der menes.

팀에서 팀에서 betyder i eller på teamet og angiver den sammenhæng, hvor noget foregår. 에 viser stedet eller rammen, mens 서 her indgår i betydningen i dette team.

휴식을 휴식을 betyder pausen eller hvilen som det, der bliver håndteret. 을 markerer 휴식 som objekt for 관리하는지; mønsteret 휴식을 관리하다 kan bruges om at administrere pauser.

어떻게 어떻게 betyder hvordan og spørger her til måden, teamet håndterer pauser på. Det bruges foran en handling, når man vil spørge til fremgangsmåden.

관리하는지 관리하는지 betyder hvordan noget bliver håndteret, her hvordan teamet håndterer 휴식을. Formen afslutter den indlejrede spørgsmålssætning efter 어떻게; mønsteret 어떻게 ...하는지 betyder hvordan ... gør.

잘 잘 betyder her godt eller ordentligt og indgår i vurderingen af, hvor sikkert taleren ved noget. I 잘 모르겠어요 mildner det udsagnet til at betyde, at taleren ikke rigtig ved det.

모르겠어요 모르겠어요 betyder jeg ved ikke eller jeg er ikke sikker. Her udtrykker det usikkerhed om teamets måde at holde pauser på; det er en høflig formulering, som kan bruges, når man mangler viden.

규정은 규정은 betyder reglerne eller politikken som samtalens tema. 는 fremhæver 규정 som det, der sammenlignes med den efterfølgende pointe om fleksibilitet.

유연하지만 유연하지만 betyder fleksibel, men og viser en kontrast mellem fleksibiliteten og behovet for dækning. 하지만-delen kan bruges efter en beskrivelse, når der kommer en begrænsning eller modsat pointe.

서비스 서비스 betyder service i denne arbejdssammenhæng. Det står foran 시간에는 i udtrykket om det tidsrum, hvor servicearbejdet foregår.

시간에는 시간에는 betyder i eller under tidsrummet, her under servicetiden. 에 angiver tidsrammen, og 는 fremhæver den som den særlige periode, hvor dækning stadig er vigtig.

업무를 업무를 betyder arbejdsopgaverne som det, nogen skal tage sig af. 를 markerer 업무 som objekt; 업무를 맡다 er et genbrugeligt mønster for at påtage sig arbejdsopgaver.

맡을 맡을 beskriver en person, der skal tage sig af eller påtage sig noget, her 업무. Formen står foran 사람이 og kan bruges i mønsteret 맡을 사람, en person der skal tage sig af noget.

사람이 사람이 betyder en person eller nogen som subjekt for det, der skal være til rådighed. 이 markerer personen som den, der kan varetage 업무.

여전히 여전히 betyder stadig og viser, at behovet for en person til at dække ind fortsætter, selv om reglerne er fleksible. Det kan bruges foran en handling eller tilstand, som fortsat gælder.

있어야 있어야 betyder her skal være til stede eller til rådighed. I 있어야 해요 kommer kravet fra hele udtrykket, og 있어야 angiver den nødvendige tilstedeværelse; mønsteret nogen이 있어야 해요 bruges om, at nogen skal være der.

해요 해요 afslutter her det høflige nødvendighedsudtryk 있어야 해요. Det gør udsagnet høfligt, mens betydningen skal komme fra hele 있어야 해요, ikke fra 해요 alene.

그럼 그럼 betyder så eller i så fald og knytter talerens konklusion til det, den anden netop har sagt. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man drager en praktisk konsekvens.

필요할 필요할 betyder når det er nødvendigt i udtrykket 필요할 때. Formen står foran 때 og kan bruges i mønsteret 필요할 때, når det er nødvendigt.

때 때 betyder tidspunkt eller når og gør 필요할 때 til når det er nødvendigt. Det bruges efter en beskrivelse af en situation for at angive, hvornår noget sker.

잠깐 잠깐 betyder et øjeblik eller kortvarigt og begrænser, hvor længe taleren forlader sin plads. Det bruges naturligt foran en handling, når man vil understrege, at fraværet er kort.

자리를 자리를 betyder pladsen eller arbejdspladsen som det, taleren forlader tomt. I 자리를 비우다 bruges det om at forlade sin plads; 를 markerer pladsen som objekt.

비워도 비워도 betyder selv om man forlader pladsen tom eller selv om man er væk fra den. I 자리를 비워도 markerer 도, at denne handling ikke er et problem, hvis betingelsen bagefter er opfyldt.

누군가 누군가 betyder nogen eller en eller anden person. Her er 누군가 den person, som kan reagere, og ordet kan bruges, når personen ikke er nærmere bestemt.

대응할 대응할 betyder som skal reagere på eller håndtere situationen, her en person der kan håndtere henvendelser. Formen står foran 수 i 대응할 수 있으면; mønsteret kan bruges om at kunne håndtere en situation.

수 수 betyder mulighed eller evne i konstruktionen 대응할 수 있으면. Sammen med en form som 대응할 og 있다 udtrykker det, at nogen kan gøre noget; 수 bruges ikke alene med denne betydning.

있으면 있으면 betyder hvis der er nogen til rådighed eller hvis det er muligt, her i 대응할 수 있으면. 면 markerer betingelsen, mens 있다 bidrager med, at muligheden eller den nødvendige person er til stede.

되는 되는 betyder her er nok eller er i orden i 되는 거죠. Det spørger, om den beskrevne betingelse er tilstrækkelig; mønsteret ...면 되는 거죠 bruges til at bekræfte, hvad der er nok.

거죠 거죠 afslutter her en bekræftende kontrol i 되는 거죠, omtrent er det sådan eller er det nok? Det bruges, når taleren vil sikre sig, at han eller hun har forstået reglen korrekt.

한동안 한동안 betyder i et stykke tid eller i en periode. Her angiver det, at fraværet varer længere end 잠깐; ordet kan bruges foran en handling, der varer en ubestemt periode.

비울 비울 betyder at ville forlade noget tomt eller være væk fra det i udtrykket 비울 거라면. Formen står foran 거라면 og beskriver en planlagt eller forventet handling.

거라면 거라면 betyder hvis det er sådan, at man vil gøre noget, her i 비울 거라면. Hele mønsteret bruges til at opstille en betingelse om en forventet eller planlagt handling.

사람들에게 사람들에게 betyder til folk eller til personerne på holdet. 들 markerer flertal, og 에게 viser, hvem beskeden gives til; 사람들에게 알려 주세요 kan bruges som en høflig opfordring til at informere folk.

알려 알려 betyder fortælle eller give besked i 알려 주세요. Formen forbinder handlingen med den høflige anmodning 주세요; mønsteret nogen에게 알려 주세요 betyder giv nogen besked.

주세요 주세요 betyder vær venlig at gøre det eller giv venligst besked i 알려 주세요. Det gør anmodningen høflig, mens selve handlingen kommer fra 알려.

그건 그건 betyder det som tema og henviser her til idéen om, at det er acceptabelt at gå væk, når nogen kan dække ind. Det er en kort form af 그것은 og bruges til at introducere eller fremhæve noget allerede nævnt.

괜찮아 괜찮아 betyder er okay eller er fint. I 괜찮아 보이네요 beskriver det, at forslaget virker acceptabelt; formen er mindre formel end en høflig afslutning.

보이네요 보이네요 betyder ser ud til eller virker som og udtrykker talerens indtryk. I 괜찮아 보이네요 beskriver det, hvordan situationen fremstår, og네요 markerer en erkendelse eller vurdering.

제가 제가 betyder jeg som subjekt og viser, hvem der var bekymret. 가 markerer taleren som den, der udfører eller oplever den efterfølgende handling.

사라지는 사라지는 betyder forsvindende eller som om man forsvinder i 사라지는 것처럼. Formen beskriver den person, som andre kunne få indtryk af, at taleren er.

것처럼 것처럼 betyder som om eller ligesom og sammenligner det mulige indtryk med noget, der forsvinder. I 사라지는 것처럼 bruges hele udtrykket til at sige som om jeg forsvandt.

보일까 봐 보일까 spørger her, om taleren måske vil se ud på en bestemt måde, og 봐 indgår i mønsteret for bekymring over, at noget måske sker. Sammen betyder 보일까 봐 af frygt for, at det vil se sådan ud; mønsteret kan bruges med en anden mulig bekymring.

걱정했어요 걱정했어요 betyder jeg var bekymret og beskriver talerens tidligere bekymring. I denne sætning er bekymringen knyttet til, hvordan fraværet kunne se ud; formen bruges høfligt til at fortælle om en bekymring.

팀 팀 betyder team og henviser her til arbejdsgruppen. Det står sammen med 채팅 i 팀 채팅, teamchat, og kan bruges foran andre ord for noget, der hører til teamet.

채팅에 채팅에 betyder i eller på chatten og angiver, hvor beskeden efterlades. 에 viser stedet eller mediet for handlingen; 채팅에 남기다 kan bruges om at skrive eller efterlade noget i en chat.

짧게 짧게 betyder kort eller kortfattet og beskriver måden, beskeden skal efterlades på. Det bruges som en mådeangivelse foran en handling, når noget skal gøres kort.

남기면 남기면 betyder hvis man efterlader eller skriver noget, her en kort besked i teamchatten. 면 markerer betingelsen; mønsteret besked를 남기면 kan bruges om at efterlade eller poste en besked.

그런 그런 betyder sådan en eller af den slags og peger tilbage på den situation, der netop blev nævnt. Det står foran 일은 og beskriver, hvilken type hændelse der menes.

일은 일은 betyder sagen eller hændelsen som tema, her den uheldige situation med at virke forsvundet. 는 fremhæver 일 som det, den korte besked skal forhindre.

막을 막을 betyder forhindre eller stoppe og beskriver her det, som beskeden kan gøre ved situationen. Formen står foran 수 i 막을 수 있을 거예요; mønsteret en situation을 막다 bruges om at forhindre en situation.

있을 있을 indgår i 막을 수 있을 거예요 og angiver, at muligheden for at forhindre noget forventes at være til stede. Formen står foran 거예요 og kan bruges efter 수 til at tale om en forventet mulighed.

거예요 거예요 udtrykker her en forventning om, at det vil være muligt eller sandsynligvis vil ske. I 막을 수 있을 거예요 bløder det udsagnet op til en rimelig forventning om, at problemet kan forhindres.

바쁜 바쁜 betyder travl og beskriver de perioder, hvor der er meget at lave. I 바쁜 시간 står det foran 시간 og kan bruges på samme måde foran andre tidsrum eller situationer.

공동 공동 betyder fælles eller delt og beskriver noget, som flere personer skal bruge sammen. I 공동 일정을 angiver det, at tidsplanen er fælles for teamet.

일정을 일정을 betyder planen eller tidsplanen som det, man vil oprette. 를 markerer 일정 som objekt; 일정을 만들다 er et genbrugeligt mønster for at lave en tidsplan.

만들어 만들어 betyder lave eller skabe og forbinder her idéen om at oprette en plan med 볼까요. I 만들어 볼까요 bliver handlingen foreslået som noget, man kan prøve at gøre.

볼까요 볼까요 betyder skal vi prøve eller gøre det? i 만들어 볼까요. Sammen med den forudgående handling bruges det til høfligt at foreslå, at man prøver at lave noget; 볼까요 alene får sin konkrete betydning fra hele konstruktionen.

여러 여러 betyder flere eller forskellige flere og står foran personer, som deler et behov. I 여러 사람이 betyder det flere personer; det bruges som en bestemmelse foran et navneord.

같은 같은 betyder samme og beskriver, at tidspunkterne falder sammen. I 같은 시간에 betyder det på det samme tidspunkt; 같은 står foran det navneord, som sammenlignes.

시간에 시간에 betyder på tidspunktet eller på samme tid. 에 angiver tidspunktet, og i 같은 시간에 bruges det til at vise, hvornår flere personer ønsker at spise.

점심을 점심을 betyder frokosten som det, flere personer gerne vil spise. 를 markerer 점심 som objekt for 먹고 싶다; 점심을 먹다 er det almindelige mønster for at spise frokost.

먹고 먹고 betyder spise og forbinder her 먹다 med ønsket i 먹고 싶을 때. I denne sætning betyder det ikke bare og derefter spise, men er en del af mønsteret 먹고 싶다, have lyst til at spise.

싶을 싶을 betyder have lyst til eller ønske at i 먹고 싶을 때. Formen står foran 때 og gør hele udtrykket til når man gerne vil spise; mønsteret en handling고 싶다 bruges om et ønske.

도움이 도움이 betyder hjælp som subjekt i 도움이 될 수 있어요. 이 markerer 도움 som det, der kan blive nyttigt; 도움이 되다 er et genbrugeligt udtryk for at være til hjælp.

될 될 betyder blive eller kunne være til hjælp i 도움이 될 수 있어요. Formen står foran 수 og viser, hvad der muligvis kan blive resultatet; 도움이 되다 bruges om noget, der hjælper.

있어요 있어요 betyder her at en mulighed findes eller er til stede i 도움이 될 수 있어요. Sammen med 수 gør det det muligt at sige, at noget kan være til hjælp; den høflige form afslutter udsagnet.

다음 다음 betyder næste og angiver det møde, der kommer efter det nuværende. Det står foran 회의에서 og kan bruges foran andre begivenheder eller tidspunkter.

회의에서 회의에서 betyder på eller under mødet og angiver, hvor forslaget vil blive fremsat. 에서 viser den begivenhed, hvor handlingen foregår; 회의에서 제안하다 kan bruges om at foreslå noget på et møde.

제안할게요 제안할게요 betyder jeg vil foreslå det og udtrykker talerens beslutning eller tilsagn. I denne arbejdssituation lover taleren at tage idéen op på det næste møde; mønsteret noget을 제안할게요 bruges til at tilbyde eller love at foreslå noget.

그러면 그러면 betyder så eller i så fald og introducerer resultatet af den foreslåede fælles plan. Det bruges til at forbinde en betingelse eller tidligere handling med dens forventede følge.

모두가 모두가 betyder alle som subjekt og viser, hvem der kommer til at vide noget. 가 markerer 모두 som den gruppe, der oplever resultatet.

무엇을 무엇을 betyder hvad som objekt og spørger her, hvad alle kan forvente. 를 markerer det, der forventes; formen bruges inde i en indirekte spørgsmålssætning.

기대할 기대할 betyder forvente og står foran 수 i 기대할 수 있는지. Det angiver den handling, som alle muligvis kan udføre; mønsteret noget을 기대하다 bruges om at forvente noget.

있는지 있는지 indgår i 기대할 수 있는지 og lukker det indlejrede spørgsmål om, hvad man kan forvente. 지 markerer her et indirekte spørgsmål eller en uafklaret oplysning; mønsteret ...할 수 있는지 betyder om man kan ... eller hvad man kan ....

알게 알게 betyder komme til at vide eller blive klar over i 알게 될 거예요. Formen forbinder det at vide med den forventede ændring i viden; mønsteret 알게 되다 bruges, når nogen kommer til at vide noget.

Grammatikpunkter

-지만

유연하지만

ju-jån-ha-dji-man

men selv om det er fleksibelt

Sættes efter verb eller adjektiv for at udtrykke kontrast: »men« eller »selv om«.

-아/어도

자리를 비워도

dja-ri-røl bi-wå-do

selv om man forlader sin plads

Udtrykker, at noget stadig gælder trods en betingelse: »selv om« eller »selv hvis«.

Koreansk Ordforråd

관리하다 Verbum

gwal-li-ha-da håndtere 관리하는지

규정 Substantiv

gju-djång retningslinje 규정은

대응하다 Verbum

de-øng-ha-da reagere eller tage sig af noget 대응할

서비스 시간 Frase

så-bi-sø si-gan servicetid 서비스 시간에는

알리다 Verbum

al-li-da give besked 알려 주세요

업무를 맡다 Frase

åm-mu-røl mat-ta varetage arbejdsopgaver 업무를 맡을

여전히 Adverbium

jå-djån-i stadig

유연하다 Adjektiv

ju-jån-ha-da være fleksibel 유연하지만

자리를 비우다 Frase

dja-ri-røl bi-u-da forlade sin plads 자리를 비워도

필요하다 Adjektiv

pi-rjå-ha-da være nødvendigt 필요할 때

한동안 Adverbium

han-dong-an et stykke tid

휴식 Substantiv

hju-sjik pause 휴식을

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?

Vis Svar

바쁜 시간에는 공동 일정을 만들어 볼까요?

Jeg vil foreslå det på det næste teammøde.

Vis Svar

다음 팀 회의에서 제안할게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

håndtere

Vis Svar

관리하는지

være fleksibel

Vis Svar

유연하지만

retningslinje

Vis Svar

규정은

reagere eller tage sig af noget

Vis Svar

대응할