Afgræns lokalhistorisk forskning | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Afgræns lokalhistorisk forskning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 지역 역사를 연구하고 있어서 더 신뢰할 만한 출처가 필요해요.

djo-nøn dji-jåk jåk-ssa-røl jång-gu-ha-go i-sså-så då sjil-rwe-hal man-han tjul-tjå-ga pi-rjo-he-jo Jeg forsker i lokalhistorie og har brug for bedre kilder.

먼저 주제를 좁혀서 데이터베이스 검색에서 유용한 자료가 나오게 해 봅시다.

mån-djå dju-dje-røl djo-pjå-så de-i-tå-be-i-sø g å m-se-ge-så-e-så ju-jong-han dja-rjo-ga na-o-ge he bop-ssi-da Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver nyttige resultater.

범위가 넓은 검색어를 써 봤는데 결과가 너무 제각각이었어요.

p å m-wi-ga nål-bøn g å m-se-g å-røl sså-bwat-nøn-de gjål-gwa-ga nå-mu dje-gak-kka-gi-å-sså-jo Jeg prøvede brede søgeord, men resultaterne var meget forskellige.

동네 이름과 날짜 범위, 출처 유형을 필터로 사용하세요.

dong-ne i-røm-gwa nal-ttja p å m-wi, tjul-tjå ju-hjong-ø-røl pil-tå-ro sa-yong-ha-se-jo Brug navnet på kvarteret, et datointerval og kildetypen som filtre.

신문 자료실에 어떻게 접속하는지 보여 주실 수 있나요?

sjin-mun dja-rjo-sjil-e å-ttå-ke djåp-sso-ka-nøn-dji bo-jå dju-sjil su in-na-jo Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?

일부 자료실은 도서관 네트워크에서만 열려요.

il-bu dja-rjo-sjil-øn do-så-gwan ne-teu-wo-keu-e-så-man jål-rjå-jo Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.

그러니 이 카탈로그 페이지에서 시작하세요.

gø-rå-ni i ka-tal-lo-gø pe-i-dji-e-så sjidjak-ha-se-jo Så start fra denne katalogside.

그래서 집에서는 자료가 열리지 않았던 이유를 알겠어요.

ge-rå-så djib-e-så-nøn dja-rjo-ga jål-li-dji a-nat-tå-døn i-ju-røl al-ge-sså-jo Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.

지금 이 컴퓨터를 사용하세요.

dji-gøm i k å m-pju-tå-røl sa-yong-ha-se-jo Brug denne computer nu.

아니면 신문 자료실 링크에서 도서관 카드로 로그인하세요.

a-ni-mjån sjin-mun dja-rjo-sjil ring-keu-e-så do-så-gwan ka-dø-ro ro-gø-in-ha-se-jo Eller log ind med dit lånerkort via arkivets link.

그러면 시간이 많이 절약되겠네요.

gø-rå-mjån sji-gan-i ma-ni djå-rjak-twe-ge-sså-ne-jo Det burde spare mig for en masse tid.

그렇게 하면 인용하기 더 쉬운 출처도 얻을 수 있을 거예요.

gø-rå-ke ha-mjån in-jong-ha-gi då sju-un tjul-tjå-do å-døl su i-ssøl g å-je-jo Det burde også give dig kilder, som er nemmere at henvise til.

Ord for ord

저는 «저는» betyder «jeg» som samtaleemne i denne sætning. 는 markerer det, der introduceres som emnet; brug mønsteret «저는 ...» når du fortæller om dig selv høfligt.

지역 «지역» betyder et lokalt område eller en region og beskriver her den historie, der forskes i. Det står foran et andet navneord i «지역 역사»; brug samme mønster i sammensætninger om et bestemt område.

역사를 «역사를» betyder «historien» som det, der bliver forsket i. 를 markerer objektet, og mønsteret «역사를 연구하다» kan bruges, når man siger, hvad man forsker i.

연구하고 «연구하고» betyder «forsker i og ...» og forbinder forskningen med det næste indhold. Endelsen 고 kæder handlinger eller oplysninger sammen; brug den til at fortsætte med en anden handling eller forklaring.

있어서 «있어서» bidrager her med betydningen «fordi det foregår» i «연구하고 있어서», altså fordi personen er i gang med at forske. Formen forbinder den igangværende situation med resultatet «출처가 필요해요»; brug samme forbindelse, når en situation forklarer en følge.

더 «더» betyder «mere» og viser, at kilderne ønskes i højere grad end før. Det står foran det, der sammenlignes eller ønskes stærkere; brug for eksempel mønsteret «더 좋은 ...» om noget bedre.

신뢰할 «신뢰할» betyder «som man kan stole på» og beskriver her kilderne i «신뢰할 만한 출처». Det står foran «만한» og gør tillid til et kriterium for kilderne; brug mønsteret «신뢰할 만한 + navneord» om noget pålideligt.

만한 «만한» betyder her «værd at» eller «tilstrækkelig til at kunne regnes som» i konstruktionen «신뢰할 만한 출처». Sammen med en beskrivende handling danner det et mønster for noget, der har den ønskede kvalitet; brug det med et navneord efter konstruktionen.

출처가 «출처가» betyder «kilde» som det, der er nødvendigt i sætningen. 가 markerer subjektet, og mønsteret «출처가 필요해요» bruges til at sige, at man har brug for en kilde.

필요해요 «필요해요» betyder «er nødvendig» eller «har brug for» og afslutter her udsagnet om kilderne. Formen bruges høfligt om et behov; sæt et navneord foran med 가, som i «출처가 필요해요».

먼저 «먼저» betyder «først» og angiver, at emnet skal afgrænses før de andre trin. Det kan stå foran en handling for at angive rækkefølgen; brug det, når du giver eller beskriver en plan.

주제를 «주제를» betyder «emnet» som objektet, der skal afgrænses. 를 markerer objektet, og «주제를 좁히다» er et genbrugeligt mønster for at gøre et emne mere afgrænset.

좁혀서 «좁혀서» betyder «ved at afgrænse det og derefter» og viser her, at emnet indsnævres for at opnå et bedre søgeresultat. 서 forbinder den første handling med dens følge eller formål; brug mønsteret «betingelse + 좁혀서 + næste handling» i instruktioner.

데이터베이스 «데이터베이스» betyder «database» og betegner her det system, hvor søgningen udføres. Det fungerer som et navneord, der kan stå foran «검색»; brug «데이터베이스 검색» om en databasesøgning.

검색에서 «검색에서» betyder «i søgningen» og angiver det område, hvor nyttige materialer skal komme frem. 에서 markerer stedet eller processen for resultatet; brug mønsteret «검색에서 결과가 나오다» om resultater, der vises i en søgning.

유용한 «유용한» betyder «nyttig» og beskriver her de materialer, som søgningen gerne skal finde. Det står foran et navneord; brug mønsteret «유용한 자료» om materiale, der kan bruges.

자료가 «자료가» betyder «materiale» eller «data» som det, der skal komme frem i søgeresultaterne. 가 markerer subjektet, og mønsteret «자료가 나오다» kan bruges, når materiale bliver vist eller fundet.

나오게 «나오게» betyder «så det kommer frem» og angiver det ønskede resultat for materialerne i søgningen. 게 gør en handling eller tilstand til et mål for «해»; brug mønsteret «결과가 나오게 하다» om at få resultater til at blive vist.

해 «해» bidrager med «gøre» i «나오게 해 봅시다», altså at få materialerne til at komme frem. Her forbinder 해 resultatet med forslaget «봅시다»; brug konstruktionen «-게 해 보다» om at prøve at få noget til at ske.

봅시다 «봅시다» betyder «lad os prøve» eller «lad os gøre det» og gør sætningen til et fælles forslag. Sammen med en foregående handling danner det «-아/어 봅시다»; brug det, når du foreslår en handling, som samtalepartnerne skal udføre.

범위가 «범위가» betyder «omfanget» eller «rækkevidden» som det, der beskrives som bredt. 가 markerer subjektet; brug mønsteret «범위가 넓다» eller «범위가 좁다» til at beskrive en søgnings eller et emnes omfang.

넓은 «넓은» betyder «bred» eller «omfattende» og beskriver her søgeord med et stort område. Det står foran «검색어»; brug mønsteret «넓은 범위» om et stort omfang.

검색어를 «검색어를» betyder «søgeord» som det, der blev brugt. 를 markerer objektet, og mønsteret «검색어를 쓰다» bruges, når man angiver hvilke søgeord man anvender.

써 «써» betyder her «bruge» i forbindelse med søgeord og forbinder handlingen med «봤는데». Den korte form viser den første del af «써 봤는데», altså at man prøvede at bruge noget; brug den samme forbindelse, når en afprøvet handling efterfølges af en vurdering.

봤는데 «봤는데» viser her, at personen har prøvet noget, hvorefter der kommer en kontrast eller forklaring om resultatet. I «써 봤는데» betyder hele forbindelsen «jeg prøvede at bruge det, men»; mønsteret «-아/어 봤는데» bruges til at fortælle om et forsøg og dets resultat.

결과가 «결과가» betyder «resultaterne» som det, der beskrives bagefter. 가 markerer subjektet, og «결과가 나오다» kan bruges, når resultater vises efter en søgning eller undersøgelse.

너무 «너무» betyder her «for meget» eller «alt for» og understreger, at resultaterne var uønsket forskellige. Det står foran et beskrivende ord eller en tilstand; brug det, når graden overskrider det passende niveau.

제각각이었어요 «제각각이었어요» betyder «var alle forskellige» og beskriver, at resultaterne ikke samlede sig om et tydeligt område. Formen bruges høfligt om en tidligere tilstand; brug «제각각이다» om ting, der hver især er forskellige.

동네 «동네» betyder «kvarter» eller «nabolag» og er her en del af navnet, der skal bruges som filter. Det står foran «이름» i «동네 이름»; brug samme mønster, når du specificerer et lokalt område.

이름과 «이름과» betyder «navnet og» og forbinder kvarterets navn med de næste filteroplysninger. 과 betyder «og» efter et navneord; brug det til at sætte flere navneord sammen i en opremsning.

날짜 «날짜» betyder «dato» og bruges her som grundlag for en tidsmæssig afgrænsning. Det står sammen med «범위» i «날짜 범위»; brug denne type sammensætning om et datointerval.

범위 «범위» betyder «interval» eller «rækkevidde» og angiver her, hvor langt datoerne skal strække sig. I «날짜 범위» præciserer det et tidsrum; brug det også i andre sammenhænge, hvor noget skal afgrænses.

출처 «출처» betyder «kilde» og betegner her typen af kilde, der skal bruges som filter. Det står foran «유형» i «출처 유형»; brug samme mønster til at specificere en kildetype.

유형을 «유형을» betyder «typen» som et af de elementer, der skal anvendes som filter. 를 markerer objektet; brug mønsteret «출처 유형을 사용하다» om at bruge kildetypen i en søgning.

필터로 «필터로» betyder «som filter» og viser den rolle, som navn, datointerval og kildetype skal have. 로 markerer funktion eller anvendelse; brug mønsteret «A를 필터로 사용하다» om at bruge noget som filter.

사용하세요 «사용하세요» betyder «brug venligst» og er en høflig instruktion til bibliotekets søgefiltre. Det står efter det, der skal bruges; brug mønsteret «N을/를 사용하세요» ved praktiske anvisninger.

신문 «신문» betyder «avis» og afgrænser her, hvilken type materiale arkivet indeholder. Det står foran «자료실» i «신문 자료실»; brug samme mønster om et arkiv eller en samling med aviser.

자료실에 «자료실에» betyder «til eller i materialearkivet» og angiver det sted, som personen vil få adgang til. 에 markerer destinationen eller stedet for adgang; brug mønsteret «자료실에 접속하다» om at få adgang til et arkiv.

어떻게 «어떻게» betyder «hvordan» og spørger her til fremgangsmåden for at få adgang. Det står foran den handling, der skal forklares; brug «어떻게 ...?» når du beder om en metode eller vejledning.

접속하는지 «접속하는지» betyder «hvordan man får adgang» i den indlejrede spørgekonstruktion «어떻게 접속하는지». 지 gør spørgsmålet til indholdet af «vise»; brug mønsteret «hvordan + handling + -는지 알다/보여 주다» ved spørgsmål om en fremgangsmåde.

보여 «보여» betyder «vis» og er den handling, som bibliotekaren bliver bedt om at udføre. I «보여 주실 수 있나요» forbinder den visningen med «주실»; brug «보여 주다» når nogen viser noget for en anden.

주실 «주실» bidrager med betydningen «gøre for mig» i den høflige anmodning «보여 주실 수 있나요». Det viser, at den anden person forventes at udføre handlingen til fordel for spørgeren; brug «-아/어 주실 수 있나요» til høfligt at bede om hjælp.

수 «수» betyder her «mulighed» eller «evne» som del af «수 있나요». Sammen med en handling udtrykker det, om noget kan lade sig gøre; brug mønsteret «동사 + 수 있다» om mulighed eller evne.

있나요 «있나요» gør spørgsmålet høfligt og spørger, om den nævnte mulighed findes eller kan lade sig gøre. I «보여 주실 수 있나요» spørger det, om personen kan vise det; brug «-을/ㄹ 수 있나요?» til høflige forespørgsler om mulighed.

일부 «일부» betyder «nogle» eller «en del» og begrænser her udsagnet til bestemte arkiver, ikke alle arkiver. Det står foran et navneord; brug det, når kun en del af en gruppe er omfattet.

자료실은 «자료실은» betyder «hvad angår materialearkiverne» og gør arkiverne til sætningens samtaleemne. 는 kan også skabe kontrast; brug mønsteret «자료실은 ...» når du giver en egenskab eller regel for arkiverne.

도서관 «도서관» betyder «bibliotek» og indgår her i «도서관 네트워크», altså bibliotekets netværk. Det står foran et andet navneord for at præcisere tilknytningen; brug samme mønster om bibliotekets tjenester eller faciliteter.

네트워크에서만 «네트워크에서만» betyder «kun på netværket» og angiver, at arkiverne kun er tilgængelige der. 에서 markerer stedet, mens 만 betyder «kun»; brug mønsteret «sted에서만» for at begrænse en handling til ét sted.

열려요 «열려요» betyder her «åbner» eller «er tilgængelig» om et digitalt arkiv. Formen beskriver, at arkivet kan åbnes på bibliotekets netværk; brug «열려요» om en side, fil eller adgang, der er åben.

그러니 «그러니» betyder «derfor» eller «så» og fører fra reglen om netværket til en praktisk instruktion. Det bruges til at indlede en følge eller anbefaling; brug mønsteret «그러니 ...하세요» når du forklarer, hvad man så bør gøre.

이 «이» betyder «denne» og peger på en bestemt katalogside tæt på samtalen. Det står direkte foran «카탈로그 페이지»; brug «이 + navneord» om noget konkret, der er nær eller allerede identificeret.

카탈로그 «카탈로그» betyder «katalog» og beskriver her den side, hvor adgangen skal begynde. Det står foran «페이지»; brug «카탈로그 페이지» om en side med katalogoplysninger.

페이지에서 «페이지에서» betyder «fra eller på siden» og markerer katalogsiden som startpunktet. 에서 bruges her med «시작하다» om det sted, hvor man begynder; brug mønsteret «A에서 시작하다» for at angive et startpunkt.

시작하세요 «시작하세요» betyder «start venligst» og giver en høflig instruktion om første trin. Det står efter det angivne startpunkt; brug mønsteret «여기서 시작하세요» eller «A에서 시작하세요» ved vejledning.

그래서 «그래서» betyder «så» eller «derfor» og forbinder den nye forståelse med den tidligere manglende adgang hjemmefra. Det indleder en konklusion eller følge; brug det, når en oplysning forklarer, hvad der skete bagefter.

집에서는 «집에서는» betyder «hjemme» med fokus på hjemmet som kontrast til bibliotekets netværk. 는 føjer en kontrast eller afgrænsning til stedet; brug mønsteret «집에서는 ...» når du sammenligner adgang hjemme med adgang et andet sted.

열리지 «열리지» betyder «åbner ikke» eller «indlæses ikke» som den første del af den negative forbindelse «열리지 않았던». Det beskriver, at materialet ikke blev tilgængeligt hjemme; brug «열리지 않다» om en side eller fil, der ikke åbner.

않았던 «않았던» beskriver noget, der ikke skete eller ikke var tilfældet tidligere, her i «열리지 않았던 이유». Formen gør den tidligere negative situation til en beskrivelse af «årsagen»; brug den til at omtale en tidligere hændelse eller tilstand, der ikke fandt sted.

이유를 «이유를» betyder «årsagen» som det, personen nu forstår. 를 markerer objektet, og mønsteret «이유를 알다» bruges til at sige, at man forstår årsagen til noget.

알겠어요 «알겠어요» betyder her «nu forstår jeg» eller «nu kan jeg se det» efter en forklaring. Formen bruges høfligt til at vise ny forståelse; brug den som svar, når en tidligere uklar årsag eller instruktion er blevet klar.

지금 «지금» betyder «nu» og angiver, at computeren skal bruges på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå foran en opfordring eller handling; brug det, når du markerer, at noget skal ske med det samme.

컴퓨터를 «컴퓨터를» betyder «computeren» som det, der skal bruges. 를 markerer objektet, og mønsteret «컴퓨터를 사용하다» bruges til at sige, at man bruger en computer.

아니면 «아니면» betyder «eller ellers» og introducerer her en alternativ måde at få adgang på. Det bruges mellem to muligheder; brug det, når du tilbyder et andet valg efter den første mulighed.

링크에서 «링크에서» betyder «fra eller på linket» og angiver linket som det sted, hvor login-handlingen begynder. 에서 markerer udgangspunktet for handlingen; brug mønsteret «링크에서 로그인하다» om at logge ind via et link.

카드로 «카드로» betyder «med kortet» og angiver bibliotekskortet som det middel, der bruges til login. 로 markerer middel eller metode; brug mønsteret «카드로 로그인하다» når du beskriver login med et kort.

로그인하세요 «로그인하세요» betyder «log venligst ind» og er en høflig instruktion. Det står efter oplysningerne om link og kort; brug mønsteret «A로 로그인하세요» ved en anvisning om, hvordan man logger ind.

그러면 «그러면» betyder «så» eller «i så fald» og markerer den forventede følge af at bruge computeren eller logge ind. Det bruges til at knytte en betingelse til et resultat; brug mønsteret «그러면 ...» når du siger, hvad der sker bagefter.

시간이 «시간이» betyder «tiden» som det, der bliver sparet. 가 markerer subjektet, og mønsteret «시간이 절약되다» bruges om tid, der bliver sparet.

많이 «많이» betyder «meget» eller «i høj grad» og angiver, at en stor mængde tid bliver sparet. Det står foran «절약되겠네요» og beskriver graden; brug det til at forstærke mængden af tid eller en anden målbar virkning.

절약되겠네요 «절약되겠네요» betyder «det ser ud til, at der bliver sparet» og udtrykker her en forventet eller netop indset følge. Formen beskriver tiden som noget, der bliver sparet, og 겠네요 viser talerens vurdering; brug den, når du opdager eller vurderer en sandsynlig positiv effekt.

그렇게 «그렇게» betyder «på den måde» og henviser her til den foreslåede metode med computeren eller login-linket. Det står foran «하면» i en betingelseskonstruktion; brug mønsteret «그렇게 하면 ...» om resultatet af en bestemt fremgangsmåde.

하면 «하면» betyder «hvis eller når man gør det» og danner her betingelsen for det forventede resultat. Det forbinder handlingen med dens følge; brug mønsteret «sådan gør man + 하면» til at forklare, hvad der sker, hvis en metode følges.

인용하기 «인용하기» betyder «at citere» og gør citeringshandlingen til det, som kilderne skal være nemme at bruge til. 기 gør handlingen til et navneordsagtigt led; brug mønsteret «인용하기 쉽다» om noget, der er nemt at citere.

쉬운 «쉬운» betyder «nem» og beskriver her kilder, som er nemme at citere. Det står foran «출처» efter «인용하기»; brug mønsteret «V-기 쉬운 + navneord» om noget, der er let at udføre en handling med.

출처도 «출처도» betyder «også kilder» og tilføjer kilder med en ekstra nyttig egenskab. 도 betyder «også» eller «desuden»; brug det efter et navneord, når du føjer et yderligere element til noget allerede nævnt.

얻을 «얻을» betyder «få» eller «opnå» og står her i konstruktionen «얻을 수 있을 거예요», altså at man vil kunne få sådanne kilder. Det står foran «수» for at udtrykke mulighed; brug mønsteret «V-(으)ㄹ 수 있다» om at kunne opnå eller gøre noget.

있을 «있을» bidrager med muligheden i «얻을 수 있을 거예요», før udsagnet gøres til en forventning. Sammen med «수» betyder det, at det vil være muligt; brug konstruktionen «-을 수 있을 거예요» om noget, man forventer vil kunne lade sig gøre.

거예요 «거예요» gør udsagnet til en høflig forventning om fremtiden eller en sandsynlig konklusion. I «얻을 수 있을 거예요» betyder det, at man sandsynligvis vil kunne få kilderne; brug mønsteret «V-(으)ㄹ 거예요» om noget, der forventes at ske.

Grammatikpunkter

동사-아서/어서

먼저 주제를 좁혀서 검색하세요.

mån-djå dju-dje-røl djo-pjå-så g å m-se-ka-se-jo

Afgræns først emnet, og søg derefter.

-아서/어서 forbinder handlinger i rækkefølge: først én handling, derefter den næste.

형용사-(으)ㄴ + 명사

유용한 자료

ju-jong-han dja-rjo

nyttigt materiale

Adjektivet får -(으)ㄴ og står foran navneordet for at beskrive det.

Koreansk Ordforråd

검색 Substantiv

g å m-sek søgning

데이터베이스 검색에서

데이터베이스 Substantiv

de-i-tå-be-i-sø database

데이터베이스 검색에서

먼저 Adverbium

mån-djå først

먼저 주제를 좁혀서

신뢰할 만한 Adjektiv

sjil-rwe-hal man-han pålidelig

더 신뢰할 만한 출처가 필요해요

역사 Substantiv

jåk-ssa historie

지역 역사를 연구하고 있어서

연구하다 Verbum

jång-gu-ha-da fors研究 연구하고

저는 지역 역사를 연구하고 있어서

유용하다 Adjektiv

ju-jong-ha-da nyttig 유용한

유용한 자료가 나오게

좁히다 Verbum

djo-pi-da afgrænse eller indsnævre 좁혀서

주제를 좁혀서

주제 Substantiv

dju-dje emne

먼저 주제를 좁혀서

지역 Substantiv

dji-jåk lokalområde

저는 지역 역사를 연구하고 있어서

출처 Substantiv

tjul-tjå kilde

더 신뢰할 만한 출처가 필요해요

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da have brug for 필요해요

출처가 필요해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.

Vis Svar

일부 자료실은 도서관 네트워크에서만 열려요.

Så start fra denne katalogside.

Vis Svar

그러니 이 카탈로그 페이지에서 시작하세요.

Brug denne computer nu.

Vis Svar

지금 이 컴퓨터를 사용하세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fors研究

Vis Svar

연구하고

have brug for

Vis Svar

필요해요

database

Vis Svar

데이터베이스

emne

Vis Svar

주제