Reserver et studierum | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶어요.

   Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

   그룹

   gruppe

   프로젝트

   projekt

   위해

   for; til et formål

   스터디룸

   studierum

   예약하고 싶어요

   vil gerne reservere

   Uddybende forklaring

   그룹 betyder her “gruppe” og står som første del af navneforbindelsen 그룹 프로젝트, “gruppeprojekt”. 프로젝트 betyder “projekt”. I 그룹 프로젝트를 er 를 objektpartiklen i mønstret med 위해; hele udtrykket angiver formålet “til et gruppearbejde” og er ikke objektet for “reservere”. 위해 betyder “for” i betydningen “med det formål at” eller “til fordel for”. Mønstret 명사 + 를/을 위해 bruges om formålet med noget: 시험을 위해 공부해요 betyder “Jeg studerer til en eksamen.” Her angiver 그룹 프로젝트를 위해, at det ønskede formål med reservationen er et gruppeprojekt. 스터디룸 betyder “studierum”. Det er et lånt eller sammensat navneord, og 스터디룸을 markerer studierummet som objektet for “reservere” med objektpartiklen 을. 예약하고 싶어요 betyder “vil gerne reservere”. Grundverbet er 예약하다, “at reservere”; i den viste form står verbstammen 예약하- foran -고 싶어요. Mønstret -고 싶다 udtrykker, at taleren ønsker at udføre handlingen: 가고 싶어요 betyder “Jeg vil gerne tage af sted.” 싶어요 er den høflige samtidsform af 싶다; den angiver høflig samtalestil og gør ikke i sig selv reservationen til en særskilt fortids- eller fremtidsform. Samlet betyder 그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶어요: “Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.” Strukturen er formål (그룹 프로젝트를 위해) + objekt (스터디룸을) + ønsket handling (예약하고 싶어요).

2. 어느 정도 크기의 방이 필요하세요?

   Hvor stort et rum har du brug for?

   어느 정도 크기의

   hvilken størrelse

   방

   rum

   필요하세요?

   har du brug for?

   Uddybende forklaring

   어느 정도 크기의 beskriver størrelsen på det efterfølgende substantiv. 어느 betyder “hvilken” eller “hvor-”, 정도 betyder “grad/omfang”, og 크기 betyder “størrelse”. I 크기의 står 크기 i genitiv med 의, så hele udtrykket betyder “af hvilken størrelse” eller mere naturligt “hvor stort”. Det spørger om en størrelse uden at angive et bestemt mål. Et genbrugeligt mønster er 어느 정도 + substantiv for “hvilken grad/hvor meget …”; for eksempel 어느 정도 시간이 필요해요? betyder “Hvor meget tid er der brug for?” 방 betyder “rum” eller “værelse”. Det er kerneordet i den navneordsgruppe, som beskrives af 어느 정도 크기의. I den fulde form står 방이: 이 er subjektmarkøren efter et substantiv, og den viser her, at “et rum af hvilken størrelse” er det, der er nødvendigt. 방 kan også kombineres med andre beskrivelser, for eksempel 큰 방 — “et stort rum”. 필요하세요? er den høflige spørgeform af 필요하다, “at være nødvendig” eller, med en person som den underforståede modtager, “at have brug for”. Formen indeholder den respektfulde markør -시- og den høflige endelse -어요, som her bliver til -세요. Den høflige, respektfulde form 필요하세요? bruges derfor til at spørge lytteren, hvad der er nødvendigt for vedkommende. Den mindre respektmarkerede form 필요해요? kan også bruges i passende høflig tale; den er ikke den form, der står i den faste sætning. Sætningen bygges således op: 어느 정도 크기의 (“af hvilken størrelse”) beskriver 방 (“rum”), og 방이 필요하세요? spørger høfligt, om et sådant rum er nødvendigt for lytteren. Samlet betyder 어느 정도 크기의 방이 필요하세요? derfor: “Hvor stort et rum har du brug for?”

3. 언제 사용하고 싶으세요?

   Hvornår vil du gerne bruge det?

   언제

   hvornår

   사용하고

   bruge

   싶으세요?

   vil du gerne?

   Uddybende forklaring

   언제 spørger om tidspunkt og står først i sætningen her: “hvornår”. Det er et spørgeord, som kan bruges i samme mønster med andre handlinger, for eksempel 언제 만나요? – “Hvornår mødes vi?” 사용하고 kommer fra 사용하다, “at bruge”. Formen 사용하고 består af stammen 사용하- og forbindelsesendelsen -고. I mønstret 동사-고 싶다 forbindes handlingen med 싶다 for at udtrykke, at man ønsker at udføre handlingen: 사용하고 싶다 betyder “gerne ville bruge”. -고 er her ikke en datidsmarkør. Et eksempel er 이 방을 사용하고 싶어요. – “Jeg vil gerne bruge dette rum.” 싶으세요? bygger på 싶다, “at ønske/gerne ville”, i en høflig spørgeform. -으세요 gør spørgsmålet høfligt og respektfuldt over for den tiltalte; i kombinationen -고 싶으세요? bliver betydningen “vil du gerne …?” Den koreanske sætning har ikke et udtrykt subjekt, men den faste oversættelse identificerer den tiltalte som “du”. Sammen bliver 언제 + 사용하고 + 싶으세요? til et høfligt spørgsmål om, hvornår den tiltalte gerne vil bruge det. Objektet er ikke udtrykt i den koreanske sætning; i den faste oversættelse gengives det som “det”. Mønstret kan genbruges som 언제 + handlingsform på -고 + 싶으세요?, for eksempel 언제 시작하고 싶으세요? – “Hvornår vil du gerne begynde?” Hele ytringen betyder derfor: “Hvornår vil du gerne bruge det?”

4. 저희는 오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요해요.

   Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.

   저희는

   vi

   오늘

   i dag

   오후

   eftermiddag

   네 명이

   fire personer

   사용할

   at bruge

   조용한

   stille

   방

   rum

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   저희는 betyder her “vi” og gør talerens gruppe til emnet. 저희 er en høflig eller ydmyg første-personsform i flertal; 는 er emnemarkøren. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. Eksempel: 저희는 학생이에요. — “Vi er studerende.” 오늘 betyder “i dag”. Det står sammen med 오후 i tidsudtrykket “i eftermiddag”. Eksempel: 오늘 만나요. — “Vi mødes i dag.” 오후 betyder “eftermiddag” og er et tidsord. I den fulde form 오후에 markerer 에 det tidspunkt eller tidsrum, hvor noget foregår. 오전 betyder derimod “formiddag.” Eksempel: 오후에 만나요. — “Vi mødes om eftermiddagen.” 네 명이 betyder “fire personer”. 명 er et tælleord for personer, og 이 markerer 네 명 som subjekt i den indskudte beskrivende del. Her er det altså de fire personer, der skal bruge værelset. Eksempel: 세 명이 와요. — “Tre personer kommer.” 사용할 kommer fra verbet 사용하다, “at bruge”. Det er den form, der står foran et navneord og beskriver en handling, som er planlagt, forventet eller relevant for det, der beskrives: 네 명이 사용할 방 betyder “et værelse, som fire personer skal bruge”. Den almindelige høflige nutidsform er 사용해요. Eksempel: 우리가 사용할 방 — “det værelse, som vi skal bruge.” 조용한 kommer fra adjektivet 조용하다, “at være stille/rolig”. Formen 조용한 bruges foran et navneord: 조용한 방 betyder “et stille værelse”. Det er altså 조용하다, ikke 방, der har denne beskrivende form. Eksempel: 조용한 카페를 찾고 있어요. — “Jeg leder efter en stille café.” 방 betyder “værelse” eller “rum”. I denne sætning er det det rum, som både 네 명이 사용할 og 조용한 beskriver. Eksempel: 큰 방이 있어요. — “Der er et stort værelse.” 필요해요 kommer fra 필요하다, “at have brug for” eller “at være nødvendig”, og er den høflige 해요-form. I mønstret 무엇이 필요해요 står det, man har brug for, som subjekt med 이/가: 시간이 필요해요. — “Jeg har brug for tid.” Her er 방이 derfor det, der er nødvendigt, mens 저희는 angiver, hvem behovet gælder. Samlet er strukturen 저희는 [시간] [네 명이 사용할] [조용한 방이] 필요해요: “Vi har brug for et stille rum, som fire personer skal bruge, [på det angivne tidspunkt].” 오늘 오후에 angiver tidspunktet, 네 명이 사용할 beskriver den tilsigtede bruger af rummet, og 조용한 beskriver rummets egenskab. Hele ytringen betyder: “Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.”

5. 오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있어요.

   Der er et ledigt rum, som du kan bruge i to timer i eftermiddag.

   오늘

   i dag

   오후

   eftermiddag

   두 시간

   to timer

   동안

   i tidsrummet

   이용할 수 있는

   kan bruge

   방

   rum

   하나 있어요

   der er én

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder her “i dag”. Det er et tidsord og kan stå foran 오후 for at præcisere dagen: 오늘 오후 = “i eftermiddag”. I 오늘 오후에 markerer 에 tidspunktet, hvor noget gælder eller sker. 오후 betyder “eftermiddag”. Sammen med 오늘 får man 오늘 오후 = “i eftermiddag”; 오전 er den tilsvarende betegnelse for formiddag. 두 시간 betyder “to timer”. 두 er formen af det koreanske grundtal for to, når det står foran tælleordet 시간 (“time/timer”). 시간 fungerer her som tidsenhed, ikke som en selvstændig angivelse af et bestemt klokkeslæt. 동안 angiver en varighed: 두 시간 동안 = “i to timer” eller “i løbet af en periode på to timer”. Det beskriver, hvor længe brugen kan foregå. 이용할 수 있는 kommer fra konstruktionen 이용하다 (“bruge” eller “benytte”) + -(으)ㄹ 수 있다 (“kunne have mulighed for at ...”). 이용할 수 있다 betyder derfor “kunne bruge”, og 이용할 수 있는 er den form, der står foran et substantiv: 이용할 수 있는 방 = “et rum, som man kan bruge”. 있는 er den beskrivende form af 있다 i denne konstruktion. Den koreanske sætning angiver ikke selv subjektet med et særskilt pronomen; den faste danske oversættelse identificerer her brugeren som “du”. 방 betyder “rum”. Det er substantivet, som beskrives af den foregående relative konstruktion: rummet er tilgængeligt til brug i den nævnte periode. 하나 있어요 betyder her “der er ét” eller naturligt “der er et”. 하나 er tallet én og bruges ofte som selvstændig tælleform; det fremhæver, at der findes ét rum. 있어요 er en høflig nutidsform af 있다, som her udtrykker eksistens eller tilgængelighed. Det danske “et” i den samlede oversættelse skal ikke læses som en præcis oversættelse af en ubestemt artikel; den konkrete ene-enhed udtrykkes af 하나. Sætningen bygges sådan op: 오늘 오후에 (“i eftermiddag”) + 두 시간 동안 (“i to timer”) + 이용할 수 있는 방 (“et rum, som du kan bruge”) + 하나 있어요 (“der er ét”). Samlet betyder den: “Der er et ledigt rum, som du kan bruge i to timer i eftermiddag.”

6. 그러면 저희가 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분해요.

   Så har vi tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.

   그러면

   så; i så fald

   저희가

   vi

   슬라이드를

   slidesene

   검토하고

   gennemgå og

   각

   hver

   부분을

   del

   누가

   hvem

   발표할지

   præsentere

   정할

   beslutte

   시간이

   tid

   충분해요

   er tilstrækkelig; er nok

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Det er en praktisk måde at markere resultatet på. 저희가 betyder “vi” som subjekt. 저희 er den ydmyge/høflige form, der bruges om talerens egen gruppe, og 가 markerer subjektet. Formen siger ikke i sig selv, præcis hvilke personer gruppen består af. 슬라이드를 betyder “slidesene”. 슬라이드 er et låneord for en slide, og 를 markerer det direkte objekt. Objektmarkeringen viser, at slidesene er det, der bliver gennemgået. 검토하고 kommer af verbet 검토하다, “at gennemgå” eller “at vurdere”. Endelsen -고 forbinder handlinger; her kommer gennemgangen før beslutningen. Et genbrugeligt mønster er A하고 B, “gøre A og derefter/og så gøre B”. Eksempel: 자료를 검토하고 의견을 말해요. — “Jeg gennemgår materialet og siger min mening.” 각 betyder “hver” eller “hver enkelt” og står foran et substantiv. Her beskriver det 부분, så betydningen bliver “hver del”. Det er ikke selv markeret som objekt; objektmarkeringen står på det følgende 부분을. 부분을 betyder “del” som objekt. 부분 er substantivet “del”, og 을 markerer det direkte objekt. Sammen med 각 betyder det “hver del”. Eksempel: 각 부분을 확인해요. — “Jeg kontrollerer hver del.” 누가 betyder “hvem” som subjekt i den indlejrede sætning. 누구 er spørgeformen “hvem”, mens 누가 er formen med subjektmarkøren 가. Her spørges der om, hvilken person der skal præsentere; den konkrete person er ikke identificeret i sætningen. 발표할지 kommer af 발표하다, “at præsentere”, med -ㄹ지. Konstruktionen 누가 발표할지 betyder “hvem der skal præsentere” og gør et spørgsmål til indholdet af en anden handling. -ㄹ지 bruges her om en endnu ikke fastlagt eller fremtidigt relevant mulighed. Eksempel: 누가 발표할지 정해요. — “Vi beslutter, hvem der skal præsentere.” 정할 kommer af 정하다, “at beslutte” eller “at fastlægge”. Formen 정할 er verbets fremtidige/attributive form foran et substantiv: 정할 시간 betyder “tid til at beslutte”. Det er altså 정하다, ikke 시간, der har formen 정할. Eksempel: 발표 순서를 정할 시간이 있어요. — “Vi har tid til at fastlægge rækkefølgen af præsentationerne.” 시간이 betyder “tid” som subjekt for 충분해요. 시간 er substantivet “tid”, og 이 markerer subjektet. I mønstret 시간이 충분하다 beskrives tiden som tilstrækkelig; sammenhængen giver derfor betydningen “have tid nok”. 충분해요 betyder “er tilstrækkelig” eller “er nok”. Det kommer af 충분하다, “at være tilstrækkelig”, i høflig nutidsform. Det beskriver her, at den tilgængelige tid rækker til de nævnte handlinger. Eksempel: 시간이 충분해요. — “Der er tid nok.” Samlet består udsagnet af 그러면 (“så”), subjektet 저희가, objektet 슬라이드를 med handlingen 검토하고, og derefter indholdet 누가 발표할지 (“hvem der skal præsentere”), som bestemmes med 정할. 정할 시간 er “tid til at beslutte”, og 시간이 충분해요 siger, at denne tid er tilstrækkelig. Hele betydningen er: “Så har vi tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.”

7. 제가 도서관 계정으로 예약해 드릴게요.

   Jeg reserverer det på din bibliotekskonto.

   제가

   jeg

   도서관

   bibliotek

   계정으로

   via kontoen

   예약해

   reservere

   드릴게요

   jeg gør det for dig

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Formen består af 저 (“jeg” i ydmyg/høflig form) og subjektmarkøren 가; 저 bruges, når taleren omtaler sig selv høfligt. Til sammenligning er 나는 en mere almindelig, mindre høflig “jeg” med emnemarkøren 는. 도서관 betyder “bibliotek”. Det er et substantiv, som kan stå foran et andet substantiv for at præcisere typen, som i 도서관 계정 — “bibliotekskonto”. Eksempel: 도서관에 가요. betyder “Jeg går på biblioteket.” 계정으로 betyder her “med/ved hjælp af kontoen”. 계정 betyder “konto”, og 으로 markerer det middel eller den kanal, der bruges. Efter en stavelse med slutkonsonant bruges normalt 으로, mens 로 bruges efter en vokal eller efter ㄹ, for eksempel 온라인으로 (“online”). I den faste oversættelse er kontoen talerens samtalepartners bibliotekskonto; koreansk markerer ikke ejerskabet direkte i denne nominalfrase. 예약해 kommer fra verbet 예약하다, “at reservere” eller “at bestille”. Endelsen -해 er den forbindende form af 하다 og kobler verbet til det følgende 드리다; den betyder derfor ikke alene hele “jeg reserverer det for dig”. Eksempel: 좌석을 예약해요. betyder “Jeg reserverer en plads.” 드릴게요 består af 드리다, en ydmyg/høflig form af “at give/gøre for nogen”, og -ㄹ게요, som viser talerens tilsagn eller tilbud om at gøre noget. Her gør 예약해 드리다 handlingen til noget, taleren udfører til fordel for samtalepartneren. 드릴게요 kan derfor gengives som “jeg gør det for dig” i denne sammenhæng. Eksempel: 제가 확인해 드릴게요. betyder “Jeg tjekker det for dig.” Samlet danner 제가 도서관 계정으로 subjektet og den konto, der bruges, mens 예약해 드릴게요 udtrykker talerens høflige tilbud eller løfte: “Jeg reserverer det på din bibliotekskonto.”

8. 계획이 바뀌면 온라인으로 취소할 수 있어요.

   Du kan annullere online, hvis planerne ændrer sig.

   계획이

   planerne

   바뀌면

   hvis ændrer sig

   온라인으로

   online

   취소할

   at annullere

   수 있어요

   mulighed findes

   Uddybende forklaring

   계획이 betyder her “planerne”. 계획 er et substantiv for en plan, og 이 er subjektmarkøren; den viser, at planerne er det, der ændrer sig. Den samme funktion kan også markeres med 가, afhængigt af det foregående lydmønster. 바뀌면 kommer fra 바뀌다, “at ændre sig” eller “at blive ændret”, ikke fra det transitive 바꾸다, “at ændre noget”. Endelsen -면 laver en betingelse: “hvis/når …”. Her er betydningen, at planerne ændrer sig. Eksempel: 날씨가 바뀌면 출발해요. — “Hvis vejret ændrer sig, tager vi af sted.” 온라인으로 betyder “online”. 으로 markerer her den kanal eller måde, noget udføres på; derfor betyder udtrykket, at annulleringen sker online. 취소할 kommer fra 취소하다, “at annullere”. Formen 취소할 er verbets -(으)ㄹ-form, som står foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다. Den bidrager med betydningen “at kunne annullere”, men betydningen “kan” kommer fra hele mønstret, ikke fra 취소할 alene. 수 있어요 består her af 수, “mulighed”, og 있어요, den høflige nutidsform af 있다, “at være/at eksistere”. Sammen med 취소할 fuldender det mønstret V-(으)ㄹ 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne i høflig, samtalepræget stil. Eksempel: 온라인으로 예약할 수 있어요. — “Man kan reservere online.” I helheden står betingelsesleddet 계획이 바뀌면 først: “hvis planerne ændrer sig”. Derefter kommer måden 온라인으로 og mulighedskonstruktionen 취소할 수 있어요: “kan annullere online”. Hele sætningen betyder derfor: “Du kan annullere online, hvis planerne ændrer sig.”

9. 저희가 이 데스크에서 열쇠를 받으면 되나요?

   Henter vi nøglen ved denne skranke?

   저희가

   vi (ydmygt)

   이

   denne

   데스크

   skranke

   열쇠를

   nøglen

   받으면

   hvis/når man modtager

   되나요?

   er det i orden?

   Uddybende forklaring

   저희가 betyder her “vi” og gør gruppen til subjekt. 저희 er en ydmyg form for første persons flertal, ofte brugt når man taler høfligt om sin egen side; -가 markerer subjektet. Det er derfor gruppen, der skal hente eller modtage nøglen. 이 betyder “denne” og står foran 데스크, som er et låneord for en desk eller skranke. 이 peger på den relevante skranke og bøjes ikke efter tal eller køn. I 이 데스크에서 markerer -에서 stedet, hvor handlingen foregår: “ved denne skranke”. 열쇠를 betyder “nøglen” som handlingens objekt. 열쇠 er “nøgle”, og -를 markerer objektet. En anden genstand kan sættes ind i samme mønster, for eksempel 카드를 받아요 — “jeg modtager kortet”. 받으면 bygger på verbet 받다, “at modtage, få eller hente”. Endelsen -으면 gør forbindelsen betinget eller tidsmæssig: 받으면 kan her forstås som “hvis/når man får den”. Efter en konsonantstamme som 받- bruges -으면; efter en vokal bruges normalt -면. I denne sætning er det ikke en selvstændig påstand om, at modtagelsen allerede sker, men en del af spørgsmålet om, hvorvidt denne fremgangsmåde er passende. Subjektet “vi” kommer fra 저희가 tidligere i sætningen. 되나요? kommer fra 되다, “at blive” eller, som her, “at være muligt eller i orden”, med den høflige spørgende afslutning -나요?. Her spørges der, om det er acceptabelt at gøre det på den nævnte måde. Det er ikke det samme som blot at spørge, om noget eksisterer; konstruktionen bruges også om tilladelse eller praktisk mulighed. Samlet følger sætningen mønstret 저희가 [sted]에서 [objekt]를 받으면 되나요?: “Er det i orden, at vi henter/modtager [objektet] ved [stedet]?” Med de konkrete ord bliver betydningen: “Henter vi nøglen ved denne skranke?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt denne måde at hente nøglen på er den rigtige eller tilladte.

10. 여기에서 열쇠를 받은 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요.

    Hent den her, og aflever den, før den næste reservation begynder.

    여기에서

    her / på dette sted

    열쇠

    nøgle

    받은 다음

    efter at have modtaget

    다음

    næste

    예약

    reservation

    시작되기 전에

    før det begynder

    반납해 주세요

    aflever venligst

    Uddybende forklaring

    여기에서 angiver stedet for handlingen: “her” eller “på dette sted”. Endelsen -에서 bruges typisk til stedet, hvor en handling foregår. Her er det stedet, hvor nøglen modtages. 열쇠 betyder “nøgle”. I denne sætning er det den nøgle, som den faste oversættelse og konteksten identificerer. Et eksempel: 열쇠를 찾았어요. — “Jeg fandt nøglen.” Partiklen -를 markerer her det direkte objekt. 받은 다음 bygger på verbet 받다, “at modtage” eller “at få”. 받은 er verbets form foran 다음, og mønstret 동사-(으)ㄴ 다음 betyder “efter at have gjort noget”. Her kommer modtagelsen før afleveringen. Eksempel: 서류를 받은 다음 확인하세요. — “Kontrollér det efter at have modtaget dokumenterne.” 다음 betyder “næste” i 다음 예약, altså den reservation, der kommer bagefter i rækken eller tiden. Det står foran 예약 og betyder ikke alene “reservation”. Eksempel: 다음 기차 — “det næste tog”. 예약 betyder “reservation” eller “booking”. Her er det den næste reservation, hvis begyndelse danner tidsgrænsen for afleveringen. Eksempel: 예약이 있어요. — “Jeg har en reservation.” 시작되기 전에 betyder “før det begynder”. Verbet er 시작되다, “at begynde” eller “at starte”, og -기 전에 betyder “før det at gøre noget”. 시작되기 er verbformen foran 전에; 전에 betyder “før”. Her beskrives, at reservationen begynder, uden at sætningen siger, hvem der eventuelt sætter den i gang. Eksempel: 수업이 시작되기 전에 와 주세요. — “Kom venligst, før undervisningen begynder.” 반납해 주세요 er en høflig anmodning. Grundformen er 반납하다, “at aflevere tilbage” eller “at returnere”. I konstruktionen 동사-아/어 주세요 bøjes 하다 til 해, og 주세요 beder høfligt om handlingen; 해 er altså ikke her et selvstændigt “gøre”-verb. Eksempel: 책을 반납해 주세요. — “Aflever venligst bogen tilbage.” Samlet angiver 여기에서 stedet for modtagelsen, 열쇠를 받은 다음 den handling, der skal være afsluttet først, og 다음 예약이 시작되기 전에 den sidste tidsgrænse. Derefter kommer anmodningen 반납해 주세요. Hele betydningen er: “Efter at have modtaget nøglen her skal du aflevere den tilbage, før den næste reservation begynder.”

11. 저희는 방을 깨끗하게 유지하고 제시간에 나갈게요.

    Vi holder rummet rent og går til tiden.

    저희는

    vi (høflig og ydmyg form)

    방

    rum

    깨끗하게

    rent

    유지하고

    holde ved lige og

    제시간에

    til tiden

    나갈게요

    går

    Uddybende forklaring

    저희는 betyder “vi” i denne sætning. 저희 er en ydmyg form, som taleren bruger om sin egen gruppe, især over for en samtalepartner, der skal behandles respektfuldt. 는 markerer gruppen som samtalens tema. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. 방 betyder “rum”. Det er et selvstændigt navneord; i sætningen er det det, der holdes rent. Et nyttigt mønster er 방을 (“rummet”), hvor 을 markerer genstanden for handlingen. 깨끗하게 betyder her “rent” eller “på en ren måde”. Det er adverbialformen af 깨끗하다 (“at være ren”): 깨끗하다 → 깨끗하게. Den beskriver, hvordan 유지하다 udføres, ikke en ændring af navneordet 방. 유지하고 kommer af 유지하다 (“at holde ved lige; at opretholde”) plus -고, som forbinder denne handling med den næste. Mønstret A-고 B kan derfor gengives som “A og B”. Her betyder 방을 깨끗하게 유지하고 “holde rummet rent og …”. 유지하다 handler om at bevare en tilstand, mens et verbum som 청소하다 betyder “gøre rent”; de er ikke det samme. 제시간에 betyder “til tiden” eller “på det aftalte tidspunkt”. Det fungerer som et tidsadverbial og siger, hvornår den næste handling sker. Et eksempel: 회의에 제시간에 도착했어요. — “Jeg ankom til mødet til tiden.” 나갈게요 kommer af 나가다 (“gå ud; forlade et sted”) og endelsen -ㄹ게요. I denne form udtrykker taleren en intention eller et tilsagn om at gøre noget: her “vi går” eller mere præcist “vi går ud/forlader stedet”. -ㄹ게요 bruges, når taleren præsenterer handlingen som noget, vedkommende vil påtage sig, ofte med samtalepartneren som relevant modtager. 나갈게요 har ikke en særskilt synlig flertalsmarkør; at det betyder “vi” kommer her fra 저희는 og den faste oversættelse. Samlet bygges udsagnet sådan op: 저희는 sætter “vi” som tema; 방을 깨끗하게 유지하고 siger, at vi holder rummet rent; 제시간에 나갈게요 siger, at vi derefter vil gå ud eller forlade stedet til tiden. Den samlede betydning er derfor: “Vi holder rummet rent og går til tiden.”

12. 그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있어요.

    På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.

    그러면

    så; på den måde

    다음

    næste

    그룹

    gruppe

    기다리지 않고

    uden at vente

    시작할

    begynde

    수 있어요

    kan

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “på den måde” og knytter den følgende mulighed til den foregående betingelse eller situation. Det er en fast, nyttig overgang: 그러면 + sætning = “så kan/sker …”. Her peger den på den praktiske følge af det, der allerede er sagt. 다음 betyder “næste” og står foran det substantiv, det beskriver: 다음 + substantiv. Det er et beskrivende ord, som ikke her betyder “følge efter” som en selvstændig handling. Eksempel: 다음 주 betyder “næste uge”. 그룹 er substantivet “gruppe”. Sammen med 다음 danner det 다음 그룹, “den næste gruppe”. Den koreanske form 그룹 ændres ikke for ental eller flertal i denne konstruktion; antal forstås ud fra sammenhængen. 기다리지 않고 betyder “uden at vente”. Grundformen er 기다리다, “at vente”. Endelsen -지 않고 sættes efter verbets stamme for at sige, at en handling ikke udføres, før eller samtidig med den næste handling: V-지 않고 = “uden at gøre V”. Her er det altså den næste gruppe, der kan begynde uden at vente. 시작할 kommer fra grundformen 시작하다, “at begynde”. Formen 시작할 er 시작하- med -ㄹ; foran 수 indgår den i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Det er derfor ikke alene 시작할, der betyder “begynde” i denne sætning; formen fungerer sammen med 수 있어요. 수 있어요 er den høflige nutidsform i mønstret V-(으)ㄹ 수 있어요, “kan V” eller “har mulighed for at V”. 수 betyder i dette mønster en mulighed eller måde at gøre noget på, mens 있어요 gør muligheden gældende. Eksempel: 읽을 수 있어요 betyder “kan læse”. Hele sætningen bygges således: 그러면 (“så/på den måde”) + 다음 그룹 (“den næste gruppe”) + 기다리지 않고 (“uden at vente”) + 시작할 수 있어요 (“kan begynde”). Den samlede betydning er: “På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.”