Reserver et studierum | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a library desk, one adult reserves a study room for a group project and confirms the key and timing rules..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Reserver et studierum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶어요.

gørup phåro-djek-tøl wi-hæ søtå-di-rumøl je-jak-kha-go si-phå-jo Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.
B

어느 정도 크기의 방이 필요하세요?

å-nø djång-do khø-gi-æ bang-i phi-rjo-ha-sæ-jo Hvor stort et rum har du brug for?
B

언제 사용하고 싶으세요?

åndjæ sa-jong-ha-go si-pø-sæ-jo Hvornår vil du gerne bruge det?
A

저희는 오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요해요.

djo-hi-nøn o-nøl o-phu-æ ne mjång-i sa-jong-hal djo-jong-han bang-i phi-rjo-hæ-jo Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.
B

오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있어요.

o-nøl o-phu-æ du si-gan dong-an i-jong-hal ssu in-nøn bang-i ha-na i-sså-jo Der er et ledigt rum, som du kan bruge i to timer i eftermiddag.
A

그러면 저희가 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분해요.

gø-rå-mjon djo-hi-ga søl-la-i-døl gåm-tho-ha-go gak bu-bun-øl nu-ga bal-phjo-hal-dji djång-hal si-gan-i tjung-bun-hæ-jo Så har vi tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.
B

제가 도서관 계정으로 예약해 드릴게요.

djæ-ga do-så-gwan gje-djång-ø-ro je-jak-hæ døril-ge-jo Jeg reserverer det på din bibliotekskonto.
B

계획이 바뀌면 온라인으로 취소할 수 있어요.

gje-hwæ-gi ba-kkwi-mjon on-la-in-ø-ro tjwi-so-hal ssu i-sså-jo Du kan annullere online, hvis planerne ændrer sig.
A

저희가 이 데스크에서 열쇠를 받으면 되나요?

djo-hi-ga i de-sø-khø-æ-så jol-sswe-røl ba-dø-mjon dwæ-na-jo Henter vi nøglen ved denne skranke?
B

여기에서 열쇠를 받은 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요.

jå-gi-æ-så jol-sswe-røl ba-døn da-øm, da-øm je-ja-gi si-djak-ttwæ-gi djå-næ ban-na-pæ dju-sæ-jo Hent den her, og aflever den, før den næste reservation begynder.
A

저희는 방을 깨끗하게 유지하고 제시간에 나갈게요.

djo-hi-nøn bang-øl kke-kkøt-kha-ge ju-dji-ha-go dje-si-ga-næ na-gal-ge-jo Vi holder rummet rent og går til tiden.
B

그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있어요.

gø-rå-mjon da-øm gø-rup-i gi-da-ri-dji an-go si-djak-hal ssu i-sså-jo På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.

Ord for ord

그룹 그룹 betyder en gruppe i udtrykket 그룹 프로젝트를, altså gruppen bag projektet. Ordet bruges som navneord foran et andet navneord, som i 그룹 프로젝트.
프로젝트를 프로젝트를 betyder projekt som det, man reserverer et studierum til. 를 markerer projektet som genstand for 위해; udtrykket 그룹 프로젝트를 위해 betyder til et gruppeprojekt.
위해 위해 viser formålet med handlingen: at reservere rummet for at kunne arbejde med projektet. Her står det efter 그룹 프로젝트를 i mønsteret N을/를 위해, som bruges om noget, man gør for et bestemt formål.
스터디룸을 스터디룸을 betyder studierummet som det, der ønskes reserveret. 를 markerer 스터디룸 som genstand for 예약하고 싶어요.
예약하고 예약하고 betyder her reservere og forbinder reservationen med ønsket i 예약하고 싶어요. Formen hænger sammen med verbet 예약하다 og bruges her før 싶어요 for at udtrykke ønsket om at reservere noget.
싶어요 싶어요 udtrykker et høfligt ønske: taleren vil gerne reservere studierummet. Sammen med en verbform som 예약하고 danner det konstruktionen 예약하고 싶어요, altså gerne vil gøre noget.
어느 어느 betyder hvilken eller hvilken slags i spørgsmålet om rummets størrelse. Det står foran 정도 크기의 rumbeskrivelsen og bruges til at bede om valg eller nærmere specifikation.
정도 정도 betyder grad eller omtrentligt omfang i 어느 정도 크기의, altså hvor stort et rum der cirka er behov for. Det bruges efter et spørgsmålselement for at gøre størrelsen mindre præcis og mere omtrentligt angivet.
크기의 크기의 beskriver rummets størrelse i 어느 정도 크기의 방, altså et rum af en bestemt eller omtrentligt angivet størrelse. Formen 크기의 står foran 방 og gør størrelsen til en beskrivelse af rummet.
방이 방이 betyder rum eller værelse som det, der er behov for. 이 markerer 방 som subjekt i spørgsmålet 방이 필요하세요.
필요하세요 필요하세요 spørger høfligt, hvilken type eller størrelse rum personen har brug for. Det bruges her sammen med 방이 i konstruktionen 방이 필요하세요, hvor rummet fremstilles som nødvendigt.
언제 언제 betyder hvornår og spørger om tidspunktet for brugen af rummet. Det står først i spørgsmålet 언제 사용하고 싶으세요.
사용하고 사용하고 betyder bruge og forbinder brugen med ønsket i 사용하고 싶으세요. Formen hænger sammen med 사용하다 og står før 싶으세요 for at udtrykke, hvornår personen gerne vil bruge rummet.
싶으세요 싶으세요 udtrykker høfligt, hvad den anden person gerne vil gøre, her bruge rummet. Sammen med 사용하고 bliver det til spørgsmålet 사용하고 싶으세요 og viser respekt for samtalepartneren.
저희는 저희는 betyder vi eller os, med en ydmyg formulering om talerens gruppe, og gør gruppen til samtalens tema. 는 markerer gruppen som emnet i 저희는 오늘 오후에 ... 필요해요.
오늘 오늘 betyder i dag og præciserer, hvilken dag eftermiddagen hører til. Det står sammen med 오후에 i tidsangivelsen 오늘 오후에.
오후에 오후에 betyder om eftermiddagen og angiver, hvornår rummet skal bruges. 에 markerer tidspunktet i 오늘 오후에, som bruges sammen med en planlagt aktivitet.
네 네 betyder fire i 네 명, altså antallet af personer. Som koreansk talord står det foran tælleordet 명, når man tæller personer.
명이 명이 betyder personer som antal i 네 명이 사용할 방. 명 er tælleordet for personer, og 이 markerer hele personangivelsen som den, der skal bruge rummet.
사용할 사용할 betyder skal bruge eller kommer til at bruge i beskrivelsen af rummet 네 명이 사용할 방. Formen står foran 방 og beskriver den planlagte brug: et rum, som fire personer skal bruge.
조용한 조용한 betyder stille eller rolig og beskriver det ønskede rum. Formen står foran rumordet i 조용한 방 og bruges, når man beskriver et sted med lidt støj.
필요해요 필요해요 betyder er nødvendig eller har brug for i udsagnet om, at gruppen behøver et stille rum. Sammen med 방을 ... 필요해요 beskriver det et behov for en bestemt ting.
두 두 betyder to foran tælleordet 시간 i 두 시간 동안. Det er den form, der bruges til at angive to tidsenheder her.
시간 시간 betyder timer i 두 시간 동안 og angiver længden på reservationen. Det står efter et tal og kan kombineres med 동안 for at vise, hvor længe noget varer.
동안 동안 betyder i løbet af eller i en varighed på og viser, hvor længe rummet kan bruges. I 두 시간 동안 står det efter tidsangivelsen og markerer hele perioden.
이용할 이용할 betyder benytte eller bruge i 이용할 수 있는 방. Formen beskriver en mulig brug af rummet og står foran 수 for at indgå i konstruktionen for at kunne bruge.
수 수 betyder her mulighed eller evne i 이용할 수 있는, altså mulighed for at kunne benytte rummet. Sammen med 이용할 og 있는 danner det konstruktionen 이용할 수 있는 방, et rum man kan bruge.
있는 있는 betyder som er tilgængelig eller som findes i 이용할 수 있는 방. Her afslutter det beskrivelsen af et rum, der er muligt at benytte, og står foran 방.
하나 하나 betyder én og henviser her til ét ledigt rum. Det bruges efter beskrivelsen af den tilgængelige mulighed i ... 방이 하나 있어요.
있어요 있어요 betyder der er eller findes og bruges til at oplyse, at et rum er tilgængeligt. I 방이 하나 있어요 angiver det, at ét sådant rum findes.
그러면 그러면 betyder så eller i så fald og viser en konklusion ud fra, at der er to timer til rådighed. Det indleder udsagnet 그러면 저희가 ... 시간이 충분해요.
저희가 저희가 betyder vi eller os og markerer den gruppe, der skal gennemgå slidesene og beslutte fordelingen. 가 gør 저희 til subjekt i 그러면 저희가 ... 충분해요.
슬라이드를 슬라이드를 betyder slidesene som det materiale, gruppen skal gennemgå. 를 markerer 슬라이드 som genstand for 검토하고.
검토하고 검토하고 betyder gennemgå eller undersøge og forbinder gennemgangen af slidesene med den næste beslutning. Formen bruges her til at forbinde to handlinger i 검토하고 ... 정할.
각 각 betyder hver eller hver enkelt og fordeler præsentationsansvaret på de enkelte dele. Det står foran 부분을 i 각 부분을.
부분을 부분을 betyder hver del som det, gruppen skal fordele eller beslutte noget om. 를 markerer delene som genstand for den beslutning, der beskrives i hvem der skal præsentere hver del.
누가 누가 betyder hvem og spørger, hvilken person der skal præsentere. Det står i den indlejrede beslutning 누가 발표할지.
발표할지 발표할지 betyder hvem der skal præsentere, som den usikre eller endnu ikke afgjorte del af beslutningen. Formen bruges i 누가 발표할지 정할, hvor man skal beslutte, hvem der har hver præsentationsopgave.
정할 정할 betyder beslutte eller fastlægge i 정할 시간이 충분해요. Formen står foran 시간이 og beskriver den beslutning, som gruppen har tid nok til at træffe.
시간이 시간이 betyder tid som det, der er tilstrækkeligt til at gennemgå slides og træffe beslutningen. 이 markerer 시간 som subjekt i 시간이 충분해요.
충분해요 충분해요 betyder er tilstrækkelig eller er nok, her om den tid gruppen har til opgaverne. Sammen med 시간이 danner det udtrykket 시간이 충분해요, altså at tiden er nok.
제가 제가 betyder jeg og markerer bibliotekets medarbejder som den, der vil foretage reservationen. 가 fremhæver personen som subjekt i 제가 ... 예약해 드릴게요.
도서관 도서관 betyder bibliotek og indgår her i beskrivelsen af den konto, reservationen foretages med. Det står foran 계정으로 i 도서관 계정으로.
계정으로 계정으로 betyder via eller med kontoen i 도서관 계정으로 예약해 드릴게요. 으로 viser her det middel eller den konto, der bruges til reservationen.
예약해 예약해 betyder reservere i den høflige hjælpsomme formulering 예약해 드릴게요. Formen bruges foran 드릴게요 for at sige, at taleren vil udføre reservationen for den anden.
드릴게요 드릴게요 viser et høfligt tilbud eller en forsikring om at gøre noget for den anden person. Sammen med 예약해 betyder 예약해 드릴게요, at taleren vil reservere det for personen.
계획이 계획이 betyder planer som det, der kan ændre sig i hvis planerne ændrer sig. 이 markerer 계획 som subjekt i 계획이 바뀌면.
바뀌면 바뀌면 betyder hvis eller når ændrer sig og opstiller betingelsen for at kunne annullere online. I 계획이 바뀌면 kommer betingelsen før handlingen 취소할 수 있어요.
온라인으로 온라인으로 betyder online og angiver den kanal, som reservationen kan annulleres gennem. 으로 viser her middel eller måde i 온라인으로 취소할 수 있어요.
취소할 취소할 betyder annullere i 취소할 수 있어요, altså at det er muligt at annullere. Formen står foran 수 og indgår i konstruktionen for at kunne gøre noget.
이 이 betyder denne og peger på den konkrete skranke, som står tæt på talerne. Det står foran 데스크에서 i 이 데스크에서.
데스크에서 데스크에서 betyder ved eller fra denne desk og angiver stedet, hvor nøglen hentes. 에서 markerer stedet for handlingen 받으면.
열쇠를 열쇠를 betyder nøglen som det, der skal modtages eller hentes. 를 markerer 열쇠 som genstand for 받으면.
받으면 받으면 betyder hvis eller når man modtager eller henter nøglen. I 열쇠를 받으면 되나요 spørger taleren, om det er den rigtige fremgangsmåde.
되나요 되나요 betyder her er det okay eller skal man gøre sådan og bruges til at stille et høfligt spørgsmål om en procedure. Sammen med 열쇠를 받으면 bliver det spørgsmålet, om man skal hente nøglen ved desken.
여기에서 여기에서 betyder her eller på dette sted og angiver stedet for at hente nøglen. 에서 markerer handlingens sted i 여기에서 ... 받은 다음.
받은 받은 betyder modtaget eller hentet og beskriver nøglen efter handlingen at få den. I 받은 다음 betyder det efter at have modtaget eller hentet den her.
다음 다음 betyder derefter i 받은 다음 og angiver den næste handling efter afhentningen. Ordet bruges også til at pege på det, der kommer bagefter, som i 다음 예약.
예약이 예약이 betyder reservationen som den begivenhed, der skal begynde. 이 markerer 예약 som subjekt i 다음 예약이 시작되기 전에.
시작되기 시작되기 betyder begynde eller starte i konstruktionen 시작되기 전에, altså før den næste reservation begynder. 기 gør handlingen til det, der tidsmæssigt placeres før 전에.
전에 전에 betyder før og angiver fristen for at returnere nøglen. I 시작되기 전에 betyder det før den næste reservation starter.
반납해 반납해 betyder aflevere eller returnere og bruges her om nøglen. Sammen med 주세요 bliver 반납해 주세요 en høflig anmodning om at returnere den.
주세요 주세요 gør en anmodning høflig og betyder omtrent vær venlig at gøre det. I 반납해 주세요 beder medarbejderen personen om at returnere nøglen.
방을 방을 betyder rummet som det, gruppen skal holde rent. 를 markerer 방 som genstand for 깨끗하게 유지하고.
깨끗하게 깨끗하게 betyder rent eller på en ren måde og beskriver, hvordan rummet skal holdes. Det står foran 유지하고 og fungerer som en mådebeskrivelse i 깨끗하게 유지하고.
유지하고 유지하고 betyder holde eller opretholde og forbinder løftet om at holde rummet rent med at gå til tiden. Formen bruges i 깨끗하게 유지하고 ... 나갈게요.
제시간에 제시간에 betyder til tiden og angiver, hvornår gruppen vil forlade rummet. Det bruges som tidsudtryk sammen med 나갈게요 i 제시간에 나갈게요.
나갈게요 나갈게요 betyder vi går eller vi forlader stedet og udtrykker her et løfte om at gå til tiden. Sammen med 제시간에 betyder det, at gruppen vil forlade rummet til tiden.
기다리지 기다리지 betyder vente i den negative forbindelse 기다리지 않고, altså uden at vente. 지 gør verbet klar til forbindelsen med 않고.
않고 않고 betyder uden at gøre noget eller ikke og forbinder den nægtede handling med den næste handling. I 기다리지 않고 betyder det, at den næste gruppe kan begynde uden at vente.
시작할 시작할 betyder begynde eller starte i næste gruppe kan begynde. Formen står foran 수 있어요 i 시작할 수 있어요 og udtrykker mulighed for at starte.
그룹이 그룹이 betyder gruppen som den, der skal begynde uden at vente. 이 markerer 그룹 som subjekt i 그 다음 그룹이 ... 시작할 수 있어요.

Grammatikpunkter

V-(으)면

계획이 바뀌면 온라인으로 이용할게요.

gje-hwæ-gi ba-kkwi-mjon on-la-in-ø-ro i-jong-hal-ge-jo

Hvis planen ændrer sig, bruger vi det online.

-(으)면 bruges til betingelser eller situationer, der betyder “hvis” eller “når”.

V-기 전에

프로젝트가 시작되기 전에 슬라이드를 검토할게요.

phø-ro-djek-tø-ga si-djak-ttwæ-gi djå-næ søl-la-i-døl gåm-tho-hal-ge-jo

Jeg gennemgår slidesene, før projektet begynder.

-기 전에 betyder “før at …” og placeres efter verbets stamme.

Koreansk Ordforråd

그룹 Substantiv
gø-rup gruppe
방 Substantiv
bang værelse; rum
사용하다 Verbum
sa-jong-ha-da bruge; anvende 사용하고
스터디룸 Substantiv
søtå-di-rum studierum
어느 정도 Frase
å-nø djång-do hvor meget; i hvilken grad
언제 Adverbium
åndjæ hvornår
예약하다 Verbum
je-jak-kha-da reservere; booke 예약하고
위해 Frase
wi-hæ for at; med henblik på
저희 Pronomen
djo-hi vi; vores gruppe
크기 Substantiv
khø-gi størrelse
프로젝트 Substantiv
phø-ro-djek-tø projekt
필요하다 Adjektiv
phi-rjo-ha-da have brug for; være nødvendig 필요하세요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

Vis Svar그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶어요.

Hvor stort et rum har du brug for?

Vis Svar어느 정도 크기의 방이 필요하세요?

Hvornår vil du gerne bruge det?

Vis Svar언제 사용하고 싶으세요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

reservere; booke

Vis Svar예약하고

studierum

Vis Svar스터디룸

have brug for; være nødvendig

Vis Svar필요하세요

projekt

Vis Svar프로젝트