Et fastlåst printjob på biblioteket | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제 문서가 프린터 대기열에서 멈춰서 아무것도 출력되지 않아요.

   Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

   제

   mit

   문서

   dokument

   프린터

   printer

   대기열

   kø

   멈춰서

   sidder fast og …

   아무것도

   ingenting

   출력되지 않아요

   kommer ikke ud

   Uddybende forklaring

   제 står her foran et substantiv og betyder “min”. Det er den korte form af 저의, hvor 저 er den ydmyge/høflige form af “jeg”, og 의 markerer tilhørsforhold. Det er altså 제, der markerer ejeren, ikke 문서. 문서 betyder “dokument”. Det er et selvstændigt navneord og kan bruges i mange tekniske sammenhænge, for eksempel 문서를 확인해요 — “Jeg tjekker dokumentet.” 프린터 betyder “printer”. Det er et låneord, som fungerer som et koreansk navneord. Her står det foran 대기열 og præciserer, hvilken kø der menes. 대기열 betyder “kø” i betydningen en ventekø, især en computer- eller printerkø. Sammen giver 프린터 대기열 “printerkø”. 멈춰서 kommer fra verbet 멈추다, “at stoppe” eller “at gå i stå”. Formen 멈춰서 består af verbstammen i 멈춰 plus forbindelsen -서. Her forbinder den, at dokumentet går i stå, med resultatet, at intet bliver printet; den kan derfor gengives naturligt som “så” eller “og derfor” i denne sætning. -아서/-어서 kan også forbinde to handlinger i rækkefølge, så betydningen afhænger af sammenhængen. 아무것도 betyder her “ingenting”. Det er formen 아무것 med partiklen -도; sammen med en nægtelse betyder den “intet/ingenting”. Uden nægtelse får -도 ikke automatisk denne betydning, så nægtelsen i den følgende del er vigtig. 출력되지 않아요 betyder “bliver ikke printet” eller naturligt “kommer ikke ud”. 출력되다 betyder, at noget bliver outputtet eller printet, mens 않아요 nægter udsagnet i en høflig nutidsform. Konstruktionen -지 않아요 er en almindelig måde at sige “gør/bliver ikke”. I denne form er det outputtet, der beskrives som udeblevet; sætningen siger ikke, at nogen bestemt person undlader at printe. Samlet bliver strukturen: 제 문서가 — “mit dokument” som det, der beskrives; 프린터 대기열에서 — “i printerkøen”; 멈춰서 — “går i stå, så”; og 아무것도 출력되지 않아요 — “intet bliver printet”. Hele ytringen betyder derfor: “Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.” Endelsen -요 gør udsagnet høfligt og passer til en almindelig, neutral forklaring i en arbejdssituation.

2. 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.

   Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.

   작업

   job

   다시

   igen

   보내기

   at sende

   전에

   før

   화면

   skærm

   확인해 봅시다

   lad os tjekke

   Uddybende forklaring

   작업 betyder her “jobbet” eller den opgave, der skal sendes. Det er et selvstændigt navneord; 작업을 viser, at det står som genstand for handlingen, fordi 을 er genstandsmarkøren efter et navneord, der ender på konsonant. I andre sammenhænge kan 작업 også betyde arbejde eller en arbejdsopgave, men her er den konkrete betydning den ting, der skal sendes. 다시 betyder “igen” og placeres her foran verbet. Det ændrer ikke, hvem der sender, men viser, at afsendelsen gentages. Et nyttigt mønster er 다시 + verbum: 다시 읽어요 betyder “jeg læser det igen”. 보내기 er substantiveringen af verbet 보내다, “at sende”. Endelsen -기 gør handlingen “at sende” til et navneordsagtigt led, som kan stå foran 전에, “før”. Formen skal derfor ikke forstås som en bøjet nutidsform; grundformen er 보내다, mens 보내기 navngiver selve handlingen. Mønstret V-기 전에 betyder “før man V’er” eller “før V-ing”: 출발하기 전에 betyder “før vi tager af sted”. 전에 betyder “før” i denne konstruktion. Sammen med 보내기 danner det 보내기 전에, altså “før vi sender”. Koreansk lader ofte den, der udfører den underordnede handling, være underforstået, så den danske oversættelse bruger “vi” i overensstemmelse med den faste oversættelse. 전에 kan også bruges efter et tidsudtryk, for eksempel 두 시간 전에 — “for to timer siden”; her står det dog efter en handling og betyder “før”. 화면 betyder “skærm” og er her genstanden for 확인하다, “at kontrollere/tjekke”. Som navneord kan det bruges om den skærm eller visning, man ser på. I denne sammenhæng er det ikke selve jobbet, men skærmen, der skal kontrolleres. 확인해 봅시다 er en høflig forslagform: 확인하다 betyder “at kontrollere” eller “at tjekke”, 확인해 보다 betyder bogstaveligt at prøve at kontrollere, og -ㅂ시다 gør udsagnet til “lad os …”. 확인해 er den forbundne form af 확인하다 foran 보다, og 봅시다 bærer den afsluttende forslagmarkering. Mønstret V-ㅂ시다 bruges til forslag som 갑시다 — “lad os gå”. Her betyder hele konstruktionen naturligt “lad os tjekke”, ikke nødvendigvis “lad os prøve” i en stærkt afgrænset betydning. Hele opbygningen er 작업을 + 다시 보내기 전에 + 화면을 확인해 봅시다: “jobbet” er genstanden, 다시 보내기 전에 angiver, at gentagen afsendelse endnu ikke skal ske, og 화면을 확인해 봅시다 er forslaget om at tjekke skærmen. Den samlede betydning er derfor: “Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.”

3. 양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

   Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

   양면 인쇄

   dobbeltsidet udskrivning

   선택했는데

   valgte, men …

   화면

   skærm

   오류

   fejl

   표시돼요

   vises

   Uddybende forklaring

   양면 인쇄 betyder her “dobbeltsidet udskrivning”. Det er en fast, nyttig kombination: 양면 betyder “begge sider” eller “dobbeltsidet”, mens 인쇄 betyder “udskrivning”. Som eksempel kan 단면 인쇄 betyde “enkeltsidet udskrivning”; dette er et nyt eksempel på samme kontrast, ikke en oplysning fra den faste sætning. 선택했는데 kommer fra 선택하다, “at vælge”. Formen 선택했- viser en afsluttet handling i fortiden, og -는데 forbinder den med det, der kommer bagefter, ofte med en kontrast svarende til “men” eller “selv om”. Mønstret A-았/었는데 B kan derfor bruges om “jeg gjorde A, men B”. Her er den valgte handling allerede afsluttet; -는데 gør samtidig overgangen til den uventede situation på skærmen. 화면 betyder “skærm” eller “display”. Det er et substantiv og fungerer her som den overflade, hvor noget bliver vist. Eksempel: 화면을 확인해요. betyder “Jeg tjekker skærmen.” 오류 betyder “fejl” i betydningen en fejlmeddelelse eller en teknisk fejl. Det er ikke selve skærmen, men det, der bliver vist på den. Eksempel: 오류가 있어요. betyder “Der er en fejl.” 표시돼요 er den høflige nutidsform af 표시되다, “at blive vist” eller “at blive markeret”. Den passive form fremhæver, at fejlen fremtræder på skærmen, uden at sætningen angiver, hvem der viser den. -어요 giver en almindeligt høflig afslutning. I denne sætning er 오류 det, der bliver vist, mens 화면에 angiver stedet eller visningsfladen med partiklen -에. Samlet bliver 양면 인쇄를 선택했는데 til “Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men”, og 화면에 오류가 표시돼요 til “på skærmen vises der en fejl”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.”

4. 용지가 걸렸을 수도 있으니 일단 조작 버튼은 건드리지 마세요.

   Der kan være papirstop, så lad være med at røre ved knapperne lige nu.

   용지가

   papiret

   걸렸

   sidde fast

   을 수도 있으니

   kan være …, så

   일단

   lige nu

   조작

   betjening

   버튼은

   knappen eller knapperne

   건드리지 마세요

   lad være med at røre ved

   Uddybende forklaring

   용지가 betyder her “papiret” som det, der kan sidde fast i printeren. 용지 er et brugsord for papirark eller printpapir, og -가 markerer dette som subjektet for 걸리다. Eksempel: 용지가 부족해요. — “Der mangler papir.” 걸렸 kommer fra 걸리다, “sidde fast” eller “blive fanget”. I udtrykket 용지가 걸리다 bruges verbet om papirstop. Formen 걸렸- indeholder fortidsmarkeringen -었-; i kombinationen nedenfor bliver betydningen “kan være blevet siddende fast”. Det er ikke 용지, der bærer denne verbale bøjning. 을 수도 있으니 består her af -을 수도 있다, “det er muligt at …”, og -으니, “fordi/så”. Efter verbets fortidsform får vi 걸렸을 수도 있다: “det kan være, at papiret er blevet fanget”. 있으니 gør det til begrundelsen: “da det kan være tilfældet, så …”. Eksempel: 비가 올 수도 있으니 우산을 가져가세요. — “Det kan regne, så tag en paraply med.” 일단 betyder “foreløbig” eller “først og fremmest”. Her begrænser det rådet til det aktuelle tidspunkt: gør ikke dette lige nu, før situationen er afklaret. Det kan også bruges om rækkefølge, som i 일단 앉으세요. — “Sæt dig først.” 조작 betyder “betjening” eller “manipulation” og bruges her til at præcisere, at knapperne er kontrolknapper. Sammen med 버튼 danner det 조작 버튼, “betjeningsknap/knapper”. 버튼은 er 버튼 (“knap”) med partiklen -은, som markerer emnet. Koreanske navneord viser ikke nødvendigvis ental eller flertal i selve formen, så den samme form kan i denne sammenhæng svare til de knapper, som den faste oversættelse omtaler. 건드리지 마세요 er et høfligt forbud: 건드리다 betyder “røre ved” eller “pille ved”, -지 마세요 betyder “lad være med at …”. 건드리지 er den negative forbindelsesform, og 마세요 gør anmodningen høflig. Eksempel: 그 버튼을 건드리지 마세요. — “Lad være med at røre ved den knap.” Samlet bliver strukturen 용지가 걸렸을 수도 있으니 + 일단 + 조작 버튼은 건드리지 마세요: “Da der kan være papirstop, så lad være med at røre ved betjeningsknapperne lige nu.” Mønstret V-(으)ㄹ 수도 있으니, ... kan genbruges som “Da det måske kan ske/forholde sig sådan, så …”, mens V-지 마세요 bruges til et høfligt “lad være med at V”.

5. 저는 그걸 다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

   Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.

   저는

   jeg, hvad mig angår

   그걸

   det

   다시

   igen

   보내서

   sende og

   대기열

   kø

   작업

   job

   하나 더

   endnu et

   추가하고 싶지 않아요

   vil ikke tilføje

   Uddybende forklaring

   저는 markerer personen som emne eller kontrast: “hvad mig angår”. 저 er den høflige ydmyge form af “jeg”, og 는 er emnemarkøren. Den skal ikke forveksles med 제가, hvor 가 typisk markerer subjektet mere direkte. Eksempel: 저는 기다려요. — “Jeg venter.” 그걸 betyder her “det” som genstand for handlingen. Formen er en sammentrækning af 그것을: 그것 betyder “det”, og 을 markerer objektet. Den konkrete genstand er ikke yderligere specificeret i den faste sætning; formen viser blot, at “det” er det, der sendes. 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Det ændrer 보내서 ved at angive, at afsendelsen gentages. Eksempel: 다시 확인해요. — “Jeg tjekker igen.” 보내서 er formen af verbet 보내다 (“sende”) med forbindelsen -아서/어서. Her forbinder den afsendelsen med det følgende resultat eller den følgende handling: “ved at sende det …” eller “sende det og så …”. 보내다 er grundformen; 보내서 er ikke en separat grundform. Eksempel: 파일을 보내서 공유해요. — “Jeg sender filen og deler den.” 대기열 er et substantiv, der betyder “kø” eller “ventekø”. I 대기열에 markerer 에 den destination eller placering, som noget føjes til: “til/i køen”. Eksempel: 작업이 대기열에 있어요. — “Jobbet er i køen.” 작업 betyder her “job” eller “opgave”, især et arbejde, som et system kan behandle. Det er et substantiv og bør ikke forveksles med verbet 작업하다, “arbejde på/behandle”. Eksempel: 새 작업을 시작해요. — “Jeg starter et nyt job.” 하나 더 betyder “endnu ét” eller “ét mere”. 하나 er talordet “én” brugt som selvstændig tælleform, og 더 betyder “mere/ekstra”. Kombinationen angiver her ét ekstra job; den indgår sammen med 작업 som 작업을 하나 더: “ét job mere”. Eksempel: 하나 더 필요해요. — “Jeg har brug for én mere.” 추가하고 싶지 않아요 bygger på 추가하다 (“tilføje”), -고 싶다 (“have lyst til at …”) og nægtelsen -지 않다. 추가하고 forbinder “tilføje” med ønskekonstruktionen, mens 싶지 않아요 betyder “har ikke lyst til”. Den samlede form betyder derfor “vil ikke tilføje” i betydningen “ønsker ikke at tilføje”, ikke blot en neutral konstatering af, at tilføjelsen ikke sker. 싶어요 er den positive form “vil/har lyst til”, og 싶지 않아요 er den negative. Eksempel: 오늘은 추가하고 싶지 않아요. — “I dag har jeg ikke lyst til at tilføje det.” Samlet er strukturen 저는 + 그걸 다시 보내서 + 대기열에 + 작업을 하나 더 + 추가하고 싶지 않아요: “Jeg vil ikke sende det igen og dermed tilføje endnu et job til køen.” -아서/어서 forbinder den gentagne afsendelse med den ekstra tilføjelse, og den negative ønskekonstruktion gælder den samlede plan. Udtrykket er høfligt, men almindeligt i samtale.

6. 다시 시도하시기 전에 제가 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

   Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

   다시

   igen

   시도하시기 전에

   før du prøver

   제가

   jeg

   실패한

   mislykket

   작업

   job

   취소할

   annullere

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   다시 betyder her “igen”. Det kan stå sammen med mange handlinger for at vise, at de gentages. I den faste sætning hører det sammen med forsøget senere: “prøver igen”. 시도하시기 전에 betyder “før du prøver”. 시도하다 er grundformen “at prøve/forsøge”. I 시도하시기 står -시- som en høflig respektmarkør for handlingens subjekt, og -기 전에 er et genanvendeligt mønster: “før man gør …”. For eksempel: 자기 전에 betyder “før man sover”. Her er den underforståede handling efter 전에 forsøget, mens hovedhandlingen kommer bagefter. 제가 betyder “jeg” som subjekt. 저 er den høflige/ydmyge form af “jeg”, og -가 markerer subjektet. Formen 제가 bruges altså, når taleren selv er den, der udfører den relevante handling. Den danske oversættelse identificerer denne person som den, der kan annullere jobbet. 실패한 betyder “mislykket” i denne sammenhæng. Det kommer fra 실패하다, “at mislykkes”, og -한 er den attributive form, der placerer den afsluttede eller konstaterede handling foran et navneord: 실패한 작업 = “et job, der mislykkedes” / “det mislykkede job”. Det er 실패하다, ikke 작업, der danner denne form. 작업 betyder “job” eller “opgave”. Det kan betegne en arbejdsopgave eller et behandlingsjob, afhængigt af sammenhængen. Her er det det job, som beskrives som mislykket. 취소할 betyder “annullere” i konstruktionen 취소할 수 있어요. Grundformen er 취소하다, “at annullere”. -ㄹ i 취소할 er formen foran 수 있다; den gør ikke i sig selv betydningen til “vil”. Et andet eksempel er 예약을 취소할 수 있어요 — “man kan annullere reservationen”. 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: “kan”. Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 betyder, at nogen har mulighed for eller er i stand til at udføre handlingen. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Her er det ikke blot et generelt “kan”: hele konstruktionen siger, at taleren kan udføre annulleringen. Samlet bygges sætningen sådan op: 실패한 작업 er “det mislykkede job”, og 제가 ... 취소할 수 있어요 er “jeg kan annullere ...”. Foran dette står tidsleddet 다시 시도하시기 전에, “før du prøver igen”. Hele betydningen bliver derfor: “Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.”

7. 제가 다른 작업을 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?

   Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?

   제가

   jeg (som subjekt)

   다른

   anden/andet

   작업

   arbejde; opgave

   보내기 전에

   før ... sender

   프린터

   printer

   확인해 주시겠어요?

   vil du tjekke det?

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 (“jeg”) og subjektmarkøren 가. Formen 저 er den høflige førstepersonsform; foran 가 bliver den til 제가. Her er det jeg, der sender noget i den efterfølgende før-konstruktion. 다른 står foran 작업 og beskriver det som et andet eller forskelligt arbejde/en anden opgave. Det er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes”); den står foran et navneord, mens 다르다 bruges som prædikat, for eksempel 이것은 달라요 (“dette er anderledes”). 작업 betyder her en opgave eller et job, i konteksten noget der kan sendes til printeren. I 작업을 markerer 을 dette ord som objekt for 보내다 (“sende”). Et nyttigt mønster er N을 보내다, “sende N”. 보내기 전에 betyder “før man sender” eller her “før jeg sender”. 보내다 er grundformen “at sende”; 보내기 dannes med -기, som gør verbet til en handling/et nominaliseret udtryk. 전에 betyder “før” og sættes efter denne handling. Mønsteret V-기 전에 betyder “før man V’er”. Eksempel: 자기 전에 읽어요 betyder “Jeg læser, før jeg går i seng.” I den faste sætning viser 제가, hvem der udfører 보내기. 프린터 er “printer”. I den fulde konstruktion 프린터를 markerer 를, at printeren er objektet for 확인하다; det er altså printeren, der skal kontrolleres. 프린터 er et låneord, men bøjes ikke som et koreansk verbum. 확인해 주시겠어요? er en høflig anmodning: “vil du tjekke det?” 확인하다 betyder “at kontrollere/tjekke”, og 확인해 er den forbindende form af 확인하다, som kan følges af 주다 i denne konstruktion. -아/어 주다 betyder, at nogen gør noget for taleren eller som en tjeneste. 주시겠어요? indeholder den høflige form 주-시- og spørgsmålsendelsen -겠어요?; i en anmodning bruges den samlet til at spørge høfligt, om modtageren vil gøre det. Det er ikke nødvendigt at oversætte hvert led ordret for at få den naturlige danske anmodning. Samlet er strukturen 제가 다른 작업을 보내기 전에 (“før jeg sender en anden opgave”) efterfulgt af 프린터를 확인해 주시겠어요? (“vil du tjekke printeren?”). Hele ytringen betyder derfor: “Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?” Den er en høflig, direkte forespørgsel.

8. 제가 확인해 볼게요. 하지만 직접 기계를 열지 마세요.

   Jeg kigger på den, men åbn venligst ikke maskinen selv.

   제가

   jeg

   확인해

   tjekke

   볼게요

   vil gøre det

   하지만

   men

   직접

   selv

   기계를

   maskinen

   열지 마세요

   åbn venligst ikke

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 (jeg, en ydmyg førstepersonsform) med subjektmarkøren -가. Det er altså taleren, der udfører handlingen; 제가 bruges, når taleren fremhæves som subjekt. I denne sætning svarer det til “jeg”. 확인해 er bindeformen af 확인하다, “at kontrollere/tjekke”. Formen -해 forbinder verbet med det følgende 보다; den betyder ikke her en selvstændig fortidsform. 확인하다 kan bruges om at undersøge eller kontrollere noget, og det udeladte objekt kan forstås ud fra sammenhængen. 볼게요 består her af 보다 (“at se”) og -ㄹ게요. Efter et handlingsverb bruges -아/어 보다 til betydningen “prøve at gøre” eller “gøre for at se/undersøge”; derfor giver 확인해 볼게요 betydningen “jeg vil lige tjekke det/den”. Endelsen -ㄹ게요 markerer talerens tilbud, beslutning eller løfte om en handling, ofte med hensyn til samtalepartneren. Eksempel: 제가 다시 연락할게요. — “Jeg kontakter dig igen.” 하지만 forbinder de to sætninger med en kontrast og betyder “men” eller “dog”. Det knytter talerens tilbud om selv at kontrollere noget sammen med den efterfølgende begrænsning. 직접 betyder “selv” eller “personligt/direkte”. Her beskriver det måden, maskinen ikke skal åbnes på: den anden person skal ikke selv åbne den. Det betyder ikke alene, hvem der skal udføre en alternativ handling. 기계를 er 기계 (“maskine”) med objektmarkøren -를. 기계 er selve navneordet, mens -를 viser, at maskinen er genstand for verbet 열다. Eksempel: 기계를 확인해요. — “Jeg kontrollerer maskinen.” 열지 마세요 er en høflig negativ opfordring. 열다 betyder “at åbne”; -지 마세요 føjes til et verb for at sige “lad være med at …” eller høfligt “vær venlig ikke at …”. Derfor betyder 열지 마세요 “åbn venligst ikke”. Eksempel: 문을 열지 마세요. — “Åbn venligst ikke døren.” Samlet giver 제가 확인해 볼게요 “Jeg vil lige tjekke den”, mens 하지만 직접 기계를 열지 마세요 siger “men åbn venligst ikke selv maskinen”. Hele ytringen er derfor: “Jeg kigger på den, men åbn venligst ikke maskinen selv.”

9. 확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

   Jeg venter her, mens du tjekker den.

   확인하시는

   tjekker

   동안

   mens

   저는

   jeg

   여기서

   her

   기다릴게요

   jeg venter

   Uddybende forklaring

   확인하시는 betyder her “du tjekker”. Grundformen er 확인하다 “at tjekke”. Formen 확인하시는 består af 확인하- + det subjektære høflighedssuffix -시- + den attributive nutidsendelse -는; den beskriver altså en handling, som den person, der tiltales, udfører. -시- viser respekt for handlingens subjekt, ikke for taleren. Et nyttigt mønster er 동사-시는 동안 = “mens [en høfligt omtalt person] gør …”. 동안 betyder “mens” eller “i den tid, hvor”. Efter en verbalform som 확인하시는 danner det tidsleddet “mens du tjekker”. Eksempel: 기다리는 동안 읽어요. — “Jeg læser, mens jeg venter.” 저는 betyder “jeg” som sætningens emne. 저 er den ydmyge/høflige form af “jeg”, og 는 markerer emnet. Den kontrasterende eller mindre høflige form 나는 bruges i mere uformel tale. Her er det taleren, der venter. 여기서 betyder “her” i betydningen det sted, hvor handlingen foregår. 여기 betyder “her”, og -서 markerer stedet for en handling. Sammenlign 여기에 “til/ved dette sted” med 여기서 기다리다 “vente her”. 기다릴게요 betyder “jeg venter” i denne sammenhæng, med en nuance af “jeg skal nok vente”. Grundformen er 기다리다 “at vente”. Endelsen -(으)ㄹ게요 bruges, når taleren tilkendegiver en kommende handling eller et tilsagn, som er relevant for den anden person; efter en vokalisk stamme bliver formen -ㄹ게요, derfor 기다릴게요. Eksempel: 여기서 기다릴게요. — “Jeg skal nok vente her.” Samlet er opbygningen 확인하시는 동안 (“mens du tjekker”) + 저는 (“jeg”) + 여기서 (“her”) + 기다릴게요 (“skal nok vente”). Hele ytringen betyder: “Jeg venter her, mens du tjekker den.”

10. 그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

    Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere printjob.

    그러면

    så; i så fald

    인쇄 작업

    printjob

    더

    mere; yderligere

    추가하지 않고

    uden at tilføje

    문제

    problem

    해결하는 데

    med at løse

    도움이 될 거예요

    vil være til hjælp

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og markerer en konsekvens ud fra den relevante situation. Mønstret 그러면 ... kan genbruges som “så ...”. 인쇄 작업 er et sammensat navneord: 인쇄 betyder “tryk/udskrivning”, og 작업 betyder “arbejde/opgave”. Sammen betyder de “printjob”. 더 betyder her “mere” eller “yderligere”. Det fungerer som et adverbium og modificerer handlingen 추가하다: 더 추가하다 betyder “tilføje yderligere”. Det er altså ikke selve navneordet 인쇄 작업, der bøjes på grund af 더. 추가하지 않고 kommer fra 추가하다, “at tilføje”. -지 않고 betyder “uden at gøre ...” eller “uden at ...”. Her er betydningen “uden at tilføje”; den efterfølgende handling angives i resten af sætningen. 문제 betyder “problem”. I mønstret 문제를 해결하다 står 문제 med objektmarkøren -를, fordi problemet er det, der løses. Et eksempel er 문제를 해결했어요. — “Jeg løste problemet.” 해결하는 데 kommer fra 해결하다, “at løse”. 해결하는 er verbets nuværende attributive form og står foran 데. Konstruktionen -는 데 kan i denne brug betyde “i forbindelse med at ...” eller “med henblik på at ...”; 문제를 해결하는 데 betyder derfor “med at løse problemet”. 도움이 될 거예요 betyder her “vil være til hjælp” eller naturligt “vil hjælpe”. 도움이 되다 er et fast udtryk, bogstaveligt “blive hjælp”, med betydningen “være til hjælp”. 될 거예요 er den høflige forventnings- eller fremtidsform af 되다: 되다 → 될 거예요. Eksempel: 이 정보가 도움이 될 거예요. — “Denne information vil være til hjælp.” Samlet er strukturen 그러면 (“så/i så fald”) + 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 (“uden at tilføje flere printjob”) + 문제를 해결하는 데 (“med at løse problemet”) + 도움이 될 거예요 (“vil være til hjælp”). Den faste oversættelse gengiver derfor meningen: “Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere printjob.” Det koreanske subjekt er ikke udtrykt i denne sætning; den faste oversættelse angiver, at det, der omtales, vil hjælpe os.