Et fastlåst printjob på biblioteket | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Et fastlåst printjob på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제 문서가 프린터 대기열에서 멈춰서 아무것도 출력되지 않아요.

tje mun-så-ga peu-rin-tå tæ-gi-jå-re-så måm-tjwo-så a-mu-gåt-tto tjul-lyåk-tji a-na-jo Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.

tja-gå-beul ta-shi bo-ne-gi tjå-ne hwa-mjån-eul hwa-gin-he bop-shi-da Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.

양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

yang-mjån in-swe-reul sån-tæk-hæn-neun-de hwa-mjå-ne o-rju-ga pjo-shi-dwæ-jo Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

용지가 걸렸을 수도 있으니 일단 조작 버튼은 건드리지 마세요.

jong-dji-ga gål-lyås-seul su-do i-seu-ni il-ttan tjo-djak bå-teu-neun gån-deu-dji ma-se-jo Der kan være papirstop, så lad være med at røre ved knapperne lige nu.

저는 그걸 다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

tjå-neun geu-gål ta-shi bo-ne-så tæ-gi-jå-re tja-gå-beul ha-na då tju-ga-ha-go ship-tji a-na-jo Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.

다시 시도하시기 전에 제가 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

ta-shi shi-do-ha-shi-gi tjå-ne tje-ga shil-pæ-han tja-gå-beul tjui-so-hal su i-så-jo Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

제가 다른 작업을 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?

tje-ga ta-reun tja-gå-beul bo-ne-gi tjå-ne peu-rin-tå-reul hwa-gin-he tju-shi-ges-så-jo Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?

제가 확인해 볼게요. 하지만 직접 기계를 열지 마세요.

tje-ga hwa-gin-he bol-ke-jo. ha-dji-man tjik-tjåp gi-gje-reul jål-dji ma-se-jo Jeg kigger på den, men åbn venligst ikke maskinen selv.

확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

hwa-gin-ha-shi-neun dong-an tjå-neun jå-gi-så gi-da-ril-ke-jo Jeg venter her, mens du tjekker den.

그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

geu-rå-mjån in-swe tja-gå-beul då tju-ga-ha-dji an-go mun-dje-reul hæ-gjål-ha-neun de do-um-i dwel gå-ye-jo Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere printjob.

Ord for ord

제 I «제 문서가» betyder «제» min i høflig form og viser, hvem dokumentet tilhører. Det står direkte foran navneordet «문서» og bruges her om talerens dokument.

문서 «문서» betyder dokumentet i denne situation, nemlig det dokument der sidder fast i printerkøen. Det kan bruges som navneord for et dokument, ofte sammen med en ejers angivelse som i «제 문서».

가 I «문서가» markerer «가» «문서» som subjektet for det, der sker. Her er dokumentet det, der er gået i stå, og markøren står efter «문서».

프린터 «프린터» betyder printer og er den maskine, som dokumentet sendes til. I dialogen står det i «프린터 대기열», altså printerens kø.

대기열 «대기열» betyder køen, her den kø hvor printerjob venter. Sammen med «프린터» danner det udtrykket «프린터 대기열».

에서 I «프린터 대기열에서» markerer «에서» stedet, hvor problemet opstår: i printerkøen. Den bruges her efter et sted, hvor en tilstand eller handling foregår.

멈춰서 I «멈춰서 아무것도» beskriver «멈춰서» at noget er gået i stå, med en følge bagefter. Her er følgen, at intet bliver udskrevet, og formen forbinder de to dele af situationen.

아무것 I «아무것도 출력되지 않아요» betyder «아무것» noget som helst eller noget overhovedet. Sammen med «도» og nægtelsen betyder det, at der ikke kommer noget ud.

도 I «아무것도» føjer «도» betydningen «overhovedet» til det nægtede «아무것». Denne kombination bruges her for at sige, at ikke engang noget bliver udskrevet.

출력되지 I «출력되지 않아요» betyder «출력되지» at blive udskrevet eller komme ud som output. Formen står sammen med «않아요» for at beskrive, at udskriften ikke sker.

않아요 I «출력되지 않아요» gør «않아요» udsagnet nægtende: der bliver ikke udskrevet noget. Det står efter den del, der beskriver handlingen, og afslutter den høflige sætning.

작업 «작업» betyder et arbejde eller en opgave, her specifikt et printjob. I «작업을 다시 보내기» er det den opgave, som skal sendes igen.

을 I «작업을» markerer «을» «작업» som objektet for handlingen. Her er printjobbet det, der skal sendes igen.

다시 «다시» betyder igen og viser, at en handling gentages. I «작업을 다시 보내기» beskriver det, at jobbet sendes endnu en gang.

보내기 I «다시 보내기 전에» gør «보내기» handlingen «at sende» til den handling, der kommer før noget andet. Det bruges her i tidsudtrykket før man sender jobbet igen.

전에 I «보내기 전에» betyder «전에» før og placerer én handling tidligere end en anden. Her skal skærmen kontrolleres, før jobbet sendes igen.

화면 «화면» betyder skærmen eller displayet, som personalet vil kontrollere. Det står som objekt i «화면을 확인해 봅시다».

확인해 I «확인해 봅시다» betyder «확인해» at kontrollere eller tjekke. Sammen med «봅시다» bruges det til et høfligt forslag om, at man tjekker skærmen.

봅시다 I «확인해 봅시다» gør «봅시다» udsagnet til et forslag om at gøre noget sammen: lad os tjekke det. Formen bruges her, fordi medarbejderen foreslår næste skridt.

양면 «양면» betyder begge sider eller dobbeltsidet. I «양면 인쇄» angiver det, at udskrivningen er valgt på begge sider af papiret.

인쇄 «인쇄» betyder udskrift eller print. Sammen med «양면» danner det «양면 인쇄», den valgte type udskrivning.

를 I «인쇄를 선택했는데» markerer «를» «인쇄» som objektet for valget. Det er den dobbeltsidede udskrivning, taleren valgte.

선택했는데 I «양면 인쇄를 선택했는데» betyder «선택했는데» at have valgt noget, hvorefter der kommer en modsætning eller relevant fortsættelse. Her står det over for, at displayet viser en fejl.

에 I «화면에 오류가» markerer «에» det sted eller den overflade, hvor noget vises: på skærmen. Det står efter «화면» og før det viste indhold.

오류 «오류» betyder fejl eller error, her den fejlmeddelelse der vises på displayet. Det står som subjekt i «오류가 표시돼요».

표시돼요 I «오류가 표시돼요» betyder «표시돼요» at blive vist eller være synlig på skærmen. Den høflige afslutning bruges her til at fortælle, hvad displayet viser.

용지 «용지» betyder papir, her printerpapiret. I «용지가 걸렸을 수도» er det papiret, der muligvis har sat sig fast.

걸렸을 I «용지가 걸렸을 수도» beskriver «걸렸을» muligheden for, at papiret har sat sig fast. Formen står sammen med «수» og «있으니», fordi medarbejderen giver en mulig forklaring på problemet.

수 I «걸렸을 수도 있다» bidrager «수» betydningen mulighed: det kan være, at papiret sidder fast. I dialogens form «걸렸을 수도» fortsættes denne mulighed med «있으니».

있으니 I «걸렸을 수도 있으니» betyder «있으니» at der derfor kan være en sådan mulighed, og det begrunder den følgende besked. Her fører muligheden for papirstop til, at knapperne ikke skal røres.

일단 «일단» betyder for nu eller først og signalerer, at man midlertidigt gør én ting, før næste skridt. Her skal knapperne foreløbig lades være.

조작 «조작» betyder betjening eller styring af en maskine. Sammen med «버튼» danner det «조작 버튼», knapperne man bruger til at betjene printeren.

버튼 «버튼» betyder knap. I «조작 버튼은» henviser det til printerens betjeningsknapper, som taleren bliver bedt om ikke at røre.

은 I «조작 버튼은» markerer «은» «조작 버튼» som tema og fremhæver netop disse knapper. Det passer her til beskeden om at lade knapperne være.

건드리지 I «건드리지 마세요» betyder «건드리지» at røre ved eller pille ved noget i en besked om ikke at gøre det. Det bruges her om printerens betjeningsknapper.

마세요 I «건드리지 마세요» gør «마세요» beskeden til et høfligt forbud: lad være med at røre. Formen bruges her, fordi medarbejderen giver en sikkerhedsanvisning.

저 I «저는» betyder «저» jeg i en høflig form. Her præsenterer taleren sit eget ønske om ikke at sende jobbet igen.

는 I «저는» markerer «는» «저» som tema for sætningen. Det fremhæver talerens holdning eller ønske i «저는 ... 싶지 않아요».

그걸 I «그걸 다시 보내서» betyder «그걸» det eller den ting som objekt, her det allerede nævnte printjob. Formen bruges til at henvise tilbage til noget, samtalen allerede handler om.

보내서 I «그걸 다시 보내서» betyder «보내서» at sende det og dermed føre til den næste handling eller følge. Her forbindes det at sende jobbet igen med at tilføje endnu et job.

하나 I «작업을 하나 더» betyder «하나» én, altså ét ekstra job. Det står sammen med «더» for at angive antallet af yderligere jobs.

더 I «하나 더» betyder «더» mere eller yderligere. Her siger taleren, at en ny afsendelse ville tilføje ét job ekstra til køen.

추가하고 I «추가하고 싶지 않아요» betyder «추가하고» at tilføje, hvorefter talerens ønske beskrives. Her handler det om ikke at tilføje et ekstra printjob til køen.

싶지 I «싶지 않아요» bidrager «싶지» betydningen ikke at ønske eller ikke have lyst til. Sammen med «않아요» udtrykker det talerens ønske om ikke at sende jobbet igen og tilføje et nyt.

시도하시기 I «시도하시기 전에» betyder «시도하시기» at prøve eller forsøge i en høflig form rettet mod den anden person. Det gør handlingen «at prøve igen» til noget, der tidsmæssigt kommer efter annulleringen.

실패한 I «실패한 작업» beskriver «실패한» jobbet som mislykket. Det står direkte foran «작업» og identificerer det job, der skal annulleres.

취소할 I «취소할 수 있어요» betyder «취소할» at annullere, her det mislykkede job. Formen står sammen med «수 있어요» for at udtrykke, at medarbejderen kan gøre det.

있어요 I «취소할 수 있어요» bidrager «있어요» til betydningen «det er muligt» eller «jeg kan». Sammen med «수» bruges det her til høfligt at tilbyde annullering af jobbet.

다른 I «다른 작업» betyder «다른» en anden eller et andet og adskiller det nye job fra det allerede nævnte. Det står foran «작업» for at beskrive noget yderligere, som endnu ikke er sendt.

주시겠어요 I «확인해 주시겠어요?» bruges «주시겠어요» til en høflig anmodning om, at den anden person vil gøre noget for taleren. Her er det at kontrollere printeren, og hele anmodningen afsluttes som et spørgsmål.

볼게요 I «제가 확인해 볼게요» betyder «볼게요» her, at taleren vil tage sig af at se eller kontrollere noget. Det bruges som et høfligt løfte eller tilsagn som svar på anmodningen om at tjekke printeren.

하지만 «하지만» betyder men og indleder en modsætning. Her følger medarbejderens anmodning om ikke selv at åbne maskinen efter tilbuddet om at undersøge den.

직접 I «직접 기계를 열지 마세요» betyder «직접» selv eller personligt. Det understreger, at personen ikke selv skal åbne maskinen, men lade medarbejderen kontrollere den.

기계 «기계» betyder maskine, her printeren som fysisk apparat. I «기계를 열지 마세요» er det maskinen, der ikke skal åbnes.

열지 I «열지 마세요» betyder «열지» at åbne i en besked om ikke at gøre det. Her gælder forbuddet maskinen, som brugeren ikke selv skal åbne.

확인하시는 I «확인하시는 동안» betyder «확인하시는» at kontrollere i en høflig form om den person, der undersøger printeren. Det står sammen med «동안» for at angive den tid, hvor kontrollen foregår.

동안 I «확인하시는 동안» betyder «동안» mens eller i den tid, hvor noget foregår. Her venter taleren, mens medarbejderen kontrollerer printeren.

여기 «여기» betyder her og angiver stedet, hvor taleren vil blive. I «여기서 기다릴게요» står det sammen med stedmarkøren «서».

서 I «여기서» markerer «서» «여기» som stedet for handlingen. Her betyder udtrykket, at taleren venter her på biblioteket.

기다릴게요 I «여기서 기다릴게요» betyder «기다릴게요» at jeg vil vente. Formen bruges her som et høfligt tilsagn om at blive, mens medarbejderen tjekker printeren.

그러면 «그러면» betyder så eller i så fald og knytter medarbejderens konklusion til det, taleren netop har sagt. Her betyder det, at det at vente vil gøre den videre løsning lettere.

추가하지 I «추가하지 않고» betyder «추가하지» ikke at tilføje, fordi den nægtende forbindelse fortsætter med «않고». Her handler det om ikke at tilføje flere printjobs.

않고 I «추가하지 않고» betyder «않고» uden at gøre den nævnte handling eller og ikke. Sammen med «추가하지» siger det, at problemet løses uden at tilføje flere jobs.

문제 «문제» betyder problemet, her den fastlåste printopgave og fejlen ved printeren. Det står som det, der skal løses i «문제를 해결하는 데».

해결하는 I «문제를 해결하는 데» betyder «해결하는» at løse eller håndtere. Det beskriver den handling, som det at vente hjælper med at udføre.

데 I «문제를 해결하는 데 도움이» gør «데» handlingen «at løse problemet» til det område eller formål, hvor hjælpen virker. Udtrykket betyder her, at noget hjælper med at løse problemet.

도움 «도움» betyder hjælp. I «도움이 될 거예요» er det hjælpen, som det at vente vil være for problemløsningen.

이 I «도움이 될 거예요» markerer «이» «도움» som subjektet for det, der vil være nyttigt. Det står efter «도움» og før «될».

될 I «도움이 될 거예요» betyder «될» at blive eller komme til at være. Sammen med «도움이» udtrykker det, at noget vil blive en hjælp til at løse problemet.

거예요 I «도움이 될 거예요» afslutter «거예요» en høflig forudsigelse eller vurdering om, hvad der vil ske. Her siger medarbejderen, at det vil hjælpe med at løse problemet.

Grammatikpunkter

V-는데

선택했는데

sån-tæk-hæn-neun-de

Jeg valgte det, men ...

-는데 forbinder en baggrund eller kontrast med det næste udsagn. Det svarer ofte til »men« eller »når«.

V-(으)ㄹ게요

기다릴게요

gi-da-ril-ke-jo

Jeg venter.

-ㄹ게요 bruges til at love eller tilbyde at gøre noget. Det viser talerens villighed eller beslutning.

Koreansk Ordforråd

다시 Adverbium

ta-shi igen

대기열 Substantiv

tæ-gi-jål kø

멈추다 Verbum

måm-tju-da sidde fast eller stoppe 멈춰서

문서 Substantiv

mun-så dokument

제 문서

보내다 Verbum

bo-ne-da sende 보내기

선택하다 Verbum

sån-tæk-ha-da vælge 선택했는데

양면 인쇄 Frase

yang-mjån in-swe dobbeltsidet udskrivning

오류 Substantiv

o-rju fejl

작업 Substantiv

tja-gåp opgave eller job

출력되다 Verbum

tjul-lyåk-twæ-da blive udskrevet 출력되지

프린터 Substantiv

peu-rin-tå printer

화면 Substantiv

hwa-mjån skærm eller display

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

Vis Svar

양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

Jeg venter her, mens du tjekker den.

Vis Svar

확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive udskrevet

Vis Svar

출력되지

vælge

Vis Svar

선택했는데

dokument

Vis Svar

문서

opgave eller job

Vis Svar

작업