Høflig samtale om en bog med overskredet afleveringsfrist | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 방금 이 책이 연체되었다는 것을 알았어요.

   Jeg har lige opdaget, at afleveringsfristen for denne bog er overskredet.

   방금

   lige nu

   이

   denne

   책

   bog

   연체되었다

   er blevet overskredet

   다는 것을

   det at …

   알았어요

   opdagede

   Uddybende forklaring

   방금 betyder her “lige nu” eller “for et øjeblik siden” og placerer opdagelsen meget tæt på taletidspunktet. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke selve bogens tilstand. Eksempel: 방금 도착했어요. — “Jeg er lige ankommet.” 이 står foran 책 og betyder “denne” om en bog, der er nærværende eller på anden måde identificeret i situationen. Den valgte oversættelse fastslår, at det er denne bog, der omtales. Som demonstrativ bestemmelse står 이 foran substantivet; 그 bruges typisk om “den” allerede kendte eller tidligere omtalte, mens 저 bruges om “den dér” længere væk. 책 betyder “bog”. I den fulde sætning får ordet partiklen 이 i 책이, som markerer det, der beskrives som værende i en bestemt tilstand. 책 er et substantiv; et enkelt genbrugeligt eksempel er 이 책이 좋아요. — “Denne bog er god.” 연체되었다 betyder her “var blevet forsinket i afleveringen” eller mere naturligt på dansk “havde overskredet afleveringsfristen”. Den nyttige grundform er 연체되다, “at være for sen/at være overskredet med en frist”; -었다 markerer fortid i den citerede indholdssætning. Formen beskriver bogen eller dens lån som værende i status som for sent afleveret, ikke en person, der aktivt afleverer for sent. I den næste sætning viser 반납하다 derimod selve handlingen “aflevere”. Eksempel: 책이 연체되었어요. — “Bogen er blevet for sen i forhold til afleveringsfristen.” 다는 것을 gør den foregående udsagnssætning til indholdet for det følgende verbum: “det, at …” eller mere naturligt “at …”. Her er den citerede påstand 연체되었다 + 는 것, og 을 markerer hele dette nominaliserede indhold som genstand for 알았어요. Fordi den citerede påstand står i fortid, ses formen -었다는 것; mønsteret kan genbruges som V-다는 것을 알다 — “at vide/opdage, at …” — med den relevante tid i V. 알았어요 er den høflige fortidsform af 알다, “vide, få at vide eller opdage”. I denne sætning passer betydningen “opdagede/fandt ud af”, fordi taleren netop blev klar over informationen. 알다 er ordbogsformen, mens den høflige nutidsform er 알아요; 알았어요 markerer, at erkendelsen allerede fandt sted. Eksempel: 그 사실을 알았어요. — “Jeg fandt ud af den kendsgerning.” Samlet bygges sætningen sådan op: 방금 angiver, at erkendelsen skete lige før; 이 책이 연체되었다 siger, at denne bogs afleveringsfrist er overskredet; 다는 것을 gør denne påstand til genstand for erkendelsesverbet; og 알았어요 siger, at taleren opdagede det. Den samlede betydning er derfor: “Jeg har lige opdaget, at afleveringsfristen for denne bog er overskredet.”

2. 오늘 책을 반납한 다음, 안내 데스크에 대출 연장 기록을 확인해 달라고 하세요.

   Aflever den i dag, og bed derefter ved skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.

   오늘

   i dag

   책

   bog

   반납한 다음

   efter at have afleveret

   안내 데스크

   informationsskranken

   대출

   udlån

   연장

   fornyelse

   기록

   historik

   확인해

   gennemgå

   달라고 하세요

   bed om, at nogen gør det

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder her “i dag” og fungerer som tidsangivelse for handlingen 반납한. Det er et tidsadverbium, ikke en del af navneordet 책. 책 betyder “bog”. I 책을 står 책 som genstand for 반납하다, “at aflevere/returnere”; 을 er objektmarkøren. Eksempel: 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog.” 반납한 다음 betyder “efter at have afleveret”. Grundformen er 반납하다 — “at aflevere, returnere” — og 반납한 er formen med -ㄴ, som her placerer handlingen før 다음, “bagefter/den næste tid”. Mønstret 동사-(으)ㄴ 다음 betyder “efter at have gjort noget”. Eksempel: 수업이 끝난 다음에 집에 가요. — “Efter undervisningen er slut, tager jeg hjem.” 안내 데스크 betyder “informationsskranke” eller “serviceskranke”. 안내 angiver vejledning/information, mens 데스크 er skranken eller disken; sammen er det navnet på stedet, hvor man beder om hjælp. Partiklen 에 efter udtrykket markerer her det sted eller den instans, man henvender sig til. 대출 betyder “lån” i betydningen udlån af materiale. 연장 betyder “forlængelse” eller “fornyelse”. Sammen danner 대출 연장 udtrykket “forlængelse af lånet”. 연장 er et navneord; verbet “at forlænge” er 연장하다. Eksempel: 대출을 연장했어요. — “Jeg forlængede lånet.” 기록 betyder “registrering”, “optegnelse” eller “historik”. I 대출 연장 기록 er det historikken over låneforlængelser, ikke selve forlængelsen. 을 efter 기록 markerer denne historik som genstand for den følgende handling. 확인해 kommer fra 확인하다, “at kontrollere, bekræfte eller gennemgå”. Formen 확인해 er forbindelsesformen af 확인하다 og står her i mønstret V-아/어 달라고 하다. Den betyder ikke alene “gennemgå”; anmodningsbetydningen kommer fra konstruktionen bagefter. Eksempel: 주소를 확인해 주세요. — “Kontrollér venligst adressen.” 달라고 하세요 bruges til at bede nogen om at udføre en handling for taleren eller på talerens anmodning. I 확인해 달라고 하세요 betyder hele konstruktionen “bed [nogen] om at kontrollere det”. 달라고 markerer den ønskede handling i en indirekte anmodning, og 하세요 er den høflige form, der her instruerer modtageren i at fremsætte anmodningen. Den konkrete person, som skal kontrollere historikken, er ikke angivet i sætningen. Samlet bygges sætningen sådan op: 오늘 angiver dagen; 책을 반납한 다음 siger, at bogafleveringen kommer først; 안내 데스크에 angiver, hvor man henvender sig; og 대출 연장 기록을 확인해 달라고 하세요 instruerer modtageren i at bede dér om, at låneforlængelseshistorikken bliver kontrolleret. Hele betydningen er: “Aflever den i dag, og bed derefter ved skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.”

3. 온라인으로 대출을 연장했다고 생각했지만, 제 계정에는 전혀 반영되지 않았어요.

   Jeg troede, at jeg havde fornyet lånet online, men min konto blev aldrig opdateret.

   온라인으로

   online

   대출

   lån

   연장했다고

   at have fornyet

   생각했지만

   troede, men

   제

   min

   계정

   konto

   전혀

   slet ikke

   반영되지 않았어요

   blev ikke opdateret

   Uddybende forklaring

   온라인으로 betyder her, at handlingen blev udført online. Endelsen -으로 viser blandt andet middel eller måde: 온라인으로 신청하다 betyder “ansøge online”. 대출 er “lån”, her et bibliotekslån. Ordet kan bruges om selve det lånte lån eller låneordningen, afhængigt af sammenhængen. Et nyttigt eksempel er 대출을 하다 — “at optage/låne et lån”. 연장했다고 bygger på 연장하다, “at forlænge”, og betyder her “at have fornyet/forlænget”. 연장하다 er et handlingsverb; formen 연장했- markerer fortid, og -다고 citerer eller gengiver indholdet af en tanke eller udsagn. I mønstret V-다고 생각하다 betyder det “at tænke/tro, at man V’er”. 생각했지만 kommer fra 생각하다, “at tænke/tro”. -았/었지만 føjer betydningen “men/skønt” til den forudgående fortid: 알았지만 betyder “jeg vidste det, men …”, mens 생각했지만 betyder “jeg troede det, men …”. Her er det ikke 생각하다, der betyder “forny”; det er den gengivne handling 연장했다고. 제 er den forkortede form af 저의 og betyder “min” i høflig eller ydmyg førstepersonstale. Den angiver ejeren, men ændrer ikke i sig selv tallet på det følgende substantiv. 계정 betyder “konto”, for eksempel en bruger- eller lånekonto. I den samlede sætning er det den konto, hvor resultatet af fornyelsen skulle kunne ses. Et genbrugeligt eksempel er 계정을 확인하다 — “at kontrollere kontoen”. 전혀 betyder “slet ikke” eller “overhovedet ikke”. Det bruges typisk sammen med en negation, som i 전혀 모르다 — “slet ikke vide”. Her forstærker det negationen i 반영되지 않았어요. 반영되지 않았어요 betyder her “blev ikke opdateret/afspejlet”. Grundformen er 반영되다, “at blive afspejlet eller registreret”, ikke 반영하다, “at afspejle/registrere noget”. -지 않다 danner negation, og 않았어요 markerer fortid i høflig talesprogstone. Derfor beskriver formen, at opdateringen ikke var synlig på kontoen. Samlet er strukturen 온라인으로 대출을 연장했다고 생각했지만 — “jeg troede, at jeg havde fornyet lånet online” — efterfulgt af 제 계정에는 전혀 반영되지 않았어요 — “men det blev slet ikke opdateret på min konto”. -지만 forbinder den forventede eller antagne fornyelse med det modsatte registrerede resultat.

4. 시스템에 그 기록이 남지 않았다면, 직원이 계정을 수정해 줄 수도 있어요.

   Hvis systemet ikke registrerede det, kan personalet måske rette din konto.

   시스템

   system

   기록

   registrering; optegnelse

   남지 않았다면

   hvis det ikke blev registreret

   직원

   medarbejder; personale

   계정

   konto

   수정해

   rette; ændre

   줄 수도 있어요

   kan måske gøre det som en tjeneste

   Uddybende forklaring

   시스템 betyder her “system”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt navneord. Et nyttigt eksempel er 시스템이 작동해요 — “Systemet fungerer.” 기록 betyder her en registrering eller optegnelse. Det kan bruges om information, der bliver gemt eller står i et system. I 기록이 남다 betyder 남다 bogstaveligt, at en registrering bliver tilbage eller findes som et spor; i denne sammenhæng svarer det naturligt til, at noget bliver registreret. Eksempel: 기록이 남았어요 — “Der blev gemt en registrering.” 남지 않았다면 består af 남다 “blive tilbage; være gemt”, den negative form 남지 않다 “ikke blive tilbage” og betingelsesendelsen -다면 “hvis”. Den observerede form er fortid/afsluttet tilstand i den negative betingelse: “hvis det ikke blev gemt/registreret”. -다면 kan bruges til en antagelse eller betingelse; det angiver ikke i sig selv, hvem der skulle have registreret noget. Her bestemmes den konkrete betydning af sammenhængen og oversættelsen. 직원 betyder en medarbejder eller en ansat. Formen siger ikke alene, om der er tale om én bestemt person eller personale som gruppe; den danske oversættelse bruger “personalet” i denne situation. Eksempel: 직원에게 물어보세요 — “Spørg en medarbejder.” 계정 betyder konto, især en bruger- eller kundekonto i et system. Det er et navneord og er ikke det samme som 기록, som betegner den registrerede information. Eksempel: 계정을 확인해 주세요 — “Tjek venligst kontoen.” 수정해 er den forbindende form af verbet 수정하다, “rette; ændre; korrigere”. -하다-verber får ofte formen -해, når de forbindes med det næste verbum eller en hjælpe-/servicekonstruktion. Her betyder 수정해 “rette/ændre” og forbindes med 줄 수도 있어요; det er ikke 계정, der bærer denne verbalform. Eksempel: 직원이 이름을 수정해요 — “Medarbejderen retter navnet.” 줄 수도 있어요 bygger på 주다 “give” i konstruktionen -아/어 주다, hvor en handling udføres til fordel for nogen, samt -을 수도 있다, “det er også muligt at …; kan måske …”. 줄 수도 있어요 efter 수정해 gør derfor betydningen til, at medarbejderen måske kan rette kontoen for den berørte person. -요 giver en høflig afslutning. Eksempel: 확인해 줄 수도 있어요 — “De kan måske tjekke det for dig.” Samlet har sætningen først betingelsen 시스템에 그 기록이 남지 않았다면: “Hvis den registrering ikke blev gemt i systemet”. 시스템에 markerer systemet som stedet, hvor registreringen skulle findes, mens 그 기록이 markerer registreringen som det, der skulle være gemt. Derefter kommer 직원이 계정을 수정해 줄 수도 있어요: “kan medarbejderen/personalet måske rette kontoen for dig”. Hele betydningen er derfor: “Hvis systemet ikke registrerede det, kan personalet måske rette din konto.”

5. 저는 따지고 싶지 않아요.

   Jeg har ikke lyst til at diskutere.

   저는

   jeg

   따지고

   diskutere / gå i rette med

   싶지 않아요

   har ikke lyst til

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg”. 저 er den ydmyge førstepersonsform, og 는 markerer emnet: “hvad mig angår” eller naturligt bare “jeg”. Formen angiver ikke køn og ændres ikke efter, om taleren er mand eller kvinde. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 따지고 kommer fra grundformen 따지다. I denne sætning er betydningen at diskutere eller gå i rette med nogen, som den faste oversættelse viser. 따지고 er forbindelsesformen af verbet: 따지다 → 따지고; den står foran 싶다 i mønstret verbets -고 싶다, “have lyst til at …”. 따지다 kan i andre sammenhænge også handle om at undersøge eller kræve en forklaring, men her er fokus på ikke at diskutere. 싶지 않아요 gør ønsket negativt. Mønstret verbets -고 싶다 betyder “have lyst til at gøre noget”, mens verbets -고 싶지 않다 betyder “ikke have lyst til at gøre noget”. I den høflige nutidsform bliver 싶지 않다 til 싶지 않아요. Eksempel: 가고 싶지 않아요. — “Jeg har ikke lyst til at tage af sted.” Her er det ønsket, der nægtes; det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen er umulig. Samlet bygges sætningen sådan op: 저는 sætter “jeg” som emne, 따지고 angiver handlingen “diskutere/gå i rette med”, og 싶지 않아요 siger, at taleren ikke har lyst til denne handling. Hele betydningen er derfor: “Jeg har ikke lyst til at diskutere.”

6. 하지만 무슨 일이 있었는지 설명하고 싶어요.

   Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.

   하지만

   men

   무슨

   hvad for en

   일

   hændelse eller sag

   있었는지

   var sket eller havde fundet sted

   설명하고

   forklare og

   싶어요

   har lyst

   Uddybende forklaring

   하지만 betyder her “men” og forbinder ytringen med noget kontrasterende. Det står først i sætningen og kan genbruges sådan: 하지만 + sætning = “men …”. 무슨 står foran et substantiv og spørger efter, hvilken slags eller hvilken konkret ting der menes. I 무슨 일 betyder det her “hvad” i forbindelsen “hvad for en hændelse/sag”. Det er ikke selve ordet for “hændelse”; det er 일, der bærer den betydning. 일 betyder her “hændelse”, “sag” eller “det, der skete”. I forbindelsen 일이 있다 kan 일 være noget, der sker eller foregår, ikke kun et arbejde. Eksempel: 무슨 일이에요? — “Hvad er der sket?” eller “Hvad er der galt?” 있었는지 er dannet af 있다 “at være, findes eller ske”, fortidsmarkøren -었- og -는지, som gør helheden til en indlejret spørgende formulering. I denne sætning bidrager 있었는지 med betydningen “var sket” eller “havde fundet sted”; betydningen “hvad” kommer fra 무슨 i den samlede del 무슨 일이 있었는지. -는지 kan også bruges i indlejrede ja/nej-spørgsmål, men her indleder 무슨 et spørgsmål efter en bestemt hændelse. 설명하고 kommer fra verbet 설명하다, “at forklare”. Endelsen -고 forbinder dette verb med det følgende udtryk; her ses mønstret 설명하고 싶다, “have lyst til at forklare”. 설명하고 alene betyder altså ikke allerede “vil gerne forklare”; ønsket kommer fra 싶어요. 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다. Efter et verb i -고-formen udtrykker den talerens ønske: -고 싶어요 = “jeg vil gerne …”. Den høflige stil markeres her af -어요. Derfor betyder 설명하고 싶어요 “jeg vil gerne forklare”. Samlet bliver 무슨 일이 있었는지 설명하고 싶어요 til “jeg vil gerne forklare, hvad der skete”: 무슨 일이 있었는지 er den indlejrede spørgende del, som fungerer som det, der skal forklares, og 설명하고 싶어요 udtrykker talerens ønske om at forklare det. Med den indledende kontrastmarkør bliver hele ytringen: “Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.”

7. 대출 연장을 시도했다는 것을 보여 주는 화면 캡처나 이메일을 가져가세요.

   Tag et skærmbillede eller en e-mail med, som viser, at du prøvede at forny lånet.

   대출

   lån

   연장을

   fornyelse

   시도했다는 것을

   at have prøvet

   보여 주는

   som viser

   화면 캡처

   skærmbillede

   이메일

   e-mail

   가져가세요

   tag med

   Uddybende forklaring

   대출 betyder her “lån”. Det er et selvstændigt navneord; i sammensætningen 대출 연장 bliver betydningen “fornyelse eller forlængelse af lånet”. Et nyttigt eksempel er 대출을 연장했어요. — “Jeg fornyede lånet.” 연장을 er navneordet 연장 (“fornyelse, forlængelse”) med objektmarkøren 을. 을 viser, at fornyelsen er det, handlingen retter sig mod; det er ikke en verbal endelse. 연장하다 er verbet “at forlænge eller forny”, mens 연장 er navneordsformen, som også kan bruges i 연장을 신청하다 — “at ansøge om en forlængelse”. 시도했다는 것을 gør udsagnet “at have prøvet” til det indhold, der vises. 시도했다 er datidsformen af 시도하다, “at prøve, forsøge”. Endelsen -다는 것 gør en hel påstand til et navneordsagtigt indhold; 것을 markerer dette indhold som objekt. Her er det altså ikke selve fornyelsen, der vises, men det faktum, at personen prøvede at forny lånet. Et eksempel er 그가 전화했다는 것을 알아요. — “Jeg ved, at han ringede.” 보여 주는 er den attributive form af 보여 주다, “at vise”, og beskriver det skærmbillede eller den e-mail, der kommer bagefter. -는 bruges her til at lade verballeddet modificere et navneord i nutidig eller generel betydning. Et eksempel er 이 화면은 날짜를 보여 줘요. — “Denne skærm viser datoen.” 화면 캡처 betyder “skærmbillede”. 화면 er “skærm”, og 캡처 er et låneord for en optagelse eller et billede af skærmindholdet. Sammen fungerer de som den første mulige dokumentation i sætningen. 이메일 betyder “e-mail”. Efter 화면 캡처 står 나, som forbinder de to muligheder med betydningen “eller”: et skærmbillede eller en e-mail. Den samme struktur kan bruges i 차나 버스를 타세요. — “Tag bilen eller bussen.” 가져가세요 er en høflig opfordring eller imperativ af 가져가다, “at tage noget med sig”. -세요 gør opfordringen høflig; den underforståede adressat er “du”, som også fremgår af den faste danske oversættelse. 가져가다 betyder at tage noget hen eller med til et andet sted; “at bringe” udtrykkes normalt med 가져오다. Et eksempel er 서류를 가져가세요. — “Tag dokumenterne med.” Samlet er strukturen: 대출 연장을 시도했다는 것을 보여 주는 (“som viser, at [du] prøvede at forny lånet”) + 화면 캡처나 이메일 (“et skærmbillede eller en e-mail”) + 가져가세요 (“tag med”). Hele ytringen betyder derfor: “Tag et skærmbillede eller en e-mail med, som viser, at du prøvede at forny lånet.”

8. 저에게는 알림 이메일만 있고 확인 이메일은 없어요.

   Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelsesmail.

   저에게는

   for mig / hvad mig angår

   알림 이메일

   påmindelsesmail

   만

   kun

   있고

   er der, og …

   확인 이메일

   bekræftelsesmail

   없어요

   findes ikke / er der ikke

   Uddybende forklaring

   저에게는 betyder her “for mig” eller “hvad mig angår”. 저 er en høflig form af førstepersonspronomenet “jeg”; 에게 markerer den person, noget gælder for eller er rettet mod; 는 gør dette til samtalens emne og kan skabe en kontrast. Mønsteret A에게는 kan derfor bruges om, hvad der gælder for A. Eksempel: 저에게는 시간이 없어요. — “Jeg har ikke tid.” 알림 이메일 betyder “påmindelsesmail”. Det er en sammensætning af 알림 (“påmindelse/notifikation”) og 이메일 (“e-mail”). Koreanske sammensætninger fungerer ofte sådan, at det sidste led angiver den overordnede type; her er det altså en e-mail, nærmere bestemt en påmindelsesmail. Koreansk har ikke artikler, så formen angiver ikke i sig selv, om der er tale om én bestemt mail eller flere. 만 betyder “kun” og sættes efter det led, som begrænses. Her begrænser det 알림 이메일: mønstret A만 betyder “kun A”. Det er ikke 만, der betyder “have”; betydningen af at noget findes eller er til stede kommer fra den efterfølgende verbform. 있고 er forbindelsesformen af 있다, “findes / er til stede” eller, med en person som perspektiv, “have”. 있다 får forbindelsesendelsen -고, så 있고 betyder “findes/er til stede, og …”. Eksempel: 책이 있고 펜이 있어요. — “Der er en bog, og der er en pen.” I den faste sætning forbinder formen den positive del med den efterfølgende negative del. 확인 이메일 betyder “bekræftelsesmail”. 확인 betyder “bekræftelse” eller “kontrol”, og 이메일 betyder “e-mail”; tilsammen er det en e-mail til bekræftelse. Det er en separat nominalgruppe fra 알림 이메일, ikke en gentagelse af den første type. 없어요 er den høflige nutidsform af 없다, “findes ikke / er ikke til stede”. I et perspektiv som “jeg har” gengives den naturligt som “jeg har ikke”. Modsætningen er 있어요, den høflige nutidsform af 있다: 확인 이메일이 있어요 — “Der er en bekræftelsesmail / Jeg har en bekræftelsesmail.” 없어요 udtrykker her fravær; den siger ikke i sig selv, hvorfor mailen mangler. Samlet bygges udsagnet op sådan: 저에게는 sætter “for mig” som perspektiv, 알림 이메일만 있고 siger “der er kun en påmindelsesmail”, og 확인 이메일은 없어요 siger kontrasterende “en bekræftelsesmail er der ikke”. Den samlede betydning er derfor: For mig er der kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelsesmail. 는 efter den sidste nominalgruppe fremhæver kontrasten mellem de to e-mailtyper.

9. 그렇다면 그 점을 분명하게 설명하세요.

   Så forklar det tydeligt.

   그렇다면

   så i så fald

   그

   den/det

   점

   punkt

   분명하게

   tydeligt

   설명하세요

   forklar

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til en tidligere betingelse eller situation. Det er en fast forbindelsesform, som kan bruges til at indlede en følge eller opfordring: 그렇다면 시작하세요 = “Så begynd.” 그 er et demonstrativt ord foran et substantiv og betyder her “det”. Det identificerer substantivet som noget bestemt i den aktuelle sammenhæng; den præcise reference til 점 er ikke yderligere specificeret i den faste sætning. Det adskiller sig fra 이, “denne”, som typisk peger på noget tættere på taleren, og 저, “den dér”, som typisk peger på noget længere væk fra begge. 점 er et substantiv, der her betyder “punkt” eller “aspekt”. I sammensætninger kan det betegne et bestemt spørgsmål eller aspekt, for eksempel 중요한 점 = “et vigtigt punkt”. Sammen med 그 bliver 그 점 “det punkt” eller “det aspekt”. 분명하게 betyder “tydeligt” eller “klart” og beskriver måden, forklaringen skal gives på. Formen hænger sammen med adjektivet 분명하다, “at være tydelig/klart defineret”; endelsen -하게 danner her et adverbium: 분명하다 → 분명하게. Et eksempel er 분명하게 말하세요 = “Tal tydeligt.” 설명하세요 betyder “forklar”. Grundformen er 설명하다, “at forklare”. Formen 설명하세요 er en høflig opfordring eller anmodning: -세요 gør udsagnet passende som en høflig imperativ. Det underforståede subjekt er den person, der tiltales; koreansk udelader ofte et sådant subjekt, når det kan forstås af situationen. 설명해요 er derimod normalt en høflig konstatering eller et spørgsmål, ikke den samme direkte opfordring. Samlet bliver strukturen 그렇다면 + 그 점을 + 분명하게 + 설명하세요: “Så forklar det punkt tydeligt.” Partiklen 을 efter 점 markerer det, der forklares, og 분명하게 angiver, hvordan forklaringen skal udføres. Den naturlige samlede danske oversættelse er derfor: “Så forklar det tydeligt.”

10. 다음에는 같은 문제를 피하려면 어떻게 해야 하는지 물어보세요.

    Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.

    다음에는

    næste gang

    같은

    samme

    문제

    problem

    피하려면

    for at undgå

    어떻게 해야 하는지

    hvordan man skal gøre

    물어보세요

    spørg venligst

    Uddybende forklaring

    다음에는 betyder her »næste gang«. 다음 er et ord for det næste eller den følgende forekomst, og -에는 markerer tidsrammen som samtaleemne eller kontrast. Her angiver det, hvornår handlingen skal gælde; det siger ikke i sig selv noget om, hvor mange gange der er tale om. 같은 betyder »samme« og står foran 문제 som bestemmende form. Det peger på, at problemet er identisk med et allerede relevant problem i den givne situation. Til sammenligning betyder 다른 »anden« eller »forskellig«. 문제 betyder »problem«. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i mange sammenhænge, for eksempel 문제를 해결하다 — »løse et problem«. I den faste sætning er det objektet for handlingen at undgå. 피하려면 betyder »hvis man vil undgå« eller »for at undgå«. Grundformen er 피하다 — »undgå«. Endelsen -려면 danner en betingelse eller forudsætning med betydningen »hvis man vil gøre ...« eller »for at gøre ...«: 실수를 피하려면 확인하세요 betyder »Hvis du vil undgå fejl, så tjek det.« Formen indeholder derfor både målet at undgå noget og betingelsen for det følgende råd. 어떻게 해야 하는지 er en indlejret spørgsmålskonstruktion: »hvordan man skal gøre«, mere bogstaveligt »på hvilken måde man skal gøre det«. 어떻게 spørger om måde, 하다 er grundformen »gøre«, og -어야 하다 udtrykker nødvendighed eller det, man bør gøre. -는지 gør hele spørgsmålet til indholdet af en anden handling, her det, man spørger om. Som selvstændigt spørgsmål kan 어떻게 해야 해요? betyde »Hvad skal jeg gøre?«; i den faste sætning står spørgsmålet ikke alene, men fungerer som objekt for »spørg«. 물어보세요 betyder »spørg venligst«. Grundformen er 물어보다, »spørge«; -세요 giver en høflig anmodning eller opfordring. 물어보다 er den observerede verbale form her, så den skal ikke analyseres som en form af et andet, muligt ord for »spørge«. I en mindre direkte formulering kan man også bruge 물어보세요 som venligt råd, men formen angiver her en opfordring. Samlet bygges sætningen sådan: 다음에는 sætter tidspunktet, 같은 문제를 betyder »det samme problem« som objekt, og 피하려면 angiver målet eller betingelsen »for at undgå det«. Derefter er 어떻게 해야 하는지 indholdet af spørgsmålet, og 물어보세요 giver den høflige opfordring. Hele betydningen er derfor: »Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.«

11. 제 계정에 책이 아직 연체 상태로 표시되더라도, 저는 대출 연장 절차를 이해하고 싶어요.

    Selv hvis min konto stadig viser, at afleveringsfristen for bogen er overskredet, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.

    제

    min

    계정

    konto

    책

    bog

    아직

    stadig

    연체 상태

    status med overskredet frist

    표시되더라도

    selv hvis det vises

    저는

    jeg

    대출

    udlån

    연장

    forlængelse

    절차

    procedure

    이해하고 싶어요

    vil gerne forstå

    Uddybende forklaring

    제 er en sammentrækning af 저의: 저 er en ydmyg førstepersonsform for “jeg”, og 의 markerer tilhørsforhold. Derfor betyder 제 계정 “min konto”. 계정 betyder “konto”, her en brugerkonto, hvor oplysninger kan vises. Et eksempel: 제 계정이 잠겼어요. — “Min konto er blevet låst.” 책 betyder “bog”. I denne sætning er det den bog, hvis afleveringsfrist ifølge den faste oversættelse er overskredet; selve ordet 책 angiver ikke i sig selv, hvem der har lånt den. 아직 betyder “stadig” eller “endnu” og viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt. Det står her før beskrivelsen af bogens status. Et eksempel: 아직 책을 읽고 있어요. — “Jeg læser stadig bogen.” 연체 상태 består af 연체, “overskredet frist” eller “forfalden”, og 상태, “tilstand/status”. Sammen betyder det “status som forfalden” eller “status med overskredet afleveringsfrist”. 상태 er et selvstændigt navneord, så udtrykket beskriver en tilstand, ikke en handling. 표시되더라도 er 표시되다 plus -더라도. 표시되다 betyder “blive vist” eller “stå angivet”; -더라도 betyder “selv hvis” eller “selv om” og indrømmer en omstændighed uden at ændre hovedsætningens ønske. Sammen med 연체 상태로 betyder det “selv hvis det står vist som forfaldent”. -로 markerer her den status eller form, som noget vises som. 저는 består af 저 “jeg” og emnepartiklen 는. Partiklen markerer den person, hvis holdning eller ønske udtrykkes i hovedsætningen. 저는 er altså ikke en ny personangivelse, men en markeret førstepersonsform. 대출 betyder “udlån” eller “lån” i biblioteks- eller lånesammenhæng. Det kan fungere som første del af sammensatte udtryk, for eksempel 대출 기간 — “låneperiode”. 연장 betyder “forlængelse”. Her handler det om at forlænge lånet eller afleveringsfristen, ikke om fysisk at forlænge en genstand. Sammen med 대출 danner det 대출 연장, “forlængelse af lånet”. 절차 betyder “procedure” eller “fremgangsmåde”. 대출 연장 절차 er derfor “proceduren for at forlænge lånet”. Et eksempel: 절차를 설명해 주세요. — “Forklar venligst proceduren.” 이해하고 싶어요 består af 이해하다, “forstå”, og -고 싶다, som udtrykker et ønske om at gøre noget. -어요 er her den høflige sætningsafslutning; i denne sætning giver helheden betydningen “vil gerne forstå”. Det er ikke det samme som 이해해요, som uden -고 싶다 ikke udtrykker dette ønske. Et eksempel: 사용법을 이해하고 싶어요. — “Jeg vil gerne forstå brugsanvisningen.” Hele strukturen er 제 계정에 책이 아직 연체 상태로 표시되더라도 (“selv hvis min konto stadig viser bogen som forfalden”) + 저는 대출 연장 절차를 이해하고 싶어요 (“vil jeg gerne forstå proceduren for låneforlængelse”). Den samlede betydning er: “Selv hvis min konto stadig viser, at afleveringsfristen for bogen er overskredet, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.”

12. 그렇게 하면 대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요.

    Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.

    그렇게 하면

    hvis man gør sådan

    대화

    samtale

    초점

    fokus

    문제 해결

    problemløsning

    맞출 수 있어요

    kan fokusere

    Uddybende forklaring

    그렇게 하면 betyder her “hvis man gør sådan”. 그렇게 betyder “på den måde/sådan”, og 하면 er den betingede form af 하다 (“gøre”): 하다 → 하면 (“hvis man gør”). Konstruktionen kan genbruges som X하면 ..., “hvis/når man gør X, ...”. Eksempel: 그렇게 하면 돼요. — “Sådan kan man gøre.” 대화 betyder “samtale”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i sammensætninger og med partikler. Eksempel: 대화가 중요해요. — “Samtalen er vigtig.” 초점 betyder “fokus”. I denne sætning er det det, som samtalen kan rettes mod. Det kan bruges i mønstret 초점을 X에 맞추다, “at rette/fokusere fokus på X”. 문제 해결 betyder “problemløsning”: 문제 er “problem”, og 해결 er “løsning/løsning af et problem”. Sammen fungerer de som et navneordsudtryk. Eksempel: 문제 해결이 필요해요. — “Der er brug for problemløsning.” 맞출 수 있어요 betyder her “kan rette/fokusere”. Grundformen er 맞추다, “at rette til, tilpasse eller få noget til at passe”. I mønstret 초점을 ...에 맞추다 betyder det “at rette fokus mod ...”. -을 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; her er 맞출 수 den form, der står foran 있어요, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Eksempel: 초점을 목표에 맞출 수 있어요. — “Man kan rette fokus mod målet.” Samlet består sætningen af betingelsen 그렇게 하면 (“hvis man gør sådan”) og resultatet 대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요 (“kan man rette samtalens fokus mod problemløsning”). 의 forbinder 대화 med 초점 som “samtalens fokus”, og 에 markerer det mål, som fokus rettes mod. Hele betydningen er derfor: “Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.”