Høflig håndtering af støj i stille områder | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Høflig håndtering af støj i stille områder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

우리 뒤에 있는 사람들이 조용한 구역에서 이야기하고 있어.

u-ri dwi-e in-nøn sa-ram-dø-ri tjo-jong-han gu-jåk-så i-ja-gi-ha-go i-sso. Folkene bag os taler i stilleområdet.

신경 쓰이지만, 우리는 예의 바르게 대처할 수 있어.

sjing-jång ssø-i-tji-man, u-ri-nøn je-i ba-rø-ge dætjå-hal su i-sso. Det er forstyrrende, men vi kan håndtere det høfligt.

내가 그 사람들에게 말할까, 아니면 사서에게 물어볼까?

ne-ga kø sa-ram-dø-re-ge mal-hal-kka, a-ni-mjån sa-så-e-ge mul-å-bol-kka? Skal jeg tale med dem eller spørge bibliotekaren?

불편하지 않다면 먼저 조용히 알려 줘 봐.

bul-pjån-ha-dji an-ta-mjån mån-tjå tjo-jong-hi al-ljå tjwå bwa. Prøv først at gøre dem stille opmærksomme på det, medmindre det føles ubehageligt.

그 사람들에게 밖에서 대화를 계속해 달라고 부탁할 수도 있어.

kø sa-ram-dø-re-ge bak-så dæ-hwa-røl ge-sok-he dal-la-go bu-tak-hal su-do i-sso. Jeg kunne bede dem om at fortsætte samtalen udenfor.

그러면 무례하게 들리지 않으면서 뜻을 분명히 전할 수 있어.

gø-rå-mjån mu-rje-ha-ge tøl-li-dji a-nøn-mjån-så dø-søl bun-mjång-hi tjån-hal su i-sso. Så er budskabet klart, uden at det lyder uhøfligt.

계속 이야기하면, 사서에게 나서 달라고 부탁할 수 있어.

ge-sok i-ja-gi-ha-mjån, sa-så-e-ge na-så dal-la-go bu-tak-hal su i-sso. Hvis de bliver ved med at tale, kan vi bede bibliotekaren om at gribe ind.

그러면 소란이 벌어지지 않아.

gø-rå-mjån so-ra-ni bå-rå-dji-dji a-na. Så bliver der ikke lavet en scene.

나는 큰 소리로 불평하는 것보다 그렇게 하는 게 낫겠어.

na-nøn khøn so-ri-ro bul-pjång-ha-nøn gåt-po-da gø-rå-ke ha-nøn ge na-kke-sso. Det vil jeg hellere gøre end at klage højlydt.

조용히 부탁하고, 다시 공부하자.

tjo-jong-hi bu-tak-ha-go, da-sji gong-bu-ha-dja. Lad os spørge stille og roligt, og så kan vi vende tilbage til at læse.

Ord for ord

우리 I «우리 뒤에 있는 사람들이» betyder «os» i udtrykket «folkene bag os». Her angiver «우리» den gruppe, som taleren og den anden person tilhører, og det står foran et sted eller en person, som i «우리 뒤».

뒤에 «뒤에» betyder «bagved» og angiver placeringen bag en person eller ting. I «우리 뒤에 있는 사람들» beskriver det, hvor folkene befinder sig; et sted kan på samme måde stå foran «에», når noget befinder sig dér.

있는 I «뒤에 있는 사람들» betyder «있는» «som befinder sig» eller «som er». Formen fra «있다» står foran «사람들» og beskriver, hvilke mennesker der menes; den bruges på samme måde, når en placering skal beskrive et navneord.

사람들이 «사람들이» betyder «folkene» og er den gruppe, der taler i sætningen. «들» viser flere mennesker, og «이» markerer dem som sætningens subjekt; i «우리 뒤에 있는 사람들이» er det netop disse mennesker, der udfører handlingen.

조용한 «조용한» betyder «stille» og beskriver «구역» i «조용한 구역». Formen fra «조용하다» står foran et navneord, når man vil angive dets egenskab, for eksempel et stille område.

구역에서 «구역에서» betyder «i området» og angiver det sted, hvor folkene taler. «에서» markerer stedet for en handling, som i «조용한 구역에서 이야기하고 있어».

이야기하고 I «이야기하고 있어» betyder «이야기하고» «tale» som den handling, der er i gang. Endelsen forbinder handlingen med «있어», så hele udtrykket beskriver, at nogen taler lige nu; den samme forbindelse bruges til en handling, der foregår.

있어 I «이야기하고 있어» viser «있어», at det at tale er i gang, altså «er i gang med at tale». Sammen med en handling på «-고» bruges det til at beskrive noget, der foregår på taletidspunktet.

신경 I «신경 쓰이지만» bidrager «신경» med betydningen «nerver» eller «opmærksomhed», mens hele udtrykket betyder, at noget er generende eller går en på nerverne. Udtrykket bruges, når en situation påvirker ens ro eller koncentration.

쓰이지만 I «신경 쓰이지만» betyder «쓰이지만» sammen med «신경», at noget er generende, efterfulgt af «men». «지만» skaber kontrasten til den næste del, så man først indrømmer, at støjen forstyrrer, og derefter nævner en høflig løsning.

우리는 «우리는» betyder «vi» og gør gruppen til samtalens tema: det er os, der kan håndtere situationen høfligt. «는» markerer dette tema, og formen kan stå foran en handling, som gruppen vil udføre.

예의 I «예의 바르게» betyder «예의» «høflighed» eller «gode manerer». Sammen med «바르게» beskriver det, at man håndterer situationen på en høflig måde; udtrykket passer til henvendelser, hvor man vil undgå at virke aggressiv.

바르게 I «예의 바르게 대처할 수 있어» betyder «바르게» «på en ordentlig eller korrekt måde». Det beskriver måden, man håndterer problemet på, og står her efter «예의» for at give betydningen «høfligt».

대처할 I «대처할 수 있어» betyder «대처할» «håndtere» eller «reagere på» situationen. Formen fra «대처하다» står foran «수 있어» og indgår i betydningen «kan håndtere det»; den bruges om en måde at reagere på et problem.

수 I «대처할 수 있어» betegner «수» muligheden for at gøre noget, så hele udtrykket betyder «kan håndtere det». Konstruktionen med en handling foran «수» bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

내가 «내가» betyder «jeg» som den person, der eventuelt skal tale med folkene. «가» markerer, hvem der skal udføre handlingen, og formen bruges her i spørgsmålet om, hvem der bør tage initiativet.

그 I «그 사람들에게» betyder «그» «de nævnte» og peger tilbage på folkene, der taler. Det står foran «사람들» og gør det klart, at det ikke handler om mennesker generelt, men om netop dem, man allerede har omtalt.

사람들에게 «사람들에게» betyder «til de mennesker» og angiver modtagerne for det, man vil sige. «들» viser flere mennesker, og «에게» markerer personer, som en talehandling eller anmodning er rettet mod.

말할까 «말할까» betyder her «skal jeg tale med dem?» eller «skal jeg sige noget?». Formen fra «말하다» med «-ㄹ까» bruges, når taleren overvejer en mulighed og spørger den anden til råds.

아니면 «아니면» betyder «eller» og indleder det andet valg i «말할까 아니면 물어볼까». Det bruges til at stille to muligheder op over for hinanden, især når man overvejer, hvad man skal gøre.

사서에게 «사서에게» betyder «til bibliotekaren» og angiver, hvem man kan spørge om hjælp. «에게» markerer personen, som spørgsmålet eller henvendelsen rettes til; her er modtageren «사서».

물어볼까 «물어볼까» betyder «skal jeg spørge?». Det kombinerer handlingen «물어보다» med «-ㄹ까», så taleren overvejer, om det er bedre at spørge bibliotekaren; konstruktionen bruges til forslag eller overvejelse.

불편하지 I «불편하지 않다면» betyder «불편하지» «ubehageligt» i den betingelse, der handler om, hvorvidt det føles ubehageligt. «지» forbinder betydningen med «않다면», så hele udtrykket bliver «hvis det ikke er ubehageligt».

않다면 I «불편하지 않다면» betyder «않다면» «hvis det ikke er». Det gør udsagnet negativt og danner en betingelse: først skal man vurdere, om det føles ubehageligt, før man prøver at sige noget.

먼저 «먼저» betyder «først» og viser rækkefølgen i rådet «먼저 조용히 알려 줘 봐». Det markerer, at en stille påmindelse skal prøves, før man går videre til bibliotekaren.

조용히 «조용히» betyder «stille og roligt» og beskriver, hvordan man skal gøre folk opmærksomme på problemet. Som biordsform angiver det måden, en handling udføres på; her passer det til en høflig henvendelse i et stille område.

알려 I «알려 줘 봐» betyder «알려» «gøre opmærksom på» eller «lade nogen vide». Det er handlingen i den stille påmindelse; sammen med «줘» bliver betydningen at gøre det for den anden persons skyld eller på dennes anmodning.

줘 I «알려 줘» viser «줘» betydningen «gør det for mig» eller «vær venlig at gøre det». Sammen med «알려» danner det en venlig anmodning om at give nogen en besked; «-아/어 줘» bruges til at bede om en tjeneste.

봐 I «알려 줘 봐» betyder «봐» «prøv». Sammen med den foregående handling gør det rådet mindre direkte og betyder «prøv at gøre dem opmærksomme på det»; denne brug af «보다» følger en handling og foreslår, at man forsøger den.

밖에서 «밖에서» betyder «udenfor» og angiver stedet, hvor samtalen skal fortsætte. «에서» markerer stedet for handlingen i «밖에서 대화를 계속해»; det bruges, når noget foregår et bestemt sted.

대화를 «대화를» betyder «samtalen» som det, der skal fortsættes. «를» markerer samtalen som objekt for «계속해», og udtrykket kan bruges, når man taler om at fortsætte en bestemt samtale.

계속해 I «대화를 계속해 달라고» betyder «계속해» «fortsæt». Det er den handling, man beder de andre om at udføre, nemlig at fortsætte samtalen udenfor; «계속하다» bruges om at lade en aktivitet fortsætte.

달라고 I «계속해 달라고 부탁할 수 있어» angiver «달라고», at man beder om, at en anden gør noget for en. Sammen med «계속해» formidler det anmodningen «bed dem om at fortsætte»; konstruktionen bruges foran et verbum som «부탁하다».

부탁할 I «부탁할 수 있어» betyder «부탁할» «bede om» eller «anmode om». Formen fra «부탁하다» står foran «수 있어» og indgår i betydningen «kan bede bibliotekaren om det»; den bruges om en høflig anmodning.

수도 I «부탁할 수도 있어» betyder «수도» «kan også» eller «det er også muligt». «도» tilføjer denne mulighed til den allerede nævnte løsning, og konstruktionen bruges til at nævne en alternativ mulighed.

그러면 «그러면» betyder «så» eller «i så fald» og forbinder den foreslåede handling med dens forventede resultat. Her betyder det, at en tydelig, rolig henvendelse vil gøre budskabet klart uden at virke uhøfligt.

무례하게 «무례하게» betyder «uhøfligt» og beskriver, hvordan noget kan lyde i «무례하게 들리지 않으면서». Det står sammen med «들리다» for at beskrive det indtryk, ens ord giver modtageren.

들리지 I «무례하게 들리지 않으면서» betyder «들리지» «lyde» eller «virke», ikke at høre noget. Sammen med «않으면서» udtrykker det, at man formidler budskabet uden at få det til at lyde uhøfligt.

않으면서 I «들리지 않으면서» betyder «않으면서» «uden at» eller «samtidig med at det ikke». Det knytter den negative betingelse til den anden handling, så budskabet kan være klart, uden at det lyder uhøfligt.

뜻을 «뜻을» betyder «meningen» eller det, man vil have frem, og er objektet i «뜻을 전할». «을» viser, at meningen er det, der formidles; udtrykket bruges, når man vil gøre sin hensigt tydelig for andre.

분명히 «분명히» betyder «klart» og beskriver måden, meningen skal formidles på i «뜻을 분명히 전할». Det bruges til at angive, at et budskab ikke skal være uklart eller tvetydigt.

전할 I «뜻을 분명히 전할 수 있어» betyder «전할» «formidle» eller «få frem». Formen fra «전하다» står foran «수 있어» og udtrykker, at man kan få sin mening tydeligt frem; den bruges om at overbringe et budskab.

계속 «계속» betyder «fortsat» eller «vedvarende» og beskriver, at de andre ikke stopper med at tale. I «계속 이야기하면» står det foran handlingen og viser, at talen fortsætter over tid.

이야기하면 I «계속 이야기하면» betyder «이야기하면» «hvis de taler». Endelsen «-면» gør handlingen til en betingelse, mens «계속» tilføjer betydningen «hvis de bliver ved med at tale»; denne form bruges til at beskrive, hvad der sker under en bestemt betingelse.

나서 I «나서 달라고» betyder «나서» «træde til» eller «gribe ind». Det er den handling, man beder bibliotekaren om at udføre; sammen med «달라고» bliver det en anmodning om, at bibliotekaren involverer sig i situationen.

소란이 «소란이» betyder «uro» eller «spektakel» og er det, der ikke skal opstå i «소란이 벌어지지 않아». «이» markerer uroen som subjekt; ordet bruges om en forstyrrende eller offentlig scene.

벌어지지 I «소란이 벌어지지 않아» betyder «벌어지지» «opstå» eller «bryde ud» i den negative konstruktion. Sammen med «않아» siger det, at der ikke opstår uro; her handler ordet om en scene eller hændelse, ikke om fysisk afstand.

않아 I «벌어지지 않아» betyder «않아» «sker ikke» eller «opstår ikke». Det afslutter den uformelle negative udsagnsform og nægter, at der kommer en scene ud af situationen.

나는 «나는» betyder «jeg» og markerer talerens personlige præference i «나는 ... 낫겠어». «는» gør «jeg» til tema, så resten af sætningen forklarer, hvad taleren synes er den bedre løsning.

큰 I «큰 소리로» betyder «큰» ikke fysisk «stor», men indgår i udtrykket «høj stemme» eller «høj lyd». Formen fra «크다» står foran «소리» og beskriver lydstyrken; udtrykket bruges om at tale højt.

소리로 I «큰 소리로» betyder «소리로» «med en stemme» eller «med en lyd» og angiver måden, man klager på. «로» markerer middel eller måde, så hele udtrykket betyder «med høj stemme».

불평하는 «불평하는» betyder «at klage» eller «at beklage sig» i «불평하는 것보다». Formen fra «불평하다» beskriver handlingen foran «것보다», så klagen bliver den mulighed, taleren sammenligner med en mere rolig løsning.

것보다 I «불평하는 것보다» betyder «것보다» «end at gøre» eller «frem for». «것» gør handlingen «불평하는» til noget, man kan sammenligne, og «보다» markerer sammenligningen; konstruktionen bruges til at sige, hvad der er bedre end en bestemt handling.

그렇게 «그렇게» betyder «på den måde» og henviser til den allerede foreslåede rolige håndtering. Det undgår at gentage hele handlingen og bruges her til at sammenligne denne løsning med at klage højt.

하는 I «그렇게 하는 게» betyder «하는» «at gøre» og beskriver den handling, som «그렇게» henviser til. Formen fra «하다» står foran «게» og gør handlingen til det, der vurderes som bedre.

게 «게» er den daglige sammentrækning af «것이» og betyder her «det at gøre sådan». Sammen med «그렇게 하는» fungerer det som det, der vurderes i «게 낫겠어»; denne form bruges ofte, når man sammenligner, hvad der er bedst.

낫겠어 «낫겠어» betyder her «ville være bedre» og udtrykker talerens vurdering af den rolige løsning. I «그렇게 하는 게 낫겠어» bruges det til at anbefale én handling frem for en anden, uden at formulere det som en hård ordre.

부탁하고 «부탁하고» betyder «bede om og derefter» i «부탁하고 다시 공부하자». Endelsen «-고» forbinder anmodningen med den næste handling, så man først spørger stille og derefter går tilbage til at studere.

다시 «다시» betyder «igen» eller «tilbage» og viser, at man vender tilbage til studiet efter afbrydelsen. I «다시 공부하자» bruges det til at genoptage en aktivitet, man allerede var i gang med.

공부하자 «공부하자» betyder «lad os studere» eller «lad os gå tilbage til at studere». Formen fra «공부하다» med «-자» foreslår en fælles handling; her kommer forslaget efter den stille henvendelse til de andre.

Grammatikpunkter

-고 있다

그 사람들은 구역에서 이야기하고 있어.

kø sa-ram-dø-røn gu-jåk-så i-ja-gi-ha-go i-sso.

De mennesker taler i området.

-고 있어 viser, at en handling er i gang lige nu; det svarer ofte til “er ved at …” på dansk.

-지만

신경 쓰이지만, 예의 바르게 대처할 수 있어.

sjing-jång ssø-i-tji-man, je-i ba-rø-ge dætjå-hal su i-sso.

Det er forstyrrende, men vi kan håndtere det høfligt.

-지만 forbinder to modsatrettede oplysninger og betyder “men” eller “selvom”.

Koreansk Ordforråd

구역 Substantiv

gu-jåk område; zone 구역에서

그 사람들 Frase

kø sa-ram-døl de mennesker; de personer 그 사람들에게

대처하다 Verbum

dæ-tjå-ha-da håndtere; tackle 대처할 수 있어

뒤 Substantiv

dwi bag; bagside 뒤에

말하다 Verbum

mal-ha-da tale; sige noget til 말할까

묻다 Verbum

mut-tta spørge 물어볼까

사서 Substantiv

sa-så bibliotekar 사서에게

신경 쓰이다 Frase

sjing-jång ssø-i-da være forstyrrende; gå én på 신경 쓰이지만

예의 바르다 Adjektiv

je-i ba-rø-da være høflig 예의 바르게

우리 Pronomen

u-ri os; vores

이야기하다 Verbum

i-ja-gi-ha-da tale; snakke 이야기하고 있어

조용하다 Adjektiv

tjo-jong-ha-da være stille 조용한

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så bliver der ikke lavet en scene.

Vis Svar

그러면 소란이 벌어지지 않아.

Lad os spørge stille og roligt, og så kan vi vende tilbage til at læse.

Vis Svar

조용히 부탁하고, 다시 공부하자.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

område; zone

Vis Svar

구역에서

spørge

Vis Svar

물어볼까

bibliotekar

Vis Svar

사서에게

bag; bagside

Vis Svar

뒤에