At forny et boglån ved problemer med onlinekontoen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a library, one adult plans how to renew a book after an online account fails and checks whether another hold prevents renewal..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At forny et boglån ved problemer med onlinekontoen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

온라인으로 책 대출을 연장하려고 했는데 계정이 로드되지 않았어요.

onlajnøro tjek tæ-tju-røl jån-djang-ha-rjå-go hæn-nøn-de kje-djåŋ-i ro-dø-dji a-na-så-jo Jeg prøvede at forny mit boglån online, men min konto kunne ikke indlæses.
B

반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

ban-nap ki-ha-ni dji-na-gi djon-e do-så-gwan-e djon-hwa-ha-se-jo Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.
A

오늘이 반납 기한이라서 걱정돼요.

o-nø-ri ban-nap ki-ha-ni-ra-så gåkt-tjåŋ-dwe-jo Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.
B

로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

ro-gø-in mun-dje-ga i-sått-ta-nøn gå-søl hwa-gin-ha-mjån tæ-tjul ki-ga-nøl jån-djang-hæ tjul su-do i-så-jo De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et loginproblem.
A

누군가 그 책을 예약했다면 어떡하죠?

nu-gun-ga gø tje-gøl je-ja-khætt-ta-mjån åttå-ka-djo? Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?
B

그러면 아마 전화로도 대출을 연장할 수 없을 거예요.

gø-rå-mjån a-ma djon-hwa-ro-do tæ-tju-røl jån-djang-hal su-åp-ssøl gå-je-jo Så kan de nok ikke forlænge lånet, heller ikke over telefonen.
A

그 책을 계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

gø tje-gøl gje-sok bil-lil su i-ttå-go sæng-gak-ha-gi djon-e je-ja-gi in-nøn-dji mu-rå-bol-ge-jo Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.
B

예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

je-ja-gi i-ssø-mjån o-nøl ban-na-pa-go na-djung-e ta-sji bil-li-se-jo Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.
A

그곳에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

gø-go-se in-nøn to-aŋ bi-mil-bån-ho-do djä-sål-djåŋ-hal-ge-jo Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.
B

그러면 다음에는 대출 연장이 덜 부담스러울 거예요.

gø-rå-mjån ta-ø-me-nøn tæ-tjul jån-djang-i tål bu-dam-sø-rul gå-je-jo Det burde gøre det mindre stressende at forny lånet næste gang.

Ord for ord

온라인으로 “온라인으로” betyder her online eller via internettet og beskriver, hvordan boglånet forsøges forlænget. Formen bruges til at angive middel eller måde, som i “온라인으로 책 대출을 연장하려고 했는데”. Den er nyttig, når man forklarer, at noget bliver gjort på nettet.
책 “책” betyder bog og henviser her til den bog, som er lånt på biblioteket. Det står sammen med “대출” i “책 대출”. Brug det om en konkret bog, for eksempel når du taler om at læse eller låne en bog.
대출을 “대출을” betyder lånet eller udlånet som det, der skal forlænges. Endelsen “을” markerer det, som handlingen retter sig mod i “책 대출을 연장하려고 했는데”. Formen kan bruges om et lån, der bliver taget, forlænget eller returneret.
연장하려고 “연장하려고” betyder her for at forsøge at forlænge noget og indleder formålet i “연장하려고 했는데”. Det viser, hvad personen prøvede at gøre, før problemet med kontoen kom frem. Mønstret bruges til at fortælle om en plan eller hensigt, som følges af en anden situation.
했는데 I “연장하려고 했는데” viser “했는데”, at personen prøvede at gøre noget, men at der kom et problem bagefter. Formen forbinder forsøget med kontrasten om, at kontoen ikke blev indlæst. Den kan bruges, når man beskriver en handling, der efterfølges af et uventet resultat eller en forklaring.
계정이 “계정이” betyder kontoen og er den, der ikke blev indlæst i dialogen. Endelsen “이” markerer kontoen som det, der beskrives i “계정이 로드되지 않았어요”. Formen kan bruges, når man fortæller, hvilken konto eller genstand der har et problem.
로드되지 I “로드되지 않았어요” betyder “로드되지” ikke blev indlæst. Formen står sammen med “않았어요”, så den beskriver en indlæsning, der ikke lykkedes. Brug hele mønstret, når en side, konto eller fil ikke bliver indlæst.
않았어요 I “로드되지 않았어요” gør “않았어요” udsagnet negativt og høfligt: kontoen blev ikke indlæst. Det afslutter den høflige beskrivelse af et problem, der allerede er opstået. Formen bruges sammen med den handling, som ikke fandt sted.
반납 “반납” betyder aflevering eller returnering, især af en lånt bog til biblioteket. I dialogen indgår det i “반납 기한”, altså fristen for at aflevere. Ordet kan bruges, når man taler om at aflevere lånte materialer.
기한이 “기한이” betyder fristen som den relevante tidsgrænse i “반납 기한이 지나기 전에”. Endelsen “이” markerer fristen som det, der kan udløbe eller passeres. Brug formen, når en bestemt frist er genstand for en tidsmæssig betingelse.
지나기 I “기한이 지나기 전에” betyder “지나기” at passere eller udløbe, her om afleveringsfristen. Formen står før “전에” og angiver den handling, der endnu ikke må være sket. Mønstret bruges til at sige, at noget skal gøres, før en tidsgrænse udløber.
전에 “전에” betyder før og placerer opkaldet tidsmæssigt før fristen udløber. I “지나기 전에” følger det en handling, som endnu ikke skal være afsluttet. Brug det til at angive, at én handling sker før en anden.
도서관에 “도서관에” betyder til biblioteket i opfordringen om at ringe dertil. Endelsen “에” viser her destinationen for opkaldet i “도서관에 전화하세요”. Formen kan bruges med steder, man ringer til eller bevæger sig hen til.
전화하세요 “전화하세요” betyder ring venligst og er en høflig opfordring til at kontakte biblioteket. I “도서관에 전화하세요” angiver det den handling, som B anbefaler. Brug formen, når du høfligt beder nogen om at ringe.
오늘이 “오늘이” betyder i dag som den dag, der er relevant for fristen. I “오늘이 반납 기한이라서” bliver i dag identificeret som afleveringsdagen. Formen bruges, når man fremhæver en bestemt dag som datoen for en begivenhed.
기한이라서 I “오늘이 반납 기한이라서” betyder “기한이라서”, at det er fristen, og derfor er personen bekymret. Formen forbinder en situation med dens årsag. Brug hele mønstret, når man forklarer, at noget sker, fordi en bestemt dag eller tidsgrænse er gældende.
걱정돼요 “걱정돼요” betyder jeg er bekymret eller det bekymrer mig i dialogen. Det beskriver personens følelse på grund af, at bogen skal afleveres i dag. Formen kan bruges efter en grund, som i “기한이라서 걱정돼요”.
로그인 “로그인” betyder login og henviser her til problemet med at få adgang til kontoen. Ordet bruges i den sammensatte betegnelse “로그인 문제”. Det kan bruges, når man taler om adgang til en onlinekonto.
문제가 “문제가” betyder problemet og er det, der beskrives som eksisterende i “로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면”. Endelsen “가” markerer problemet som det relevante forhold. Formen kan bruges, når man identificerer et problem, som nogen skal opdage eller bekræfte.
있었다는 I “로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면” betyder “있었다는”, at der var et loginproblem, og gør dette tidligere forhold til indholdet, der skal bekræftes. Formen forbinder den beskrevne situation med “것을 확인하면”. Brug mønstret, når man vil bekræfte, at et bestemt problem eller forhold fandt sted.
것을 I “있었다는 것을 확인하면” markerer “것을” det forhold, som skal bekræftes. Det henviser her til, at der var et loginproblem, ikke til en fysisk ting. Formen bruges efter en beskrivelse, når hele forholdet fungerer som genstand for en handling.
확인하면 “확인하면” betyder hvis eller når man bekræfter noget. I “있었다는 것을 확인하면” er bekræftelsen betingelsen for, at biblioteket måske forlænger lånet. Formen kan bruges til at opstille en betingelse, der fører til et muligt resultat.
대출 “대출” betyder lån eller udlån og handler her om bibliotekets lån af bogen. Det indgår i “대출 기간을”, altså den periode lånet gælder. Ordet kan bruges i sammenhænge om at låne eller forlænge biblioteksbøger.
기간을 “기간을” betyder perioden som det, der bliver forlænget i “대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요”. Endelsen “을” markerer perioden som genstand for handlingen. Brug formen, når man taler om længden eller varigheden af et lån eller en anden ordning.
연장해 I “연장해 줄 수도 있어요” betyder “연장해” at forlænge, her låneperioden. Formen forbindes med “줄 수도 있어요” og beskriver en mulig service, biblioteket kan yde. Brug hele mønstret, når nogen måske forlænger en periode for en anden.
줄 I “연장해 줄 수도 있어요” viser “줄”, at forlængelsen bliver gjort for låneren. Det tilføjer betydningen af at yde denne handling som en hjælp eller service. Formen bruges efter en handling, når resultatet gives eller gøres til fordel for en person.
수도 I “연장해 줄 수도 있어요” udtrykker “수도” muligheden for, at biblioteket måske gør det. Det er ikke en sikker beslutning, men en mulighed afhængigt af loginproblemet. Brug formen i konstruktioner, der udtrykker, at noget muligvis sker.
있어요 I “줄 수도 있어요” afslutter “있어요” den høflige konstruktion, der udtrykker mulighed. Her betyder det ikke, at noget fysisk findes, men at det kan være muligt. Formen bruges til en høflig formulering af en mulighed eller tilstand.
누군가 “누군가” betyder nogen og henviser her til en ukendt person, der måske har reserveret bogen. Det er den mulige person, der står bag reservationen i spørgsmålet. Brug formen, når personen ikke er identificeret eller ikke er vigtig at navngive.
그 “그” betyder den eller det og peger her på den bog, samtalen allerede handler om. I “그 책을” står det foran “책” og gør henvisningen bestemt. Brug det, når man henviser til noget kendt fra samtalen.
책을 “책을” betyder bogen som det, nogen måske har reserveret. Endelsen “을” markerer bogen som genstand for “예약했다면”. Formen bruges, når en bog er genstand for en handling som at reservere, returnere eller låne.
예약했다면 “예약했다면” betyder hvis nogen har reserveret den, her bogen. Formen opstiller en mulig betingelse, som kan forhindre en forlængelse. Brug den, når et tidligere udført forhold skal vurderes som en hypotetisk betingelse.
어떡하죠 “어떡하죠” betyder hvad skal jeg gøre? og viser bekymring over den mulige reservation. I dialogen bruges det til at spørge om den rigtige løsning, hvis bogen allerede er reserveret. Formen er nyttig, når man høfligt beder om råd i en vanskelig situation.
그러면 “그러면” betyder så eller i så fald og indleder konsekvensen af den mulige reservation. Det forbinder betingelsen med, at lånet sandsynligvis ikke kan forlænges. Brug det til at føre samtalen videre fra en situation til dens resultat.
아마 “아마” betyder sandsynligvis og viser, at B ikke fremsætter resultatet som helt sikkert. I dialogen gælder vurderingen, at lånet nok ikke kan forlænges. Brug ordet, når du giver en forsigtig vurdering eller sandsynlig forklaring.
전화로도 “전화로도” betyder selv over telefonen eller også via telefonen. Endelsen “로” angiver telefonen som middel, mens “도” fremhæver, at heller ikke denne mulighed hjælper. Formen bruges, når man sammenligner flere måder at gøre noget på og siger, at en bestemt måde heller ikke virker.
연장할 I “연장할 수 없을 거예요” betyder “연장할” at forlænge som den handling, hvis mulighed bliver vurderet. Det står sammen med “수 없을 거예요” og betyder, at forlængelsen sandsynligvis ikke er mulig. Brug hele mønstret, når du taler om muligheden for at udføre en handling.
수 I “연장할 수 없을 거예요” markerer “수” muligheden for at udføre handlingen. Sammen med “없을” udtrykker det, at man ikke kan forlænge lånet. Formen bruges i konstruktionen, hvor man vurderer, om en handling er mulig.
없을 I “연장할 수 없을 거예요” betyder “없을”, at muligheden ikke er til stede, altså at man ikke kan forlænge lånet. Det kombineres med “거예요” for at give en forventning om resultatet. Brug formen, når en mulighed vurderes som fraværende.
거예요 I “없을 거예요” udtrykker “거예요” en høflig forventning eller vurdering af, hvad der sandsynligvis vil være tilfældet. Her gør det udsagnet om manglende mulighed mindre absolut. Formen bruges til at forudsige eller vurdere et resultat.
계속 “계속” betyder fortsat eller vedvarende og beskriver, at personen ønsker at blive ved med at låne bogen. Det står foran “빌릴” i “계속 빌릴 수 있다고”. Brug ordet foran en handling, der fortsætter over tid.
빌릴 I “계속 빌릴 수 있다고” betyder “빌릴” at låne, her at kunne beholde bogen gennem et fortsat lån. Formen står sammen med “수 있다” og vurderer muligheden for at låne videre. Brug hele mønstret, når du taler om muligheden for at låne noget.
있다고 I “빌릴 수 있다고 생각하기 전에” betyder “있다고”, at det er muligt, og gør denne mulighed til indholdet af en tanke. Det henviser her til muligheden for fortsat at låne bogen. Formen bruges, når en vurdering eller antagelse gengives som indholdet af en anden handling.
생각하기 I “생각하기 전에” betyder “생각하기” at tænke eller antage noget. Her vil personen ikke gå ud fra, at bogen kan beholdes, før reservationerne er undersøgt. Formen bruges før “전에”, når man siger, at én handling skal ske før det at tænke eller antage noget.
예약이 “예약이” betyder en reservation som det, der muligvis findes for bogen. Endelsen “이” markerer reservationen som det relevante forhold i “예약이 있는지”. Formen bruges, når man spørger eller undersøger, om en reservation eksisterer.
있는지 “있는지” betyder om der er eller findes noget, her om der er en reservation. I “예약이 있는지 물어볼게요” gør formen reservationens eksistens til det, personen vil spørge om. Brug konstruktionen, når du vil undersøge, om noget er til stede eller gælder.
물어볼게요 “물어볼게요” betyder jeg vil spørge og viser talerens beslutning om at spørge biblioteket. Her vil personen spørge om reservationer, før han eller hun antager noget. Formen bruges til høfligt at fortælle, hvad man selv vil gøre bagefter.
있으면 “있으면” betyder hvis der er eller findes noget, her hvis der er en reservation. Det indleder betingelsen i “있으면 반납하고 나중에 다시 빌리세요”. Brug formen til at opstille en enkel betingelse, der efterfølges af et råd eller en handling.
반납하고 “반납하고” betyder aflevere og forbinder afleveringen med den næste handling i “반납하고 나중에 다시 빌리세요”. Her skal bogen først afleveres, og senere kan den lånes igen. Formen bruges til at forbinde handlinger i den rækkefølge, de skal udføres.
나중에 “나중에” betyder senere og placerer det nye lån efter afleveringen. I “나중에 다시 빌리세요” angiver det, hvornår bogen kan lånes igen. Brug ordet, når en handling skal ske på et senere tidspunkt.
다시 “다시” betyder igen og viser, at bogen kan lånes på ny efter returneringen. Det står foran “빌리세요” i “다시 빌리세요”. Brug ordet, når en handling gentages eller sker på ny.
빌리세요 “빌리세요” betyder lån venligst og er en høflig anbefaling til at låne bogen igen. I “나중에 다시 빌리세요” gives rådet efter returneringen. Formen bruges, når man høfligt opfordrer en anden til at låne noget.
그곳에 “그곳에” betyder der eller på det sted og henviser her til biblioteket. I “그곳에 있는 동안” angiver det stedet, hvor personen opholder sig. Formen kan bruges, når man henviser til et allerede nævnt sted.
있는 I “그곳에 있는 동안” betyder “있는” at være eller opholde sig et sted. Det beskriver, at personen er på biblioteket, mens en anden handling udføres. Brug hele mønstret, når en handling foregår, mens man befinder sig et bestemt sted.
동안 “동안” betyder mens eller i løbet af den tid, hvor noget foregår. I “그곳에 있는 동안” afgrænser det perioden, hvor personen er på biblioteket. Brug det til at forbinde en handling med den tid, en situation varer.
비밀번호도 “비밀번호도” betyder adgangskoden også og viser, at personen vil nulstille adgangskoden ud over de andre bibliotekshandlinger. Endelsen “도” tilføjer dette som endnu en handling. Brug formen, når du føjer en ekstra genstand eller opgave til det, der allerede er nævnt.
재설정할게요 “재설정할게요” betyder jeg vil nulstille og viser talerens plan om at nulstille adgangskoden. I dialogen er det en ekstra handling, der skal udføres under besøget på biblioteket. Formen bruges til høfligt at meddele en egen beslutning eller plan.
다음에는 “다음에는” betyder næste gang og markerer et senere tilfælde, hvor situationen forventes at blive lettere. I dialogen henviser det til den næste fornyelse. Brug formen, når du sammenligner den næste lejlighed med den nuværende.
연장이 “연장이” betyder forlængelsen og henviser her til den næste forlængelse af boglånet. Endelsen “이” markerer forlængelsen som det, der beskrives som mindre belastende. Formen kan bruges, når selve forlængelsen af et lån er emnet.
덜 “덜” betyder mindre og reducerer graden af den belastning, som forlængelsen føles som. I “덜 부담스러울” beskriver det, at den næste fornyelse bliver mindre stressende. Brug ordet foran en beskrivelse, når graden skal sammenlignes med en højere grad.
부담스러울 I “덜 부담스러울 거예요” betyder “부담스러울”, at noget føles belastende eller svært at overskue. Her forventes den næste forlængelse at føles mindre belastende efter nulstillingen af adgangskoden. Brug hele mønstret, når du vurderer, hvordan en kommende opgave sandsynligvis vil føles.

Grammatikpunkter

V-(으)려고

연장하려고

jån-djang-ha-rjå-go

for at forlænge

-(으)려고 viser formål og svarer til “for at ...”. Det sættes efter verbets stamme.

V-(으)면

확인하면

hwa-gin-ha-mjån

hvis du kontrollerer

-(으)면 bruges til betingelser og betyder “hvis/når ...”.

Koreansk Ordforråd

걱정되다 Adjektiv
gåkt-tjåŋ-dwe-da være bekymret 걱정돼요
계정 Substantiv
kje-djåŋ konto
대출 Substantiv
tæ-tjul udlån
도서관 Substantiv
do-så-gwan bibliotek
로그인 문제 Frase
ro-gø-in mun-dje loginproblem
로드되다 Verbum
ro-dø-dwe-da blive indlæst 로드되지 않았어요
반납 기한 Frase
ban-nap ki-han afleveringsfrist
연장하다 Verbum
jån-djang-ha-da forlænge 연장하려고
온라인 Substantiv
onlajn online 온라인으로
전화하다 Verbum
djon-hwa-ha-da ringe eller ringe telefonisk 전화하세요
지나다 Verbum
dji-na-da udløbe eller passere 지나기
책 Substantiv
tjek bog

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

Vis Svar반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

Vis Svar오늘이 반납 기한이라서 걱정돼요.

Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

Vis Svar누군가 그 책을 예약했다면 어떡하죠?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

online

Vis Svar온라인으로

forlænge

Vis Svar연장하려고

være bekymret

Vis Svar걱정돼요

ringe eller ringe telefonisk

Vis Svar전화하세요