At forny et boglån ved problemer med onlinekontoen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 온라인으로 책 대출을 연장하려고 했는데 계정이 로드되지 않았어요.

   Jeg prøvede at forny mit boglån online, men min konto kunne ikke indlæses.

   온라인으로

   online

   책

   bog

   대출

   lån eller udlån

   연장하려고 했는데

   prøvede at forny ..., men

   계정

   konto

   로드되지 않았어요

   kunne ikke indlæses

   Uddybende forklaring

   온라인으로 betyder her "online" og viser, hvordan handlingen foregår. Endelsen -으로 kan blandt andet markere middel eller måde: 온라인으로 신청하다 betyder "at ansøge online". Her beskriver den måden, fornyelsen forsøges udført på. 책 betyder "bog". Det er et selvstændigt navneord. I 책 대출 står det foran 대출 og angiver, hvad lånet vedrører. Eksempel: 책을 읽어요. — "Jeg læser en bog." 대출 betyder her "lån" eller "udlån", nærmere bestemt et bibliotekslån. Sammen med 책 danner det 책 대출, "boglån". Som verbalkonstruktion kan man også sige 책을 대출하다 — "at låne en bog". 대출 er ikke det samme som 대여, der mere generelt kan betegne leje eller udlån. 연장하려고 했는데 kombinerer verbet 연장하다 ("at forlænge") med -(으)려고 하다, som kan udtrykke en intention eller et forsøg. Her vælger den faste oversættelse betydningen "prøvede at forny". 했는데 er fortidsformen af 하다 med -는데; her forbinder den forsøget med den efterfølgende kontrast "men". Konstruktionen siger ikke, at fornyelsen lykkedes. Eksempel: 예약을 연장하려고 했는데 자리가 없었어요. — "Jeg prøvede at forlænge reservationen, men der var ingen pladser." 계정 betyder "konto". I den faste oversættelse er det talerens konto: "min konto". Partiklen 이 efter ordet markerer kontoen som det grammatiske subjekt i den følgende tilstand. Eksempel: 계정이 필요해요. — "Der er brug for en konto." 로드되지 않았어요 betyder her "kunne ikke indlæses" eller mere bogstaveligt "blev ikke indlæst". 로드되다 betyder "blive indlæst"; -지 않다 danner negation, og -았어요 markerer fortid i høflig stil. Det er altså 로드되다, der står i nægtet fortid: 로드되지 않았어요. Eksempel: 페이지가 로드되지 않았어요. — "Siden kunne ikke indlæses." Samlet bliver 온라인으로 책 대출을 연장하려고 했는데 "Jeg prøvede at forny mit boglån online". Her markerer 을 책 대출 som det, der skulle forlænges. Derefter kommer 계정이 로드되지 않았어요: kontoen kunne ikke indlæses. Hele ytringen betyder derfor: "Jeg prøvede at forny mit boglån online, men min konto kunne ikke indlæses."

2. 반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

   Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

   반납

   aflevering

   기한

   frist

   지나기

   udløber

   전에

   før

   도서관

   bibliotek

   전화하세요

   ring

   Uddybende forklaring

   반납 betyder her “aflevering” og bruges som navneord i sammensætningen 반납 기한, altså “afleveringsfrist”. Verbet 반납하다 betyder “at aflevere eller returnere” noget; 반납 er navneordsformen, ikke selve verbets bøjningsform. 기한 betyder en fastsat tidsfrist eller deadline. Sammen betyder 반납 기한 “afleveringsfristen”. Partiklen 이 efter 기한 markerer denne frist som det, der passerer eller udløber i den følgende konstruktion. 지나기 kommer fra verbet 지나다, “at passere” eller, om en tidsfrist, “at udløbe”. Endelsen -기 gør verbet til en navneordslignende form. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før det at …” eller naturligt “før …”. Her er det fristen, der udløber: 기한이 지나기 전에 = “før afleveringsfristen udløber”. 전에 betyder “før”. I dette mønster står det efter -기 og angiver, at handlingen i hovedsætningen skal ske tidligere end den nævnte hændelse. Et genanvendeligt eksempel er 출발하기 전에 전화하세요. — “Ring, før du tager af sted.” 도서관 betyder “bibliotek”. Partiklen 에 efter stedet angiver her destinationen for opfordringen: handlingen er rettet mod biblioteket. 도서관에 전화하다 betyder “at ringe til biblioteket”. 전화하세요 kommer fra 전화하다, “at ringe”. Formen -세요 gør ytringen til en høflig opfordring eller anmodning til samtalepartneren; den betyder ikke i sig selv, hvem der skal modtage opkaldet. Et tilsvarende eksempel er 선생님께 전화하세요. — “Ring til læreren.” Samlet er strukturen 반납 기한이 지나기 전에 (“før afleveringsfristen udløber”) + 도서관에 전화하세요 (“ring til biblioteket”). Hele ytringen betyder derfor: “Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.”

3. 오늘이 반납 기한이라서 걱정돼요.

   Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

   오늘

   i dag

   반납 기한

   afleveringsfrist

   이라서

   fordi det er

   걱정돼요

   jeg er bekymret

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder her “i dag”. Det er et tidsord, som kan stå først for at angive, hvornår noget gælder. Eksempel: 오늘은 바빠요. betyder “Jeg har travlt i dag.” Her markerer 은 dagens tidsramme; i kildesætningen bruges i stedet 이 i 오늘이 for at gøre “i dag” til det, der identificeres som fristen. 반납 기한 betyder “afleveringsfrist” eller “frist for tilbagelevering”. 반납 er “tilbagelevering/aflevering”, og 기한 er en tidsfrist. I denne sammenhæng gør den faste oversættelse det klart, at det drejer sig om fristen for at aflevere bogen. Et genbrugeligt mønster er X의 기한, “X’s frist”, for eksempel 신청 기한 — “ansøgningsfrist”. 이라서 forbinder en navneordsbeskrivelse med en årsag: “fordi det er …” eller “da …”. Det består her af kopulaen 이다 plus årsagsformen -아서/-어서. Efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, bruges 이라서; efter et navneord, der ender på en vokallyd, bruges normalt 라서. Derfor hedder det 기한이라서: 기한 ender på konsonantlyden ㄴ. Eksempel: 휴일이라서 문을 닫았어요. betyder “Fordi det var en helligdag, var der lukket.” 걱정돼요 betyder her “jeg er bekymret”. Den observerede form hører til 걱정되다, “at blive/være bekymret” eller mere bogstaveligt “at blive en bekymring”. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt i nutid; 되다 bliver til 돼요 i denne form. Det er ikke 걱정하다 (“at bekymre sig” eller “at bekymre nogen”), som er et andet verbum. Eksempel: 시험 결과가 걱정돼요. betyder “Jeg er bekymret for eksamensresultatet.” Sætningen samles således: 오늘이 반납 기한이라서 betyder “fordi i dag er afleveringsfristen”, og 걱정돼요 betyder “jeg er bekymret”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.”

4. 로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

   De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et loginproblem.

   로그인

   login

   문제

   problem

   있었다는 것을

   det, at der var

   확인하면

   hvis/når man bekræfter det

   대출

   lån

   기간

   periode

   연장해 줄 수도 있어요

   kan måske forlænge

   Uddybende forklaring

   로그인 betyder her “login” og fungerer som et låneord i udtrykket 로그인 문제, “loginproblem”. 문제 betyder “problem”; koreansk placerer her 로그인 foran navneordet 문제. 있었다는 것을 betyder “det, at der var”. Grundformen 있다 betyder “at være/findes”, og 있었다 er fortidsformen, her “var”. Konstruktionen -다는 것 gør et udsagn til noget, der kan behandles som en ting eller kendsgerning; 을 markerer dette som objekt. Mønstret 동사/형용사 + 다는 것 kan derfor bruges om “det, at …”. Her er indholdet “at der var et loginproblem”. 확인하면 kommer fra 확인하다, “at bekræfte eller kontrollere”. Endelsen -면 danner en betingelse eller tidsbetingelse: “hvis/når …”. Mønstret 동사 + 면 kan for eksempel ses i 확인하면 알려 주세요 — “Giv besked, hvis du bekræfter det.” I den faste oversættelse er den underforståede aktør “de”, og det, der bekræftes, er at loginproblemet fandtes. 대출 betyder her “lån”, især et biblioteks- eller andet udlån. 기간 betyder “periode” eller “varighed”. Sammen danner de 대출 기간, “låneperioden” eller “perioden for lånet”; 기간 betegner et tidsrum. 연장해 줄 수도 있어요 bygger på 연장하다, “at forlænge”. 연장해 er forbindelsesformen, som står foran 주다 i 연장해 주다. Denne konstruktion viser, at nogen udfører handlingen til fordel for en anden, men den faste oversættelse identificerer ikke, hvem denne modtager er. -ㄹ 수도 있다 udtrykker mulighed, så 줄 수도 있어요 betyder “kan måske gøre det”. 있어요 er her en del af mulighedskonstruktionen, ikke en påstand om fysisk tilstedeværelse. Samlet er strukturen 로그인 문제가 있었다는 것 — “det, at der var et loginproblem” — efterfulgt af 확인하면 — “hvis de bekræfter/kan se det”. Derefter kommer 대출 기간을 som objektet “låneperioden” og 연장해 줄 수도 있어요 som “kan de måske forlænge”. Hele ytringen betyder: “De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et loginproblem.”

5. 누군가 그 책을 예약했다면 어떡하죠?

   Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

   누군가

   nogen

   그

   den

   책

   bog

   예약했다면

   hvis … har reserveret

   어떡하죠?

   hvad skal vi gøre?

   Uddybende forklaring

   누군가 betyder her “nogen”. Det er et ubestemt pronomen om en person, som ikke identificeres nærmere. Et nyttigt modsætningspar er 누군가 “nogen” og 아무도 “ingen” i en passende nægtende konstruktion. 그 betyder her “den” og står foran et navneord: 그 책 = “den bog”. Det er et bestemmende pegeord, som identificerer navneordet ud fra den relevante sammenhæng; den præcise reference til bogen fastlægges ikke yderligere af denne korte sætning alene. 책 betyder “bog”. Som genstandsled får det partiklen 을: 책을 er “bogen” som det, handlingen retter sig mod. Eksempel: 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog.” 예약했다면 bygger på grundformen 예약하다, “at reservere”. Formen indeholder fortidsmarkøren -았- og den betingende form -다면: 예약하다 → 예약했다면 = “hvis [nogen] har reserveret” eller “hvis [nogen] reserverede”. Her er 누군가 den underforståede aktør for reservationen, og 그 책을 er genstanden. -다면 opstiller en betingelse; formen alene fastslår ikke, at reservationen faktisk er sket. 어떡하죠? betyder “hvad skal vi gøre?” eller mere ordret “hvordan gør vi?”. Formen er en almindelig forkortet, høflig spørgeform af 어떻게 하죠?. Endelsen -죠 gør spørgsmålet høfligt og kan passe til en situation, hvor man søger en løsning sammen; den ændrer ikke selve betingelsen. Samlet har sætningen mønstret 누군가 그 책을 예약했다면 (“hvis nogen har reserveret den”) + 어떡하죠? (“hvad skal vi gøre så?”). Den faste betydning er derfor: “Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?” Første del opstiller den mulige situation, og sidste del spørger, hvad man skal gøre i den situation.

6. 그러면 아마 전화로도 대출을 연장할 수 없을 거예요.

   Så kan de nok ikke forlænge lånet, heller ikke over telefonen.

   그러면

   så; i så fald

   아마

   nok; sandsynligvis

   전화로도

   også over telefonen

   대출

   lån

   연장할

   forlænge

   수 없을 거예요

   vil ikke kunne

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne konklusion til det foregående. Det kan genbruges, når en oplysning eller betingelse fører til en følge: 그러면 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” 아마 betyder “sandsynligvis” eller “nok” og markerer, at taleren ikke er helt sikker. Det står ofte sammen med en forventning eller vurdering, som i 아마 내일 올 거예요. — “Han/hun kommer nok i morgen.” 전화로도 består af 전화 (“telefon”), -로 (“via; med”) og -도 (“også; selv”). -로 angiver her kommunikationsmidlet, mens -도 føjer telefonen til som endnu en mulighed: “også over telefonen” eller “selv over telefonen”. For eksempel betyder 이메일로도 보낼 수 있어요 — “Man kan også sende det via e-mail.” 대출 betyder “lån”, her det lån, der skal forlænges. Ordet kan bruges om selve lånet eller låneservice i en biblioteks- eller finansiel sammenhæng; betydningen her er fastlagt som “lånet” af oversættelsen. 연장할 er formen af verbet 연장하다, “at forlænge”. Endelsen -할 er den attributive form, der står foran 수 i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다/없다: 연장할 수 있다 betyder “kunne forlænge”, mens 연장할 수 없다 betyder “ikke kunne forlænge”. 수 없을 거예요 er den høflige konstruktion -(으)ㄹ 수 없다 plus -을 거예요. 수 없다 udtrykker manglende mulighed eller evne, og -을 거예요 gør udsagnet til en forventning eller vurdering om fremtiden: “vil nok ikke kunne”. I denne sætning er det den underforståede aktør, som den danske oversættelse gengiver med “de”, der ikke kan forlænge lånet. Samlet bliver strukturen 그러면 + 아마 + 전화로도 + 대출을 연장할 수 없을 거예요: “Så kan de nok ikke forlænge lånet, heller ikke over telefonen.” 대출 står som det, der forlænges, 전화로도 angiver, at telefonen også er et middel, og -(으)ㄹ 수 없을 거예요 udtrykker den forventede manglende mulighed.

7. 그 책을 계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

   Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

   그

   den/det pågældende

   책

   bog

   계속

   fortsat

   빌릴

   låne

   수 있다고

   at kunne

   생각하기 전에

   før man antager

   예약

   reservationer

   있는지

   om der er

   물어볼게요

   jeg vil spørge

   Uddybende forklaring

   그 står foran 책 og peger på den relevante bog: 그 책 betyder “den bog”. 그 er et bestemmende ord og bøjes ikke efter tal eller køn. 책 betyder “bog”. Et nyttigt mønster er 그 + substantiv, for eksempel 그 영화 = “den film”. 계속 betyder her “fortsat” eller “vedvarende”. Det viser, at handlingen fortsætter over tid; her gælder det at låne bogen videre. 빌릴 er en form af verbet 빌리다, “at låne”. Formen 빌릴 står foran 수 i konstruktionen 빌릴 수 있다, “kunne låne”. Den markerer her en mulig eller forventet handling. Sammen med 계속 bidrager den til betydningen “blive ved med at låne” eller, i den faste oversættelse, “beholde den”. 수 있다고 udtrykker, at noget er muligt: -을/ㄹ 수 있다 betyder “kunne” eller “have mulighed for at”. Endelsen -다고 gør dette til indholdet af en tanke. 빌릴 수 있다고 생각하다 betyder derfor “at tænke, at man kan låne den”. 생각하기 전에 bygger på 생각하다, “at tænke” eller her “at gå ud fra/antage”. -기 gør verbet til en handling, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør noget”. Her står før-konstruktionen før hovedhandlingen 물어볼게요. 예약 betyder her “reservationer”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis ental og flertal på dette sted; den faste danske oversættelse angiver flertal. I 예약이 있는지 er reservationer det, der undersøges for at være til stede. 있는지 kommer fra 있다 + -는지 og laver et indirekte spørgsmål af typen “om der er”. Mønstret substantiv이/가 있는지 묻다 betyder “at spørge, om der er et eller flere eksemplarer af noget”. 물어볼게요 er 물어보다 (“at spørge”) med -ㄹ게요. -ㄹ게요 markerer her talerens erklærede intention: “jeg vil spørge”. Eksempel: 제가 확인해 볼게요. = “Jeg vil lige tjekke det.” Samlet er strukturen 예약이 있는지 물어볼게요: “Jeg vil spørge, om der er reservationer.” Den indlejrede før-konstruktion 그 책을 계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 betyder “før jeg går ud fra, at jeg kan blive ved med at låne den bog” eller, efter den faste oversættelses samlede mening, “før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den”. Tilsammen bliver betydningen: “Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.”

8. 예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

   Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.

   예약

   reservation

   있으면

   hvis der er

   오늘

   i dag

   반납하고

   aflevere og

   나중에

   senere

   다시

   igen

   빌리세요

   lån

   Uddybende forklaring

   예약 betyder her en reservation. Det er et navneord, som kan bruges i mønstre som 예약이 있다 – “der er en reservation” – og 예약이 없다 – “der er ingen reservation”. I den faste sætning står det som subjekt for 있다. 있으면 er formen af 있다 (“findes; er til stede”) med betingelsesendelsen -으면: 있다 → 있으면, “hvis der er”. -으면/-면 forbinder en betingelse med det, der følger. Eksempel: 시간이 있으면 만나요. – “Hvis du har tid, mødes vi.” 오늘 betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan stå direkte foran et udsagn, for eksempel 오늘 가요. – “Jeg tager af sted i dag.” 반납하고 kommer af det selvstændige verbum 반납하다, “aflevere eller returnere”, efterfulgt af forbindelsesendelsen -고: 반납하다 → 반납하고, “aflevere og”. -고 kæder her to handlinger sammen. Eksempel: 책을 반납하고 집에 가요. – “Jeg afleverer bogen og går hjem.” 나중에 betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Det angiver, hvornår den næste handling sker, uden at angive præcist hvornår. Eksempel: 나중에 다시 전화할게요. – “Jeg ringer igen senere.” 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Her viser det, at lånhandlingen gentages efter afleveringen. Eksempel: 다시 읽어요. – “Jeg læser det igen.” 빌리세요 kommer af 빌리다, “låne” eller “leje”, med den høflige anmodnings-/imperativendelse -세요: 빌리다 → 빌리세요, “lån”. Formen henvender sig høfligt til én eller flere tilhørere; det er ikke den talendes egen handling. Eksempel: 필요하면 우산을 빌리세요. – “Hvis du har brug for det, så lån en paraply.” Det lånte objekt er ikke udtrykt i den koreanske sætning, men den faste oversættelse og den nærliggende kontekst peger på den samme genstand, omtalt som bogen i den foregående tekst. Samlet er mønstret 예약이 있으면 (“hvis der er en reservation”) + 오늘 반납하고 (“aflever den i dag og”) + 나중에 다시 빌리세요 (“lån den igen senere”). Hele betydningen er derfor: “Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.” Betingelsesleddet står først, og -고 forbinder aflevering med den efterfølgende gentagne lånhandling.

9. 그곳에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

   Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

   그곳에

   der

   있는 동안

   mens man er der

   비밀번호

   adgangskode

   재설정할게요

   jeg nulstiller

   Uddybende forklaring

   그곳에 betyder “derhenne/der” i denne sætning. 그곳 er “det sted”, og 에 markerer stedet, hvor man befinder sig eller henviser til. Her identificerer den faste oversættelse stedet som “der”; den fortæller ikke mere specifikt, hvilket sted det er. 있는 동안 betyder “mens man er der” eller “i den tid, man er der”. 있다 betyder her “at være/befinde sig”, og 있는 er den form, der knytter verbet til 동안 (“mens/i den periode hvor”). Mønstret 동사-(으)ㄴ/는 동안 bruges til “mens …” eller “i den tid, hvor …”; med dette verb bliver formen 있는 동안. 비밀번호 betyder “adgangskode”. Det er et substantiv for en kode, der bruges til adgang eller identifikation. I den faste sætning er det adgangskoden, der nulstilles; 도 lige efter ordet betyder “også”, men hører ikke med til selve citatet 비밀번호. 재설정할게요 betyder “jeg nulstiller” med en høflig formulering af talerens intention eller tilsagn. Grundformen er 재설정하다 (“at nulstille”), og 재설정할게요 består af 재설정하- plus -ㄹ게요. Denne slutning bruges typisk, når taleren meddeler, hvad vedkommende vil gøre, ofte som et løfte eller en beslutning over for den anden person. Den angiver ikke i sig selv, at handlingen allerede er udført. Samlet bliver strukturen 그곳에 있는 동안 (“mens jeg er der”) + 비밀번호도 (“også adgangskoden”) + 재설정할게요 (“vil jeg nulstille”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.”

10. 그러면 다음에는 대출 연장이 덜 부담스러울 거예요.

    Det burde gøre det mindre stressende at forny lånet næste gang.

    그러면

    så; i så fald

    다음에는

    næste gang

    대출

    lån

    연장

    fornyelse

    덜

    mindre

    부담스러울

    belastende; stressende

    거예요

    forventet udsagnsslutning

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og kobler den foregående situation til en forventet følge. Formen kan bruges som overgang til resultatet af noget, der netop er nævnt. Eksempel: 그러면 내일 만나요. — “Så ses vi i morgen.” 다음에는 betyder “næste gang”. 다음 betyder “den næste” eller “følgende”, og 는 fremhæver 다음 som tidspunkt eller situation; 에 angiver den relevante tidsramme. Eksempel: 다음에는 더 일찍 올게요. — “Næste gang kommer jeg tidligere.” 대출 betyder “lån”, her lånet, der skal forlænges. Det er et substantiv. Verbet 대출하다 bruges i formelle sammenhænge om at yde eller optage et lån, mens 빌리다 er et almindeligere verbum for “låne” i mange situationer. I denne sætning navngiver 대출 selve lånet. 연장 betyder “forlængelse” eller “fornyelse”. Sammen med 대출 danner det 대출 연장, “forlængelse/fornyelse af lånet”. 연장 er et substantiv, mens 연장하다 betyder “at forlænge”. Eksempel: 계약을 연장했어요. — “Jeg forlængede kontrakten.” 덜 betyder “mindre” og står foran 부담스럽다 for at sænke graden af egenskaben: 덜 부담스럽다, “være mindre belastende”. Det er et separat gradord, ikke selve en bøjet form af 부담스럽다. 부담스러울 er den ændrede form af 부담스럽다, “at være belastende, byrdefuldt eller stressende”. Endelsen -을 gør adjektivet til en fremadrettet attributiv form foran 거예요: “som vil være mindre belastende”. Det er 부담스럽다, der bøjes her, ikke 대출 eller 연장. Eksempel: 이 방법이 더 부담스러울 수 있어요. — “Denne metode kan være mere belastende.” 거예요 er den samtaleprægede sammentrækning af 것+이에요 i konstruktionen -ㄹ/을 거예요. Sammen med 부담스러울 udtrykker 부담스러울 거예요 en forventning eller forudsigelse: “vil være belastende”. 덜 gør den samlede betydning til “vil være mindre belastende”. Samlet er strukturen: 그러면 + 다음에는 + 대출 연장 + 덜 부담스러울 거예요. Den siger, at låneforlængelsen næste gang forventes at være mindre belastende som følge af den foregående situation. Det svarer i den faste oversættelse til: “Det burde gøre det mindre stressende at forny lånet næste gang.”