Låne en boremaskine og arbejde sikkert | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

   Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   작은

   lille

   선반

   hylde

   달려고

   for at sætte op

   네

   din

   드릴

   boremaskine

   빌려도 될까?

   må jeg låne?

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran substantivet 선반. Det er attributivformen af 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은. I koreansk får beskrivende verber denne form, når de direkte beskriver et substantiv, som i 작은 집 (“et lille hus”). 선반 betyder “hylde”. Det er det substantiv, som 작은 beskriver. Sammen bliver 작은 선반 derfor “en lille hylde”. 달려고 betyder her “for at sætte op”. Formen bygger på 달다, “at hænge eller sætte noget fast”, plus -(으)려고, som viser en tilsigtet handling: “for at …” eller “med den hensigt at …”. I denne sætning handler det om at sætte hylden op. Et genbrugeligt mønster er [handling]려고 [anden handling], for eksempel 공부하려고 도서관에 가요 (“Jeg går på biblioteket for at studere”). 네 betyder her “din” foran et substantiv. Det er den forkortede besiddelsesform af 너의 (“din”): 너의 → 네. I faktisk tale udtales 네 ofte omtrent som 니 for at skelne den fra 네 med betydningen “ja”, men skrivemåden i den faste sætning er 네. 드릴 er et låneord, der betyder “boremaskine” eller “boremaskinen” i denne sammenhæng. Det er et substantiv; 네 드릴 betyder derfor “din boremaskine”. 빌려도 될까? er en tilladelseskonstruktion, der betyder “må jeg låne?”. 빌리다 betyder “at låne” i betydningen at tage noget til låns; den bøjede form 빌려 kommer fra 빌리다. Mønstret -아/어도 되다 betyder, at noget er tilladt, og 될까? gør spørgsmålet forsigtigt eller undersøgende: “er det okay?”. Her er 될까 den uformelle spørgende form af 되다 (“at være muligt/okay”). Hele sætningen kan sættes sammen sådan: 작은 선반을 (“en lille hylde” som det, der skal sættes op) + 달려고 (“for at sætte op”) + 네 드릴을 (“din boremaskine” som det, der ønskes lånt) + 빌려도 될까? (“må jeg låne?”). Den samlede betydning er derfor: “Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?”

2. 빌려도 돼. 전에 드릴을 써 본 적 있어?

   Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?

   빌려도 돼

   du må gerne låne den

   전에

   før

   드릴

   boremaskine

   써 본 적 있어?

   har du tidligere prøvet at bruge den?

   Uddybende forklaring

   빌려도 돼 betyder her, at det er tilladt at låne boremaskinen. Formen 빌려 er den forbindende form af 빌리다 (“låne”), og -아/어도 되다 bruges til at spørge om eller give tilladelse: 가도 돼? = “Må jeg gå?”; 가도 돼. = “Du må gerne gå.” Hvem der låner, og hvem tilladelsen gives til, fremgår her af den faste oversættelse og den foregående situation; den koreanske sætning udelader sådanne subjekter. 돼 er den dagligdags form af 되다 i dette mønster. 전에 betyder “før” eller “tidligere”. Det placerer erfaringen i tiden før nu og knytter sig til spørgsmålet bagefter. Et genanvendeligt eksempel er 전에 가 본 적 있어? — “Har du været der før?” 드릴 er substantivet “boremaskine” og er et låneord. I denne sætning er det den genstand, som den anden person har mulighed for at låne. Substantivet ændrer ikke form for tal eller grammatisk køn i denne konstruktion. 써 본 적 있어? spørger, om personen tidligere har erfaring med at bruge noget. 써 kommer fra 쓰다 (“bruge” i denne betydning), og -아/어 보다 tilføjer betydningen “prøve at”. Her indgår det i -아/어 본 적 있다, et mønster for at have eller ikke have gjort noget før: 먹어 본 적 있어? — “Har du prøvet at spise det før?” 적 betyder i dette mønster en tidligere erfaring eller lejlighed, mens 있어? gør spørgsmålet til “har du?”. Sammen danner 전에 og 써 본 적 있어? spørgsmålet “Har du brugt en boremaskine før?”. Hele ytringen betyder derfor: “Det må du gerne låne. Har du brugt en boremaskine før?” Første del giver tilladelse, og anden del spørger om tidligere erfaring; 전에 står før erfaringsspørgsmålet og markerer, at erfaringen ligger før nu.

3. 한 번만 써 봐서, 기본적인 설명을 해 주면 도움이 될 것 같아.

   Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.

   한 번만

   kun én gang

   써 봐서

   fordi jeg har prøvet at bruge det

   기본적인

   grundlæggende

   설명

   forklaring; instruktioner

   해 주면

   hvis du gør det for mig

   도움

   hjælp

   될 것 같아

   ser ud til at blive

   Uddybende forklaring

   한 번만 består af 한 번 (én gang) og 만 (kun). Det begrænser handlingen til én eneste gang. Her viser det, at taleren kun har prøvet det én gang; 만 kan også begrænse andre led, for eksempel 오늘만 (kun i dag). 써 봐서 bygger på 쓰다 (at bruge; i andre sammenhænge også at skrive) og konstruktionen -아/어 보다 (at prøve at gøre noget). I denne sammenhæng betyder 써 보다 at prøve at bruge det. Endelsen -아서/어서 forbinder her grunden med resten: taleren har kun prøvet at bruge det én gang, og derfor vil en grundlæggende forklaring være nyttig. Formen 써 er ikke en selvstændig fortidsform; den er den forbundne form af 쓰다, mens forsøgsbetydningen kommer fra 보다. 기본적인 betyder grundlæggende eller basal. Det er den beskrivende form af 기본적이다, dannet med 기본 (grundlag) og -적; -인 gør formen egnet til at beskrive et navneord. Her beskriver den 설명, så der efterspørges ikke en hvilken som helst forklaring, men en forklaring på grundniveau. 설명 er et navneord, der betyder forklaring eller instruktion. I kombinationen 설명을 하다 bruges det med 하다 om at give eller lave en forklaring. Et kort eksempel er 간단한 설명이 필요해요. — “Jeg har brug for en enkel forklaring.” 해 주면 indeholder 하다 (at gøre) plus 주다 som hjælpende verbum og -면 (hvis/når). 주다 viser, at handlingen udføres til talerens fordel, så 설명을 해 주다 betyder at give taleren en forklaring eller forklare det for taleren. -면 gør dette til en betingelse: “hvis du gør det for mig”. Det udeladte subjekt må forstås ud fra situationen; den faste oversættelse angiver her den person, der giver instruktionerne. 도움 betyder hjælp eller nytte. Det er et navneord; i det almindelige mønster 도움이 되다 betyder det bogstaveligt, at noget bliver til hjælp, altså at det er nyttigt eller hjælper. Selve 도움 angiver endnu ikke hele udsagnet, før det forbindes med 되다. 될 것 같아 bygger på 되다 (at blive, at være til hjælp i mønsteret 도움이 되다) og -(으)ㄹ 것 같다 (at se ud til eller synes sandsynligt at ville være). 될 er den form af 되다, der står foran 것 같다, og 같아 er en uformel afslutning. Her udtrykker taleren en vurdering: “jeg tror, det vil være en hjælp” eller “det ser ud til at ville hjælpe”. Et eksempel er 비가 올 것 같아. — “Jeg tror, det kommer til at regne.” Samlet bliver strukturen: 한 번만 써 봐서 — “fordi jeg kun har prøvet at bruge det én gang” — efterfulgt af 기본적인 설명을 해 주면 — “hvis du giver mig en grundlæggende forklaring” — og 도움이 될 것 같아 — “tror jeg, det vil være en hjælp”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg har kun prøvet at bruge det én gang, så jeg tror, det ville hjælpe, hvis du gav mig en grundlæggende forklaring.”

4. 먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고, 보안경을 써.

   Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.

   먼저

   først

   벽

   væg

   어떤 종류

   hvilken slags

   확인하고

   tjekke og

   보안경

   sikkerhedsbriller

   써

   tag på

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder “først” og placerer handlingen før det næste trin. Det er et tidsadverbium, som også kan bruges i en rækkefølge som 먼저 A하고, B — “først A, og så B”. 벽 betyder “væg”. Det er et substantiv; i denne sætning er det den ting, hvis type skal undersøges. Med partiklen 이 i 벽이 fungerer det som subjekt i den indlejrede beskrivelse “hvilken slags væg det er”. 어떤 종류 betyder “hvilken slags”. 어떤 står foran et substantiv og spørger efter dets type eller egenskab, mens 종류 betyder “slags” eller “type”. I den fulde forbindelse 어떤 종류인지 bliver spørgsmålet indlejret: “hvilken slags det er”. Det spørges altså ikke efter væggens konkrete navn, men efter dens type. 확인하고 kommer fra 확인하다, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste og giver her betydningen “tjekke og …”. Formen viser ikke alene, hvem der udfører handlingen; det forstås af den direkte opfordring i hele sætningen. Et genbrugeligt mønster er A하고 B: “gør A, og gør B”. 보안경 betyder “sikkerhedsbriller”. Det er et substantiv, og partiklen 을 i 보안경을 markerer det som genstand for den næste handling. Ordet betegner her briller, der bruges som beskyttelse. 써 kommer fra 쓰다. I denne sammenhæng betyder 쓰다 “at have eller tage briller på”, ikke “at skrive” eller “at bruge” i andre mulige sammenhænge. Før 어 ændres 쓰- til 써-, så den uformelle bydende form 써 betyder “tag dem på”. Den samme endelse kan se forskellig ud med andre verber; sammenlign for eksempel 가다 → 가 (“gå!”) og 먹다 → 먹어 (“spis!”). Her er 써 en direkte, uformel opfordring. Samlet er 먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고 “tjek først, hvilken slags væg det er”. 보안경을 써 er derefter “tag sikkerhedsbriller på”. Hele ytringen betyder derfor: “Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.” Den direkte imperativform passer til en kort, praktisk instruktion.

5. 전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해.

   Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   전선을

   elektriske ledninger

   건드릴까 봐

   af frygt for at røre ved

   걱정되기도 해

   jeg er også bekymret

   Uddybende forklaring

   전선을 betyder her elektriske ledninger. 전선 er grundformen for “elektrisk ledning”, og -을 markerer det direkte objekt for handlingen. Den samme objektmarkør bruges efter et navneord, der ender på en konsonant; efter en vokal bruges normalt -를. 건드릴까 봐 bygger på verbet 건드리다, “at røre ved” eller “at komme til at berøre”. Formen 건드릴까 봐 udtrykker bekymring for, at noget sker: 건드리다 → 건드릴까 + 봐. Mønstret 동사-(으)ㄹ까 봐 kan genbruges om “af frygt for at …” eller “fordi man er bekymret for, at …”. Eksempel: 늦을까 봐 일찍 출발했어요. — “Jeg tog tidligt af sted, fordi jeg var bange for at komme for sent.” 걱정되기도 해 bruger 걱정되다, “at være bekymret” eller “at give anledning til bekymring”. Her er -기도 하다 føjet til formen: 걱정되기도 해. Det tilføjer betydningen “også” eller “det sker også, at …”; 해 er den uformelle nutidsform af 하다 i denne konstruktion. Eksempel: 그 소식이 걱정되기도 해. — “Den nyhed gør mig også bekymret.” Samlet: 전선을 er det, man risikerer at berøre, 건드릴까 봐 angiver frygten for denne handling, og 걱정되기도 해 siger, at taleren også er bekymret over det. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.”

6. 어디에 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 써.

   Brug denne detektor, før du borer nogen steder.

   어디에

   et sted / hvor

   구멍

   hul

   뚫기

   at bore

   전에

   før

   이

   denne

   탐지기

   detektor

   써

   brug

   Uddybende forklaring

   어디에 angiver her det sted, hvor handlingen skal foregå; sammen med 구멍을 뚫다 bliver betydningen i den faste oversættelse “noget sted” eller “hvor som helst”. Det er et spørgende stedudtryk, men i denne sætning indgår det i en før-betingelse og er ikke nødvendigvis et direkte spørgsmål. 구멍 betyder “hul”. Med objektmarkøren 을 bliver det det, der bores: 구멍을 뚫다 er et nyttigt koreansk mønster for “at lave/bore et hul”. Eksempel: 벽에 구멍을 뚫어요. — “Jeg borer et hul i væggen.” 뚫기 kommer fra verbet 뚫다, “at bore igennem/lave et hul”. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret form, så det kan stå foran 전에: 뚫기 전에 betyder “før man borer”. Den viser ikke i sig selv person eller tid; det fremgår af resten af sætningen og konteksten. 전에 betyder “før” efter et substantiv eller en nominaliseret handling. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges sådan: 가기 전에 전화하세요. — “Ring, før du tager af sted.” 이 betyder “denne/dette” og står foran 탐지기. Det er den nære demonstrative form; den peger på detektoren som den relevante genstand i situationen. 이 er ikke selve ordet for “detektor” og bærer ikke betydningen “én”. 탐지기 betyder “detektor”, altså et apparat til at opdage noget. I denne sætning er det apparatet, der skal bruges, før der bores. Eksempel: 이 탐지기로 전선을 찾아요. — “Jeg finder elektriske ledninger med denne detektor.” 써 er den uformelle imperativ “brug!” af 쓰다, “at bruge”. Formen 쓰다 bliver 써 i denne uformelle stil; her betyder den “bruge”, fordi 탐지기 er objektet. 쓰다 kan have andre betydninger i andre sammenhænge, blandt andet “skrive”, men den betydning passer ikke her. I rækkefølge bygges sætningen sådan: 어디에 angiver et hvilket som helst relevant sted, 구멍을 뚫기 전에 betyder “før du borer et hul”, og 이 탐지기를 써 giver anvisningen “brug denne detektor”. Hele ytringen betyder derfor: “Brug denne detektor, før du borer nogen steder.”

7. 구멍을 표시하기 전에 그 자리를 스캔할게.

   Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

   구멍을

   hul(lerne)

   표시하기

   markere

   전에

   før

   그

   det

   자리

   sted

   스캔할게

   scanner

   Uddybende forklaring

   구멍을 betyder her »hullerne« og er objektet for handlingen 표시하다 »at markere«. Endelsen -을 markerer et objekt efter en konsonant; den tilsvarende form efter en vokal er -를. I den faste oversættelse er der tale om hullerne, der skal markeres. 표시하기 bygger på verbet 표시하다 »at markere«. -기 gør verbet til en substantiveret handling, omtrent »det at markere«. Sammen med 전에 betyder 표시하기 전에 »før jeg markerer« eller mere ordret »før markeringen«. Eksempel: 먹기 전에 손을 씻어요. — »Jeg vasker hænder, før jeg spiser.« 전에 betyder »før« og placerer den handling, det står sammen med, tidligere end den anden handling. Mønstret 동사-기 전에 kan bruges om »før man gør ...«; personen forstås ud fra resten af sætningen eller situationen. 그 står foran 자리 og betyder »det« eller »det pågældende«. Som koreansk bestemmende ord står det direkte foran et substantiv og bøjes ikke efter tal eller grammatisk køn. Her identificerer 그 자리 stedet, som skal scannes; den præcise reference kommer fra den faste betydning og er ikke nødvendigvis blot det nærmeste substantiv i en anden sætning. 자리 betyder »sted« eller »plads«. I 그 자리 er det »stedet« som det relevante sted for handlingen. Det kan også bruges om en fysisk plads eller position i andre sammenhænge, men her er den lokale placering den relevante betydning. 스캔할게 er den talendes form af 스캔하다, »at scanne«. Den består af det lånte verb 스캔 og 하다, med endelsen -ㄹ게, som bruges, når taleren angiver sin egen kommende handling eller forpligtelse over for samtalepartneren: »jeg scanner« eller »jeg skal nok scanne«. -ㄹ게 er ikke en almindelig nutidsendelse; den fremhæver talerens beslutning eller tilsagn. Efter en vokal ses -ㄹ게, mens former med verbstammer, der kræver det, får -을게, som i 먹을게 — »jeg spiser det/jeg skal nok spise det«. Samlet er strukturen 구멍을 표시하기 전에 »før jeg markerer hullerne«, 그 자리를 »det sted« som objekt for scanning, og 스캔할게 »jeg scanner det / jeg skal nok scanne det«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.«

8. 드릴은 충전기와 드릴 비트를 함께 돌려줘.

   Tag boremaskinen med tilbage sammen med opladeren og borene.

   드릴은

   boremaskinen

   충전기

   oplader

   드릴 비트

   bor

   함께

   sammen

   돌려줘

   aflever tilbage

   Uddybende forklaring

   드릴은 består af 드릴, et låneord for en boremaskine, og partiklen 은. 은 gør boremaskinen til emnet for ytringen; her kan det naturligt gengives som “hvad boremaskinen angår”. Det er ikke selve ordet, der viser bestemthed eller tal. 충전기 betyder oplader. Det er et selvstændigt navneord; i denne ytring er det den oplader, der skal afleveres sammen med boremaskinen. 드릴 비트 betyder et bor eller en borebit. 드릴 identificerer typen, mens 비트 er hovedleddet for selve bitten. I den faste oversættelse gengives det som “borene”; man skal ikke læse 드릴 비트 som endnu en boremaskine. 함께 betyder “sammen” og angiver, at boremaskinen, opladeren og borebittene behandles samlet i handlingen. Det kan bruges med andre ting, for eksempel 친구와 함께 가요 — “Jeg tager af sted sammen med en ven.” Det nye eksempel er ikke en del af den givne samtale. 돌려줘 er den uformelle anmodningsform af 돌려주다, “at give tilbage” eller “at aflevere tilbage”. Formen er opbygget med 돌리다 i forbindelsen 돌려주다 og 주다; i denne forbindelse betyder den ikke “dreje”. Endelsen -어 줘 gør anmodningen dagligdags og direkte: “giv/aflever det tilbage”. En høfligere anmodning kan for eksempel være 돌려주세요 — “Vær venlig at aflevere det tilbage.” Samlet markerer 드릴은 boremaskinen som emne, mens 충전기와 드릴 비트 er opladeren og borebittene, der skal følge med; 와 forbinder navneordene, 함께 angiver, at de afleveres samlet, og 돌려줘 beder modtageren om at aflevere dem tilbage. Den samlede betydning er: “Aflever boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.”

9. 드릴을 돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.

   Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer den.

   드릴

   boremaskine

   돌려주기

   aflevere tilbage

   전에

   før

   먼지

   støv

   닦아낼게

   jeg tørrer af

   Uddybende forklaring

   드릴 betyder her “boremaskinen”. Det er et lånt navneord, som fungerer som genstand for 을 i 드릴을; oversættelsen og den nærliggende kontekst identificerer den som den boremaskine, der skal afleveres tilbage. 을 markerer den direkte genstand efter en konsonant. 돌려주기 bygger på verbet 돌려주다, “at give tilbage/aflevere tilbage”. 돌려주다 er ikke det samme som 돌리다, “at dreje”; 주다 tilføjer betydningen, at noget gives tilbage til en anden. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret form, så 돌려주기 전에 betyder “før det at aflevere tilbage”. Eksempel: 책을 돌려주기 전에 읽어요. — “Jeg læser bogen, før jeg afleverer den tilbage.” 전에 betyder “før” og står efter det, der skal ske først i den koreanske konstruktion V-기 전에: “før man gør V”. Her kommer afleveringen først i den tidsmæssige ramme, mens aftørringen er den handling, taleren vil udføre. 먼지 betyder “støv”. I 먼지를 får navneordet partiklen 를, fordi det er det direkte objekt for aftørringen. Eksempel: 먼지를 닦아요. — “Jeg tørrer støvet af.” 닦아낼게 kommer fra 닦아내다, “at tørre/fjerne ved at tørre”, efterfulgt af den forkortede talesprogsform -ㄹ게요, her skrevet -ㄹ게. 닦다 betyder mere generelt “at tørre/rengøre”, mens 닦아내다 fremhæver, at noget fjernes fra en overflade. -ㄹ게요 viser, at taleren påtager sig eller meddeler en hensigt om at gøre noget; det er ikke blot en neutral beskrivelse af en fremtidig handling. Eksempel: 창문을 닦아낼게요. — “Jeg tørrer vinduet af.” Samlet består sætningen af 드릴을 (“boremaskinen” som genstand), 돌려주기 전에 (“før jeg afleverer den tilbage”), 먼지를 (“støvet” som genstand) og 닦아낼게 (“jeg tørrer det af”). Den samlede betydning er: “Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer boremaskinen tilbage.”

10. 천천히 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

    Tag dig god tid; sikkerhed er vigtigere end fart.

    천천히

    langsomt

    해

    gør det

    속도

    fart

    안전

    sikkerhed

    더 중요해

    er vigtigere

    Uddybende forklaring

    천천히 betyder her, at handlingen skal foregå i et langsomt eller roligt tempo. Det er et adverbium, som beskriver måden, noget gøres på. Et nyttigt modstykke er 빨리 “hurtigt”. 해 er den uformelle form af 하다 “at gøre” og fungerer her som en opfordring: “gør det” eller mere naturligt “tag det roligt”. Det underforståede subjekt behøver ikke at blive nævnt på koreansk. Formen 해 kan også bruges i en nutidsytring, så dens funktion afgøres af sammenhængen; her viser den korte, direkte form en opfordring. 속도 er substantivet “fart” eller “hastighed”. I sammenligningen er det den størrelse, som sikkerheden sættes op imod. Et eksempel: 속도가 빨라요. — “Hastigheden er høj.” 안전 betyder “sikkerhed”. Her er det det, der vurderes som vigtigere. Et eksempel: 안전이 중요해요. — “Sikkerhed er vigtig.” Partiklen 이 markerer 안전 som subjekt i denne sætning. 더 중요해 består af 더 “mere” og 중요해, den uformelle nutidsform af 중요하다 “at være vigtig”. Det er altså 중요하다, ikke 안전, der har formen 중요해. 더 gør betydningen komparativ: “er vigtigere”. Hele anden sætning bygges som 속도보다 안전이 더 중요해: 보다 efter 속도 markerer sammenligningsgrundlaget “end fart”, 안전이 er subjektet “sikkerhed”, og 더 중요해 siger “er vigtigere”. Samlet betyder den “Sikkerhed er vigtigere end fart.” Først siger 천천히 해, at handlingen skal udføres roligt, og derefter begrundes det med sammenligningen mellem fart og sikkerhed. Hele ytringen er derfor: “Tag dig god tid; sikkerhed er vigtigere end fart.”