Låne en boremaskine og arbejde sikkert | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

DA → KO / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Låne en boremaskine og arbejde sikkert kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

Tjagøn sånbanøl tallyågo ne tørirøl pillyådo twælka? Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?
B

빌려도 돼. 전에 드릴을 써 본 적 있어?

Pillyådo twæ. Tjåne tørirøl sså bon tjågi sså? Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?
A

한 번만 써 봐서, 기본적인 설명을 해 주면 도움이 될 것 같아.

Han bånman sså bwaså, gibon tjågin sålmjångøl hæ tjumjån doumi twæl kåt katå. Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.
B

먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고, 보안경을 써.

Måntjå pjågi åtån tjongnjuindji hwaginhago, poanggjångøl sså. Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.
A

전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해.

Tjånsånøl kåndørilkka bwa, kåktjång twægido hæ. Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.
B

어디에 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 써.

Ådie kumångøl ttulkki tjåne i tamtjigirøl sså. Brug denne detektor, før du borer nogen steder.
A

구멍을 표시하기 전에 그 자리를 스캔할게.

Kumångøl pjåssihagi tjåne gø tjarirøl søkæn-halgæ. Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.
B

드릴은 충전기와 드릴 비트를 함께 돌려줘.

Tørirøn tjungtjånggiwa tøril pitørøl hamkke tollyå tjwo. Tag boremaskinen med tilbage sammen med opladeren og borene.
A

드릴을 돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.

Tørirøl tollyå tjugi tjåne måntjirøl ttakkænæl-gæ. Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer den.
B

천천히 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

Tjåntjånhi hæ. Sokttoboda antjåni tå tjungjåhæ. Tag dig god tid; sikkerhed er vigtigere end fart.

Ord for ord

작은 «작은» betyder “lille” og beskriver «선반» i udtrykket «작은 선반». Formen står foran et navneord for at angive dets egenskab. Den kan genbruges, når man beskriver størrelsen på en ting.
선반 «선반을» betyder “hylden”, som er den ting taleren vil montere. «선반» er selve ordet for en hylde, mens «을» markerer den som handlingens genstand. Brug ordet sammen med en handling, når du taler om en bestemt hylde.
을 «을» markerer «선반» som genstand for handlingen i «선반을 달려고». Den bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd. Her viser den, hvad der skal monteres.
달려고 «달려고» betyder “med hensigt at montere eller hænge op” og forklarer formålet med at låne boremaskinen. Formen står i «작은 선반을 달려고», altså “for at sætte en lille hylde op”. Brug den til at angive en planlagt hensigt før en anden handling.
네 «네» betyder “din” i en afslappet tiltale mellem personer, der taler uformelt. Det knytter boremaskinen til den person, der bliver spurgt. Brug det foran en ting, når du henvender dig uformelt til ejeren.
드릴 «드릴» betyder “boremaskine eller drill” og bruges om det værktøj, som skal lånes og leveres tilbage. I dialogen optræder ordet som «드릴을», «네 드릴» og «드릴은» afhængigt af dets rolle i sætningen. Det kan genbruges i samtaler om at låne, bruge eller returnere værktøjet.
빌려 «빌려도» betyder “låne” i spørgsmålet om, hvorvidt taleren må låne boremaskinen. «빌려» angiver selve det at låne, mens «도» indgår i tilladelsesspørgsmålet. Brug formen foran en tilladelsesformulering, når du spørger om at låne noget.
도 I «빌려도 될까» bidrager «도» til betydningen “må jeg også/selv hvis jeg låner den”, altså en høflig formulering af en tilladelse. Den står efter den handling, som man spørger om tilladelse til. Her bruges den sammen med «될까» i et spørgsmål.
될까 «될까» betyder her “mon det er i orden?” eller “må jeg godt?”. Det gør spørgsmålet om at låne boremaskinen forsigtigt og mindre direkte. Brug formen i «빌려도 될까», når du uformelt spørger, om noget er tilladt.
돼 «돼» betyder “det er okay” eller “det er tilladt” i svaret «빌려도 돼». Det giver en uformel bekræftelse på, at den anden gerne må låne boremaskinen. Brug det efter en handling, når du vil sige, at den er i orden.
전에 «전에» betyder “før” eller “tidligere” og henviser her til erfaring fra et tidligere tidspunkt. I samtalen spørges der, om personen har brugt en boremaskine før. Brug det til at placere en handling før et bestemt tidspunkt eller en anden handling.
써 «써» betyder “bruge” i udtrykket «써 본 적 있어», hvor det handler om at have brugt en boremaskine. Formen står sammen med «본» og beskriver en tidligere erfaring. Brug den, når du taler om at bruge et redskab eller en genstand.
본 «본» bidrager i «써 본 적 있어» med betydningen “have prøvet eller oplevet”. Sammen med «써» viser det, at personen har erfaring med at bruge en boremaskine. Brug denne del af udtrykket, når du spørger eller fortæller om tidligere erfaring.
적 «적» betyder en lejlighed eller erfaring i udtrykket «써 본 적 있어». Det gør den tidligere brug til noget, personen har oplevet mindst én gang. Brug det sammen med «본» og «있어», når du taler om, hvorvidt du har gjort noget før.
있어 «있어» betyder her, at en sådan erfaring “findes” eller “er der”, ikke at en fysisk ting befinder sig et sted. I «써 본 적 있어» spørger formen, om personen har haft erfaringen. Brug udtrykket til at spørge om tidligere erfaring med en handling.
번 «번» angiver antal gange i «한 번만». Her betyder det “gang” eller “lejlighed”, så taleren har kun prøvet én gang. Brug det efter et tal, når du tæller, hvor mange gange en handling er sket.
만 «만» betyder “kun” og begrænser erfaringen i «한 번만 써 봐서» til én gang. Det fremhæver, at taleren kun har brugt boremaskinen én gang. Brug det efter det, du vil begrænse til “kun”.
봐서 «봐서» betyder her “fordi jeg har prøvet det” og forklarer, hvorfor taleren har brug for grundlæggende instruktioner. I «한 번만 써 봐서» viser formen, at den begrænsede erfaring er årsagen til den næste bemærkning. Brug den til at forbinde en kendt årsag med en efterfølgende situation, når denne årsag er baseret på en tidligere afprøvning.
기본적인 «기본적인» betyder “grundlæggende” og beskriver «설명» i «기본적인 설명». Det angiver, at taleren ikke beder om avancerede instruktioner, men om det vigtigste. Brug formen foran et navneord, når du beskriver noget som basalt eller elementært.
설명 «설명을» betyder “en forklaring eller instruktioner” og er det, taleren beder om. I dialogen handler forklaringen om sikker brug af boremaskinen. Brug ordet sammen med «하다», når du taler om at give eller modtage en forklaring.
해 «해» betyder her “give eller lave” i «설명을 해 주면», altså at give en forklaring. Formen beskriver selve hjælpen, som den anden person kan yde. Brug den sammen med en ting som «설명», når du siger, at nogen giver en forklaring.
주면 «주면» betyder “hvis du gør det for mig” i «설명을 해 주면». Det viser, at den anden persons forklaring vil være en hjælp for taleren. Brug formen, når en handling udføres til fordel for en anden og danner betingelse for det næste.
도움 «도움이» betyder “hjælp” og er det, den grundlæggende forklaring vil være for taleren. I «도움이 될 것 같아» beskrives forklaringen som noget, der sandsynligvis bliver nyttigt. Brug ordet, når du taler om, at en person eller handling hjælper.
이 «이» markerer «도움» som det, der bliver eller viser sig at være en hjælp i «도움이 될 것 같아». Den står efter et navneord, der ender på en konsonantlyd. Her fremhæver den, hvad vurderingen handler om.
될 «될» betyder her “vil blive” eller “vil være” i «도움이 될 것 같아». Formen knytter hjælpen til den forventede virkning af forklaringen. Brug den i samme type konstruktion, når noget forventes at blive nyttigt eller få en bestemt rolle.
것 «것» gør den foregående situation til noget, man kan vurdere i «될 것 같아». Her handler vurderingen om situationen “at det vil være en hjælp”. Brug det i udtrykket «될 것 같아», når du vil sige, at noget virker sandsynligt.
같아 «같아» betyder “det virker som om” eller “jeg tror” i «도움이 될 것 같아». Formen gør udsagnet mindre kategorisk og viser talerens vurdering. Brug den, når du vil udtrykke en forsigtig forventning eller vurdering.
먼저 «먼저» betyder “først” og angiver, at væggen skal kontrolleres, før sikkerhedsbrillerne tages på. Det hjælper med at ordne instruktionerne i rækkefølge. Brug det til at markere det første trin i en række handlinger.
벽 «벽이» betyder “væggen” og er det, hvis type der skal kontrolleres. I «어떤 종류인지» bliver væggen beskrevet som genstand for en indlejret vurdering. Brug ordet, når du taler om den overflade, der skal bores i.
어떤 «어떤» betyder “hvilken slags” og beder om en nærmere beskrivelse af «종류». I «어떤 종류인지» spørges der til væggens type. Brug det foran et navneord, når du vil spørge, hvilken type eller karakter noget har.
종류인지 «종류인지» betyder “hvilken type det er” i den indlejrede formulering «어떤 종류인지». Formen gør spørgsmålet om typen til en del af instruktionen om at kontrollere væggen. Brug den efter «어떤» for at indlejre et spørgsmål om kategori eller type.
확인하고 «확인하고» betyder “kontrollér, og …” og forbinder kontrollen af væggen med den næste instruktion. I dialogen skal man først «어떤 종류인지 확인하고». Brug formen til at kæde to handlinger sammen, hvor den ene udføres før den anden.
보안경 «보안경을» betyder “sikkerhedsbrillerne” og er det beskyttelsesudstyr, som personen skal tage på. I dialogen nævnes de som en del af sikkerhedsvejledningen ved boring. Brug ordet, når du taler om briller til beskyttelse under arbejde.
전선 «전선을» betyder “den elektriske ledning” og er det, taleren er bange for at ramme. Det er genstanden for den mulige berøring i «전선을 건드릴까 봐». Brug ordet, når du beskriver ledninger, som kan være skjult i en væg.
건드릴까 «건드릴까» betyder her “mon jeg kommer til at røre ved eller ramme?”. Formen udtrykker en bekymret mulighed i «전선을 건드릴까 봐». Brug den, når du overvejer, om en handling kan få en uønsket konsekvens.
봐 «봐» bidrager i «건드릴까 봐» med betydningen “af frygt for at” eller “fordi jeg er bange for, at”. Den efterfølgende bekymring handler om muligheden for at ramme en elektrisk ledning. Brug denne form efter en mulig uønsket hændelse, når du forklarer en frygt eller bekymring.
걱정되기 «걱정되기» betyder “at blive eller være bekymret” som den tilstand, der nævnes i «걱정되기도 해». Formen gør bekymringen til noget, der kan forbindes med «도» og «해». Brug den i samme konstruktion, når du vil føje en bekymring til andre følelser eller omstændigheder.
어디 «어디에» betyder “hvor” og henviser her til et hvilket som helst sted på væggen, hvor man kunne bore. Det står sammen med «에» for at angive stedet for den planlagte handling. Brug det til at spørge eller tale om et sted.
에 «에» markerer stedet i «어디에 구멍을 뚫기». Her viser den, hvor hullerne skal laves. Brug partiklen efter et sted, når en handling foregår på eller rettes mod dette sted.
구멍 «구멍을» betyder “hullerne” og er det, man vil lave med boremaskinen. I dialogen står ordet også i «구멍을 표시하기», hvor hullernes placering først markeres. Brug det, når du taler om et hul eller de steder, der skal bores.
뚫기 «뚫기» betyder “at bore eller lave et hul” og indgår i «구멍을 뚫기 전에». Formen gør handlingen til det trin, der skal ske før brugen af detektoren. Brug den til at tale om boring som en handling, der kommer før eller efter noget andet.
탐지기 «탐지기를» betyder “detektoren” og er det redskab, der skal bruges til at undersøge området før boring. I dialogen bruges den som sikkerhedsforanstaltning mod skjulte ledninger. Brug ordet om et apparat, der opdager eller registrerer noget.
표시하기 «표시하기» betyder “at markere” og står i «구멍을 표시하기 전에». Det beskriver handlingen, som taleren vil udføre efter at have scannet stedet. Brug formen til at gøre en markering til et trin i en rækkefølge.
그 «그» betyder “det eller den” og peger i «그 자리를» på det sted, hvor hullerne skal markeres. Her henviser det til et bestemt sted, som allerede er relevant i situationen. Brug det foran et navneord, når du henviser til noget bestemt.
자리 «자리를» betyder “stedet eller pladsen” og er det område, som taleren vil scanne. I dialogen er det stedet, hvor hullerne senere skal markeres. Brug ordet om en bestemt placering, især når en handling skal udføres på den.
스캔할게 «스캔할게» betyder “jeg scanner” eller “jeg skal nok scanne” og udtrykker talerens intention om at gøre det. I «그 자리를 스캔할게» lover taleren at kontrollere stedet før markeringen. Brug formen, når du fortæller en samtalepartner, hvad du vil gøre for situationens skyld.
은 «은» markerer «드릴» som samtalens tema i «드릴은 충전기와 드릴 비트를 함께 돌려줘». Det fremhæver boremaskinen, som skal returneres sammen med tilbehøret. Brug partiklen efter et navneord, der ender på en vokallyd, når du sætter det som tema.
충전기 «충전기와» betyder “opladeren” og nævner det tilbehør, der skal leveres tilbage sammen med boremaskinen. «와» forbinder opladeren med de andre dele. Brug ordet, når du taler om opladeren til et elektronisk redskab.
와 I «충전기와 드릴 비트» betyder «와» “og” eller “sammen med” og forbinder opladeren med drill-bittene. Her viser partiklen, hvilke dele der skal returneres sammen. Brug den mellem navneord, når de optræder samlet.
비트 «비트를» betyder “drill-bittene” og er en del af det tilbehør, som skal returneres. Ordet bruges her specifikt om de udskiftelige dele til boremaskinen. Brug det, når du taler om de bits, der hører til et værktøj.
를 «를» markerer «비트» som en genstand, der skal returneres i «드릴 비트를 함께 돌려줘». Den står efter et navneord, der ender på en vokallyd. Her viser den, at drill-bittene er omfattet af handlingen.
함께 «함께» betyder “sammen” og viser, at boremaskinen, opladeren og drill-bittene skal returneres samlet. I «충전기와 드릴 비트를 함께» beskriver den, hvordan delene skal leveres tilbage. Brug den, når flere ting eller personer gør noget i fællesskab eller samlet.
돌려줘 «돌려줘» betyder “giv den tilbage eller returnér den” og er en uformel anmodning til den person, der har lånt boremaskinen. I «드릴은 충전기와 드릴 비트를 함께 돌려줘» gælder anmodningen også tilbehøret. Brug formen, når du beder nogen om at give en lånt eller modtaget ting tilbage.
돌려주기 «돌려주기» betyder “at returnere” og står i «드릴을 돌려주기 전에». Det gør returneringen til den handling, der skal ske efter rengøringen. Brug formen, når du taler om tidspunktet før eller efter at give noget tilbage.
먼지 «먼지를» betyder “støvet” og er det, taleren vil fjerne fra boremaskinen. I dialogen bliver støvet tørret af, før værktøjet afleveres. Brug ordet, når du taler om støv, der ligger på en genstand og skal fjernes.
닦아낼게 «닦아낼게» betyder “jeg tørrer det af” eller “jeg skal nok fjerne det ved at tørre”. I dialogen lover taleren at fjerne «먼지» fra boremaskinen før returneringen. Brug formen, når du meddeler en intention om at tørre noget væk eller gøre en overflade ren.
천천히 «천천히» betyder “langsomt eller i roligt tempo” og bruges i «천천히 해» som et råd om ikke at skynde sig. Her er formålet at arbejde sikkert med boremaskinen. Brug det, når du beder nogen udføre en handling roligt og uden hast.
속도 «속도보다» betyder “i forhold til hastighed” eller “mere end hastighed” i sammenligningen «속도보다 안전이 더 중요해». Ordet står som det, sikkerhed bliver sammenlignet med. Brug det, når du taler om, hvor hurtigt en handling udføres.
보다 «보다» betyder “end” i «속도보다 안전이 더 중요해». Det markerer det første led i en sammenligning, hvor sikkerhed vurderes som vigtigere end hastighed. Brug det efter det, der fungerer som sammenligningsgrundlag.
안전 «안전이» betyder “sikkerhed” og er det, der i dialogen vurderes som vigtigere end hastighed. Det samler rådet om at kontrollere væggen, beskytte øjnene og scanne området. Brug ordet, når du taler om at undgå fare under en aktivitet.
더 «더» betyder “mere” og forstærker sammenligningen i «안전이 더 중요해». Det viser, at sikkerhed har højere prioritet end hastighed. Brug det foran et beskrivende ord, når du sammenligner graden af en egenskab.
중요해 «중요해» betyder “er vigtig” i den uformelle sætning «속도보다 안전이 더 중요해». Sammen med «더» siger den, at sikkerhed er vigtigere end hastighed. Brug formen, når du giver en personlig eller direkte vurdering af, hvad der har betydning.

Grammatikpunkter

V-아/어도 될까?

드릴을 빌려도 될까?

tørirøl pillyådo twælka?

Må jeg låne boremaskinen?

Bruges til at spørge uformelt, om noget er tilladt. Endelsen gør spørgsmålet blødere end en direkte kommando.

V-기 전에

구멍을 뚫기 전에 확인하고

kumångøl ttulkki tjåne hwaginhago

Før jeg borer huller, tjekker jeg det.

Sættes efter verbets stamme for at udtrykke, at én handling sker før en anden.

Koreansk Ordforråd

기본적인 Adjektiv
gibon tjågin grundlæggende
달려고 Verbum
tallyågo for at sætte op
도움이 될 것 같아 Frase
doumi twæl kåt katå jeg tror, det vil være en hjælp
드릴 Substantiv
tøril boremaskine
먼저 Adverbium
måntjå først
벽 Substantiv
pjåk væg
빌려도 될까 Frase
pillyådo twælka må jeg låne
선반 Substantiv
sånban hylde
설명 Substantiv
sålmjång forklaring, instruktion
써 본 적 있어 Frase
sså bon tjågi sså har brugt før
전에 Adverbium
tjåne før
한 번만 Frase
han bånman kun én gang

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

Vis Svar전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해.

Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

Vis Svar구멍을 표시하기 전에 그 자리를 스캔할게.

Tag boremaskinen med tilbage sammen med opladeren og borene.

Vis Svar드릴은 충전기와 드릴 비트를 함께 돌려줘.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

grundlæggende

Vis Svar기본적인

først

Vis Svar먼저

boremaskine

Vis Svar드릴

forklaring, instruktion

Vis Svar설명